https://llwiki.org/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%E6%B5%B7%E6%9C%AA%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%82%92%E5%BF%9C%E6%8F%B4%E3%81%97%E3%82%88%E3%81%86%EF%BC%81%EF%BC%81
海未ちゃんを応援しよう！！ - 版本历史
2026-07-07T05:27:04Z
本wiki上该页面的版本历史
MediaWiki 1.43.5
https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=%E6%B5%B7%E6%9C%AA%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%82%92%E5%BF%9C%E6%8F%B4%E3%81%97%E3%82%88%E3%81%86%EF%BC%81%EF%BC%81&diff=63802&oldid=prev
GuoPC：使用HotDefaultSort小工具将默认排序关键词修改为“Umichan o Ouen Shiyou”
2023-09-28T03:19:03Z
<p>使用HotDefaultSort小工具将默认排序关键词修改为“Umichan o Ouen Shiyou”</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2023年9月28日 (四) 11:19的版本</td>
</tr><tr>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第266行：</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">第266行：</td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|9人;9个人|おーっ♪|噢噢♪</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|9人;9个人|おーっ♪|噢噢♪</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td>
<td class="diff-marker"></td>
<td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td>
</tr>
<tr>
<td class="diff-marker" data-marker="−"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Umichan <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">wo</del> Ouen Shiyou}}</div></td>
<td class="diff-marker" data-marker="+"></td>
<td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Umichan <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">o</ins> Ouen Shiyou}}</div></td>
</tr>
<!-- diff cache key my_wiki:diff:1.41:old-57551:rev-63802:wikidiff2=table:1.14.1:bc2a06be -->
</table>
GuoPC
https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=%E6%B5%B7%E6%9C%AA%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%82%92%E5%BF%9C%E6%8F%B4%E3%81%97%E3%82%88%E3%81%86%EF%BC%81%EF%BC%81&diff=57551&oldid=prev
GuoPC：新条目
2023-04-08T06:33:09Z
<p>新条目</p>
<p><b>新页面</b></p><div>{{日语标题}}{{剧情信息<br />
|Color = sif<br />
|剧情名 = {{PAGENAME}}<br />
|Image = <br />
|图片说明 = <br />
|译名 = 为小海加油吧！！<br />
|上一章 = 神社でお手伝い♪{{!}}{{lj|神社でお手伝い♪}}<br/>在神社帮忙♪<br />
|下一章 = メリークリスマス！！{{!}}{{lj|メリークリスマス！！}}<br/>圣诞快乐！！<br />
}}<br />
{{clear}}<br />
<br />
== 第1话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=1話|p2=第1话<br />
|honoka|ふーっ、今日も練習楽しかった！|呼～，今天的练习好开心！<br />
|umi|穂乃果、話があるのですが|穗乃果，我有话要和你说<br />
|honoka|ん？ なになに？|嗯？什么事？<br />
|umi|申し訳ありませんが、<br/>日曜のダンス練習はお休みさせてください|不好意思，<br/>我周日的舞蹈练习要请个假<br />
|honoka|えっ？ もちろんいいけど……|哎？没问题是没问题……<br />
|kotori|海未ちゃんが練習をお休みするなんて、珍しいね|小海请假练习还真是难得呢<br />
|rin|あ〜っ、分かった！<br/>海未ちゃん、日曜遊びに行くんでしょ〜？|啊～我知道了！<br/>小海周日是要出去玩是吧～？<br />
|umi|いえ、遊びに行くわけではないのですが……|不，不是要出去玩……<br />
|rin|ないのですが？|不是吗？<br />
|umi|ええっと……|那个……<br />
|umi|……ほ、他の日はきちんと参加します。<br/>よろしくお願いします！|……其他的日子我会来参加的。<br/>拜托了！<br />
|honoka|あっ、海未ちゃん…！|啊，小海……！<br />
|nozomi|うーん……海未ちゃんどうしたのかな？|嗯……小海怎么了呢？<br />
|hanayo|確かにちょっといつもと違う感じかも……|的确和平时不太一样呢……<br />
|nico|……怪しい！ 海未に何かあったに違いないわ|……好奇怪！海未一定遇到了什么事<br />
|maki|怪しいって程でもないと思うけど。<br/>知られたくないことの一つや二つ、誰にだってあるでしょ|我觉得也不至于到奇怪的地步。<br/>谁都有些不想让人知道的事情的嘛<br />
|nozomi|へえ、真姫ちゃんはどんな秘密を持ってるのかな〜？|嘿唉，小真姬有什么秘密吗~？<br />
|maki|ニヤニヤしないでよ……！|别这么笑着看我……！<br />
|nico|はっ……もしかして！|哈……难不成！<br />
|hanayo|どうしたの、にこちゃん？|怎么了，小香？<br />
|nico|別のスクールアイドルグループから勧誘されたんじゃ……！！|莫非是被别的学园偶像团体邀请了……！！<br />
|kotori|ええ〜っ！？|哎哎～！？<br />
|honoka|ま〜さか〜！<br/>海未ちゃんに限って、そんなことあるわけないじゃん！|怎么～可能～！<br/>小海怎么说都是不可能的！<br />
|honoka|そりゃ、海未ちゃんはかわいいし大和撫子だし<br/>ダンスも上手いし作詞も出来るから、<br/>いつ勧誘されてもおかしくないけどさ〜|当然，小海的确是可爱的大和抚子<br/>跳舞啦作词都很擅长，<br/>被人邀请也是不奇怪的事～<br />
|honoka|……あれ！？<br/>じゃあ……海未ちゃんがホントに<br/>勧誘されちゃったんじゃ……！|……咦！？<br/>难道……小海真的是<br/>被人邀请了吗……！<br />
|rin|ええ〜っ、そんなの凛いやだよ〜っ|哎哎～凛可不希望发生这种事啊~<br />
|nozomi|うーん、そんなことないと思うけどなあ|嗯，我觉得不会有这样的事的<br />
|nico|希、アンタは甘いのよ！ このスクールアイドル全盛時代、<br/>どこから引き抜きがあったっておかしくないわ！|希，你太天真了！在这个学园偶像全盛的时代，<br/>被挖去哪里都是不奇怪的！<br />
|honoka|海未ちゃんはμ'sなんだから、そんなことしないよ〜！|小海可是μ's的一员，不会有这种事的～！<br />
|maki|海未がμ'sを脱退するなんてありえないけど……<br/>勧誘っていうのは、ありえなくないかもね|虽然海未退出μ's是肯定不可能的……<br/>不过被别人邀请倒是挺可能的<br />
|kotori|そんな……海未ちゃん……|怎么会……小海……<br />
|nico|くっ……こうなったら、尾行よ！|唔……这样的话，只有跟踪了！<br />
|6人;6个人|尾行〜！？|跟踪～！？<br />
|nico|そうと決まれば……ほら、これかけて！|既然决定了……快，把这个戴上！<br />
|rin|うわあ、サングラスにゃー……|哇啊，太阳眼镜喵……<br />
|hanayo|にこちゃん、いつもサングラス持ち歩いてるの……？|小香，你一直都拿着太阳眼镜出门的吗……？<br />
|kotori|しかも全員分……|而且还是全员份的数量……<br />
|maki|これつけてたら、尾行どころか、<br/>普通に歩くのも恥ずかしいんだけど……|戴着这个的话，别说跟踪了，<br/>正常走在路上都好丢脸……<br />
|nico|つべこべ言ってないで！ 海未を追うわよ！|别说废话了！赶紧追上去！<br />
|hanayo|……にこちゃん、なんだか楽しそう|……小香，好像很开心的样子<br />
|nozomi|あはは……<br/>にこっち、ただ尾行がしてみたいだけなんじゃないかな？|啊哈哈……<br/>小香只是想要跟踪而已吧？<br />
|rin|海未ちゃんは絶対にμ'sの海未ちゃんだけど、<br/>でもどんな秘密があるのか、凛も気になるかも！|虽然小海肯定是μ's的小海，<br/>但是她有什么样的秘密，凛也很好奇！<br />
|nico|ちょっと！ ずっと待ってるんだから、早く来なさいよ！！|喂！我在等你们呢，快点来！！<br />
|honoka|うわっ、にこちゃん待ってよ〜|哇，小香等下～<br />
|kotori|海未ちゃん…… どうしちゃったのかな|小海……到底怎么了呢<br />
|umi|ですから、今度の日曜は休ませていただきます|所以说，这周日请允许我请个假<br />
|eli|海未……。話は分かったけれど、<br/>みんなに本当のことを言わなくて大丈夫？|海未……你要说的我明白了，<br/>不过不告诉大家真的好吗？<br />
|umi|はい。気を遣わせたくありませんし……|嗯。我不希望大家费心……<br />
|eli|今更そんなこと気にする必要はないと思うけれど……<br/>でも、そういうところも海未らしいのかも|我觉得事到如今你不必在意这个的……<br/>不过，这么做才像你呢<br />
|umi|すみません|对不起<br />
|eli|別に謝る必要はないわ。みんなには言わないでおくから、<br/>海未も頑張って|没有必要道歉。我不会跟大家说的，<br/>你加油吧<br />
|umi|はい。では、失礼します|是。那我告辞了<br />
|eli|はぁ…海未は気にしすぎなのよね……<br/>もっと私たちに甘えてくれてもいいのに|哈啊，海未顾虑太多了呢……<br/>可以再多依靠我们一点的说<br />
}}<br />
<br />
== 第2话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=2話|p2=第2话<br />
|hanayo|はあっ、はあっ……あ、絵里ちゃんだ|哈啊，哈啊……啊，是小绘<br />
|eli|みんな！ サングラスなんかかけて……どうしたの？|各位！你们戴着太阳眼镜……是怎么回事？<br />
|nico|絵里、海未を見なかった？|绘里，看到海未了吗？<br />
|eli|あ……海未ならさっきまでいたけど|啊……海未的话刚走掉<br />
|maki|何か言ってなかった？|她有说什么吗？<br />
|eli|えーと……何かって、何が？|哎……你是指？<br />
|rin|海未ちゃんが、別のスクールアイドルに勧誘されちゃうとか！|小海是不是被别的偶像团体邀请了之类的！<br />
|eli|ええっ！？ 勧誘？|哎哎！？邀请？<br />
|kotori|ていうか……<br/>海未ちゃんが日曜の練習をお休みするって聞いて、<br/>もしかしたら勧誘されてるんじゃっていう話になったんだよね|应该说……<br/>听说小海周日不来练习，<br/>大家在谈论会不会被人挖墙脚挖走了。<br />
|eli|じゃあ、もう日曜のことは聞いてたのね|那你们已经知道周日的事情了吗<br />
|hanayo|あれ？<br/>絵里ちゃんは、日曜に海未ちゃんがどこに行くか知ってるの？|咦？<br/>小绘知道小海周日去哪里吗？<br />
|eli|えっ？ ええと…… わ、私も詳しくは……|哎？那个……我也不是很清楚……<br />
|nozomi|じーっ……|盯……<br />
|eli|な、何？|干，干什么啊？<br />
|nozomi|別に〜？ 絵里ちって、正直者だなって思っただけやん|没什么～？我只是觉得绘里里应该还算是个正直的人吧<br />
|honoka|あっ、向こうに海未ちゃんがいるよ！|啊，那边看到了小海！<br />
|rin|にこちゃん、どうする？|小香，怎么办？<br />
|nico|追うわ。<br/>でもあくまで尾行よ、目立つ行動は避けてちょうだい|追上去。<br/>不过我们是在跟踪，注意行动不要太张扬<br />
|nico|あ、これ絵里の分ね|啊，这是绘里的<br />
|eli|サングラス……|太阳眼镜……<br />
|hanayo|海未ちゃん……神社に行くみたい|小海……似乎去神社了<br />
|nico|行くわよ！|走！<br />
|eli|でも……尾行はやめましょう？|不过……跟踪还是免了吧？<br />
|eli|海未にも考えがあるはずだから……<br/>って、みんな話聞いてない〜っ|海未应该也是有她自己的想法的……<br/>大家根本没在听我说～<br />
|umi|…………|…………<br />
|kotori|海未ちゃん、なんだか真剣な表情だね……|小海，似乎一脸认真的表情呢……<br />
|honoka|うん……|嗯……<br />
|hanayo|何か心配事とかあるのかなあ……？|似乎在担心什么的样子……？<br />
|nico|しっ。海未が動いたわ|嘘，海未动了<br />
|umi|……んふっ|……唔呼<br />
|rin|海未ちゃんが笑ってる……！？|小海在笑……！？<br />
|umi|……今日はここからはじめるとしましょう|……今天就到这里吧<br />
|honoka|海未ちゃんが踊ってる……！？|小海在跳舞……！？<br />
|maki|ねえ、これって……私たちのダンスの練習と一緒じゃない？|我说，这不是……我们大家在练的舞蹈吗？<br />
|kotori|あ、そういえば……！|啊，这么说来……！<br />
|hanayo|海未ちゃんが踊ってるの、この間考えた振り付けだよね|小海在跳的，是这段时间在考虑的编舞吧<br />
|kotori|日曜に出来ない分、今のうちに練習してるってことかな……|是不是要在今天，完成周日没法进行的练习呢……<br />
|honoka|……やっぱり、海未ちゃんは勧誘なんて<br/>されてないんじゃないかな？|……我觉得，<br/>小海或许根本没被人挖走吧？<br />
|hanayo|私もそんな気がする|我也是这么觉得的<br />
|nozomi|取り越し苦労やったかな？|大概是杞人忧天了吧？<br />
|nico|じゃあ、なんでにこたちに内緒で……！<br/>私が本人に聞いてくるわ！|那，为何要对我们大家保密……！<br/>我去问问她！<br />
|eli|待って！|等下！<br />
|nico|絵里……？|绘里……？<br />
|eli|あのね……みんな、聞いて|那个……大家，听我说<br />
|eli|本当は言わないつもりだったのだけど……<br/>海未、今度の日曜は弓道の大会があるのよ|其实我是不想说的……<br/>海未，这周日有弓道大赛<br />
|honoka|そうだったの！？<br/>……でもなんで大会があるって、海未ちゃんは<br/>教えてくれなかったんだろう|是吗！？<br/>……但是为什么有比赛，小海却<br/>不告诉我们呢<br />
|eli|海未はね、みんなの練習の時間を無駄にしたくない、<br/>1人だけ足手まといになりたくないっていう気持ちで<br/>いっぱいだったみたい|海未她不希望浪费大家练习的时间，<br/>似乎非常不情愿自己成为<br/>大家的累赘呢<br />
|honoka|そうだったんだ……|这样啊……<br />
|eli|だから、海未の気持ちを汲んであげましょう|所以说，你们请理解海未的心情<br />
|kotori|海未ちゃんがそんなこと考えてたなんて知らなかった……<br/>ごめんね、海未ちゃん……|完全不知道小海原来在顾虑这个……<br/>抱歉，小海……<br />
|honoka|でも…それは違うよ！|但是……这是不对的！<br />
|maki|違うって……何が？|不对……哪里？<br />
|honoka|だって、海未ちゃんの大会を応援したいもん！|因为，我想帮小海的比赛加油啊！<br />
|hanayo|穂乃果ちゃん……|小果……<br />
|honoka|海未ちゃんを応援するのって、無駄な時間じゃないもん！<br/>絶対穂乃果は応援したい！|为小海加油，可不是什么浪费时间！<br/>我一定要去给她加油！<br />
|kotori|穂乃果ちゃん……♪ ことりもそう思うな|小果……♪琴梨也是这么想的<br />
|honoka|でしょ！<br/>じゃあみんなで日曜に海未ちゃんの応援に行こうよ！|是吧！<br/>那大家周日一起去给小海加油吧！<br />
|nozomi|いいね、ウチも賛成♪|好哎，我也赞成♪<br />
|nico|海未を驚かせてやりましょっ|让她吃一惊吧<br />
|eli|みんな……言っても聞かないみたいね。分かったわ|你们……就算我说也不会听了呢。我明白了<br />
|honoka|ごめんね、絵里ちゃん|抱歉了，小绘<br />
|eli|いいのよ。<br/>……本当は私も海未のこと、応援したいって思ってたから|没事的。<br/>……其实我也想去为海未加油的<br />
|honoka|ありがとう、絵里ちゃん……！<br/>えへへ、日曜は海未ちゃんをビックリさせちゃおうね！|谢谢了，小绘……！<br/>诶嘿嘿，那我们就周日去吓小海一跳吧！<br />
}}<br />
<br />
== 第3话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=3話|p2=第3话<br />
|hanayo|それでは皆さん、<br/>これから海未ちゃんのお弁当作りをはじめます！|那么各位，<br/>接下来先开始为小海做便当吧！<br />
|honoka|はーい！|好的！<br />
|maki|凛、ちゃんと手洗ってきた？|凛，你手洗过了吗？<br />
|rin|洗ったよ〜！ お弁当食べてお腹壊したらイヤだもんね|洗好了哟～！便当吃坏肚子可就不好了呢<br />
|kotori|はなよちゃん、ごはんいっぱい炊けたねえ……♪|小花，烧了好多饭呢……♪<br />
|hanayo|うん、9人分だからね……！|嗯，我准备了９人份的量呢……！<br />
|eli|みんな、何から作っていく？|大家打算做什么呢？<br />
|kotori|ことりは、たこさんウィンナーの足を作ろうかな|琴梨来做章鱼筒的脚吧<br />
|honoka|じゃあ、穂乃果がウィンナー焼くね♪|那，我就烧章鱼筒吧♪<br />
|kotori|うんっ♪ 最後は2人でごまの目をつけてあげようね〜|嗯♪最后我来点上眼睛～<br />
|nico|にこは卵焼き焼いてあげる。にこみたいに、あまーいやつ♪|我来做煎蛋。要做个跟我一样甜蜜的东西来♪<br />
|eli|私も手伝うわ♪ にこはあまーい卵焼きが好きなのね？|我也来帮忙♪日香喜欢甜的煎蛋吗？<br />
|nico|……味覚が子どもっぽいとかじゃなくて、<br/>にこがあまーいからだから勘違いしないでよ？|……可不是我的味觉像孩子，<br/>而是日香充满着甜蜜感请别搞错了哦？<br />
|nozomi|はなよちゃんはおにぎり担当？ ウチもおにぎり握ろうかな|小花负责来捏饭团吗？我也来帮忙吧<br />
|hanayo|うん！ やっぱり大会に出ると体力を使うと思うし、<br/>おにぎりが一番いいと思うんだ！|嗯！我觉得参加比赛一定会消耗很多体力，<br/>饭团最适合了！<br />
|maki|……別に解説しなくても、当たり前におにぎりだって思ってた|……你不解说也猜到会是饭团了<br />
|hanayo|えへっ……色んな具のおにぎりを作っていこうね|诶嘿……我要做各种芯的饭团呢<br />
|rin|うわっ、希ちゃん！ その海苔なあに〜？|哇，小希！这海苔是什么～？<br />
|nozomi|今流行りのデコおにぎりやん♪|这是现在流行的装饰饭团呀♪<br />
|eli|デコって……デコレーション？<br/>そんなの聞いたことないけれど……|装饰？<br/>我怎么没听说过……<br />
|maki|希…… 海苔で『UMI』って書いてあるおにぎりって、<br/>ちょっと恥ずかしくない？|希……用海苔写上『UMI』的饭团，<br/>会不会有点丢脸？<br />
|nozomi|うふふ。分かってないなあ、このちょっと恥ずかしい感じが<br/>逆にいいやん？|唔呵呵。你不懂呢，这稍带羞耻的感觉<br/>不是更好吗？<br />
|kotori|確かに〜 恥ずかしいけど嬉しいかも！|的确～虽然很难为情但是很开心呢！<br />
|hanayo|出来たおにぎりは、アルミホイルで包んで<br/>ここにまとめてください〜|做好的饭团，请用锡纸包起来<br/>放在这里～<br />
|rin|はーい！ あっ、ミニトマトとりんごが入ってる〜♪<br/>凛お腹空いてきちゃった〜|好！啊，还有小番茄和苹果～♪<br/>凛肚子饿了呢～<br />
|hanayo|えへへ……お昼が楽しみだね♪<br/>凛ちゃん、余ったりんごあるから食べる？|诶嘿嘿……午餐好令人期待呢♪<br/>小凛，有多的苹果你要吃吗？<br />
|rin|やったあ♪ かよちん、だーいすきっ！|太好了♪花花，我爱死你了！<br />
|honoka|はあああっ……！|哈啊啊啊啊……！<br />
|kotori|？？<br/>穂乃果ちゃん、どうしてウィンナーに手をかざしてるの？|？？<br/>小果，为什么还要把手放在章鱼筒上？<br />
|honoka|海未ちゃんガンバレ！<br/>っていう気持ちをウィンナーに入れてみた！|我试着把给小海加油的心情<br/>也加给了章鱼筒们！<br />
|kotori|おお〜 じゃあ、ことりも入れてみようっと。はあああ〜っ|噢噢～那琴梨也来试试。哈啊啊啊～<br />
|nico|お待たせ〜 あまーい卵焼きが焼けたにこ♪|久等了～甜蜜蜜的煎蛋烧好了香香♪<br />
|hanayo|全部まとめたら完成だね♪|全部放到一起后就算完成了呢♪<br />
|kotori|お弁当だけじゃなくて、<br/>レジャーシートもおっきいの持って行こうね|不光是便当，<br/>一次性垫子也带块大的去吧<br />
|eli|ふふ、ちょっとしたピクニックね|呵呵，有点野餐的感觉了呢<br />
|maki|ちょっと早いけど、もう応援に行っちゃう？|虽然还有点早，现在就出发吗？<br />
|honoka|あ……そうだ！ その前に、みんなで横断幕を作らない？|啊……对了！在这之前，大家要不要做条横幅？<br />
|rin|いいね〜っ<br/>横断幕で応援してもらえると、テンション上がっちゃうよね|好哎～<br/>拉着横幅加油的话，感情会激昂很多呢<br />
|maki|でも……こういう大がかりな応援は海未は嫌がるんじゃない？<br/>弓道大会で横断幕もって大騒ぎしてる人なんていなさそうだし|但是……这种大动干戈的加油会不会惹海未讨厌？<br/>在弓道比赛拉横幅这种闹腾事好像很少呢<br />
|nico|じゃあ、にこは応援用のポンポンを作るにこ♪|那日香就来做加油的彩球吧香香♪<br />
|maki|ポンポンなんて、論外でしょ|彩球就直接排除了<br />
|nico|論外……！？|排除……！？<br />
|eli|そうね…… 大会で迷惑をかけるわけにはいかないし、<br/>残念だけど今回は横断幕はやめておきましょう|的确呢……给比赛增加麻烦可不好，<br/>虽然很遗憾，这次横幅就算了吧<br />
|nico|なーんだ……ポンポンもダメか……|什么啊……彩球也不行吗……<br />
|rin|にこちゃん、そんなガッカリしないの！<br/>大会が終わったら凛が一緒にポンポン作ってあげるにゃ〜|小香，别那么消沉嘛！<br/>比赛结束后凛来和你一起做喵～<br />
|hanayo|大会では使えなくても、μ'sのステージで使えるよね♪|虽然比赛的时候不能用，μ's的演出上还算能用的呢♪<br />
|nico|ふふ、分かってるじゃない！<br/>じゃあ、大会が終わったら、にこがポンポン作りを<br/>手伝ってあげるわ☆|呵呵，还是有人懂的嘛！<br/>那比赛结束后，我来帮忙<br/>跟你一起做彩球吧☆<br />
|nozomi|いやいや、にこっちが手伝うんじゃなくて、<br/>手伝ってもらうんやろ？|不不不，不是小香你去帮忙，<br/>而是让人家帮你忙才是吧？<br />
|nico|……まあ、そう言えなくもないわね|……也可以这么说嘛<br />
|honoka|じゃあ、ハチマキはどうかな？|那头戴的一字巾如何？<br />
|kotori|いいかも♪<br/>白いハチマキなら、海未ちゃんがつけてるの見たことあるよ|或许不错呢♪<br/>白色的一字巾的话，我看到小海戴过<br />
|hanayo|あ、でもあんまり文字とか絵とか描いたら<br/>いけないんじゃないかなあ？|啊，但是好像不能写太多文字<br/>和图画的吧？<br />
|eli|そうね……裏側だけなら大丈夫じゃないかしら？<br/>せっかくだからみんなで書きましょう♪|是呢……不过背面的话没关系吧？<br/>机会难得大家一起写点吧♪<br />
|maki|何を書くの？ 目指せ優勝とか？|写什么呢？目标优胜之类的？<br />
|honoka|弓道の目標は、<br/>多分海未ちゃんが自分で決めてることだと思うから……|我觉得弓道的目标，<br/>多半小海自己已经决定好了……<br />
|honoka|だから、私たちは海未ちゃんが大好き！っていう気持ちを<br/>ハチマキにこめよう！<br/>海未ちゃんが大好きな気持ちは、絶対ウソじゃないから|所以说，把我们最喜欢小海的心情<br/>写在一字巾里吧！<br/>这份心情绝对不假呢<br />
|nico|え〜？ ストレートすぎて、ちょっと恥ずかしくない？|哎？太直白了啊，有点不好意思呢？<br />
|maki|鈍感そうな海未には、ちょうどいいかも|对于迟钝的海未来说，说不定正好呢<br />
|nozomi|じゃあ、ラブでいっぱいのハチマキを作ろ♪|那就做条充满着爱的一字巾吧♪<br />
|kotori|かわいいハチマキが出来るといいな……♪<br/>出来たら、応援に行こうね〜|如果能是条可爱的一字巾就好了呢……♪<br/>做完后大家一起去加油吧～<br />
}}<br />
<br />
== 第4话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=4話|p2=第4话<br />
|umi|ふう……|呼……<br />
|honoka|海未ちゃーん！|小海！<br />
|kotori|海未ちゃーん！|小海！<br />
|umi|えっ……！？ みんな……どうしてここに！？|哎……！？大家……怎么会在这里的！？<br />
|eli|ごめんね、海未。みんなに大会のこと、話しちゃった|抱歉，海未。我把比赛的事，告诉大家了<br />
|umi|絵里……そうだったのですか|绘里……原来是这样吗<br />
|honoka|海未ちゃん！<br/>穂乃果たちに大会のこと秘密にするなんてずるいよ、<br/>このこの〜っ|小海！<br/>你居然不把比赛的事情告诉我们<br/>你太坏了～<br />
|kotori|今日はね、みんなで海未ちゃんの応援に来たんだよ。<br/>穂乃果ちゃんが、海未ちゃんの応援は<br/>無駄な時間なんかじゃない、って|今天大家是来给小海加油来的。<br/>小果说了给小海加油<br/>根本不能算是浪费时间<br />
|maki|メンバーの大勝負に駆けつけるのは当然のことでしょ？|果然参加社员的重要比赛不是理所应当的吗？<br />
|umi|ことり……真姫……みんな……|琴梨……真姬……大家……<br />
|nozomi|ウチらでこれを用意してきたんよ♪<br/>ラブとパワーでいっぱいだよ。はいっ！|这是我们给准备的♪<br/>充满爱与能量的哟，给！<br />
|umi|ハチマキ……！<br/>ありがとうございます。これならすぐに使えそうです|一字巾……！<br/>谢谢你们。这个看起来立刻就能用的上<br />
|kotori|うふふ……|呵呵呵……<br />
|hanayo|えへへ……|诶嘿嘿……<br />
|umi|な、何ですか？ みんなでニヤニヤして……|怎么了？什么大家都在笑……<br />
|eli|海未、ハチマキの裏を見てみて♪|海未，看看一字巾的背面♪<br />
|umi|裏ですか……？ っ、これは……！|背面吗……？唔，这是……！<br />
|eli|みんなで作ったの。<br/>これなら大会でつけてもらえるかな、って|大家一起做的。<br/>感觉这样的话比赛的时候还能够戴上<br />
|umi|う、『海未ちゃん大好き』<br/>……こんなに派手なハチマキ、見たことがありません……！|唔，『最爱小海』<br/>……这么花哨的一字巾，我真是从没见过……！<br />
|hanayo|ちょっとハートマークが増え過ぎちゃったかな……<br/>でも表側は無地のハチマキだから|心号是不是稍稍多了点呢……<br/>不过正面是标准的一字巾<br />
|nico|スクールアイドル園田海未にぴったりなハチマキにこ♪|是很适合学园偶像园田海未的一字巾呢香香♪<br />
|rin|ねえねえ、海未ちゃん！ 一緒にお弁当食べようよ〜|我说啊，小海！等会儿一起吃便当吧～<br />
|hanayo|お弁当もみんなで作ってきたよ！<br/>午後の大会もこれを食べて、頑張ってほしいな|大家一起做了便当！<br/>下午的大赛吃了这个以后再努力吧<br />
|umi|ありがとうございます……<br/>お弁当を食べて、ハチマキをしめて……これで頑張れそうです|太感谢了……<br/>吃了便当再戴上一字巾以后……我觉得自己充满了干劲<br />
|kotori|海未ちゃーん、お疲れ様〜っ|小海，辛苦了~<br />
|honoka|すごいね、海未ちゃん！<br/>個人の部、海未ちゃんが準優勝だったよ！|好厉害啊，小海！<br/>个人赛你是亚军呢！<br />
|umi|ありがとうございます……！<br/>小さな大会ですが、入賞するのはやはり嬉しいですね|谢谢了……！<br/>虽然是个小比赛，但是能得奖还是很高兴的<br />
|eli|海未が弓をひくところ、見てみたいと思ってたし……<br/>今日はとっても楽しかったわ|一直都很想看看海未拉弓的情景……<br/>今天真是很开心呢<br />
|nico|準優勝できたのは、<br/>やっぱりにこたちの応援があったからよね〜☆|能拿到第二名，<br/>果然还是多亏了我们的加油吧～☆<br />
|umi|ええ、今日はありがとうございました。ですが、本当は……|是啊，今天真是太感谢了。不过，其实……<br />
|nozomi|本当は？|其实？<br />
|umi|みんなには……来てもらいたくなかったんです|我并不是……很希望大家来的<br />
|hanayo|え……|哎……<br />
|umi|だって、みんなは自分のことのように<br/>私のことを考えてくれますから……|因为大家都把我的事<br/>当做自己的事一般……<br />
|umi|スクールアイドルの夢に向かって、<br/>必死で頑張っているところに、私の個人的なことで<br/>時間を取らせたくなかったんです|我不希望因为自己的事，<br/>耽误了大家向着学园偶像的梦想<br/>拼命努力的时间<br />
|maki|…………|…………<br />
|umi|ですが……考えを改めました|不过……我现在改变主意了<br />
|umi|今日はとても嬉しかったです！<br/>やっぱり、私もみんなに会いたかったんです……！|今天真是非常开心！<br/>果然我还是想见大家的……！<br />
|kotori|海未ちゃん……♪|小海……♪<br />
|eli|ふふ。よかった。やっぱり、足を引っ張るかも、<br/>なんて気にしなくてよかったのよ|呵呵，太好了。会不会拖累别人这样的担忧，<br/>果然还是不需要比较好呢<br />
|honoka|そうだよ！<br/>穂乃果なんかみんなの足、<br/>いーーーっぱい引っ張ってるよ！！！|是啊！<br/>你看我净扯大家的后腿呢！！！<br />
|nico|穂乃果、それ自慢することじゃないし……！|穗乃果，这可不是什么值得骄傲的地方来着……！<br />
|umi|ふふ……穂乃果！|呵呵……穗乃果！<br />
|honoka|え？|哎？<br />
|umi|そういうあなただから、引っ張っていけるんですよ。<br/>私たちを|就是这样的你才能有办法<br/>带着大家走呢<br />
|honoka|……？？|……？？<br />
|umi|まったく……穂乃果の強引さには敵いません|真是的……完全敌不过穗乃果的强硬呢<br />
|honoka|ええ〜？ ごめんね、海未ちゃん|哎哎～？不好意思啊，小海<br />
|umi|ふふっ、怒ってなんかいません！<br/>逆です。嬉しいんです……！|呵呵，我没有生气啦！<br/>反倒是很高兴呢……！<br />
|kotori|海未ちゃん、穂乃果ちゃん……♪|小海，小果……♪<br />
|hanayo|今日は応援に来られてよかったね……☆|今天能来加油真是太好了……☆<br />
|maki|この後……今日はダンスの練習お休みにしちゃう？<br/>海未もみんなも、疲れたんじゃない？|接下来……今天的舞蹈练习要暂停吗？<br/>海未和大家都很累了吧？<br />
|umi|いえ、ぜひやらせてください|不，请务必继续<br />
|kotori|でも大会の後だし、海未ちゃんは……|但是比赛刚结束，小海你……<br />
|umi|確かに多少疲れてはいますが……<br/>今、私はとても練習をしたい気持ちなんです|虽然多少有点疲惫……<br/>不过现在我非常想继续练习<br />
|eli|……ふふ、それじゃあ決まりね♪|……呵呵，那就这么定了♪<br />
|umi|ふつつか者ですが……これからもよろしくお願いします！|小女子不才……今后也请多多指教！<br />
|rin|海未ちゃんの挨拶、なんだか面白〜いっ|小海的问候，感觉好有意思～<br />
|maki|結婚する人みたいよね？<br/>ちょっと変な挨拶だけど……いいんじゃない？|感觉像要结婚了一样？<br/>虽然有点奇怪……不过也不错吧？<br />
|honoka|よーし、じゃあ帰って練習だーっ！|好了，那就回去继续练习吧～！<br />
|9人;9个人|おーっ♪|噢噢♪<br />
}}<br />
{{DEFAULTSORT:Umichan wo Ouen Shiyou}}</div>
GuoPC