GuoPC：新条目

2023-04-16T09:14:47Z

新条目

新页面

{{日语标题}}{{剧情信息
|Color = sif
|剧情名 = {{PAGENAME}}
|Image =
|图片说明 =
|译名 = 小猫咪“发圈儿”
|上一章 = スクールアイドル日帰り旅行2{{!}}{{lj|スクールアイドル日帰り旅行2}} 学园偶像一日旅行 2
|下一章 = 母の日アイディア、募集中！{{!}}{{lj|母の日アイディア、募集中！}} 正在征集母亲节的创意！
}}
{{clear}}

== 第1话 ==
{{Stories
|p1=1話|p2=第1话
|kotori|だから、今度の土曜日は 海未ちゃんの弓道の応援に行こうと思うの 穂乃果ちゃんも行こうよ〜|所以，下个周六的时候 我想去小海练习弓道的地方给她加油， 小果你也一起来吧~
|honoka|うん！　行く行く！|嗯！要去要去！
|kotori|海未ちゃんにはまだ内緒にしててね――|记得先对小海保密哦——
|？？？;？？？|ニャー|喵~
|kotori|にゃー？|喵？
|honoka|今のって……|刚才是……
|？？？;？？？|ニャー|喵~
|kotori|この鳴き声は……もしかしてっ|这个叫声……难道说~
|？？？;？？？|ニャー|喵~
|kotori|わあああああっ……|哇啊啊啊啊啊……
|kotori|かわいい……♪　かわいい……♪|好可爱……♪ 太可爱了……♪
|honoka|えっ、なになに？|哎，什么什么？
|kotori|穂乃果ちゃん、あっちあっち あの植え込みの下、見てみて♪|小果，那边、那边啊 那个灌木丛的下面，快看啊♪
|子猫;小猫|ニャー……|喵……
|honoka|わーっ、子猫だ……！|哇~小猫咪……！
|kotori|お母さん猫とはぐれちゃったのかな？ 大丈夫？　お母さんは近くにいますか？|是和妈妈走散了吗？ 你没事吧？你的妈妈在这附近吗？
|子猫;小猫|ニャー……|喵……
|honoka|ね、ね、ことりちゃん！　抱っこしてもいいかな？ 抱っこしてもいいよね♪|喂，喂，小琴！我能抱抱它吗？ 我可以抱抱它吧♪
|kotori|いけませ〜んっ！|那可不行！
|honoka|な、なんで！？|什、什么！？
|kotori|さわると人間の匂いがついて、 お母さん猫に嫌われちゃうことがある、って聞いたことあるの だからさわったら、だめっ！|要是被摸到的话，人类的气味就会沾到它的身上， 我听说过这样的事情，它有可能会被它的妈妈讨厌的 所以，你可不能碰它！
|honoka|そうなんだ……じゃあさわったらいけないね|怎么会这样……居然不能摸它
|子猫;小猫|ニャー|喵~
|honoka|でへへへ……かわいい♪|哎嘿嘿……好可爱啊♪
|kotori|うふふふふ…… みんなにも猫ちゃんのこと、教えてあげようよ♪|唔呵呵…… 就让我给大家讲解一下有关猫咪的知识吧♪
|honoka|うん！|嗯！
|子猫;小猫|ニャー|喵~
|nozomi|おおっ……|啊哦……
|子猫;小猫|……ニャ？|……喵？
|rin|にゃあああ……|喵……
|umi|かっ……かわいい……！|好……好可爱……！
|maki|わ……白くてふわふわの子猫。かわいいのね|哇……毛茸茸的白色小猫咪。真是可爱啊
|eli|この子がお母さんとはぐれちゃった、っていう猫なのね|这孩子和它的妈妈走散了
|子猫;小猫|ニャー……|喵……
|nico|ねえ……お母さんが戻ってこないとか、 そういうのイヤだからね？|我和说啊……母亲一去不回的这种事情， 我也是很讨厌的哦？
|hanayo|生後すぐっていう感じじゃないし、 今までちゃんとお母さん猫に育ててもらってたんじゃないかな|这只猫不像是刚出生的样子， 它的妈妈一直以来应该都在好好地照顾它吧
|nico|でも今はいないんでしょ 忘れちゃったんじゃないでしょうね……|不过现在不是不在了吗 是不是忘记这孩子了呢……
|rin|後で1匹足りないにゃ〜って、 お母さん猫が気づいて戻ってきてくれるといいね|它的妈妈之后应该就会发现少了一只的吧 要是它的妈妈能注意到这件事情然后赶回来就好了
|kotori|お母さんと急にはぐれちゃって、きっと心細いだろうね……|和妈妈突然分开，它的心里一定很不安吧……
|nozomi|そうやなあ…… お母さんと再会するまで、病気とかしないといいんだけど|是啊…… 但愿它在和妈妈团聚之前，不要出现生病之类的意外就好了
|hanayo|自分でエサを見つけられるといいんだけど…… この時期に親猫からはぐれちゃった子猫は、 死んじゃうことも多いみたいだよ|要是它自己能够独立觅食的话还算幸运…… 但这段时间以来和父母走散的小喵咪， 好像大部分最终都死掉了
|rin|…………|……
|umi|死……！|死……！
|umi|死……！？|死！？
|hanayo|すぐ迎えに来てくれるかもしれないし、 まだそこまで心配しなくても大丈夫だと思うけど……|或许它的妈妈很快就会回来找它呢， 我觉得我们还不用担心到那种地步吧……
|honoka|ずっと来なかったら……って、考えたくないね……|但如果它一时半会都不回来的话……哎，真是无法想象……
|umi|私、図書室に行ってきます！ 猫の飼育方法について書いてある本を探してきます|我去图书室一趟！ 我要去找一找和养猫有关的书
|rin|待ってよ、海未ちゃん！ まだ飼うなんて決めてないし|等等，小海！ 我们还没决定要收养它啊
|umi|凛！　ですがこのままでは……|凛！但这样下去的话……
|rin|多分まだ近くにお母さんがいるよ 凛たちで飼ったりしない方がいいと思う|它的妈妈大概就在附近 我们还是不要擅自收养它比较好
|hanayo|私も凛ちゃんと同じ意見だな 病気をしたり弱ったりしてるわけじゃないから…… お母さんが来るのを待った方がいいと思う|我也同意小凛的意见 它看上去也并没有生病或者虚弱的样子…… 还是等到它的妈妈回来吧
|maki|……意外ね。2人ともすぐ飼いたがるのかと思ってた|……真是意外啊我还以为你们两位会立马决定收养它呢
|rin|飼ったら、ずーーーっとお世話をしなきゃいけないんだよ お母さんから子どもを引き取って|如果收养它的话，那可就要花超————级多的精力来照顾它了 而且从它的妈妈那里把孩子接走的话
|rin|お母さん猫が探してるかもしれないでしょ？ 横取りしたらダメだよ、海未ちゃん|它的妈妈说不定也会找过来呢 横刀夺爱可是不对的哦，小海
|umi|がーん……|呜……
|umi|凛の言う通りですね……私が早計でした|就像凛所说的那样……我是有些操心过头了
|eli|今のところ、私たちがこの子にしてあげられることは 特にないのね ……ちょっともどかしいわ|现在的话，我们并没有什么可以 帮到这只猫咪的地方 ……真是有点急人啊
|rin|出来ることはない……けど、見守ることなら出来るから！|虽然我们无能为力……但至少，我们可以在一边守护着它啊！
|hanayo|うん、そうだね凛ちゃん……♪|嗯，是啊小凛……♪
|kotori|そっか♪　お母さんが迎えにくるまで、この子を見守ろう〜っ|是啊♪ 那我们就一边照看着这孩子， 一直等到它的妈妈来接它吧
}}

== 第2话 ==
{{Stories
|p1=2話|p2=第2话
|子猫;小猫|ニャア|喵
|rin|へへ……|嘿嘿……
|honoka|猫ちゃんかわいいねえ……♪|小猫咪真是可爱……♪
|子猫;小猫|ニャア……？|喵……？
|kotori|見てるだけで、幸せになっちゃう♪|光是看着它，就有一种幸福的感觉♪
|rin|猫は世界を平和にするにゃ〜|猫咪可是能够实现世界和平的喵~
|honoka|今日もお母さん迎えに来てくれないねえ|它的妈妈今天也没来接它呢
|子猫;小猫|ニャー|喵~
|umi|こんな小さな身体で、 ひとりで生きていくのは大変でしょう……|这样的一只小猫咪 独自求生的话一定很辛苦吧……
|nico|本当ね。この子は悲しみをこらえて、 歯を食いしばって生きているのよ……|确实啊。这孩子是忍受着悲伤的心情， 咬紧牙关地在努力活下去啊……
|nozomi|そこまで深く考えてるかなあ？ 早くお母さんが迎えに来るといいね|我想它应该是不会想得这么复杂的吧…… 要是它的妈妈能早点来接它就好了
|kotori|今日は雨かあ……雨が降ると冷えるね|今天是雨天……下雨的时候总是很冷呢
|maki|くしゅっ……猫は大丈夫かしら|阿嚏……不知道猫咪怎么样了
|nico|かろうじて屋根はあるけど…… 寒いわよね。身体が濡れちゃうだろうし|那边虽然勉强算是有屋顶……但还是很冷啊。 它一定全是都淋湿了吧
|nozomi|あのね。ウチ考えたんやけど…… アルパカ小屋で一緒に暮らしてもらうわけには いかないかなあ？|那个我有个想法…… 不如就让它住到羊驼小屋那里吧， 你们觉得怎么样呢？
|アルパカ(オス);羊驼(公)|メー|咩——
|アルパカ(メス);羊驼(母)|メエーッ|咩~
|子猫;小猫|ニャ……|喵……
|アルパカ(メス);羊驼(母)|ブルルッ|布噜噜
|子猫;小猫|ニャア……|喵……
|eli|うーん……|嗯……
|umi|ちょっと……体格差がありすぎるかもしれませんね……|体格……的差距好像也太大了呢……
|nozomi|そう言われるとそうやな……|说起来的确是这样啊……
|honoka|私、ちょっと中庭行ってくるね|我得去院子那里一趟
|rin|あ、凛も行く！|啊，我也要去！
|nozomi|穂乃果ちゃん、凛ちゃん|小果、小凛
|rin|ん？|嗯？
|nozomi|子猫用のエサを買ってみたんやけど……持ってく？|我姑且先买好了小猫专用的猫粮……不如你们也带过去吧？
|honoka|持っていきたい！ 持っていきたい……けど、今はやめとく！|当然要带过去！ 不过……虽然想要带过去，但这次还是算了吧！
|rin|行こう、穂乃果ちゃん！|走吧，小果！
|eli|希……いつの間に子猫用のエサなんて買ったの？|希……你什么时候都把猫粮买好了？
|nozomi|あは…… 我慢出来なくて、昨日海未ちゃんと一緒に買ってきちゃった もしかしたら急に必要になるかもしれないし|啊哈…… 实在是没忍住啊，于是就和小海一起在昨天买的 我觉得说不定会在紧急的时候派上用场的
|eli|まったく……みんな子猫のことで頭がいっぱいみたいね|真是的……大家脑袋里想的全都是小猫咪的事情啊
|nozomi|あんなにかわいい子、放っておけないやん♪ 保護してあげられたらいいんだけどなあ|毕竟那孩子那么的可爱，实在是没法放着不管嘛♪ 要是能好好地照顾它的话就好了啊
|eli|……そうね|……是啊
|eli|あれからもう一週間か……|自那以后已经过了一个星期……
|子猫;小猫|ニャー……|喵……
|rin|今日は鳴き声もちょっと元気がないね|今天的叫声感觉更加没有精神了啊
|maki|少しずつ痩せてきてる……|身体也渐渐地瘦了下去……
|nico|食べるものもなくて、 このままお母さん猫に会えなかったら――|也没有吃的东西 这样下去的话，等不到和妈妈团聚就——
|umi|ううっ……そんな悲しいこと、あってはなりません|呜呜……绝对不能让这种悲伤的事情发生
|eli|…………|……
|kotori|どうしよう……|怎么办……
|eli|もう耐えられない……|我已经无法忍受下去了……
|rin|え？|哎？
|eli|決めたわ！　この子を私たちで育てましょう！！|我决定了！这个孩子就由我们收养了！！
|honoka|えーっ！　絵里ちゃん、いいの？|哎~！小绘，真的没关系吗？
|eli|私たちが育てるより、親猫に……って思ってたのよ でも……このまま弱っていったら死んでしまいそう|我之前是觉得，比起由我们收养，还是交给亲生的父母…… 但是……这样下去的话，它就会虚弱而死的
|rin|でも……いいのかな|但是……这样真的好吗
|hanayo|うん……私はいいと思う これ以上お母さん猫を待ってたら、ちょっと危ないかも|嗯……我认为这样比较好 如果再继续等着它的妈妈回来的话，说不定就有危险了
|maki|私たちで飼い始めて、それから親猫が迎えに来たら？|如果在我们收养之后，它的父母来找它了呢？
|hanayo|親猫とまた仲良く暮らせるかどうかは、猫の性格にもよるから ……何とも言えないかな|能否和它的父母好好相处，是要看猫的性格的 ……现在什么也说不好
|nozomi|お母さんが来てくれたら、またそのとき考えようよ 今はこの子が弱らないようにしないと|如果它的妈妈来找它的话，就到时候再考虑吧 现在的紧要任务，是要防止这孩子再这么虚弱下去
|honoka|花陽ちゃん、私たちでこの子の面倒を見るには どうしたらいいのかな|小阳，如果我们要来照顾这孩子的话 具体该怎么做呢
|hanayo|少しずつエサをあげて、私たちに慣れてくれるのを 待ってみようか|那就先一点一点地给它喂食，然后一直等到 它习惯了我们为止吧
|kotori|なるほど……|原来如此……
|nico|待って！　大事なことを忘れてない？|等等！我们是不是忘记了一件重要的事情？
|umi|何か忘れているでしょうか？|忘记了什么呢？
|nico|この子の名前よ！|这孩子的名字啊！
|maki|まだ飼い始めたわけでもないのに、気が早いんじゃない？|我们还没正式开始收养它呢，也不用这么着急吧？
|nico|この子をみんなで育てよう！ って言って、呼び名が「猫」じゃさみしすぎるわ|这个孩子由我们大家来收养！ 但这样说的话，一直叫它“小猫”也太冷淡了吧
|nozomi|確かに……名前があった方がいいね♪|的确……还是起个名字比较好呢♪
|rin|にゃんこ……じゃ名前になってないよね んー、どんな名前がいいのかな？？|猫咪……这应该算不上是名字的吧 嗯——该起个什么名字好呢？
|kotori|シュシュ……なんて、どうかな？|发圈儿（Chouchou）……这名字怎么样？
|hanayo|わあっ、かわいい感じがしてすごくいいと思う♪|哇，听起来很可爱呢，这个名字不错♪
|maki|実際、フランス語で「かわいい」っていう意味の単語よね いいんじゃない？|实际上，这个词在法语里面也有着“可爱”的意思哦 很不错的名字吧？
|kotori|そうなんだあ！　真姫ちゃん物知りだねえ♪|原来是这样！小真姬真是知识渊博啊♪
|honoka|じゃあ、この子の名前はシュシュにしようっ！|那么，这个孩子的名字就是“发圈儿”了！
|eli|ふふっ。シュシュ、これからよろしくね♪|唔呵。发圈儿，以后请多关照哦♪
|シュシュ;咻咻|ニャ〜？|喵~？
}}

== 第3话 ==
{{Stories
|p1=3話|p2=第3话
|シュシュ;咻咻|ガブガブ…ニャア…ニャ…ニャア……|（吃猫粮）……喵……喵……喵……
|nico|食べてる食べてる|吃下去了吃下去了
|eli|シュシュ♪　たくさん食べて、大きくなってね|发圈儿♪ 要多吃一点，长大一点哦
|シュシュ;咻咻|ニャー|喵~
|honoka|食べてくれてよかった〜|它把食物都吃下去了呢，真是太好了~
|hanayo|うん♪　子猫用のエサで大丈夫そうだね|嗯♪ 小猫咪专用的猫粮看起来没有问题
|umi|安心しました……|这些可算安心了……
|rin|段ボール持ってきたよ〜シュシュのおうち！|我把纸箱拿过来了~这就是发圈儿的新家！
|nozomi|シュシュにちょうどいい大きさやね♪ ありがと、凛ちゃん|这个大小和发圈儿正好合适呢♪ 谢谢啦，小凛
|umi|ことりがシュシュのお布団を縫ってくれていますから、 出来たらシュシュの近くに置きましょう|琴梨现在正在替发圈儿缝制被子， 等她做好了就放在发圈儿的旁边吧
|kotori|ぬいぬいぬいぬいぬいぬい……|缝缝缝……
|kotori|ぬいぬいぬいぬいぬいぬい……|缝缝缝………
|hanayo|こ、ことりちゃんすごい……！|小、小琴好厉害……！
|maki|前から思ってたんだけど……私たちがミシンを使うより、 ことりの手縫いの方が速くて正確よね……|我之前就在想了……小琴手工缝纫的速度， 比我们用缝纫机的速度还要快，而且也更加准确……
|kotori|出来たあっ♪　シュシュのお布団だよ〜|做好啦♪ 这就是发圈儿的被子~
|honoka|おおっ、さすがことりちゃん！|噢噢，不愧是小琴！
|eli|置いておけば、シュシュは入ってくれるかしら？|只要放在旁边的话，发圈儿是不是就会自己钻进去呢？
|hanayo|うん、猫は暖かい場所が好きだから、きっと大丈夫だと思う|嗯，猫最喜欢温暖的地方了，肯定没问题的
|nico|じーっ……|盯……
|シュシュ;咻咻|ニャア…………|喵…………
|nico|じーーーっ……|盯…………
|シュシュ;咻咻|ニャ……|喵……
|nozomi|にこっち、じろじろ見過ぎやん……！|香香，你也不用这样子盯着看吧……！
|nico|だってシュシュがお布団に入る瞬間を見逃したくなくて……|但我不想错过发圈儿钻进被子的瞬间啊……
|maki|そんなに見てたら、視線を感じて入れなくなっちゃうでしょ|你这样子盯着看的话， 它肯定会感觉到你的视线，然后就不愿意钻进去了啦
|nico|そう？　もう……シュシュって照れ屋さんなんだからっ♪|是吗？真是的……发圈儿你还真是个害羞的孩子呢♪
|maki|警戒してるんだと思うけど……|我倒觉得它是在保持警戒……
|hanayo|今は少し時間をおいて……また後で様子をみようね|暂时就先等一会儿……之后再来查看它的情况吧
|rin|穂乃果ちゃん、ことりちゃん。シュシュはお布団に入った？|小果、小琴。发圈儿有钻进被子里吗？
|kotori|うん♪　見てごらん|嗯♪ 请看吧
|rin|よかったあ！ ふわふわのお布団、シュシュも気に入ってくれるといいな|太好了！ 柔软舒适的被子，发圈儿要是喜欢就好了
|maki|身体が小さいと、体温も低下しやすいから……これで安心ね|体格小的话，体温就很容易下降……不过我们现在可以安心了
|kotori|私たち、そろそろ帰ろうと思ってたところなんだ 凛ちゃんたちはどうする？|差不多到了我们该回去的时间了 小凛，你们怎么办？
|maki|せっかくだし……もうちょっとシュシュを見てから帰ろうかな|机会难得……还是再陪一会发圈儿再回去把
|honoka|うん。じゃあ、凛ちゃん真姫ちゃんまた明日っ|嗯。那么，小凛、小真姬，明天见
|シュシュ;咻咻|ニャー|喵~
|maki|シュシュ……かわいい。上手に毛繕いするのね|发圈儿……好可爱啊。让我好好地打理一下毛发吧
|rin|ずーーーーっと見てたいよね|真想就这么一直看着它……
|rin|まだ凛たちに慣れてくれたわけじゃないけど…… このままいったら、シュシュを飼えるかも♪|虽然还不是很喜欢和我们待在一起…… 但一直这么陪着它的话，我们应该就能好好地照顾发圈儿了♪
|maki|ええ、そうね|嗯，是啊
|maki|……そうしたら、μ'sに猫ちゃんが2人になっちゃうわね？|……这样的话，μ's里面可就要有两只“猫咪”了哦？
|rin|えへへっ……シュシュと凛は猫仲間なのにゃ〜|哎嘿嘿……发圈儿和我可是同伴啊喵~
|maki|ふふっ|呵呵
|maki|……凛はシュシュを飼うことに反対してたでしょう？ 今は納得したの？|……凛，你之前不是反对收养发圈儿的吗？ 现在已经不反对了吗？
|rin|思いつきで飼っちゃったら、 後で後悔することになるんじゃないかなって。怖かったんだ|我之前想的是，如果我们只是心血来潮地收养它的话 说不定之后就会后悔这件事情。实在是有些害怕啊
|rin|でも、凛は猫がだいだいだーい好きだし、 きっとシュシュと一緒に楽しく過ごせると思う！|但是，我最最最——喜欢猫咪了， 今后的话，我们一定能够和发圈儿一起快乐地生活下去的！
|maki|そう……|是吗……
|maki|私は今でも少し不安 いつシュシュとお別れすることになるんだろう、 なんて考えちゃう。考えてもキリがないのにね|即使是到了现在，我还是有些不安 我的心里一直想着说不定什么时候就要和发圈儿分开了…… 一直这么想下去的话那可就没有止境了
|rin|そっか。それは、真姫ちゃんがシュシュのことを 大事に思ってるからじゃないかなあ|是吗。这不正表明，小真姬你把发圈儿 看得很重要吗
|maki|そう……なのかな|是……这样啊
|rin|うん！　大事に思って、不安になって…… それって悪い事じゃないと思う|嗯！正是因为很重要，所以才会感到不安…… 这也并不是什么坏事啊
|maki|…………|…………
|maki|凛って普段は幼いところがあるけど…… すごくしっかりした考えを持ってるわよね。ビックリしちゃう|凛，虽然你平时的样子都表现得很天真…… 但内心的想法却非常地成熟稳重呢。真是吓了我一跳啊
|rin|そうかにゃ？|是喵？
|maki|そうよ。私よりしっかりしてるかも、いいな……って思うもの|是啊。真是比我还要可靠呢，我觉得……你真是厉害啊
|rin|凛は真姫ちゃんみたいに、かっこいいけどちょっとかわいい 大人っぽい子になれたらなーって思ったりするよ えへへ……絶対無理だけど！|我的话，倒是更想成为像小真姬一样 又帅气、又可爱，又成熟的女孩子呢 ……哎嘿嘿，不过这肯定是不可能的啦！
|maki|ふふっ。私たち……無い物ねだりね|呵呵。这应该就是所谓的……没有的才是最好的吧
|シュシュ;咻咻|…………|…………
|rin|あ……シュシュ、寝てる|啊……发圈儿已经睡着了
|maki|本当。今日は暖かく眠れそうね|真的呢。今天可算是能暖暖和和地睡个好觉了
|rin|真姫ちゃん、凛たちもおうちに帰ろっか|小真姬，我们也回家吧
|maki|ええ。シュシュを起こさないように、静かに帰りましょ|嗯。不要把发圈儿吵醒，就这么安静地回去吧
|maki|……おやすみ、シュシュ|……晚安，发圈儿
}}

== 第4话 ==
{{Stories
|p1=4話|p2=第4话
|eli|みんな、準備はいい？|各位，准备好了吗？
|nico|オッケーにこ♪|OK啦♪
|umi|任せてください！|交给我们吧！
|hanayo|みんな、シュシュを上手く保護出来るように頑張ろうね|各位，为了照顾好发圈儿，我们努力加油吧
|kotori|シュシュ♪　段ボールじゃなくて、 本当のシュシュのおうちを用意しましたよ〜♪|发圈儿♪ 这可不是纸箱了， 这次我为你准备了真正的“家”哦~♪
|nozomi|あっはは……近所の人に借りたケージやけどね|啊哈哈……不过说到底，也只是向邻居借来的猫笼罢了
|eli|捕まえるときは少し驚かせちゃうかもしれないけど…… これでシュシュと一緒に暮らせるようになるわね|虽然刚才抓它的时候有些吓到它了…… 但这样的话，我们就能和发圈儿一起生活了呢
|honoka|それじゃあ穂乃果が近づいてみるね|那么，我就靠近去看看它了
|maki|穂乃果、頑張って……！|穗乃果，加油……！
|rin|シュシュ、暴れないでね。凛たち怖くないからね|发圈儿，要乖哦。我们一点儿都不可怕哦
|シュシュ;咻咻|ニャア……|喵……
|honoka|あ、あれっ！？|啊，啊咧！？
|kotori|わあっ、シュシュが自分から 穂乃果ちゃんのところに行ったよ……♪|哇~发圈儿自己主动 朝小果跑过去了……♪
|rin|やったあ！　ごはんをあげたりしてたから、 もうちょっとずつ仲良くなれてたんだにゃ|太好了！这段时间以来一直都在给它喂食， 渐渐地关系就变好了喵~
|umi|まずは動物病院に行って、 身体の様子をお医者さまに看てもらいましょう|总之先去一趟动物医院， 让医生查看一下它的身体状况吧
|hanayo|うん。病院から帰ってきたら、 当分は私の家で様子をみようと思うんだけど、いいかな|嗯。从医院回来之后， 我想暂时先在我家里照顾它一段时间，应该没问题吧
|umi|部室だと夜や休日は一緒にいられませんから、 それがいいですね|把它留在社团室的话， 晚上和节假日的时候都我们都没法陪伴它， 还是照你说的做吧
|rin|誰もいないところで夜を過ごすのはもうさみしいよね、 シュシュ|而且独自留在空无一人的房间过夜的话，也是很寂寞的呢 对吧，发圈儿
|シュシュ;咻咻|ニャー|喵~
|eli|大丈夫よ、シュシュ。私たちがあなたのお母さんになるからね|没关系的，发圈儿。我们以后就是你的妈妈了
|シュシュ;咻咻|ニャー……？|喵……？
|honoka|えへへ……これからシュシュと一緒の暮らしが始まるねえっ|哎嘿嘿……以后就要和发圈儿一起生活了呢
|シュシュ;咻咻|ニャアッ|喵~
|honoka|ん？　シュシュ、どこに行くの？|嗯？发圈儿，你去哪儿啊？
|maki|あ……|啊……
|nico|ねえ、あそこに猫がいる。こっちを見てるわ|喂，那里有一只猫哎。正在看着这边
|nozomi|もしかして……シュシュのお母さんかも！|难道说……发圈儿的妈妈！
|rin|え……？|哎……？
|hanayo|あ！　ホントだ…… シュシュ、お母さんが迎えに来てくれたんだ|啊！真的啊…… 发圈儿，你的妈妈来接你了呢
|kotori|大丈夫かな…… 私たちが一緒にいたから、 人間のニオイがついちゃってるかも……|没关系的吧…… 它会不会在和我们一起的时候， 沾上了人类的气味了呢……
|親猫;猫妈妈|ニャー|喵~
|シュシュ;咻咻|ニャア……ニャア…|喵……喵……
|rin|あ……シュシュが|啊……发圈儿
|honoka|お母さんのところに帰ってく……|从妈妈那里回来了……
|umi|私たちがさわっていても、 母猫は迎えに来てくれたみたいですね|虽然被我们摸过， 但它的妈妈还是愿意把它接回去呢
|eli|ええ。きっとシュシュのことを探し回ってたんだわ|嗯。它一定是在四处寻找发圈儿吧
|kotori|うん……|嗯……
|honoka|ちゃんと会えてよかったんだよね|能够团聚真是太好了
|hanayo|うん……♪|嗯……♪
|nico|お母さんと一緒にいられた方がいいものね。さみしいけど……|还是让它和妈妈在一起比较好。虽然会感觉很寂寞……
|maki|……だからイヤだったのよ|……所以我才不想这样的啊
|umi|真姫……？|真姬
|maki|どうせずっと一緒になんていられないんだろうって…… 分かってたの|反正最后都是没法永远在一起的…… 我早就知道会这样了
|rin|真姫ちゃん……|小真姬
|nozomi|じゃあ、シュシュに会わない方がよかった？|那么，你是觉得 “一开始就没有和发圈儿相遇”这样子比较好吗？
|maki|……！|……！
|maki|そんなことは……ないけど|那……倒不是
|umi|別れるのはさみしいし、辛いですね……|分别总是让人感到寂寞和痛苦的呢……
|umi|ですが、短い間でもシュシュと一緒にいられたことに 感謝したいです|但是，虽然只是短短的一段时间 我们还是要感谢发圈儿陪伴着我们
|maki|……そうね。海未の言う通りだわ|……是啊海未说的没错
|nozomi|うん♪　一緒にいられてよかったって、 シュシュも思ってくれてるんじゃないかな|嗯♪ 能够在一起度过这段时光真是太好了 发圈儿心里应该也是这么想的吧
|maki|ええ|嗯
|maki|つらい……つらいけど……ありがとう、シュシュ|虽然……虽然很难受……谢谢你，发圈儿
|rin|えらいね、真姫ちゃん……よしよし|真了不起呢，小真姬……乖~
|maki|ありがと、凛。よしよしは別にいらないけどね|谢谢你，凛。好了好了，不用这个样子啦
|kotori|シュシュ、いつでも会いに来てねっ|发圈儿，以后记得来看望我们哦
|honoka|シュシューーーーーっ！ お母さんとしあわせに暮らしてねーーっ！|发圈儿！ 一定要幸福地和妈妈一起生活下去哦！
|親猫;猫妈妈|ニャア|喵
|シュシュ;咻咻|ニャウーン…ニャウ！|喵呜……喵！
|honoka|えへへ……シュシュと一緒にいられて、 私たちとーーーーってもしあわせだったよ！|哎嘿嘿……和发圈儿在一起的时光， 我们也是非——常幸福的哦！
}}
{{DEFAULTSORT:Koneko no Chouchou}}

子猫のシュシュ - 版本历史

GuoPC：​新条目

GuoPC：新条目