GuoPC：新条目

2023-02-22T11:37:05Z

新条目

新页面

{{NoSubpage}}{{日语标题}}{{剧情信息
|Color = sif
|剧情名 = {{PAGENAME}}
|Image =
|图片说明 =
|译名 = 夏日祭！/希的占卜学
|上一章 = 練習が出来ない日{{!}}{{lj|練習が出来ない日}} 无法练习的日子
|下一章 = 食べ物が美味しい季節です♪{{!}}{{lj|食べ物が美味しい季節です♪}} 美味食物的季节♪
}}
{{clear}}

== 第1话 ==
{{Stories
|p1=1話|p2=第1话
|honoka|今日は夏祭りだーっ！ 何食べよっかな〜、何見よっかな〜っ！|今天是夏天庙会！ 吃点什么呢，去哪里逛逛呢！
|kotori|穂乃果ちゃん、すっごく嬉しそう〜|小果，看上去好开心～
|umi|ことりもすごく嬉しそうですよ？|琴梨也看上去很开心呀？
|kotori|浴衣が着られるのが嬉しくて うふふ♪|能穿和服浴衣就觉得很开心 哈哈♪
|eli|まだ時間も早いし、 あんまりお祭りムードって感じじゃないかしら？|时间还早， 感觉庙会现在还不是很热闹嘛？
|nozomi|早い時間の夏祭りも風情があるんやない？ ちっちゃい子も多くてかわいいし♪|早时段的夏日庙会也别有一番风情不是吗？ 有很多小孩子多可爱啊♪
|hanayo|あ、いたいた！ みんなー！|啊，都在都在！！ 我来啦～！
|maki|かよちん、どうしたの？|花花，是怎么了啊？
|hanayo|あっちにね、 ちょうちんに絵を描けるところがあるんだって！ みんなでやってみようよ〜|在那里呢， 据说有可以在灯笼上画画的！ 大家一起去试试吧～
|nico|ちょうちんに自分の絵ねえ|在灯笼上画自己的画
|umi|あまり絵は描かないのですが…… 文字でもいいでしょうか？|画画不是很拿手…… 写字应该没有什么问题吧？
|nozomi|いいやん！ 自分専用のちょうちんなんて、面白そうやん♪|恩呀！ 有自己专用的灯笼，感觉好有趣啊♪
|eli|じゃあ、行ってみましょうか！|那么，就一起去吧！
|eli|どう？みんな出来た？ 真姫は何を描いたの？|怎么样？大家都完成了吗？ 真姬画了什么啊？
|maki|私はコレよ|我的是这个
|honoka|お！音符が並んでてかわいい〜！ 音楽が好きな真姫ちゃんらしいね〜っ|哦！排列着很多音符好可爱啊～！ 果然是喜欢音乐的小真姬呀～
|hanayo|花陽はこれです♪|花阳是这个♪
|nozomi|山盛りのご飯茶碗やね 花陽ちゃんはいっつもブレないなあ|满满一大碗米饭啊 小阳还是和以前一样啊
|hanayo|えへへ……凛ちゃんは？|诶嘿嘿……小凛呢？
|rin|凛はねこちゃんだにゃーんっ！|凛画的是小猫喵！
|umi|どことなく凛に似ていますね ……ガッツポーズをしているところとか|不管是哪里都和凛很相似呀 ……诸如摆着胜利姿势
|rin|これは、凛ねこちゃんが イエーイ！ってしてるところだよ☆|才不是呢，这是凛小猫的剪刀手哦☆
|kotori|ことりは〜、ことりさんを描いたよ♪ 穂乃果ちゃんは…「ほ」？|琴梨的话，画了一只小鸟哦♪ 小果的话…“穗”？
|honoka|うん！穂乃果の「ほ」！ 練習着のＴシャツとおそろいだよ！|是的！穗乃果的“穗”！ 和练习时用的Ｔ恤一样的！
|eli|海未は何て書いたの？|海未写了什么啊？
|umi|これです|这个
|eli|い……『一刀両断』|一……“一刀两断”
|nico|海未ちゃん、ちょうちん斬らないでよ！？|小海，不要把灯笼劈了呀！？
|umi|斬りません！|不会的！
|rin|希ちゃんは何て描いたのかにゃ？ わ、わしわし…？|小希画了什么喵？ 龙，龙爪手…？
|nozomi|そ！ウチらしくてかわいいやろ☆|恩！比较像我的风格而且很可爱是吧☆
|nico|恐怖のちょうちんね…|好恐怖的灯笼啊…
|nozomi|そうかな〜かわいいやろ？ あ、絵里ちは何を描いたん？|是吗～不是很可爱吗？ 啊，绘里里画了什么？
|hanayo|『μ'ｓ』の文字の周りに、ハートマークが9個？|“μ'ｓ”的文字周围，有９个爱心？
|kotori|かわいい〜っ！|好可爱～！
|umi|なるほど このハートマークのひとつひとつが、 私たちということですね|原来如此 这一个个的爱心 就代表着我们呢
|nico|ふーーーん。みんな普通ね！ そういうのってもう時代遅れじゃない？|哼～～。大家的都很一般呀！ 这样的已经跟不上潮流了？
|honoka|ええっ、時代遅れ〜！？|什么，跟不上潮流！？
|maki|じゃあにこちゃんは何を書いたのよ|那么小香写了什么啊
|nico|うっふふ、見て驚きなさい！ これよ！|啊哈哈，看了不要惊讶啊！ 是这个！
|eli|『Nico Yazawa』……？|『Nico Yazawa』……？
|nozomi|えー！にこっち、自分のだからって 名前書いちゃったん！？|啊～！香香，因为是你的 所以就写了你的名字！？
|maki|名前書かなくたって ちょうちんは盗まれないでしょ|即使不写名字 灯笼也不会被偷的呀
|rin|でも、忘れ物しちゃったときとか 名前が書いてあった方が安心だにゃ〜☆ にこちゃんえらい♪|但是，要是把东西遗忘的时候 写了名字比较能安心喵～☆ 小香好伟大♪
|nico|ばっ……！ち、ちがう！ ちがうちがうちがーーーーーう！！！！|啊……！不，不是的！ 不是的不是的不是的！！！！
|kotori|どうしたの、にこちゃん？|怎么了啊，小香？
|nico|これは！スクールアイドル 矢澤にこちゃんのサインなわけ！ 持ち物に名前を書いたんじゃないの！！|这个是！学园偶像 矢泽日香的签名啊！ 才不是为了证明是我的东西！！
|honoka|ほぉ〜っサインかあ！|喔～签名啊！
|umi|私たちもいずれサインをする機会が 来るのでしょうか？|我们会有给别人签名的那一天吗？
|nico|来るわよ、当たり前じゃない その日に向けて、ちゃんと練習しておきなさいよね|当然会啦 肯定会来的。但为了迎接那一天的到来 要充分练习才可以呢
|hanayo|にこちゃん、なんだかかっこいいな|不知怎么觉得小香好帅气的呢
|nico|それに、初期のサインってのは希少価値があるのよ|而且，初期签名的话可是非常有价值的哦
|eli|へえ……これに希少価値が、ねえ|啊……这个有那么值钱吗
|nico|い、今はないかもしれないけど、これからよ！ これからすっごい高値になるんだから！！|现，现在也许还没有什么价值，但以后！ 以后可能会变得非常抢手！！
|kotori|自分のサインが入ったちょうちんかあ 素敵だね〜♪|有自己签名的灯笼啊 很棒啊～♪
|nico|ふふ、そうでしょ？ みんなも真似したっていいんだから|哈哈，对吧？ 大家也可以模仿一下呀
|maki|描いているうちに暗くなってきたみたいね？ ちょうちんが淡く光ってイイ感じ……！|不知不觉中天色已经暗了呀？ 灯笼泛着淡淡的光感觉好美哦……！
|rin|ワクワクする〜っ！ お祭りはこれからが本番だにゃっ！|好激动哦～！ 庙会现在才是真正开始喵！
}}

== 第2话 ==
{{Stories
|p1=2話|p2=第2话
|rin|もう食べられないにゃ〜 お腹いっぱい、幸せにゃー……|已经吃不下了喵～ 肚子好饱，好幸福喵……
|hanayo|2人とも休憩する？ じゃあ花陽はイカ焼きとじゃがバター買ってくるね♪|你们都准备休息了？ 那么花阳去买烤鱿鱼和 黄油土豆哦♪
|honoka|おぉ……！？ かよちゃんまだ食べられるのかあ〜|喔……！？ 小阳还能再吃啊～
|rin|さっすがはかよちん、張り切ってるにゃー|不愧是花花，干劲十足喵
|honoka|やっぱり夏祭りといえば、おいしい屋台巡りだよね〜 はあ〜満足満足！|说到夏天庙会的话就是 吃遍各种小吃～ 啊～好满足好满足！
|kotori|ふふ、穂乃果ちゃんはお祭り大好きだもんね〜|呵呵，看来小果很喜欢庙会啊～
|nozomi|ウチらも盆踊りでもしよっか♪|我们也来一起跳盂兰盆会舞吧♪
|kotori|そうだね、ことり頑張っちゃう☆|好的呀，琴梨会加油的☆
|umi|そうですか？ では私はここで待っていますから|是吗？那我在这里等你们吧
|nozomi|何言ってるん？海未ちゃんも踊るんやで|你在说什么啊？小海也一起来跳呀
|kotori|早く早く〜っ|快点快点
|umi|わっ！ 分かりましたから、押さないでください〜っ|哇！ 我知道了呀，不要推我呀～
|eli|みんな楽しそうでよかった やっぱり夏はお祭りよね♪|大家看上去都很开心啊 夏天果然还是庙会好玩呀♪
|maki|ま、いいわよね|恩，还不错
|eli|……あんまり楽しそうじゃないのね？|……你看起来不是很开心呀？
|maki|そんなことないわよ ないけど……こういうとき、どうやって遊んだら いいか分かんなくなることがあるの|没有这样的事 只不过……在这种时候，怎么玩才好， 有点不知所措
|eli|それ、私も分かるわ 子どものときはもっともっと無邪気に遊んでたのにな？なんて|这个我能理解 小时候可以无忧无虑地玩
|nico|くぅ〜っ！ やっぱにこにーって最強ね！|哈～！ 果然还是小香香最厉害啊！
|nico|かわいいにこにーは どこにいても脚光を浴びてしまうのよ……！|可爱小香香 不管到哪里都备受瞩目的呀……！
|maki|意味分かんないけど…… まあ楽しそうで何よりだわ|不知道你在说什么…… 不过开心比什么都重要
|eli|にこ、何が最強なの？|日香，什么最厉害啊？
|nico|射的で1つぬいぐるみをゲットしたのに 『お嬢ちゃん、かわいいからもう1回やっていいよ』だって！|射中之后获得了一个毛绒玩具，然后他们说 “小姑娘，看你那么可爱 免费再让你玩一次吧”
|nico|あ〜ん、にこの美貌ってずるいよね？ 神様にひいきされちゃったのかな？？|啊～，日香真是美若天仙啊？ 连老天都特别眷顾我是吧？？
|maki|ていうか、子ども扱いされたんじゃないの？|还不如说，被当做小孩子了？
|nico|あんまり不公平じゃ可哀想だし ぬいぐるみあげる〜っ 絵里はこれでー、真姫ちゃんはこれね♪|对你们不公平的话也怪可怜的 那我把毛绒玩具给你们～ 绘里这个，小真姬这个呀♪
|eli|あら。ライオンのぬいぐるみ、かわいい♪|啊呀。是狮子的毛绒玩具，好可爱♪
|maki|えー……なんで私のはゴリラなのよ！ もうちょっとかわいいのなかったわけ？|啊……为什么我的是猩猩啊！ 就没有再可爱一点的东西了？
|nico|ゴリラはお勉強が出来るらしいよ？ 真姫ちゃんにピッタリだと思って〜☆|猩猩据说会学习的哦？ 所以觉得和小真姬很合适呀～☆
|maki|…まあいいけど|…随便了
|nico|それより、2人とももっと遊んできなさいよ せっかくの夏祭りなんだから、見てるだけじゃもったいないわ|比起这个，你们两个再多玩玩呀 难得的夏天庙会， 光看不玩很浪费呀
|eli|そうねえ……真姫はどんなことがしたい？ やってみたいことでもいいんだけど|是的呢……真姬你想做什么？ 即便是想尝试的事情也可以
|maki|私は別に……|我随便……
|eli|ほんとに？ お祭りなんだから、素直になっちゃいなさいよ♪ ほら？|真的吗？ 这只是庙会，你还是率直一点吧♪ 快点？
|maki|…っ！ ……じゃあ、ヨーヨー風船がほしい…かな…|…那！ ……这样的话，我想要溜溜水球…吧…
|nico|じゃあ取りに行くわよ！絵里は？|那么我们去买吧！绘里想要什么？
|eli|うーん、そうね… 私はリンゴ飴がいいかな？|嗯，这样的话… 我想要苹果糖可以吗？
|nico|じゃあヨーヨー風船取ってから、リンゴ飴ね！ もう、2人とも世話がかかるんだから 早く行くわよ！|那么买完溜溜水球之后，我们去吃苹果糖吧！！ 好吧，你们两个这是麻烦 那我们就快去吧！
|maki|にこちゃんは？ にこちゃんはしたいこと、ないわけ？|小香的话？ 小香就没有想做的事吗？
|nico|にこは〜次はお面がほしいな！|日香的话～接下来想要面具呢！
|maki|ええっ？ 子どもみたいね|什么？ 像个小孩子一样呀
|eli|もしかして戦隊モノとかのお面？ にこレンジャーみたいな感じ？|难道是类似于战队的面具？ 日香战士的那种感觉？
|nico|べ、別にどんなお面だっていいでしょ！ ほら、早く行くわよ！！|买什么样的面具是我自己的事！ 好了，快点走了！！
|maki|しょうがないわね…|那就去吧…
|eli|真姫って、意地っ張りなんだから|真姬真是死要面子啊
|eli|なーんて、私も一緒か|不过，我也一样的吧
|eli|にこ、真姫！！ その次は私、おみこしも見に行きたいわ！|日香，真姬！！ 接下来的话，我想去看一下神轿啊！
}}

== 第3话 ==
{{Stories
|p1=3話|p2=第3话
|hanayo|でね、でね、花陽が今いっちばんほしいものも 当てちゃったんだよ〜っ|厉害，厉害，花阳现在最想要的东西 也猜中了呀～
|kotori|ええ〜っ、すご〜い！ ことりが困ってるときも、助けてくれたんだよ〜|不会吧～，好～厉害呀！ 在琴梨困惑的时候也给予我指引了～
|hanayo|やっぱり、パワーだよ！|果然，有魔力！
|kotori|やっぱりパワーなんだね〜っ♪|果然是有魔力的啊～♪
|honoka|なになに？ 何がパワーなの？|什么什么？ 什么魔力啊？
|hanayo|希ちゃんのタロット占い！ なんでも当てちゃうの！|小希的塔罗占卜！ 什么都能算准的！
|kotori|ことり、また困ったことがあったら 希ちゃんに相談したいな〜|琴梨，如果再遇到瓶颈的话 一定会找小希商量的呢～
|nozomi|うふっ、いつでもどうぞ♪ みんなも占ってあげるよ〜|好的，随时都可以♪ 大家也来占卜一下吧～
|umi|カードでその人の望みや未来が見えるというのは ……にわかには信じがたいのですが|用塔罗牌能看到人们的心愿和将来这种话 ……让人难以置信
|eli|でも、実際当たってるんだから、 やっぱり何かあるんじゃないかしら？|但是，算出的结果和现实是相吻合的， 塔罗牌果然是有魔力的吧？
|umi|ええ、そうですね 世の中、科学では証明できないことも たくさんあるような気がします|恩，说的也是 我觉得世界上，还是有很多是科学 没法解释的事
|rin|凛には分からないことばっかなのに 希ちゃんはすごいんだにゃー|凛有很多不知道的事情 但是小希都知道，好厉害喵～
|nozomi|ウチのカードには、 ものすっごーーーいパワーが秘められてるんや♪|在我的塔罗牌里， 蕴藏着非常强大的魔力哦♪
|nico|へえ？ だったら、次のテストの山でも当ててみなさいよね|是吗？ 这样的话，那算一下， 下次考试能不能通过吧
|maki|上から目線な割に、すっごく他力本願|平日自恃清高，现在却要靠别人的力量
|nozomi|ウチのパワーを変なことに使ったら どうなるか……分かってるやろ？|如果把我的魔力用在不正当的地方 后果怎么样……你应该知道的吧？
|nico|ひっ……|啊……
|nozomi|わしわしわしわしわしーーーーっ！！|龙爪手龙爪手龙爪手龙爪手龙爪手！！
|nico|きゃあああああ〜っ！|不要啊啊啊啊啊啊～！
|eli|希って、『わしわし』で何かのパワーを 溜めてるような気がするのよね……|希的那个，“龙爪手”好像蕴藏着什么力量一样……
|hanayo|今度真姫ちゃんも占ってもらったら？ すごく当たるし、アドバイスももらえるんだよ♪|下一次小真姬也来让小希算算看吧？ 真的很准的，还能得到指点哦♪
|maki|私は……|我……
|nozomi|いつでもウェルカムや☆|随时都欢迎呀☆
|kotori|真姫ちゃん、今悩みとかあるの？|小真姬，现在有什么烦恼的地方吗？
|maki|そりゃ、それなりにはあるけど……|这个的话，当然是有些烦恼的啦……
|kotori|うんうん♪|是的是的♪
|maki|で、でも、別に言うことじゃないし|但，但是也不是什么值得一提的
|kotori|え？|是吗？
|maki|大体占いみたいな非科学的なものとか 私信じてないし|大多数像占卜这种非科学的东西 我根本不相信的
|nozomi|………|………
|hanayo|で、でもよく当たるんだよ？|但，但是很准的呀？
|maki|だって…… 当たるわけないじゃない、バカみたい|但是…… 这怎么可能准的呀，像傻瓜一样
|nozomi|へえ…… 真姫ちゃんはウチのパワー信じてないんや？|咦…… 看来小真姬不相信我的魔力啊？
|maki|それは……|这个么……
|maki|あの、私、もう行かなきゃ|对不起，我，必须要走了
|rin|どこに行くの？？|去哪里啊？？
|maki|どこでもいいでしょ じゃあ、また明日ね|去哪都可以吧 那么，明天见了
|kotori|真姫ちゃん……|小真姬……
|eli|希を批判してるわけじゃないと思うのよ 何か言えないことがあるんじゃないかしら|觉得她不是说希不好， 应该是有什么难言之隐吧
|nico|まあ、希も気を落とさず……って、うわ！ すっごい何か企んでる！|恩，希也不要气馁……哇！ 好像有什么企图！
|nozomi|ウチの占いがどれくらいすごいか 身をもって感じてもらわないと、ダメやね|我的占卜有多厉害 一定要亲身感受才能领悟
|nozomi|みんなも協力してくれるやろ？|大家也会来配合我的吧？
|rin|こ、怖いにゃ……っ|好，好可怕喵……
|nozomi|うふ……うふふふふ……|嘻嘻……嘻嘻嘻嘻嘻……
}}

== 第4话 ==
{{Stories
|p1=4話|p2=第4话
|maki|希、占ってくれても構わないけど…… やっぱりカードのことは信じられないの|希，让你占卜也不是不可以…… 但是我还是不会相信塔罗牌的
|nozomi|えー。西木野真姫ちゃん|啊。西木野真姬啊
|maki|な、何よ……|什，什么啊……
|nozomi|今日の小テストは、 数学98点、英語99点、漢文92点でした あとちょっとで満点やな？|今天的小考成绩， 数学98分，英语99分，语文92分 还差一点点就能满分了呀？
|maki|なっ……！？ なんでそのこと知ってるのよ！|为……！？ 为什么会知道这些事情！
|nozomi|昨日買ってきた新しい水着は、 トロピカルカラーのビキニです♪|昨天买的新泳衣是， 夏威夷风情的比基尼♪
|maki|えっ！？|啊！？
|nozomi|放課後はラーメン屋さんに行こうと、 凛ちゃんに誘われてます♪|放学之后小凛邀请你， 一起去吃拉面♪
|maki|ちょっと待って！ 希なんで全部知ってるの！？|等一下！ 为什么希全部都知道啊！？
|nozomi|えー、これも全ては スピリチュアルパワーのおかげなのです！！|是啊，这个全部都是 依靠灵魂的力量！！
|maki|怖い……なんで分かるの！？|好可怕……为什么都知道啊！？
|nozomi|まだスピリチュアルパワーを信じられない 西木野真姫ちゃんには、 今日の下着の色を当ててあげようと…|那再来算一下 这个不相信灵魂力量的西木野真姬的 内衣是什么颜色的吧…
|maki|あ〜んっ！ 分かった！分かったわよ〜っ 信じるから〜っ！|啊～嗯！ 知道了！知道了～ 我相信了～！
|nozomi|うふ……それ、ほんま？|啊哈……是真的吗？
|maki|ホントよ！ 信じるから許して〜っ|真的呀！ 我相信了，请原谅我～
|rin|お〜い、希ちゃーん！|喂，小希！
|rin|言われた通り、真姫ちゃんを ラーメン屋さんに誘ってきたにゃ〜！ あ！ま、真姫ちゃん…|我是按照你说的去找小真姬吃拉面了喵～！ 啊！小真姬…
|nozomi|あっちゃー……|哎呀……
|maki|何ソレ……どういうこと？|这什么意思……？
|nozomi|あやーはははー あとちょっとだったんやけどな♪|哎呀～哈哈哈～ 还差一点点就成功了呀♪
|kotori|じゃあ、希ちゃんがみんなから 真姫ちゃんの話を聞き出してたのは…|原来，小希从大家那里 问到小真姬的情况是为了…
|honoka|占いがどれだけすごいか、 真姫ちゃんをビックリさせるためだったの？|为了让小真姬相信占卜有多厉害吗？
|maki|ていうか、『ウチの占いはすごい！』って言っておきながら 全部根回ししてるなんて…|一边说“我的占卜很厉害” 事实上，都是在背地里打听来的…
|nozomi|あはは…… それはウチの占いをバカにした分のおしおきやん☆|啊哈哈…… 这是对你不把我的占卜当回事的惩罚呀☆
|maki|まあ、バカみたいなんて言ったのは 確かに悪かったけど|确实，说相信占卜的都是傻子这样的话 是有点过分了
|eli|でも……希なら根回しなんてしなくても 真姫の悩みとか当てちゃいそうよね|但是……希的话即使不用到处打听 也应该能猜到真姬的烦恼呀
|nozomi|真姫ちゃんの悩みなら、ウチ知ってるよ？|小真姬的烦恼，我知道的呀？
|maki|な、なによ 悩みなんて…誰にも言ってないし…|什，什么啊 我的烦恼…没有和任何人说过…
|nozomi|スクフェス用の新曲がまだできてないんやろ？|学园偶像盛典要唱的新歌还没有完成吧？
|maki|な、なんでそのこと……！|你怎么会知道的……！
|nozomi|本当はみんなに相談したかったんやろ？|其实特别想和大家一起商量对吧？
|maki|それは……そうなんだけど|话虽如此……
|honoka|えっ、そうだったの？|啊，原来是这样啊？
|kotori|そっか〜 早く言ってくれればよかったのに|这样啊～ 那早点和我们说不就好了么
|maki|スクフェスが近くなってきたのに、 まだ曲が出来てないなんて… みんなもみんなで忙しいし…|眼看学园偶像盛典的日子渐渐近了， 新歌却还没有完成… 大家也都各忙各的…
|maki|でも考えれば考えるほど上手くいかなくて……|但是想得越多越是写不好……
|umi|では、みんなでどんな曲にするか、考えましょう|那么，大家一起来想，用什么样的曲子吧
|eli|歌詞もみんなで考えちゃったらいいんじゃない？|歌词也大家一起来想不就好了吗？
|rin|スクフェスは、みんなで作った曲で、 みんなで出るんだにゃっ|大家一起做曲， 大家一起参加学园偶像盛典，很不错喵
|maki|みんな……|各位……
|nico|真姫ちゃんは、もっと私たちを信頼してよね〜っ にこがバッチリ最高の曲を考えてあげる☆|小真姬，要更相信我们大家呀～ 日香会想出最棒的曲子☆
|maki|それはちょっと不安だけど……|这样有点不放心……
|maki|…希、……ありがとう|…希，……谢谢
}}
{{DEFAULTSORT:Natsu Matsuri Nozomi no Uranai}}

夏祭り！/希の占い - 版本历史

GuoPC：​新条目

GuoPC：新条目