GuoPC：新条目

2023-03-31T11:25:26Z

新条目

新页面

{{NoSubpage}}{{日语标题}}{{剧情信息
|Color = sif
|剧情名 = {{PAGENAME}}
|Image =
|图片说明 =
|译名 = 七夕的愿望/夏季烟花大会
|上一章 = 雨が続く日は{{!}}{{lj|雨が続く日は}} 连绵阴雨的日子
|下一章 = プールで遊ぼう！楽しもう♪{{!}}{{lj|プールで遊ぼう！楽しもう♪}} 去泳池玩吧！享受吧♪
}}
{{clear}}

== 第1话 ==
{{Stories
|p1=1話|p2=第1话
|hanayo|うんしょ…うんしょ…… 笹はこれでいいかな？|嘿哟……嘿哟…… 笹竹这点够了吗？
|kotori|いいと思う〜！　立派な笹だねえ♪|可以了！真是漂亮的笹竹呢♪
|hanayo|最初に飾りから作っていく？ それとも昨日の練習の続きにする？|先从装饰开始？ 还是先继续昨天的训练？
|honoka|花陽ちゃん、ことりちゃん！|小花，小琴！
|kotori|あっ、穂乃果ちゃん♪|啊，小果♪
|honoka|2人とも何してるの？　私もいーれーてっ！|你们两个在干什么呢？算我一个！
|hanayo|今度ね、ことりちゃんと一緒に近くの幼稚園に行って、 七夕のお祭りのお手伝いをするんだ|这次要和小琴一起去附近的幼儿园 帮忙七夕的祭典
|honoka|へー！　もうすぐ七夕だもんね 笹を持っていくお手伝いだね|哎！马上就是七夕了呢 我来帮忙搬笹竹
|hanayo|うん。 後は、私たちで七夕のお話の読み聞かせをする予定なんだ|嗯。 然后就是，我们来讲述七夕的故事呢
|honoka|えー、そうなんだ！　私も聞きたいな〜っ|哎，这样啊！我也想听
|kotori|まだ途中までしか練習してないんだけど、 穂乃果ちゃんに聞いてもらおうか♪|还只练习到了一半呢 让小果也来听听看吧♪
|hanayo|うん！|嗯！
|honoka|やったあ！|太棒了！
|hanayo|じゃあ、はじめるね。|那，开始咯。
|hanayo|『昔々、天の神様には織姫という綺麗な娘がおりました』|『从前，天神有位叫做织女的美丽姑娘』
|kotori|こんにちは、織姫です♪|大家好，我是织女♪
|hanayo|『織姫は機を織るのがとても上手く、 毎日機織りをしています』|『织女擅长织布 每天都用机器在织着布』
|kotori|パッタンパッタン 綺麗な布が出来ますように……☆|咔嗒咔嗒 漂亮的布做好啦……☆
|hanayo|『天の神様は、織姫の結婚相手を探していました』|『天神正在寻找织女的结婚对象』
|kotori|そこの君、名前はなんと申す？|那边那位，你叫什么名字？
|hanayo|ぼくは彦星です！ 牛のお世話なら、ぼくに任せてください！|我叫牛郎！ 要照顾牛的话，请尽管来找我！
|kotori|『天の神様は、働き者の牛使い、 彦星をいたく気に入りました』|『天神非常中意 勤劳的养牛人牛郎』
|hanayo|よーし、今日も働くぞー！|很好，今天也要努力劳作！
|kotori|わあ、素敵なお方……♪|哇，好棒的人……♪
|hanayo|『いつしか2人は恋に落ち、 結婚することになったのです……』|『不知不觉2人坠入爱河 准备结婚了……』
|honoka|おおおーっ！|哦哦哦！
|kotori|えへへ、結婚してからのお話はこれから練習するんだ|嘿嘿，之后的故事现在正准备练习呢
|honoka|すごくいい感じだね！ 分かりやすいし、なんかかわいい！|感觉好棒啊！ 很好懂，还很可爱
|hanayo|そうかな？ そう言ってもらえると安心するなあ|是吗？ 这么说我就安心了
|kotori|お話だけだと、小さい子には分かりにくいかなって思って…… 2人で織姫と彦星もやることにしたんだ|光是故事的话，小孩子可能难以理解…… 所以我们俩演了牛郎和织女
|honoka|いいねいいね〜っ 最後まで練習したら、また見せてほしいなーっ！|真棒真棒~ 练习完了以后，请一定要让我再看看
|kotori|うん、もちろん♪|嗯，当然行♪
|honoka|でも、七夕って織姫様と彦星様が 離ればなれになるって話だよね？ なんでそんなことになっちゃうんだろう|但是，七夕的话不是 牛郎和织女分离的故事吗？ 为什么会变成这样的呢
|hanayo|2人で一緒にいるのが楽しくて 働かなくなっちゃったんじゃなかったかな|2个人在一起太开心了 变得不想劳动了吗？
|kotori|遊んでたらテストで赤点とっちゃったみたいな？|就像玩得太多考试不及格了一样？
|honoka|うっ……それは他人事とは思えないよ〜！|唔……这似乎深有感触！
|kotori|それで神様が怒って、2人を離ればなれにしちゃったんだよね|然后神明就生气了，2个人被迫分离了吧
|honoka|えー？　離ればなれにする前に、 頑張って働いてねって神様が言ってあげればいいのに！|哎？在拆散他们之前 提醒他们好好干活不就行了吗！
|honoka|神様が織姫様の結婚相手探してたくせに、 ちょっと意地悪じゃない？|神明都在寻找织女的结婚对象了 是不是有点坏心眼？
|kotori|そっかぁ……そう言われるとそうかも|是吧……这么说来的确是
|hanayo|1年に1回しか会えなくなっちゃったんだよね|变得一年只能相遇一次了呢
|honoka|そんなのかわいそうだよ！|太可怜了！
|hanayo|えっ、ごっ、ごめんね|哎，抱，抱歉
|honoka|あっ、ごめんね、花陽ちゃんに怒ったんじゃないよ〜|啊，不好意思，不是对小花生气的~
|hanayo|そ、そうだよね 分かってたのに、ついうっかり……|啊，是呢 我知道的，不小心就……
|kotori|穂乃果ちゃんが言ってたみたいに、 2人が離ればなれにならないお話があったらいいのにね……♪|就像小果说的那样 要是能让两个人不再分离就好了呢……♪
|honoka|でしょでしょ？ でも七夕のお話じゃなくなっちゃうから、ダメだよね あはははは……|是吧是吧？ 但是就不是七夕的故事了，不行吧 啊哈哈哈……
|kotori|1年に一度だけ会えるっていうのも、夢があって素敵だもんね|一年只能相会一次，像梦想一般好棒的
|hanayo|幼稚園のみんなにも、楽しんでもらえるといいね|幼儿园的孩子们，能够喜欢就好了
|kotori|うん！　花陽ちゃん、練習再開しようか〜|嗯！小花，继续练习吧~
|hanayo|はーいっ|好的
|honoka|2人の読み聞かせ、すっごく楽しみにしてる！ みんなで見に行くからね！|你们的阅读讲演，非常有意思呢！ 我会喊大家一起去看的
|hanayo|ありがとう、穂乃果ちゃん！ 私たち練習頑張るね|谢谢了，小果 我们会加油练习的
}}

== 第2话 ==
{{Stories
|p1=2話|p2=第2话
|hanayo|『そして迎えた七夕の夜。織姫と彦星の下へ、 カササギが舞い降りたのです』|『然后在来临的七夕夜。织女回到了牛郎的身边 喜鹊们飞舞着落了下来』
|kotori|ぼくたちはカササギという鳥です これから、2人をつなぐ橋になりますね〜|我们是喜鹊 接下来会为你们搭建连接的桥梁~
|hanayo|『天の神様の命令で、たくさんのカササギが羽を重ね、 橋を作ってくれたのです』|『在天神的命令下，大量的喜鹊翅羽重叠 架起了一座桥梁』
|kotori|ぼくたちがしっかり支えているから、 安心して渡ってくださいね|我们会稳稳支撑住的 请安心过桥吧
|hanayo|織姫……|织女……
|kotori|彦星様……|牛郎……
|hanayo|『こうして、2人は1年に一度、 七夕の夜に逢うことが出来るようになったのです』|『就这样，每年一次 在七夕夜他们完成了相会』
|honoka|花陽ちゃん、ことりちゃん、おつかれさまー！|小花，小琴，辛苦了！
|hanayo|穂乃果ちゃん、みんな！来てくれたんだね〜っ|小果，各位！都来了啊~
|eli|2人とも、とっても上手だったわ|你们演出得非常漂亮呢
|nico|にこにーが織姫様になったら絶対かわいいと思うけど、 ことりの織姫様もすごくよかったわね|小香香要是织女的话绝对会很可爱的 琴梨的织女也很棒呢
|umi|はい。ことりらしくてとてもよかったです|没错。很有琴梨的感觉，很不错
|kotori|えへへ……ありがとう♪|嘿嘿……谢谢♪
|rin|かよちんの彦星様、かわいくてよかったにゃ〜|花花的牛郎，也很可爱好棒喵~
|hanayo|凛ちゃん、照れるよ〜えへっ 幼稚園のみんなもすごく喜んでくれて、 とっても嬉しかったなあ♪|小凛，很不好意思了啊~诶嘿 幼儿园的孩子们也很高兴 我好开心呢♪
|kotori|練習してよかったね♪|没有白费苦心呢♪
|nozomi|七夕のお話って、会いたいけど会えないっていう 切ないところが素敵やね|七夕的故事啊，就是这份想见却不能见的 忧伤感才是最棒的呢
|eli|ええ。でも、もし自分が大切な人に 1年に一度しか会えなくなったらって思うと…… 寂しすぎるかも|是啊。不过，想想如果自己只能跟重要的人 一年只见一次的话…… 就感觉太寂寞了
|nozomi|それは確かにそうかも|的确如此呢
|maki|ま、現実にはありえないから、みんな喜ぶってことよね|现实中不会有这样的事的啦，大家高兴点吧
|rin|真姫ちゃんクールだにゃ〜|小真姬真酷喵~
|maki|べ、別に……そういう言い方やめてよね|没，没什么啦……能不要这么说吗
|rin|えへへへへ〜|嘿嘿嘿嘿~
|hanayo|みんな〜！　これから短冊を書くんだって 園長先生に私たちの分も短冊をもらったよ|大家~！接下来写短册了 院长把短册也分给了我们
|umi|せっかくですから、私たちも願い事を書かせてもらいましょう|机会难得，我们也把愿望写下来吧
|nico|世界中のにこにーファンに、 にこにーの愛が降り注ぎますように……|希望世界上的小香香的粉丝们 能够接受到小香香的爱……
|kotori|え？　にこちゃん、今なんて言ったの？|哎？小香，你刚刚说了什么？
|nico|うふっ。とってもとっても大事なお願い事よ☆|嗯哼。是非常非常重要的愿望☆
|eli|私はそうね…… 『音ノ木坂学院の歴史がこれからもずっと 続いていきますように』かな|我就写…… 『希望音乃木坂学院的历史 能够长存』吧
|nozomi|μ'sの歴史も続きますように、って書かなくていいの？|不把希望μ's也能长存写进去吗？
|eli|ええ μ'sの成功は、やっぱり私たちの手で叶えたいもの|嗯 μ's的成功果然还是应该让我们来亲手实现
|maki|絵里ってそういうとこ、ホントしっかりしてるわよね|绘里的这地方，真的非常可靠呢
|hanayo|お米1年分って、何俵くらいになるのかな……|一年份的大米，该有多少袋呢……
|nozomi|お米1年分頼んでしまうん？　なんかの懸賞みたいやね|你祈求了一年份的大米？怎么跟悬赏似的
|kotori|ねえねえ、海未ちゃんは何にした〜？|那个，小海写了什么
|umi|『穂乃果の寝坊が治りますように』|『希望能治好穗乃果的贪睡』
|kotori|あはは…… じゃあ、私も『穂乃果ちゃんの寝坊が治りますように』 ……っと効果も2倍になるかな〜？|啊哈哈…… 那我也写上『希望能治好穗乃果的贪睡』 效果是不是就两倍了~？
|eli|あら？　穂乃果は書かないの？|咦？穗乃果不写吗？
|honoka|私はもう家で短冊書いてきたんだ！|我已经在家里的短册上写好了！
|eli|穂乃果ったら気が早いんだから……って、ちょっと待って|穗乃果还真是性急啊……等下啦
|honoka|どうしたの？|怎么了
|eli|……もしかして、それ全部穂乃果が書いてきた短冊なの？|……莫非，这些都是穗乃果写的？
|honoka|うんっ！！|嗯！
|hanayo|え、でも……すごくいっぱいあるよ！？|哎，但是……实在太多了吧？！
|rin|笹に全部つけられるかなー？？|能够全都挂上吗？？
|umi|どうしてそんなに……？|为什么会这么多……？
|honoka|えへへ、叶いますように！って願いながら書いてたら、 いつの間にかいっぱいになっちゃって|嘿嘿，边想着希望能够实现边写的 不知不觉就这么多了
|umi|穂乃果は欲張りですね…… 穂乃果らしいとも言えますが|穗乃果还真是贪心呢…… 不过也挺像穗乃果的风格的
|maki|で？　何の願い事したの？ 全部違う願い事なの？|于是？你许了什么愿？ 全都是不同的愿望吗？
|honoka|ううん、願い事は『七夕の日が晴れて、 織姫様と彦星様がちゃーんと会えますように！』 っていうのだけなんだ|不是，我写了『希望七夕能放晴 能让织女与牛郎好好相会！』 我是这么写的
|kotori|穂乃果ちゃん……♪ 織姫様と彦星様が会えないのはイヤだって言ってたもんね|小果……♪ 有说过不想织女和牛郎见不到面呢
|honoka|うん ホントは毎日一緒にいられればいいのにって思ったけど、 約束だから仕方ないし……|嗯 我希望他们每天都能在一起的 不过这也是没办法的……
|honoka|だから、七夕の日だけは絶対に会えますように！って 1年に1回は絶対会えますようにってお願いすることにしたの|所以，其实一定要让他们见到面！ 一年一次绝对要见上面，我这么祈祷了
|hanayo|あれ？ この短冊だけは違う願い事みたいだよ|咦？ 这个短册上写的不一样呢
|honoka|……あ。そういえば、1つだけ 『μ'sがこれからもいっぱい活動出来ますように』って 書いたんだった|……啊。说起来，有一个写上了 『希望μ's接下来又能有大量的活动』
|honoka|織姫様と彦星様が会えたら、 ついでに私たちのことも叶えてほしいなって 欲張り、かな……あははは|织女与牛郎相见后 顺带还能实现我们的愿望 好像是有点贪心呢……啊哈哈
|umi|穂乃果……いい願い事だと思いますよ|穗乃果……我觉得这是个不错的愿望
|kotori|みんなの願い事、叶うといいね……☆|希望大家的愿望，都能够实现呢……☆
}}

== 第3话 ==
{{Stories
|p1=3話|p2=第3话
|nico|うう……うう……|呜呜……呜呜……
|rin|あれ？　にこちゃんがうなってる……|咦？小香居然在呻吟……
|eli|どうしたの？　具合でも悪いの？|怎么了？身体不舒服吗？
|hanayo|もしかして食べ過ぎちゃったのかな……？|莫非是吃太多了吗……？
|nico|違うわよ……食べ過ぎじゃなくて……|不是啦……不是吃太多了……
|kotori|食べ過ぎじゃなくて……？|不是吃太多了那是……？
|nico|うーーーー……今日暑すぎんのよっ！ ほら、セミまで鳴き始めたじゃない。暑すぎる〜|唔ーーーー……今天太热了啦！ 你看，连蝉都在叫了。热死人了啦～
|nozomi|そんなに暑いかなー？ また打ち水しとこっか|有那么热吗～？ 要不要洒点水
|umi|これからもっと暑くなるんですから、 身体を徐々に慣らしていかないと|接下来会更热的， 要让身体慢慢习惯才行
|kotori|穂乃果ちゃんは大丈夫？|小果倒没事吗？
|honoka|暑い……けど、まだ大丈夫！ 夏だし、夏らしい遊びがしたいなー！|好热……不过，没关系！ 夏天嘛，就该玩出夏天的样子！
|nico|穂乃果、裏切ったわね……|穗乃果，你背叛我们了呢……
|honoka|ええっ、裏切ってなんかないよ〜 にこちゃんも一緒に夏の遊びしようよ！|哎，才没有这回事啊～ 小香也一起来夏日戏耍嘛！
|rin|そうにゃそうにゃ〜|是喵是喵～
|hanayo|わあ、凛ちゃん、扇風機の前で喋ると面白いね〜|哇，小凛，在电风扇前说话好有意思啊～
|rin|そうでしょ〜　声がびよびよってするよね〜！|是吧～声音变得不连续了呢～！
|honoka|おっ、夏らしくていいねいいね！|哦，很有夏天的感觉好棒呢！
|umi|なるほど…… 扇風機の風を受けながら喋りますし、 涼しくて合理的かもしれないですね|原来如此…… 一边吹着电风扇的风一边说话， 说不定很凉快呢
|honoka|穂乃果にもやらせて〜っ|让我也来试试～
|rin|はーい、どうぞっ！|来吧，请！
|honoka|おおーっ！ 我々はスクールアイドルのμ'sである〜っ|噢噢！ 我们是学园偶像μ's～
|nico|む……それ、にこにもやらせなさいよ|唔……让小香香也来试试嘛
|rin|もっちろんだにゃー|当然没问题喵
|nico|にっこにっこにー！ いつでも笑顔を忘れない、矢澤にこにーでーすっ|微笑小香香！ 无论何时都不忘笑容的，矢泽日香
|maki|みんななんて言ってるのかよく分かんないんだけど……|虽然不知道大家在说什么……
|nozomi|真姫ちゃんもやってみたらいいやん？ ホントはやりたいんやない？|小真姬也试试看吧？ 其实还是很想试试的吧？
|maki|えー。なんか変だしやりたくない 海未がやってよ|哎。感觉好奇怪啊不想试 海未你来吧
|umi|私も遠慮しておきます……|我还是算了吧……
|maki|大体、夏の遊びってこんな地味なのじゃなくて、 もっと楽しいのがあると思うんだけど|再说，夏天的玩法又不是这么不起眼的， 还有很多有趣的玩法了吧！
|eli|夏の遊びっていうより……小学生の夏休みって感じね|与其说夏日的嬉戏……更像是小学生的暑假呢
|nico|そうよね〜 私たち子どもじゃないんだから|是呢～ 我们已经不是小孩子了呢
|umi|さっきまで喜んで遊んでいたではありませんか|刚刚你不还玩得很起劲的嘛
|nico|そ、そんなことないし|没，才没那回事呢
|honoka|にこちゃんが夏の暑さに負けないように、 楽しい遊びを探さなくちゃ！|为了让小香不输给夏日酷暑， 我们去寻找愉快的玩法吧
|nico|負けてないわよ！|才没输呢！
|maki|負けっぱなしだと思うけど……|我觉得你是一路输过来的说……
|nozomi|にこっちは負けん気が強いなあ|小香很不服输呢
|nico|ゴホン、夏の暑さには負けてないけど、 もっと涼しい場所を探してちょうだい|嗯哼，虽然我不会输给酷暑， 不过还是请去找点凉快的地方来吧
|rin|にこちゃん、ちょっとえらそうだにゃ〜|小香，感觉架子好大喵～
|eli|暑い日はずっと続くから……涼しい場所を探すより、 夏らしい場所を探した方がいいんじゃないかしら？|酷暑还要继续呢……与其寻找凉快的地方， 不如找下有夏天感觉的地方吧？
|kotori|夏らしい場所かあ……|有夏天感觉的地方啊……
|hanayo|あっ！ そういえば、今日って花火大会の日じゃなかった？|啊！ 说起来，今天不是烟花大会的日子嘛？
|eli|そういえば……！|这么一说……！
|honoka|そうなの！？　やったよ、にこちゃん！ いっぱい夏の遊びが出来るよ〜|是吗！？太好了，小香！ 可以尽享夏日的乐趣了～
|nico|ええ……？ にこはクーラーが効いてる部屋で遊んでたいわ…|哎哎……？ 我希望在有空调的房间里玩的说……
|honoka|1回家に帰って浴衣着てこようっと！ それじゃあ、また後でね！|得先回次家把浴衣穿上才行！ 那回头见啦！
|nico|穂乃果！　人の話聞きなさいよね！ ……っていうか、足はやっ|穗乃果！有没有听到我说的啊！ ……跑得还真快
|kotori|私もせっかくだから、浴衣に着替えようかな♪|机会难得，我们也去换浴衣吧♪
|eli|夏の間に出来るだけ着ておきたいものね|在夏天的这段时间里想尽量多穿几次呢
|nico|はあ……みんな、にこにーの浴衣姿を見たいってことよね？|哈啊……大家就这么想看小香香的浴衣打扮嘛
|maki|誰も言ってないけど……|谁都没这么说过来着……
|nico|まあ、どうしてもみんながにこにーの浴衣姿を 楽しみにしてるなら…… 花火大会に行ってあげてもいいわ|算啦，大家无论如何都要拜见下 小香香的浴衣打扮的话…… 就陪你们去一次烟花大会吧
|hanayo|私はにこちゃんの浴衣姿見たいな……♪|我想看看小香的浴衣打扮呢……♪
|nico|ふふ、そうでしょ？|呵呵，是吧？
|eli|よかった♪ じゃあ、みんなで現地集合にしましょうか|太好了♪ 那大家就在举办地集合吧
|umi|はい。それではまた後ほど|好，那回头见了
|maki|…………|…………
|maki|…………はぁ|…………哈啊
|maki|もうみんな出ていったわね|大家都走掉了呢
|maki|ホントは、さっきちょっと気になってたのよね ……扇風機|说实话，刚刚那个我还是有点在意的呢 ……电风扇
|maki|あー、あー、西木野真姫、ですっ|啊—啊—，我是西木野真姬
|maki|……結構面白いかも|……还挺有意思的呢
}}

== 第4话 ==
{{Stories
|p1=4話|p2=第4话
|nozomi|おっ、来た来た♪|哦，来了来了♪
|honoka|お待たせ！　みんな浴衣だね、いいねえ♪|久等了呢！大家都穿好浴衣啦，真不错呢♪
|nico|スクールアイドルって言えば浴衣だもの！|要说学园偶像的话，自然就是浴衣啦！
|nozomi|制服とは違って、健康的な色気があっていいやん|和校服不同，有着健康的姿色感好棒呢
|umi|い、色気……？|姿色……？
|hanayo|あれ？　穂乃果ちゃん、ずいぶん荷物が多いね|咦？小果，东西带了好多啊
|honoka|うん！　お母さんがね、スイカ持って行きなさいって ちゃんと切ってくれたんだよ、ほら|嗯！我妈妈让我带上西瓜来 已经都切好了哦，给
|eli|わあ、美味しそう♪|哇，好像很好吃的样子♪
|rin|夏はやっぱりスイカだよね！ 穂乃果ちゃんのお母さん、分かってるにゃ〜|夏天果然就要西瓜呢！ 小果的妈妈真是懂行喵～
|kotori|ことりはおーっきいビニールシートを持ってきたよ♪|琴梨我带了张大的一次性垫子哦♪
|honoka|じゃあ花火がよく見えそうなところを探そうっ！|那我们去找能看清烟花的地方吧！
|honoka|もぐもぐ……|大口大口吃……
|hanayo|スイカ、甘くておいしい……♪|西瓜，真是甜啊……♪
|rin|シャクシャク……|不停地吃……
|eli|夏の果物といえば、スイカよね♪|说起夏天的水果，果然就该是西瓜呢♪
|nozomi|旬の物が1番美味しいし、栄養もたっぷりやし いいとこばっかりやん|这个季节最好吃的水果呢，而且营养丰富 尽是优点呢
|honoka|もぐもぐ……|大口大口吃……
|nico|ていうか、穂乃果と凛は食べるスピード早すぎ！ 花火はじまる前に食べ終わっちゃうんですけど！|话说穗乃果和凛吃得也太快了吧！ 虽然说要在看烟花之前吃完！
|kotori|花火まではまだ時間があるもんね〜|离烟花开始还有好多时间呢～
|honoka|あ、じゃあみんなでしりとりでもする？|那大家要不要来词语接龙？
|eli|夏の遊びとはちょっと違うけれど…… たまにはいいかもしれないわね|虽然这不算少夏日的游戏…… 不过偶尔玩玩也不错呢
|umi|頭の体操にもなりそうです。やってみましょう|也能作为大脑的活动，来试试吧
|honoka|じゃあ、最初は『μ's』からね！ 次は……真姫ちゃん！|那最开始就从『μ's』开始吧！ 接下来……小真姬！
|maki|私？　『ず』……『ず』…… ねえ、穂乃果。最初から難しくない？|我？『zu』……『zu』…… 我说啊，穗乃果，一开始就这么难？
|nozomi|真姫ちゃん早くも降参〜？|小真姬这么快就投降了～？
|rin|真姫ちゃんもう負けちゃうの……？|小真姬已经认输了吗……？
|maki|ま、負けないわよ！ うー……えっと……じゃあ、『厨子王』！|才，才没有呢！ 唔……嗯……那就『厨子王』！
|rin|……『ずしおう』って何？|……『chuziwang』是什么？
|honoka|王様……？　寿司……？|国王……？寿司……？
|maki|森鴎外の山椒大夫に 安寿と厨子王って出てきたじゃない|森鸥外的山椒大夫里 不是有安寿跟厨子王出场吗
|rin|もりおーがい……貝……？|senouwai……贝类…...？
|honoka|さんしょうだゆう……？|shanjiaodaifu……？
|maki|……と、とにかく人の名前なの！ 次は『う』よ。海未、よろしくね|……总之就是人名了啦！ 接下来是『u』，海未，看你的了
|umi|では……私は『運動会』でお願いします 次はにこ、『い』です|那，就『运动会』吧 接下来是日香，『i』了
|nico|『いちばんかわいいにこにー』|『最可爱的小香香』
|hanayo|えっ？|哎？
|nico|『いちばんかわいいにこにー』ね 次は希だから。『に』よ|『最可爱的小香香』啦 接下来是希了，是『ni』哟
|eli|しりとりで自分の名前言う人はじめて見たわ|还真是第一次看见用自己名字来接龙的人
|nozomi|まあ、にこっちらしくていいんやない？ ウチは…『人魚姫』！　次は凛ちゃん|嘛，这才像小香不是嘛？ 那我就……『人鱼公主』！接下来小凛
|rin|『め』……あっ！『めいろ』！ 凛、おっきな迷路に行ってみたいんだにゃ〜 次はことりちゃん！|『me』……啊！『迷宫』！ 我好想去大迷宫里走走喵～ 接下来是小琴！
|kotori|『ろ』かあ…… 『ローリエ』はどうかな？|『ro』吗…… 『月桂叶』怎么样？
|honoka|ローリエってなあに？|月桂叶是什么？
|kotori|シチューとかコトコト煮込むお料理のときに入れる香辛料だよ|是煮意大利菜时候要丢进去的香辛料
|honoka|へー！　知らなかった〜 だからことりちゃんが作るシチューは美味しいのかなー？|诶！不知道呢～ 所以小琴做的炖煮才那么好吃吗？
|kotori|えへへ……　次は絵里ちゃんだよ♪|诶嘿嘿……接下来是小绘了♪
|eli|じゃあ、私も食べ物にしようかな〜 『エスカルゴ』。次は花陽ね|那我也选吃的东西好了～ 『法式蜗牛』。接下来是花阳了
|hanayo|『ごはん』！|『米饭』！
|honoka|……ええっ！？|……哎哎！？
|hanayo|え？　あれ？|诶？咦？
|rin|かよちん、『ん』がついてるにゃ！ かよちんの負けだにゃ〜|花花，结尾带『n』了喵！ 花花输了喵～
|hanayo|え？ ……あぁっ、そっか！つい無意識に……|哎？ ……啊，对啊！一不小心……
|maki|花陽のごはん好きは根深いわね……|花阳还真是喜欢米饭呢……
|honoka|花陽ちゃんらしくて、いいと思うなあ♪ ……あっ！　花火だ！|的确很有小花的风格，很不错呢♪ ……啊！烟花！
|kotori|わあ、綺麗だね……☆|哇，好漂亮呢……☆
|umi|9人全員で浴衣を着て、花火を見て…… 夏らしくて、いい思い出になりますね|９个人全部穿着浴衣看烟花…… 还真是有夏天感觉的回忆呢
|nozomi|にこっちも、夏がちょっと楽しくなってきたんやない？|小香也稍微有点变得喜欢夏天了吧？
|nico|暑いことは暑いけど…… 確かに楽しいわね！|虽然还是很热…… 不过的确很开心呢！
|honoka|夏って楽しいなあ！ 夏をめいっぱい楽しもうね〜っ|夏天真开心呢！ 尽全力享受夏天吧～
}}
{{DEFAULTSORT:Tanabata no Negai Natsu no Hanabi Taikai}}

七夕の願い/夏の花火大会 - 版本历史

GuoPC：​新条目

GuoPC：新条目