https://llwiki.org/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%82%B9%EF%BC%81%EF%BC%81
メリークリスマス！！ - 版本历史
2026-06-23T10:03:21Z
本wiki上该页面的版本历史
MediaWiki 1.43.5
https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%82%B9%EF%BC%81%EF%BC%81&diff=57552&oldid=prev
GuoPC：新条目
2023-04-08T06:37:18Z
<p>新条目</p>
<p><b>新页面</b></p><div>{{日语标题}}{{剧情信息<br />
|Color = sif<br />
|剧情名 = {{PAGENAME}}<br />
|Image = <br />
|图片说明 = <br />
|译名 = 圣诞快乐！！<br />
|上一章 = 海未ちゃんを応援しよう！！{{!}}{{lj|海未ちゃんを応援しよう！！}}<br/>为小海加油吧！！<br />
|下一章 = 3人ユニットに挑戦です♪{{!}}{{lj|3人ユニットに挑戦です♪}}<br/>挑战3人队伍♪<br />
}}<br />
{{clear}}<br />
<br />
== 第1话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=1話|p2=第1话<br />
|hanayo|もう12月だね〜|已经12月了呢～<br />
|kotori|12月ってことは〜|那也就是说～<br />
|花陽,ことり;花阳,南小鸟|もうすぐクリスマスパーティ！！|马上就是圣诞派对了！！<br />
|hanayo|楽しいクリスマスを、楽しいμ'sのみんなと一緒にお祝い<br/>したら、絶対楽しいよね|愉快的圣诞节，跟大家一起来庆祝的话，<br/>一定会很开心的<br />
|kotori|うんっ！ でも今日は呼び出しちゃってごめんね。<br/>1人じゃ衣装が間に合わなさそうで……|嗯！不过今天叫你们来真不好意思<br/>我一个人来不及赶制衣服了……<br />
|hanayo|ううん！ いつもことりちゃんが衣装を作ってくれてるし、<br/>私も出来るだけお手伝いしたいって思ってるから|没事！一直都让小琴来做衣服，<br/>我们也想来帮点忙呢<br />
|kotori|そう言ってくれると嬉しいな|这么说我很开心呢<br />
|hanayo|ことりちゃんみたいにあんまり早くは作れないけど、<br/>でも私、頑張るね！|虽然不能像小琴那样做得很快，<br/>不过我会加油的<br />
|kotori|うん♪ 花陽ちゃんが手伝ってくれるときって、<br/>作業がグンと進むんだ。頼もしいんだよ|嗯♪小花来帮忙的时候，<br/>都会有很大的进展呢，好可靠的<br />
|hanayo|えへへ、照れちゃうよお……|诶嘿嘿，有点不好意思呢……<br />
|hanayo|今日作る衣装って、白い生地と赤い生地を使ってるけど……<br/>もしかして、これって|今天做的衣服有白布和红布来着……<br/>莫非，这个是<br />
|kotori|うん♪ サンタさんモチーフの衣装だよ<br/>クリスマスパーティでも着られるし、<br/>ステージでも着られるかなって|嗯♪以圣诞老人为基底设计的衣服哦<br/>在圣诞派对上可以传，<br/>演出的时候也能穿<br />
|hanayo|サンタさんかあ……嬉しいなあ♪<br/>じゃあ、サンタさんの袋も作らないとね|圣诞老人吗……好开心啊♪<br/>那圣诞老人的布袋也得做一个了呢<br />
|kotori|みんなでプレゼント交換もするって言ってたし、<br/>おーっきな袋にしちゃおうね|大家说了要交换礼物的来着，<br/>做个大点的袋子吧<br />
|hanayo|うん！ 今日は何から手伝ったらいいかなあ？|嗯！今天从哪里开始帮忙呢？<br />
|kotori|まずはここのピンタックからお願いしていいかな、<br/>もう線は引いてあるから……|首先能先帮我弄这个褶吗，<br/>线已经拉好了……<br />
|hanayo|アイロンをかけてから縫えばいい？|熨斗熨一下在缝就行了是吧？<br />
|kotori|うんっ♪ さすが花陽ちゃんだね〜|嗯♪不愧是小花呢～<br />
|hanayo|そんなことないよお……えへへ<br/>それじゃあ、作業始めよっか|没这回事啦……诶嘿嘿<br/>那我们开始工作吧<br />
|kotori|花陽ちゃん、大丈夫？<br/>もし分からないところがあったら言ってね|小花，没问题吧？<br/>如果有不明白的跟我说哦<br />
|hanayo|うん、大丈夫だよ。ミシンもだいぶ慣れてきたんだ|嗯，没问题。缝纫我也已经很熟练了<br />
|kotori|それならよかった。<br/>ミシンをカタカタするのって、気分転換になったりしない？|那就太好了。<br/>做缝纫工作也算是种心情转换吧？<br />
|hanayo|うん！なるかも！<br/>ことりちゃんに借りたアームウォーマーもあるし、<br/>リラックスしながら出来るよね|嗯，是的！<br/>还有小琴借给我的腕套，<br/>能够边放松边工作了呢<br />
|kotori|この間まで暑い〜って言ってた気がするのに、<br/>あっという間に12月になっちゃったねえ|前段时间还在说好热的说，<br/>一眨眼就十二月了呢<br />
|hanayo|確かに……でも、充実してたっていう証拠なのかも|的确……但是这也是生活充实的证据呢<br />
|kotori|うん。<br/>たくさん歌って、たくさん踊って、すごく充実してたよね|嗯。<br/>唱了好多歌，跳了好多舞，的确很充实呢<br />
|hanayo|衣装作りのお手伝いも出来て、嬉しかったなあ|还能帮忙做衣服，真的好开心<br />
|kotori|うふふ。ありがとう、花陽ちゃん|唔呵呵。谢谢了，小花<br />
|hanayo|ん〜…よし。ピンタック、こんな感じでどうかな|嗯～…好了，褶皱就这样差不多了吧<br />
|kotori|どれどれ……わあ〜！ すごく綺麗に出来てる！<br/>花陽ちゃんって、作業がすごく丁寧だよね|让我看看……！哇～！做得好漂亮！<br/>小花的手工好细腻呢<br />
|hanayo|ええっ？ そんなことないよ<br/>う〜ん、一つずつの行程を丁寧に、<br/>って教えてくれたのはことりちゃんだよ|哎哎？没有啦<br/>嗯，一针一线细心教我的<br/>可是琴梨你啊<br />
|kotori|そうだっけ？ そうだったかも〜|是吗？好像是呢～<br />
|hanayo|うん。雑な仕上がりだとやり直すことになっちゃうから、<br/>『急がば回れだよ！』って教えてくれたんだよ|嗯。做得太粗糙的话就需要重新来过的，<br/>是你跟我说欲速则不达的<br />
|hanayo|ことりちゃんにも、μ'sのみんなにも、<br/>色んなことを教わってきたなあって……たまに思い返すんだ|小琴和μ's的各位、<br/>都教了我很多呢……我时不时这么想呢<br />
|kotori|μ'sに入れて、みんなとスクールアイドルが出来て<br/>よかったな、ってことりも思うなあ|能加入了μ's跟大家组成学园偶像<br/>真是太好了呢<br />
|kotori|こうして楽しい時間が過ごせるのも、<br/>穂乃果ちゃんがスクールアイドルやろうって<br/>誘ってくれたからだなって|现在能过得这么开心，<br/>也是多亏了小果来邀请我<br/>参加学园偶像呢<br />
|hanayo|うん♪<br/>私の場合は、凛ちゃんと真姫ちゃんが背中を押してくれたのも<br/>大きいけど|嗯♪<br/>虽然我是被小凛和小真姬推了一把的<br />
|hanayo|最初にスクールアイドルをやろうって言ってくれたのは<br/>穂乃果ちゃんだもんね|不过最开始说要搞学园偶像的<br/>的确是小果呢<br />
|kotori|そう思うと……穂乃果ちゃんが誘ってくれなかったら、<br/>花陽ちゃんたちと一緒に<br/>スクールアイドルしてなかったのかなあ|的确是……要是小果没邀请我的话，<br/>多半就不会和小花们<br/>一起当学园偶像了呢<br />
|hanayo|スクールアイドルやらなかったら、<br/>みんなと出会うこともなかったのかもって……<br/>そんなの考えたくもないよね|没有成为学园偶像的话，<br/>也就不会和大家相遇了呢……<br/>这还真不想去想啊<br />
|kotori|穂乃果ちゃんはちょっと強引なところもあるけど、<br/>やっぱり私たちを引っ張ってくれるから|虽然小果的确有些顽固的地方，<br/>不过的确有在带领我们呢<br />
|hanayo|穂乃果ちゃんには、たくさんのことを教えてもらったし、<br/>たくさんの気持ちをもらったなあ……|小果教了我很多呢，<br/>也感受到了她很多呢……<br />
|kotori|うふふ。<br/>もしかして、穂乃果ちゃんって私たちのサンタさんなのかも♪|唔呵呵，<br/>或许小果就是我们的圣诞老人呢♪<br />
|kotori|白いふさふさのひげをつけた穂乃果ちゃんを想像すると、<br/>かわいいなあっ|想象了下戴着白胡子的小果，<br/>似乎会很可爱呢<br />
|hanayo|穂乃果ちゃんがサンタさんだったら、<br/>私たちは……トナカイかな？|小果要是圣诞老人的话，<br/>我们就是……驯鹿了吗？<br />
|kotori|うふふ。トナカイもかわいいよね♪<br/>みんなにあげるプレゼントを運ぶ係だ♪|唔呵呵。驯鹿也很可爱呢♪<br/>负责搬运给大家的礼物呢♪<br />
|hanayo|私たちも穂乃果ちゃんみたいに、みんなに素敵な体験とか、<br/>思い出をあげられたらいいよね|我们也要像小果一样，把美妙的体验<br/>和回忆带给大家就好了呢<br />
|kotori|そうだね〜<br/>穂乃果ちゃんに負けないように、いいステージにしたいねっ|是呢～<br/>好想来场不输给小果的，漂亮演出呢<br />
}}<br />
<br />
== 第2话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=2話|p2=第2话<br />
|nico|うーん……|嗯……<br />
|nozomi|うーむ……|嗯……<br />
|nico|悩むわね……|好烦恼呢……<br />
|nozomi|ウチも悩むなあ〜|我也好烦恼呢～<br />
|nico|プレゼント交換は1人1,500円が上限よね？<br/>1つで豪華にいくか、かわいいのをたくさん詰めるか……|礼物交换是每人1500日元上限是吧？<br/>是该选个豪华的呢还是该选一堆可爱的呢……<br />
|nozomi|シュシュとかヘアピンもいいんやない？|发束环和发饰也很不错不是？<br />
|nico|コスメはどう？ プチプラなら、2、3個は買えるかも|化妆品如何？粉饼的话或许还是能买几个的<br />
|nozomi|缶に入った練り香水なんかもかわいいやん♪<br/>見て見て、蓋の絵がかわいいよ|装在罐子里的香水也很可爱呢♪<br/>快看快看，盖子上的画好可爱<br />
|nico|でもでも、にこが気に入った香りが、<br/>みんなも気に入るか分かんないし……|但是但是，日香喜欢的香味，<br/>不知道大家喜不喜欢啊…<br />
|nozomi|あとは文房具とか？ 輸入雑貨のところ行ってみる？|那文具之类的？去杂货那里快看？<br />
|nico|うー…… もうちょっとここで悩んでみるわ|唔……再让我在这里烦恼会儿<br />
|nozomi|ふうん……|呼……<br />
|nico|……？ 何よ、ジロジロ見ないでよ|……？怎么了，别盯着我看啊<br />
|nozomi|なんか意外だなあって思って|总觉得好意外啊<br />
|nico|何が？|什么？<br />
|nozomi|にこっちって、もっと『にこにーが選んだものなら<br/>何でも嬉しいに決まってるにこ♪』って感じかと思ってた|我觉得小香啊，应该会是『我选择的东西<br/>不管是什么大家都会喜欢的♪』这样的感觉<br />
|nico|そりゃ、にこにーが選ぶのはかわいいに決まってるけど……<br/>せっかく渡すなら、相手の想像以上のものを<br/>あげたいんだもん……|那是，小香香选的东西肯定是可爱的嘛……<br/>但是要给人家的话，还是想要点<br/>出乎人意料的感觉才好……<br />
|nico|希こそもっと『スピリチュアルに決めた！』とか言いながら、<br/>サクッと決めちゃうのかと思ってた|我觉得希才会是说着『神秘力量已经确定了』<br/>然后爽快地定下主意的说<br />
|nozomi|うふふ。そういうときも多いんやけどね。<br/>ウチだって迷っちゃうこともあるよ|唔呵呵。虽然这种时候的确不少。<br/>但我也有迷茫的时候嘛<br />
|nozomi|今回はプレゼント交換で、<br/>誰に誰のプレゼントがいくか分からないやん？|这次的礼物交换，<br/>不知道谁会给谁东西嘛<br />
|nozomi|だから、相手の顔を思い浮かべながらプレゼントを選ぶ、<br/>っていうのが出来ないんや|所以说，没办法想着对方的表情<br/>来选礼物了嘛<br />
|nico|なるほどね。そういうとこはちゃんと考えてるんだ。<br/>にこはどうしようかな……|原来如此呢。你想到这一步了啊。<br/>我该怎么办呢……<br />
|nozomi|うふふ……|唔呵呵…<br />
|nico|な、何よ。その目は何か企んでるでしょ|干嘛啊，这眼神是有什么企图了吧<br />
|nozomi|じゃあ、ウチはにこっち用に<br/>プレゼント選ぶことにしようかな！|那我就按给小香的礼物<br/>为标准选吧！<br />
|nico|はあ？|哈？<br />
|nozomi|ウチのプレゼントが、にこっちに当たりますように！って<br/>念じたら、きっとそうなると思うし|我只要祈祷我的礼物会被小香收到的话，<br/>就肯定会实现的吧<br />
|nico|やめてよ、希が言うとホントのことになりそうだもん|别这样啊，被希说出来感觉就会成真的样子<br />
|nozomi|イヤなん？|不愿意嘛？<br />
|nico|……イヤじゃないけど|……也不是不愿意啦<br />
|nozomi|ふふっ、にこっちならそう言ってくれると思ってた♪|呵呵，就知道小香会这么说的♪<br />
|nozomi|よーし！<br/>じゃあ、にこっちに似合いそうなプレゼント選ぶぞ〜っ|好了！<br/>那就选个适合小香的礼物吧<br />
|nico|…………|…………<br />
|nozomi|にこっちならシュシュもいいし、ピンクのリップもいいかな〜|小香还是适合发束带呢，粉色的口红也不错呢～<br />
|nico|ねえ、希。希のプレゼントは誰が用意するのよ|我说啊，希。希的礼物会是谁来准备呢<br />
|nozomi|あ、でもにこっちの勉強がはかどりますように、って<br/>ノートにしてもいいよね|啊，不过为了让小香的学习能进步，<br/>买份笔记本也不错呢<br />
|nico|ちょっと、話聞きなさいよ|喂，听我说啊<br />
|nozomi|……ん？ 何か言った？|……嗯？你说了什么？<br />
|nico|あのさあ……アンタってそういうのばっかり|我说啊……你怎么就光顾着……<br />
|nozomi|へ？|哎？<br />
|nico|にこ用にプレゼント選ぶとか、にこに気を遣ったでしょ。<br/>ちゃんと自分のやりたいようにやってるの？|为日香选礼物什么的，是照顾到我了吧。<br/>有没有好好选自己想要的啊？<br />
|nozomi|それは……ウチは、ウチのこと大好きやもん。<br/>全然心配いらないよ|这个嘛……我是最爱我自己的了。<br/>不必担心啊<br />
|nico|ウソつき|骗人<br />
|nozomi|ウソやないよ？|没有骗你啊？<br />
|nico|ホントに？|真的？<br />
|nozomi|ホント、ホント！ホントに決まってるやん♪|真的，真的！肯定是真的嘛♪<br />
|nico|はあ……仕方ないわね。希がにこのプレゼント選ぶなら、<br/>にこは希のプレゼントを選ぶから|哈……真拿你没办法。你要为我选礼物的话，<br/>我也为你选一个吧<br />
|nozomi|にこっち……|小香……<br />
|nico|アンタのスピリチュアルパワーで、<br/>ちゃんとにこが選んだプレゼント引き当てなさいよね|你记得用你的神秘力量，<br/>抽中我为你选的礼物哦<br />
|nozomi|……うん|……嗯<br />
|nico|あのね、はっきり言ってにこにーが選んだプレゼントとか、<br/>ホントプレミアムだから！|那个啊，老实说小香香选的礼物，<br/>可是非常珍贵的哦！<br />
|nico|お金で買えない価値があるのよ。価値ありすぎなのよ。<br/>にこにーが選んだっていうだけで！|可是花钱也买不到的，无价之宝哦。<br/>因为这可是小香香给选的！<br />
|nico|だから、感謝しなさいよね。分かった？|所以记得感谢我哦。明白了？<br />
|nozomi|うん……|嗯……<br />
|nico|希のパワーで、<br/>ちゃんとにこが選んだプレゼントゲットしなさいよね|记得用希的力量，<br/>抽到我选的礼物哦<br />
|nozomi|ふふっ……まかしといて！|哼哼……交给我吧！<br />
|nico|まったく…… こう見えて手がかかるんだから、希って。<br/>子どもみたいね|真是的……看不出来还挺费我心思的呢<br/>希还真像个小孩子一样<br />
|nico|……じゃあ、にこは向こうの雑貨コーナー見にいくからね|……那，我去对面的杂货铺看看了<br />
|nozomi|にこっちって頼りなさそうに見えて、<br/>時々すっごくお姉さんに見える……|小香虽然看起来很不可靠，<br/>有时候看起来很像大姐姐呢……<br />
|nozomi|あはは……かなわないな♪|啊哈哈……真是拿她没辙啊♪<br />
}}<br />
<br />
== 第3话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=3話|p2=第3话<br />
|eli|材料は揃ったし、これで作れるわね|材料凑齐了，这样就能做了吧<br />
|umi|ベーコンの専門店なんて、はじめて行きました|培根的专卖店，我还是第一次去呢<br />
|eli|そう？<br/>少しお値段は張るけど……これが美味しく作るコツなのよ|是吗？<br/>虽然比较贵一点……但却是做得好吃的秘诀呢<br />
|umi|薄切りではなく、ブロックで買うのですね。<br/>きっと味がしっかり出ると思います|不是买切片而是整块的呢。<br/>一定能非常有味道的<br />
|maki|ねえ……本当に私たちで作らなくちゃいけないの？|我说啊……一定要我们自己来做吗？<br />
|eli|当たり前じゃない。クリスマスパーティなんだもの、<br/>自分たちで美味しいご飯を作りましょう♪|那是当然的了。这可是圣诞派对啊，<br/>自己来做美味的饭菜吧♪<br />
|maki|だって、クリスマスの料理って七面鳥の丸焼きとかでしょ？|但是，圣诞料理不是烤火鸡吗？<br />
|umi|え？|哎？<br />
|maki|あ、そうだ。<br/>ケータリングでシェフに来てもらえばいいんじゃない？|啊，对了。<br/>让厨师上门来做不就行了吗？<br />
|umi|シェ、シェフに来てもらう！？|让，让厨师上门？！<br />
|eli|さすがお嬢様……とんでもない発想だわ|不愧是大小姐……想法就是不一样<br />
|maki|えっ……そんなにおかしい？|哎……这很奇怪嘛？<br />
|umi|シェフの方が作る料理の方が美味しいかもしれませんが、<br/>自分たちで作る料理もとても美味しいですよ|厨师做的料理说不定的确好吃，<br/>不过我们自己做的也很好吃啊<br />
|maki|でも……|但是……<br />
|umi|何か心配事でもあるのですか？|还有什么担心的嘛？<br />
|maki|……私、あんまり料理したことないし……|……我没怎么做过料理呢……<br />
|eli|あら、大丈夫よ。<br/>私たちが教えてあげるから、一緒に作りましょう|啊，没关系<br/>我们来教你，一起来做吧<br />
|umi|最初に作るのはポトフですし、心配いりませんよ|最开始要做的火上锅，不必担心<br />
|maki|う……じゃあ、やってみてもいいわ|唔……那就试试看吧<br />
|maki|ねえ、このくらいの大きさでいいの？|那个，这么大差不多吗？<br />
|eli|ええ、ちょうどいいくらいだわ|嗯，正好<br />
|maki|にんじん1本切るだけで、ずいぶん時間かかっちゃったわ……|切一根胡萝卜，要花那么多时间啊…<br />
|eli|ふふ、それだけ丁寧に切っているってことよね|呵呵，说明你切得细心嘛<br />
|umi|はい。雑に切るより、よっぽどいいです|是的。比起草草解决，这样好得多<br />
|eli|切り終わったら、お鍋にオリーブオイルを入れてちょうだい|切完后，在锅里倒上橄榄油吧<br />
|maki|えっと……このくらい？ 入れすぎた？|那个……这么多？是不是多了？<br />
|eli|もう少し……うん、そのくらいでいいわ。<br/>まず最初に、にんにくとたまねぎを炒めてくれる？|再加点……嗯，这样差不多了。<br/>首先，先炒一下洋葱和大蒜吧？<br />
|maki|分かった…… 火はこれくらい？|我知道了……火候这样差不多？<br />
|umi|ええ。ちょうどいいですよ|嗯。这样正好<br />
|eli|なんだ。真姫、全然大丈夫じゃない|什么呀。真姬不是完全没问题的嘛<br />
|umi|料理を全然やったことがなくても、大体の切り方や火力が<br/>分かるのですから、センスがあるのではありませんか？|即便是从来没有做过料理，也有能感悟大致的<br/>切法和火候的感觉在呢<br />
|eli|本当。これなら私たちが教えなくても十分出来ちゃいそうよね|真的呢。这样的话，不用我们教也足够能做好了<br />
|umi|この後の料理も、スムーズに作れそうですね|这之后的料理可以平稳地一步步做下去了呢<br />
|maki|……別に、そんな無理してほめる必要ないわよ|……不需要这样生编硬造来表扬我的啦<br />
|umi|そんな。無理してほめているつもりはありませんよ|哪有。才没有这打算呢<br />
|maki|…………|………………<br />
|eli|真姫、どうしたの？|真姬，怎么了？<br />
|maki|普通の女子高生ならみんな人に聞かなくても<br/>出来るんだろうなあって思って|我觉得一般的女高中生也能不依靠他人<br/>而做出来的呢<br />
|umi|そうですか？ 親御さんが作る家庭の方が多いと思いますし、<br/>それほど気にすることもないと思いますが……|是吗？我觉得一边都是家长做得比较多吧，<br/>你不需要这么在意的说……<br />
|maki|だって……私って普通のことが出来ないから|可是……我做不到什么普通的事<br />
|eli|普通のこと…… 料理をするのは普通のことなのかしら？|普通的事……料理算是普通的事吗？<br />
|maki|テストの点が良かったり、作曲が出来たりはするかもしれない<br/>けど、誰でも出来るようなことが出来ないの|虽然考试成绩和作曲或许都很好，<br/>但是，却做不到谁都能做到的事<br />
|maki|……普通のことが出来ないって、かっこ悪い|……普通的事却做不成，感觉好逊<br />
|eli|真姫って、どれが普通でどれが普通じゃないって、<br/>そういうことよく考えるの？|真姬你经常在考虑哪些事是普通的，<br/>哪些是不普通的吗？<br />
|maki|よく、ってほどでもないけど……たまに|也不是经常……有时候吧<br />
|eli|料理をするのは普通のこと、なんて決まってるわけじゃないし<br/>それに真姫はその分色んなことが出来るじゃない|不能这么草率的决定做料理就是普通的事<br/>而且真姬能做到的事有好多<br />
|umi|真姫の作曲の才能は本当に素晴らしいですよね|真姬的作曲才能真的好厉害<br />
|maki|2人とも……|你们……<br />
|eli|真姫はこれからも真姫のいいところを大事にしてね|真姬要好好珍惜你自己的优点<br />
|maki|…………|……<br />
|eli|お返事は？|回答呢？<br />
|maki|……はーい|……是<br />
|eli|ふふっ、よろしい♪|呵呵，这才对♪<br />
|eli|そうだ。これからも定期的に一緒に料理しましょうよ♪<br/>真姫ならいい花嫁さんになっちゃうんじゃない？|对了，以后也定期一起来做料理吧♪<br/>真姬的话说不定会成为个好新娘的不是？<br />
|maki|はっ、花嫁！？|新，新娘？<br />
|umi|定期的に料理をしていれば、苦手意識もなくなりそうです|定期来做料理的话，也就渐渐不会感到困难了<br />
|maki|そ、そうなのかしら……|是，是这样吗……<br />
|eli|うふふ。また一緒に料理しましょうね、奥様♪|唔呵呵。再来一起做料理吧，太太♪<br />
|maki|もう……バカにしないでよっ|真是的……别拿我开玩笑了<br />
}}<br />
<br />
== 第4话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=4話|p2=第4话<br />
|honoka|プレゼント♪ プレゼント♪ プレゼント交換楽しみだなっ！|礼物♪礼物♪礼物交换好期待啊！<br />
|rin|すっごーい！<br/>このおっきな袋にみんなのプレゼント入れるの？|好厉害！<br/>把礼物装进这个大袋子里吗？<br />
|honoka|うん！ ことりちゃんに作ってもらったんだ。<br/>サンタさんの衣装もあるから着よう！|嗯！这是小琴做的呢。<br/>还有圣诞老人的衣服呢，穿起来吧！<br />
|rin|凛もひげ買ってきたよ！ 白くて、ながーいひげ！|凛也把胡子买来了哦！白色的，长胡子！<br />
|honoka|おおっ、本格的！ これを羽織って、ひげをつけて……|噢噢，好正规！披上这个，再戴上胡子……<br />
|honoka|ほっほっほ…… 凛くんはいい子にしておったかな？|吼吼吼……凛你有没有当个好孩子啊<br />
|rin|うふふ<br/>穂乃果ちゃん、サンタのおじいさんっぽい！|唔呵呵<br/>小果就像个圣诞老公公似的！<br />
|rin|クリスマスパーティ、楽しくなりそうだにゃ〜|圣诞派对，似乎会很有意思喵～<br />
|honoka|やるからには、とことん楽しくしたいよね|既然要做了，就要彻底享受它才是<br />
|rin|とことん楽しくかあ…… ドッキリみたいな？|彻底享受吗……比如意外惊喜？<br />
|honoka|おおっ、みんなをビックリさせちゃうのか〜 いいかも！|噢噢，让大家大吃一惊吗～ 也不错呢！<br />
|rin|この袋に2人で入っちゃうとか！？|袋子里装进去两个人吗？！<br />
|honoka|えーっ！ この袋に！|哎！这个袋子里！<br />
|rin|そしたら、凛たちがプレゼントみたいだよね！<br/>みんなが入ってきたらバーン！ ドカーン！<br/>って袋から出てこようよ！|这样的话，凛就像礼物一样了呢！<br/>大家都来了以后<br/>一下子从袋子里出来！<br />
|honoka|あっ、それいいかも！ じゃあ袋広げるから入って入って！|啊，这或许不错！那我把袋子拉开来你进来吧！<br />
|rin|はーい！ わあっ、袋ホントにおっきいね！？|好！哇，袋子真的好大！？<br />
|umi|穂乃果！ 凛！|穗乃果！凛！<br />
|honoka|うわっ！！|哇！！<br />
|umi|先程からドスドスとうるさいですよ。<br/>下の階にも響きますから、もう少し静かにしてください|你们从刚才开始就好吵啊。<br/>下面都听到了，请稍稍安静点<br />
|rin|は、はーい……|好，好……<br />
|umi|まったく……2人して何を企んでいるのやら|真是的……2个人在打什么坏主意呢<br />
|honoka|ふー…… 海未ちゃんが来るなんてビックリした|呼……没想到小海居然会过来<br />
|rin|じゃあビックリさせるのはダメかなあ|那没办法给她们一个惊喜了吗<br />
|honoka|ジャンプとかしないで、声を出すだけなら大丈夫かな？|不跳不出声的话大概没问题吧？<br />
|rin|みんながドアを開けた瞬間、<br/>『メリークリスマース！！！！！』ってしよっか|那就在大家开门的时候，<br/>大喊一声『圣诞快乐！！！！』吧<br />
|honoka|いいねいいね♪ みんなビックリするし、きっと嬉しいよね|不错不错♪大家肯定会吓一跳的，肯定很有意思<br />
|rin|……はっ！<br/>向こうから足音がするにゃっ。みんなが来たのかも|……哈！<br/>那边传来脚步声了喵，大家大概来了<br />
|honoka|凛ちゃん、隠れよう！ 早く早く！|小凛，藏起来！赶紧赶紧<br />
|rin|ドアが開いたら、せーのっだよ|开了门以后就准备上<br />
|honoka|うん。もうすぐ来るかな|嗯，马上就要来了<br />
|rin|あっ、入ってきたよ。せーのっ！！|啊，来了。准备！<br />
|7人;7个人|メリークリスマースっ！！|圣诞快乐！！<br />
|honoka|わあっ！？ な、何の音！？|哇！？什么情况！？<br />
|rin|ええっ！？<br/>凛たちがメリークリスマスしようとしてたのに〜っ|哎哎！？<br/>我们还想跟你们说圣诞快乐的呢<br />
|eli|うふふ。ビックリしたでしょ？|唔呵呵。吓到了吧？<br />
|umi|ふふ。先程ここへ来たときに、<br/>2人が私たちを驚かそうとしているのに<br/>気がついてしまいました|呵呵。刚刚我来的时候，<br/>我已经察觉到你们打算<br/>吓我们一跳了<br />
|honoka|ええ？ ずるいよ海未ちゃ〜ん！|哎？太坏了小海！<br />
|nozomi|あたふたしてる穂乃果ちゃんと凛ちゃん、<br/>かわいかったなあ……♪|慌慌张张的小果和小凛<br/>真可爱呢……♪<br />
|rin|あーっ、希ちゃんビデオ回してる〜っ！|啊，小希有在拍录像<br />
|hanayo|ふふ。ビックリさせてごめんね、凛ちゃん|呵呵，吓到你们了真是不好意思，小凛<br />
|rin|もう、かよちんもずるいんだからっ|真是的，花花太坏了<br />
|maki|いつも凛が花陽のこと振り回してるんだから、<br/>たまにはいいんじゃない？|一直都是凛拉着花阳在到处跑，<br/>偶尔这样也不错吧？<br />
|nozomi|あっ、ことりちゃんが持ってるぬいぐるみかーわいいっ！|啊，小琴的玩偶好可爱！<br />
|kotori|トナカイさんのぬいぐるみだよ。みんなの分も作ってきたの♪|是驯鹿的玩偶哦。我也帮大家都做了♪<br />
|honoka|へえ、かわいいね〜！ あれ？<br/>なんで穂乃果のだけトナカイじゃなくてサンタさんなの？|哎，好可爱啊～！咦？<br/>为什么只有穗乃果的不是驯鹿是圣诞老人呢？<br />
|hanayo|えへへ。それは秘密です！|诶嘿嘿。这是秘密！<br />
|kotori|うふふ。それは秘密です！|唔呵呵。这是秘密！<br />
|honoka|？？ でもサンタさんもかわいいから、いっか！|？？不过圣诞老人也很可爱，就这样吧！<br />
|kotori|穂乃果ちゃん。<br/>サンタさんの衣装に白いひげ、似合ってるね……♪|小果。<br/>圣诞老人的衣服跟白胡子，很配呢……♪<br />
|rin|みんなの分もふさふさのひげ、用意してあるにゃ〜|我也给大家准备了胡子哦～<br />
|nico|に、にこにーはサンタガールだから、<br/>ひげとかいらないんだからねっ|小，小香香可是圣诞妹子，<br/>才不需要什么胡子呢<br />
|umi|……にこ。ひげをつけたいならそう言わないと伝わりませんよ|……日香。你这么说人家可不知道你想戴的哦<br />
|nico|だから違うんだってば！|都说了不是了啦<br />
|eli|パーティ料理もたくさんあるから、いっぱい食べてね♪|派对料理也做了很多了，放开了吃吧♪<br />
|nozomi|いい匂い♪ みんなのお手製かな？|好香的味道♪这是大家自己做的吗？<br />
|eli|とっても美味しく出来たのよ。真姫がいい奥様だったし♪|做得非常好吃呢。真姬可以当位好太太了♪<br />
|kotori|真姫ちゃん、奥様なの？？ ことりもその話聞きた〜いっ|小真姬，是太太了吗？？琴梨愿闻其详～<br />
|maki|奥様じゃないってば！|才不是太太啊！<br />
|hanayo|料理、楽しみだなあ♪|料理，好开心呢♪<br />
|honoka|今度は全員でお祝いだね！<br/>クリスマスパーティのはじまりだ〜っ|这次大家一起来庆祝吧！<br/>圣诞派对开始啦～<br />
|rin|まずはジュースで乾杯からにゃ！ いくよ、せーのっ|首先用果汁来干杯喵！准备<br />
|9人;9个人|メリークリスマースっ！！|圣诞快乐！！<br />
}}<br />
{{DEFAULTSORT:Merry Christmas}}</div>
GuoPC