https://llwiki.org/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%91%E3%82%AB%E8%84%B1%E8%B5%B0%EF%BC%81%EF%BC%9F%2F9%E4%BA%BA%E3%81%AE%E8%BB%8C%E8%B7%A1
アルパカ脱走！？/9人の軌跡 - 版本历史
2026-06-23T10:10:14Z
本wiki上该页面的版本历史
MediaWiki 1.43.5
https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%91%E3%82%AB%E8%84%B1%E8%B5%B0%EF%BC%81%EF%BC%9F/9%E4%BA%BA%E3%81%AE%E8%BB%8C%E8%B7%A1&diff=57219&oldid=prev
GuoPC：新条目
2023-03-29T08:30:03Z
<p>新条目</p>
<p><b>新页面</b></p><div>{{NoSubpage}}{{日语标题}}{{剧情信息<br />
|Color = sif<br />
|剧情名 = {{PAGENAME}}<br />
|Image = <br />
|图片说明 = <br />
|译名 = 羊驼逃走了！？/9人的轨迹<br />
|上一章 = ここが私たちのホーム{{!}}{{lj|ここが私たちのホーム}}<br/>这就是我们的家<br />
|下一章 = 雨が続く日は{{!}}{{lj|雨が続く日は}}<br/>连绵阴雨的日子<br />
}}<br />
{{clear}}<br />
<br />
== 第1话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=1話|p2=第1话<br />
|honoka|は〜、お腹空いた〜！|哈~，肚子饿了~！<br />
|umi|穂乃果ったら、毎日何度も同じことを言うんですから……|穗乃果你啊，每天要说多少次这话啊……<br />
|kotori|ねえねえ<br/>今日はお天気もいいし暖かいし、中庭でお昼食べようよ〜|我说啊<br/>今天天气很好也很暖和，要不要去院子里吃午饭～<br />
|honoka|うん、いいね！<br/>それはいい考えかも〜|嗯，好的呢！<br/>这是个好主意~<br />
|umi|そうですね<br/>確かに外で食べた方が気持ちがよさそうです|是呢<br/>的确在外面吃比较舒服呢<br />
|honoka|じゃあ、急いで中庭に行こうっ|那，快点去院子里吧<br />
|honoka|あれ？ 花陽ちゃんたちがいるよ<br/>おーーーーいっ！|咦？小花她们也在<br/>喂～～～～～！<br />
|hanayo|え？ あっ！<br/>穂乃果ちゃんたちも今日はここでお昼食べるの？|诶？啊！<br/>小果你们也在这里吃午饭吗？<br />
|honoka|うん、花陽ちゃんたちも一緒に食べようよ〜♪|嗯，小花我们一起吃吧~♪<br />
|maki|今日は天気がいいものね<br/>みんな、集まってきたんだわ|今天天气真不错呢<br/>大家，都凑到一起了呢<br />
|rin|でもでも、まだ絵里ちゃんたちがいないよ？<br/>凛、呼んで来る！|但是，小绘她们还不在呢？我去叫她们来！<br />
|kotori|凛ちゃん、急ぎすぎて転ばないようにね〜|小凛，别跑那么快小心摔倒~<br />
|umi|いつ見ても凛は走るのが速いです……|无论什么时候看都觉得她跑得好快呢……<br />
|hanayo|9人全員揃うかな〜？|9人能凑齐吗~？<br />
|rin|たっだいまにゃ♪|我回来啦喵♪<br />
|honoka|うわ、早い！|哇，好快！<br />
|eli|今日はいい天気ね♪|今天天气真不错♪<br />
|nozomi|みんなと一緒にお昼なんて、嬉しいなあ♪|能跟大家一起吃午饭，真开心呢♪<br />
|nico|別に外で食べなくってもいいじゃない|没必要一定得在外面吃吧<br />
|kotori|お外でおひさまの光を浴びながら食べると<br/>もっと美味しく、もっと幸せになるんだよ〜|在外面边享受日光浴边吃<br/>会更加美味和幸福的啊～<br />
|nico|ホントかしら……|是吗……<br />
|umi|それじゃあ、いただきましょうか|那，我们就开始吃吧<br />
|honoka|はーい！ いっただっきまーす♪|好！开动啦♪<br />
|rin|はっ……！？|哈……！？<br />
|rin|か、かよちん、今日具合悪いの？|花花，今天状态不好？<br />
|hanayo|え？<br/>具合悪くないよ？ むしろ良い方だけど…|诶？<br/>状态没有不好哦？或者说是太好了……<br />
|rin|だ、だって……そんな……|但是……这……<br />
|maki|どうしたの？<br/>凛の方が具合悪そうに見えるけど……|怎么啦？<br/>凛看起来不太对劲啊……<br />
|rin|だって…かよちん……<br/>今日のお弁当サンドイッチだよ！？|因为……花花她……<br/>今天的便当是三明治啊！？<br />
|maki|ええっ！？|诶诶！？<br />
|nozomi|ホンマや……！<br/>もう一生分のおにぎり食べてしもたん……？|真的哎……！<br/>已经把一辈子的饭团量给吃完了……？<br />
|hanayo|ち、違うよ〜|不，不是啦~<br />
|honoka|まさかサンドイッチをおかずにおにぎりを……？|难道三明治只是点心，饭团还在……？<br />
|hanayo|違いますっ！<br/>今日はめずらしくサンドイッチを食べたい気持ちだったから|不是啦！<br/>今天难得想吃点三明治而已<br />
|rin|そっか〜 そういう日もあるんだね♪|这样啊~ 也会有这样的日子的呢♪<br />
|honoka|分かるかも！<br/>穂乃果も、今日はめずらしく野菜いっぱい食べたいなーって<br/>思って野菜をたくさん入れてきたんだ〜|我能懂！<br/>我今天也很难得地想多吃点蔬菜<br/>就装了很多蔬菜进去~<br />
|umi|穂乃果は普段お肉の量が多いですからね<br/>野菜を食べることはいいことです|你是平时肉吃太多了啦<br/>吃蔬菜是好事<br />
|nozomi|野菜があるから、お肉の美味しさがひきたつもんなあ♪|有了蔬菜，才能增添肉的美味啊♪<br />
|honoka|えへへ<br/>野菜バリバリ食べて、元気になろーっと|嘿嘿<br/>多吃点蔬菜，元气倍增<br />
|hanayo|あれ？<br/>今アルパカの鳴き声が……？|咦？<br/>刚刚听到了羊驼的叫声……？<br />
|eli|きゃあっ！<br/>穂乃果、う、うしろ〜っ！|呀啊！<br/>穗乃果，后，后面~！<br />
|honoka|へ？ ア！ ア……|啊？啊！啊……<br />
|honoka|アルパカ〜っ！？|羊驼~！？<br />
|nico|な、なんでこんなところに！<br/>自分で小屋から出ちゃったってこと！？|为什么会在这种地方！<br/>自己从小房子里跑出来了吗！？<br />
|hanayo|興奮しちゃってるのかも……<br/>大丈夫、大丈夫だよ〜<br/>怖くないから、一緒に小屋に戻りましょう？|或许是兴奋了吧……<br/>没事的，没事的哦~<br/>别害怕，我们一起回小房子吧？<br />
|eli|生徒と先生、みんなに知らせなくっちゃ！<br/>私、放送室に行ってくる！|我得去让老师和学生知道！<br/>先去一次广播室了！<br />
|kotori|ああっ、穂乃果ちゃんのお弁当持っていっちゃう〜！|啊啊，小果的便当被拿走了～！<br />
|honoka|うわーっ、返してよ！<br/>それ穂乃果のお弁当〜！！|哇，还给我啊！<br/>这是我的便当啊~！！<br />
|maki|穂乃果、危ないってば！ お弁当のことは諦めて<br/>とにかくアルパカが小屋に戻るまで待ちましょうよ|穗乃果，危险！ 便当你就放弃吧<br/>在羊驼回小房子前先等着吧<br />
|honoka|いやだよ〜っ！<br/>穂乃果のお弁当は穂乃果が食べるんだもん|不要啊~！<br/>穗乃果的便当我自己要吃的啊<br />
|honoka|穂乃果のお弁当、返して〜っ！！|把我的便当还回来啊～！！<br />
|umi|穂乃果、待ってくださーいっ！|穗乃果，等等啊~！<br />
}}<br />
<br />
== 第2话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=2話|p2=第2话<br />
|hanayo|はあ、はあ……<br/>穂乃果ちゃんもアルパカさんも足が速すぎだよ〜っ|哈，哈……<br/>小果和羊驼都跑得好快~<br />
|rin|見失っちゃったにゃ〜<br/>別の方向に行ったのかな？|追丢了喵~<br/>往别的方向去了吗？<br />
|kotori|穂乃果ちゃん、大丈夫かな……？|小果，没事吧……？<br />
|nozomi|ことりちゃん、そんなに心配しなくても大丈夫やって<br/>ウチが保証するよ|小琴，不要那么担心的啦<br/>我可以保证的<br />
|kotori|そうだよね<br/>ありがとう、希ちゃん|也是呢<br/>谢谢了，小希<br />
|umi|そうですね……<br/>穂乃果もアルパカも、一体どこに行ってしまったのでしょう|说起来……<br/>穗乃果跟羊驼，都跑到哪里去了啊<br />
|kotori|あっ、そうだ！|啊，对了！<br />
|nico|ことり、何か手がかりを知ってるの？|琴梨，有什么线索了吗？<br />
|kotori|こういうときは<br/>アルパカさんの気持ちになってみるのはどうかな〜？|这种时候<br/>试着想想羊驼的心情怎么样~？<br />
|nico|……はぁ？|……啊？<br />
|kotori|アルパカさん……<br/>ことりは、アルパカさんです……|羊驼……<br/>琴梨现在是羊驼了……<br />
|kotori|う〜ん、お腹が空いたパカ……|嗯~，肚子好饿驼……<br />
|umi|な、何ですかこれは？<br/>意味が分かりません……！|这是什么啊？<br/>完全搞不明白了……！<br />
|nozomi|アルパカがことりちゃんに乗りうつってる？<br/>ことりちゃん、やるな〜|小琴成功让羊驼附体了吗？<br/>小琴，你可以啊~<br />
|nico|何コレ……<br/>そんなのでアルパカになれるわけないじゃないの〜！|这是什么……<br/>这怎么可能变成羊驼啊~！<br />
|hanayo|でも何かヒントが見つかるかもしれないし……<br/>アルパカさん、今どこにいるの？|但是说不定能找到什么提示……<br/>羊驼，你现在在哪里啊？<br />
|kotori|う〜ん……<br/>そうパカね〜|嗯……<br/>这个啊~<br />
|kotori|人が少ないところに行きたいパカ|好想去人少的地方啊驼<br />
|nozomi|確かに、車とか見たことない人がいっぱいで<br/>アルパカも怖がってるかもしれへんなあ……|的确有很多车还有不认识的人在呢<br/>羊驼可能也会害怕的吧……<br />
|maki|アルパカは交通ルールも分からないだろうし……<br/>車にひかれたりしてないといいんだけど|羊驼不知道交通规则的……<br/>希望别被车给撞了就好<br />
|rin|穂乃果ちゃんもアルパカも、早く見つけてあげなくっちゃ|得赶紧找到小果跟羊驼<br />
|honoka|待ってえええーーっ！！|等下&#126;&#126;&#126;！！<br />
|umi|穂乃果！？|穗乃果！？<br />
|hanayo|穂乃果ちゃん、きっとまだアルパカを追いかけてるんだ！|小果，她还在追羊驼！<br />
|maki|私たちも後を追いましょう！|我们也赶紧跟上！<br />
|nozomi|穂乃果ちゃん、神田明神に入っていったみたいやで|小果，好像进神田明神了<br />
|honoka|見つけたーっ！<br/>もう逃がさないんだから！|看到了！<br/>不会再让你逃了的！<br />
|umi|いました！ 穂乃果です！|找到了！是穗乃果！<br />
|hanayo|向こうにアルパカもいるみたい！|好像羊驼也在那边！<br />
|nico|もー、穂乃果もアルパカも人騒がせなんだから！<br/>ここでおしまいにするわよ！|真是的，穗乃果和羊驼也真是会惹事！<br/>到此为止了！<br />
|honoka|見つけた！！|找到了！！<br />
|honoka|穂乃果のお弁当、返してよね……って、あれ？<br/>あーっ！ 穂乃果のお弁当食べてるし！|把我的便当，还给我……咦？<br/>啊！在吃我的便当了！<br />
|nico|はあ、はあ…… ここにいたのね|哈啊，哈啊……在这里啊<br />
|hanayo|はあ、はあ……アルパカも一緒に……<br/>あれ、穂乃果ちゃんのお弁当食べちゃったの！？|哈啊，哈啊……羊驼也在呢……<br/>咦，小果便当已经被吃掉了！？<br />
|kotori|きっと、穂乃果ちゃんのお弁当に入っていた<br/>葉っぱが美味しそうだったパカ〜ふふっ♪|肯定是小果便当里放的<br/>蔬菜叶太好吃了驼♪<br />
|honoka|う、ううっ…… 今日のお弁当が〜|呜呜……今天的便当啊~<br />
|nozomi|残念やったけど……きっとアルパカも悪気はないやん<br/>許してあげな？|虽然很遗憾……不过羊驼也没有恶意的<br/>你就原谅它吧？<br />
|honoka|分かったよ〜……|知道了~……<br />
|honoka|ひっ、ひゃあっ……！？|咦，呀……！？<br />
|rin|わあ、アルパカが穂乃果ちゃんのほっぺベロベロしてる！|哇，羊驼在舔小果了！<br />
|hanayo|これはね、多分穂乃果ちゃん<br/>お弁当ありがとうって言ってるんじゃないかなあ？|这肯定是，在感谢小果<br/>今天给的这份便当了吧？<br />
|honoka|悔しいけど……<br/>こんなに嬉しそうに食べるならしょうがないか！|虽然很不甘心……<br/>不过你吃得那么开心就算了吧！<br />
|eli|みんな、お疲れさま<br/>大変だったわね|大家，辛苦了<br/>真是够呛呢<br />
|nozomi|大変やったけど、結構面白かったね♪<br/>絵里ちの方は大丈夫やった？|虽然很够呛，也很有意思呢♪<br/>绘里里这边没问题吧？<br />
|eli|ええ。今日の飼育担当の子が<br/>小屋の鍵をかけ忘れちゃったみたいで……|嗯。今天负责饲养的人<br/>忘记锁上小房子的门了……<br />
|hanayo|そうだったんだ……<br/>かけ忘れがないように、もう一度確認方法を<br/>考えないといけないね|这样啊……<br/>为了不忘记上锁，还是再考虑下<br/>确认的方法比较好吧<br />
|eli|でも、本当にみんなが無事で何よりだったわ|但是，大家都平安无事就好了<br />
|rin|結局無事じゃなかったのは<br/>穂乃果ちゃんのお弁当の中身だけにゃ|结果唯一不平安的<br/>只有小果的便当呢<br />
|honoka|うっ……お昼食べられないなんて、ショックだよ〜|唔……没能吃到午饭，好受打击~<br />
|umi|大丈夫ですよ<br/>私たちがお弁当の中身を分けてあげますから|没事的<br/>我们把便当分你一点吧<br />
|kotori|そうだよ〜、だから元気出して、穂乃果ちゃん♪|是啊~，所以打起精神来，小果♪<br />
|honoka|うん……みんなありがとう！|嗯……谢谢大家！<br />
|honoka|お弁当食べられちゃって悔しかったけど……<br/>みんなも優しいし、アルパカもかわいいし、許しちゃおう！|虽然便当被吃了很不甘心……<br/>不过大家都这么照顾我，羊驼也很可爱，我就原谅它吧！<br />
|eli|ふふ、それでこそよ<br/>今日はお昼休みの時間、少しだけ延長してもらったから<br/>今からまた食べましょう|嗯，这才对嘛！<br/>今天午休的时间，获得了少许的延长<br/>我们继续吃午饭吧<br />
|honoka|はーい！|好！<br />
|kotori|ことりは、アルパカさんの気持ちが<br/>今までより分かっちゃった気がして……<br/>なんだか楽しかったな☆|琴梨我感觉比以前<br/>更加了解羊驼的心情了……<br/>感觉好开心呢☆<br />
}}<br />
<br />
== 第3话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=3話|p2=第3话<br />
|eli|うーん……|嗯……<br />
|nozomi|絵里ち、どうしたん？|绘里里，怎么了？<br />
|eli|私、もっと色々な人たちに<br/>μ'sの活動を知ってもらいたいのよね|我想让更多的人知道<br/>我们μ's的活动呢<br />
|nozomi|確かに、観に来てくれた子たちだけやなくって<br/>スクールアイドルに興味ない人にも知ってもらいたいなあ|的确，不光来看的那些人<br/>想让对学园偶像没兴趣的人也了解一下呢<br />
|nozomi|クチコミで広まるのも限界がありそうやし……|通过口口相传也是有情报网极限的呢……<br />
|eli|前に希が部活紹介のビデオを撮ってくれたでしょ？<br/>あれをまたやるのはどうかしら|之前希在介绍社团活动的时候拍过视频的吧？<br/>再做一次如何？<br />
|nozomi|いいやん！<br/>今度はもうちょっと深いところまで撮ってみる？|不错啊！<br/> 这次拍摄得更深入一些试试？<br />
|nico|ふっふっふ……<br/>スクールアイドル研究家の出番が来たようね！|哼哼哼……<br/>看来轮到学园偶像研究专家登场了！<br />
|nozomi|にこっち！|小香！<br />
|eli|そうね、確かににこに聞くのはアリかもしれないわね……！|的确呢，咨询下日香说不定也是可行的……！<br />
|honoka|へえ！<br/>じゃあ今度はにこちゃんがムービーを撮ってくれるんだ〜|嘿！<br/>那这次就让小香来拍视频吧~<br />
|kotori|楽しみだねえ♪|好期待啊♪<br />
|hanayo|今度はどんな内容にするのかな？|这次要做怎么样的内容呢？<br />
|umi|肝心のにこだけ不在のようですが……|关键的日香似乎不在的样子……<br />
|eli|随分張り切ってたみたいだけど……<br/>どこに行ったのかしら|我看她好像很来劲的样子……<br/>跑哪里去了呢<br />
|maki|あ、来たわ|啊，来了<br />
|nico|揃ってるわね！|人都齐了呢！<br />
|rin|揃ってるっていうか、にこちゃんのこと待ってたんだにゃ〜|与其说人齐了，不如说大家都在等你喵~<br />
|nico|今日からしばらくの間、私のことをにこと呼ばないように|今天开始这段时间，请不要叫我日香<br />
|rin|へ？|哎？<br />
|nico|監督、と呼びなさい。分かったわね？|请叫导演。懂了吗？<br />
|nozomi|あー……にこっち、変なスイッチ入っちゃったみたいやな？|啊……小香，按下了什么奇怪的开关了吗？<br />
|nico|みんな、μ'sを知ってもらいたいんでしょ<br/>だったら、生半可な覚悟じゃダメよ<br/>気合い入れていくわよ！|大家也想让μ's被众人熟知不是<br/>那么半吊子的觉悟是不行的<br/>大家加把劲！<br />
|kotori|もっと普通でもいいと思うけど……|搞得稍微普通点也没事的说……<br />
|rin|なんか怖そう、凛もう帰りたいにゃ|感觉好可怕，凛想回家了喵<br />
|nico|ほら、早く準備！|那边的，赶紧准备！<br />
|honoka|は、はーいっ|是，是！<br />
|nico|『スクールアイドルとして生きる意味<br/>今日も園田海未は深く考えながら作詞をしているのだ』|『学园偶像的生存价值<br/>园田海未今天也在一边思索一边作着词』<br />
|umi|私のアイデア出しについて撮るのですか！？|要拍摄我思考的镜头吗？！<br />
|nico|作詞も大事なスクールアイドル活動のひとつでしょ？<br/>いつもやってるように見せてよ|作词也是学园偶像重要的一环<br/>展示下你平时的状态吧<br />
|eli|海未が作詞してるところって、私もすっごく興味ある|海未作词的场景，我也很有兴趣呢<br />
|umi|そんな……普通ですよ<br/>ノートに思いついた単語を書いていって<br/>あとからまとめるような……|怎么这样……没什么的啊<br/>把想到的单词记到本子上<br/>回头再总结起来之类的……<br />
|hanayo|海未ちゃんは、どういうときに<br/>アイデアを思いつくことが多いの？|小海，一般什么时候<br/>会比较容易冒出想法呢？<br />
|umi|そうですね…… お風呂に入っているときや<br/>みんなとおしゃべりをしているときなどでしょうか|这个嘛……泡澡的时候<br/>或者跟大家聊天的时候比较多吧<br />
|rin|海未ちゃんって、お風呂とかおしゃべりの間も<br/>ちゃんと考え事してるんだね〜|小海在泡澡和聊天的时候<br/>也有在考虑问题呢~<br />
|maki|そのノート、見てみたいかも|这笔记，好想看一下<br />
|umi|だ、だだ駄目ですよ！！<br/>そんな、人に見られたら、私の命が……|不，不行的！！<br/>这东西给人看见了，我的命就……<br />
|kotori|命に関わっちゃうの……！？|性命交关的吗……！？<br />
|nico|刺激にかけるわね……<br/>もっと弓道やりながら歌詞を叫ぶとか<br/>見栄えのするところはないの？|给我刺激了呢……<br/>在弓道的时候喊出歌词之类的<br/>具有观赏性的画面有吗？<br />
|umi|そんなことしません〜っ！！|才不会这么做呢！！<br />
|nico|『そして西木野真姫はピアノに手を伸ばす<br/>作曲は孤独との戦いでもある』|『然后就是西木野真姬将手伸向了钢琴<br/>作曲是为了与孤独抗争』<br />
|maki|変なナレーションを入れるの、やめてほしいんですけど！|别加什么奇怪的解说啊！<br />
|honoka|作曲って、ピアノに向かいながらやるの？<br/>それとも出来上がるまでは紙に書いたりするの？|作曲的时候是对着钢琴来的吗？<br/>还是在完成前写在纸上的？<br />
|maki|海未みたいに、最初はノートにアイデアを書いたり<br/>あとはなんとなくのイメージで<br/>いきなり歌っちゃうこともあるし|和海未一样，起初是写在纸上的<br/>然后再就着印象<br/>唱出来也是有的<br />
|nozomi|へえ……♪ いきなり出来てしまうのが<br/>真姫ちゃんの才能って感じがするなあ|诶……♪ 一下子就完成了吗<br/>小真姬也是很有才能呢<br />
|maki|そ、そんなんじゃないわよ……|哪，哪有……<br />
|nico|はいはい<br/>じゃあ、真姫はこれ付けて|行了行了<br/>那，真姬戴上这个<br />
|maki|何コレ……？ バネ？|这是什么……？ 腕带？<br />
|nico|腕の筋力を強くするトレーニングツールよ<br/>これでムービーも見栄えがするわ！|能增加手腕的力量的训练哦<br/> 这样视频会更有看点的！<br />
|maki|もう……バカじゃないの？<br/>絶対そんなの付けないんだから！|真是的……你傻不傻啊？<br/>我才不陪你呢！<br />
|nico|ふむふむ……|嗯嗯……<br />
|nozomi|にこっち、どう？<br/>いい感じのムービーになってきてる？|小香，怎么样？<br/>能拍出好的视频吗？<br />
|nico|まあ、多少刺激は少ないけど……悪くないわね|虽然，刺激感太少了……不过也不差<br />
|rin|にこ監督の撮り方はちょっと変じゃないかにゃ〜|日香监督的拍摄法也有些奇怪喵~<br />
|hanayo|ちょっとナレーションがすごいけど……<br/>でもスクールアイドルに対しての情熱は<br/>やっぱりにこちゃんが1番だから|虽然旁白加得很厉害……<br/>但是对于学园偶像的感情<br/>果然还是小香最厉害<br />
|nico|花陽……|花阳……<br />
|hanayo|だから、私はにこちゃんが思うようなムービーが<br/>撮れたらいいなって思ってるよ<br/>にこちゃん、頑張ろうね！|所以说，我希望小香能够拍出<br/>你所希望的视频<br/>小香，加油！<br />
|nico|ありがとう、花陽！<br/>みんなには後悔なんかさせないわ！|谢谢，花阳！<br/>我不会让大家后悔的！<br />
}}<br />
<br />
== 第4话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=4話|p2=第4话<br />
|nico|『スクールアイドルの過酷な練習に立ち向かうため<br/>小泉花陽は今日も米を食べる』|『为了能够面对学园偶像艰苦的练习<br/>小泉花陽今天也要吃饭』<br />
|hanayo|あの……にこちゃん<br/>そのナレーションだとちょっと食べにくいかも|那个……小香<br/>你这么加旁白会很难吃下的<br />
|nico|『米を食え！ もっと食え！ と叫ぶ花陽<br/>米に対する情熱に、我々も心を打たれた』|『吃饭！ 我要多吃点！ 这么喊着的花阳<br/>她对米饭的热情，深深打动了我们的心』<br />
|hanayo|そんなこと言ってないよ〜っ|别这么说啊~<br />
|eli|この後はダンスレッスンね|接下来是舞蹈课程了呢<br />
|rin|ようやく身体動かせるにゃ〜！|终于能动动身体了喵~！<br />
|honoka|にこちゃん、ムービーもいよいよ大詰めだねえ♪|小香，视频终于要到关键部分呢♪<br />
|nico|そうね。みんなの練習風景は想像以上に地味になっちゃったし<br/>ここで挽回したいところね|是呢。大家的练习比想象得还没看头呢<br/>这里看我来挽回局面<br />
|nozomi|にこっち、頑張ってるなあ|小香，真努力呢<br />
|eli|じゃあ、にこ監督のためにも<br/>今日は歌も一緒にやっちゃいましょうか♪|那，为了日香导演<br/>今天把歌唱练习也一起进行了吧♪<br />
|umi|花陽、少し遅れてます|花阳，稍稍慢了一拍哦<br />
|hanayo|はいっ|是<br />
|maki|穂乃果、最後のとこ、もう少し息長くできる？|穗乃果，最后那段，还能再拉长一点吗？<br />
|honoka|出来ると思う<br/>次でもう1回やってみるよ|我想能行<br/>再试一次吧<br />
|nico|…………|…………<br />
|eli|みんな、次はもうちょっと笑顔でいきましょう♪<br/>もう1回！|大家，接下来请再多带点笑容♪<br/>那再来一次<br />
|rin|ファイトにゃ〜っ！|加油喵～！<br />
|nico|…………|…………<br />
|nico|なんだ……全然大丈夫じゃない|什么嘛……不是很好吗<br />
|kotori|にこちゃん、どうしたの？|小香，怎么了？<br />
|nico|もっと目をひくムービーにしなきゃって<br/>色々考えてやってきたけど……<br/>μ'sってやっぱりすごいかも|为了能够拍出吸引人的视频<br/>我想了很多的方案……<br/>μ's果然好厉害<br />
|nico|わざと派手なものを作ろうとしなくても、平気なのね<br/>みんなの練習に魅入っちゃったみたい|不用特意搞一些很华丽的东西也没事呢<br/>光是大家的练习就很能迷住人了<br />
|hanayo|にこちゃん……|小香……<br />
|nozomi|いいやん、μ'sの頑張る姿に心打たれるにこっち♪<br/>いい画が撮れてるよ〜|很好啊，被μ's努力的身影打动的小香♪<br/>感觉能拍出很不错的画面～<br />
|maki|希！ あなたもムービー撮ってたの！？|希！你也在拍吗？！<br />
|nozomi|うん、こっそり撮ってたんや|嗯，偷偷拍了点<br />
|nico|なんでよ。にこの撮影が心配だったってこと？|什么呀。不放心我的拍摄吗？<br />
|nozomi|違うって。にこっちの撮影に心配なんかしてへんよ|不是啦。小香的摄影我根本不担心<br />
|nozomi|にこっちが監督になったら<br/>にこっちを撮る人がいなくなってしまうから<br/>ウチも撮ってただけやん♪|小香当了导演以后<br/>就没有人拍小香了呢<br/>我来给你拍♪<br />
|nico|希……そうだったのね<br/>ありがと|希……这样啊<br/>谢谢了<br />
|nozomi|ビデオカメラ固定しとくから、最後は9人みんなで練習しよ☆|我把摄影机固定好，最后9个人一起来练习吧☆<br />
|eli|ふふ、そうね！ じゃあ、やりましょう、にこ！|呵呵，好啊！那就这么办吧，日香！<br />
|nico|ええ！ 気合い入れていくわよ！！|知道了！鼓足干劲上吧！！<br />
|nico|お待たせ〜♪<br/>出来たわよ、この間のムービー！|久等了~♪<br/>前段时间的视频我搞完了！<br />
|honoka|おおっ、見せて見せて〜っ|哦哦，快让我们看看~<br />
|nico|ちゃんとじっくり楽しんでよね？<br/>じゃあ、再生するわよ|好好来观赏吧<br/>那，我播放咯<br />
|kotori|あっ、ここ海未ちゃんが作詞してるところだね〜？|啊，这里是小海作词的场景吧～？<br />
|umi|結局あの後、歌詞をノートに書いているところを<br/>撮られてしまったのです……|结果在那之后，还是被拍到了<br/>在本子上写歌词的场面<br />
|hanayo|花陽じゃ思いつかないような単語もいっぱいで<br/>すごいなあ……♪|都是花阳不可能想得到的词汇呢<br/>好厉害啊……♪<br />
|rin|こっちは真姫ちゃんが歌ってるところにゃ〜♪|这里是小真姬在唱歌的时候喵~♪<br />
|eli|すごい……<br/>作りかけの曲をこんな形で聞けるなんて、最高じゃない！|好厉害……<br/>刚作好的曲子能以这样的形式听到，不是很棒吗！<br />
|maki|や、やめてよ……<br/>ていうか、もう私のとこはいいから飛ばしてよ|别，别说啦……<br/>我这边的部分够了啦，快进快进<br />
|nozomi|次はこの間撮ったお昼休みやん|接下来是前段时间拍的午休<br />
|hanayo|あーっ、花陽のところだけ<br/>『米を食え』っていうナレーションが残ってる……|啊，只有花阳那边留下了<br/>『我要吃饭』的旁白……<br />
|rin|かよちんのお米好きはダントツだからにゃ〜|花花对米饭的喜爱非同寻常喵~<br />
|nico|こういうところで、花陽のキャラが生きてくるんだから<br/>大丈夫！|花阳的个性在这些地方完全表现出来了<br/>没问题的！<br />
|hanayo|そうなのかな〜？？<br/>でも、にこちゃんが言うんだからそうなのかなあ|是吗~？？<br/>但是，小香这么说的话就当是这样吧<br />
|kotori|ことりは、かよちゃんのかわいいところと<br/>『米を食え』っていう組み合わせが、アンバランスで<br/>なんだかかわいいなって思う……☆|琴梨我觉得，把花阳可爱的地方跟<br/>『我要吃饭』这点组合在一起，很不平衡<br/>但是却表现得很可爱……☆<br />
|hanayo|…ありがとう、ことりちゃん<br/>えへへ……|……谢谢，小琴<br/>嘿嘿……<br />
|honoka|最後はみんなで踊ってるところだね！|最后就是大家的舞蹈了呢！<br />
|eli|…………|…………<br />
|umi|絵里、どうしたのですか？|绘里，怎么了？<br />
|eli|前にムービーを撮ったときは、私と希はいなかったから……|之前拍视频的时候，我和希都不在……<br />
|eli|こうしてみんなで映って、みんなでμ'sです！って<br/>言えるのが嬉しいなあって思って|这样跟大家一起上了镜以后，能喊出我们大家在一起才是μ's！<br/>这感觉无比高兴呢<br />
|nozomi|せやね……♪<br/>ウチらもちゃんと仲間入りやね|是呢……♪<br/>我们也融入了大家之中呢<br />
|nico|ま、μ'sにはずっと前から仲間入りしてるけど<br/>ムービーで残しておくのも大事よね|虽然我们在很早之前就把人凑齐了<br/>不过这样留下影像也是很重要的呢<br />
|maki|……こういうの見ると、ちょっとジンとしちゃうわ|……这么看着，有点感动呢<br />
|honoka|ありがとう、にこちゃん！<br/>とっても素敵なムービーだったよ〜|谢谢，小香！<br/>这视频拍得真棒~<br />
|nico|でしょう？ またそのうち撮ってあげるわ♪|是吧？有机会我再来拍♪<br />
|umi|これがあれば、見てくれた人が<br/>μ'sのことをよく分かってくれそうですね|有这个在，就能给看的人<br/>了解我们μ's的事情了<br />
|eli|ええ<br/>私たちにとっても、観に来てくれる人たちにとっても<br/>最高のムービーだわ♪|是啊<br/>无论对于我们，还是对于来看的人<br/>这都是最棒的视频了♪<br />
}}<br />
{{DEFAULTSORT:Alpaca Dassou 9 Nin no Kiseki}}</div>
GuoPC