GuoPC：新条目

2023-04-12T14:00:09Z

新条目

新页面

{{日语标题}}{{剧情信息
|Color = sif
|剧情名 = {{PAGENAME}}
|Image =
|图片说明 =
|译名 = 无名英雄♪
|上一章 = 真姫ちゃんのお世話！？{{!}}{{lj|真姫ちゃんのお世話！？}} 照顾小真姬！？
|下一章 = μ's VS A-RISE{{!}}{{lj|μ's VS A-RISE}} μ's VS A-RISE
}}
{{clear}}

== 第1话 ==
{{Stories
|p1=1話|p2=第1话
|honoka|ねえねえ、立つ場所はここでいい？|那个，站在这里就可以了吗？
|フミコ;郁子|あと一歩右側に立ってくれる？|再往右边站一步吧？
|honoka|こうかな？|这里吗？
|ミカ;美香|うん、バッチリ！|嗯，完美！
|rin|凛はこの辺でしょ〜|凛是在这边的吧~
|ヒデコ;淑子|凛ちゃん、もっと左に行かないと 花陽ちゃんの立つところがないよ|小凛，再往左边去一点 这样子小阳都没有站的地方了
|rin|あ、そっか。ごめんねかよちん|啊，这样子啊。抱歉，花花
|hanayo|ううん！私はこっち……っと|嗯我就站在……这里吧
|ヒデコ;淑子|もし本番で立ち位置が分からなくなっても、 こっちで照明も調節するから！|如果在正式演出的时候想不起来自己的位置的话 我这边会对灯光进行调整的！
|honoka|さっすがー！|真可靠！
|kotori|3人にはずっと面倒みてもらってるもんね|她们三人一直都在照顾我们呢
|maki|まあ……正直お世話になりすぎっていう気もするけど|嘛……说实话，感觉都有点照顾过头了呢
|kotori|あはは……確かにそうかも|啊哈哈……好像确实是这样呢
|honoka|ヒデコーっ！フミコーっ！ミカーーーっ！ いつもありがとーーーっ！！|淑子~！郁子~！美香~~！ 感谢你们一直以来的照顾！！
|ミカ;美香|そんなのいいってばー！ それよりことりちゃんはもうちょっと真ん中に寄ってね|不用在意的啦~！ 话说，小琴梨，再往正中间靠一点吧
|kotori|あ……はーい！|啊……好的！
|ヒデコ;淑子|次のステージも近いんだから|下一次演出的日子也快到了呢
|フミコ;郁子|しっかり音ノ木坂で練習していってもらわないとね|一定要先在音乃木坂这里好好练习才行
|nico|にこにーは練習段階から全てカンペキにこなしてるから、 あの3人の世話にはならないけど？|小香香在练习阶段就已经做得完美无缺了 我可不会给她们三个人造成麻烦的哦？
|ミカ;美香|にこ先輩、前に出すぎだから、 あと3歩くらい下がってもらえますかーっ|日香前辈，你站得太靠前啦 能再往后退三步吗~
|nico|き、気のせいじゃない？ にこにーのオーラが前に出てるだけだと思うけど|这、这是你的错觉吧？ n这只是小香香无可比拟的气场而已啦
|ヒデコ;淑子|あと3歩でお願いしまーす|麻烦往后退三步~
|nico|くっ……！！分かったわよ……|呃……！！我知道了啦……
|honoka|うーん、練習楽しいっ！ このまま講堂でステージ本番が出来ちゃったらいいのにな〜|嗯，练习真是开心啊！ 感觉就这样直接在礼堂进行正式演出也没有任何问题啊~
|ミカ;美香|ステージ本番かあ……いいね|正式演出……真是让人期待呢
|hanayo|でも講堂はスケジュールがパンパンなんだって、 絵里ちゃんが言ってたなあ……|不过听绘里她说 礼堂的日程安排得一直满满的啊……
|rin|絵里ちゃんと希ちゃんは 全部の部活のスケジュール表持ち歩いてるよね〜|绘里和希把 全部社团活动的日程表都随身带着呢~
|maki|私たちも講堂で練習出来るのは少しだけだもの|我们能够在礼堂进行练习的时间也不多了呢
|nico|せっかく音ノ木坂にこんなかわいいスクールアイドルが いるのに、校内でステージもやらないなんて もったいないにこっ|好不容易音乃木坂学园出了这么可爱的学园偶像 ，却没法在校内进行真正的表演 真是太浪费了呢
|umi|ですが、それぞれの部活が活発に活動しているのは いいことだと思います|不过，各种各样的社团在如此活跃地进行着活动 这也是件好事情啊
|nico|にこにーたちももっと活発に活動したいにこっ！|我们也应该表现得更加活跃些才行！
|kotori|うふふ。自分たちの学校だし、 もっと色んな活動が出来たらいいよね〜|唔呵呵。这是我们的学校 如果能在这里进行更多的活动就好了~
|フミコ;郁子|みなさーん！立ち位置も決まったし、練習再開しますよ〜|各位！各自的位置已经确定下来了，练习要重新开始了哦~
|umi|はい！|好！
|フミコ;郁子|よかったよかった、練習は順調だね♪|很好很好，练习一切顺利♪
|ヒデコ;淑子|次の練習は1回通しでやってみようか|下次练习就试试看一次通过吧
|ミカ;美香|うん！ ……で、アレの続きはどうする？|嗯！ ……呃，那个的接下来该怎么做来着？
|ヒデコ;淑子|アレね|那个啊
|フミコ;郁子|アレだよね|就是那个吧
|ヒデコ;淑子|μ'sは明日朝練も入るはずだから、 穂乃果たちが練習してる間に校門で署名を――|μ's明天也要进行晨练， 穗乃果你们就趁练习的时候，在校门口收集签名——
|honoka|3人ともお疲れさまー！|三位辛苦了！
|フミコ;郁子|きゃああっ！？|呀啊！？
|honoka|あ、あれ！？|哎、哎！？
|kotori|大丈夫！？|没关系吗！？
|フミコ;郁子|だ、大丈夫！ごめん、ちょっと考え事してただけで……|没、没关系！抱歉，刚才在想些事情……
|umi|穂乃果が急に大きな声を出すからいけないのですよ|都怪穗乃果突然叫这么大声啦，不能这么做的哦
|honoka|あ……そっか。ごめん！|啊……是吗。对不起！
|ヒデコ;淑子|いいのいいの。それより何か用？|没事没事。话说，你有什么事吗？
|kotori|あのね、今日って一緒に帰れる？ 美味しいシュークリーム屋さんが出来たから、 一緒に行きたいなーって思ってるんだ〜|那个，今天可以一起回家吗？ 最近新开张了一家不错的泡芙店， 我想和你一起去逛一逛~
|ミカ;美香|あ……あ〜っと|啊……啊
|umi|何か用事があるのですか？|有什么事情要忙吗？
|ミカ;美香|そ、そう！用事があるの！|对、对的！有事情要忙！
|フミコ;郁子|私たちまだやることあるんだ 悪いけど、先に帰ってもらっていいかな？|我们还有事情要做 抱歉，你还是先回去吧？
|kotori|うん。……残念だけどまた今度にしよっか|嗯……虽然很遗憾，但还是下次再去吧
|honoka|そっか〜、じゃあ暇な日があったら声かけてね 私たちも声かけるからね|是吗，那么有时间的话就记得叫我哦 我们有时间的话也会叫你的
|フミコ;郁子|ふー……危なかった〜|呼……真是太危险了~
|ヒデコ;淑子|じゃあ、明日の朝 μ'sのみんなが校舎に入ってから署名を集めるわよ|那么，明天早上 等μ's全体进入学校后，就开始收集签名吧
|ミカ;美香|おー！|哦！
}}

== 第2话 ==
{{Stories
|p1=2話|p2=第2话
|nozomi|ん……誰か来たのかな？|嗯……有人来过这里吗？
|ミカ;美香|あの……|那个……
|nozomi|あれ、あなたは…|咦，你是……
|eli|どうしたの？ μ'sの練習なら、今日は私たちはお休みするって 伝えたはずだけど……|怎么回事？ 如果是μ's的练习的话，应该已经说过 今天我们要休息的吧……
|フミコ;郁子|今日は生徒会長に提案したいことがあってきました|今天是因为学生会长的提案才过来的
|eli|提案……？話を聞かせてちょうだい|提案……？请说明一下吧
|ヒデコ;淑子|私たち、講堂でμ'sのミニステージを開催したいと 考えているんです|我们希望在礼堂 举办μ's的小型演唱会
|nozomi|学校でμ'sのミニステージ！？　……いいやん！ どういうスケジュールか、もう考えてあるん？|在学校举办小型演唱会！？ ……好啊！ 日程安排呢，已经考虑好了吗？
|eli|…………|…………
|ヒデコ;淑子|はい！ちゃんと書類もまとめて――|嗯！把需要的文件都整理好——
|eli|待って。そんな話は……聞いていないわ|等等。这种事情……我之前都没有听说过啊
|ミカ;美香|あ……|啊……
|フミコ;郁子|あの……次のステージに向けて、 今月はμ'sが講堂を何度か借りています|那个……为了下次的演出 这个月μ's已经借用了好几次礼堂了
|ヒデコ;淑子|最後の練習をミニステージというかたちで、 みんなにも見てもらいたいと思うんです それなら学校のスケジュールにも影響しないし……|如果把最后一次练习变成小型演唱会的话 应该就能吸引大家前来观看了吧 而且这样也不会影响到学校的整体日程安排……
|ヒデコ;淑子|それに、今回は音ノ木坂のみんなに署名をしてもらってます|还有，这次的演出还向各位音乃木坂学园的学生们征集了签名
|nozomi|なるほど。しっかり考えてくれたんやね|原来如此。考虑得很周密呢
|nozomi|μ'sのミニステージを講堂で……か。素敵やん うちらもみんなに観てもらえるのは願ってもない――|在礼堂举办μ's的演唱会……吗这不是很好吗 我们也很希望大家来看我们的演出——
|eli|希|希
|nozomi|ん、何？|嗯，怎么了？
|eli|…………|…………
|eli|……あなたたちの希望は分かりました|……你们的想法我已经明白了
|フミコ;郁子|…………|…………
|nozomi|ちょ、ちょっと待って絵里ち ミニステージ、やるんじゃないの？|等、等等，绘里里 你是想要举办小型演唱会的吧？
|eli|署名と書類はこちらで預かります 生徒会で検討して、必要に応じて理事長とも話し合ってから 決めます|签名和文件我们就收下了 学生会将会对此事进行讨论，必要的话还会与理事长进行商议， 决定是否举行演唱会
|ヒデコ;淑子|……はい|……是
|nozomi|……絵里ち|……绘里里
|eli|何？|什么？
|nozomi|あのね。3人には練習でもたくさんお世話になってるし、 今回もμ'sのために動いてくれたん 絵里ちの態度は冷たいんやないの？|我说啊。她们三个在练习的时候就一直在帮忙 这次还为了μ's做了这么多的事情 绘里里的态度不觉得过于冷淡了吗？
|eli|μ'sのメンバーとしてではなく、 生徒会長として話を聞いてるんだもの 冷たいと言われても困るわ|我不只是μ's的一员 我是作为学生会长的身份来处理这件事情的 要说我冷淡的话，我可是会很头疼的
|nozomi|μ'sでも生徒会でも絵里ちは絵里ちなんだから、 そんなこと気にしなくてもいいのに|不管是μ's还是学生会，你都是你啊 用不着这么在意这种事情的啊
|nozomi|それとも……|还是说……
|eli|何？はっきり言ってよ、希|什么？要说的话就说清楚啊，希
|nozomi|本当は3人には、 μ'sの活動に口を出さないでほしかったとか……？|你实际上并不希望 她们三人为μ's的活动而奔波……？
|フミコ;郁子|そんな……そうだったんですか？|怎么会……是这个样子吗？
|eli|まさか！！真逆よ。本当に感謝してる|难以置信！！才不是啦。实际上心里非常的感激
|ミカ;美香|ほっ……|实……
|eli|それに、ミニステージ自体に反対なわけではないけど……|而且，虽然自己并不反对小型演唱会的事情……
|nozomi|けど？|但是？
|eli|まるで生徒会をμ'sのために利用しているみたいだわ 他の部活を差し置いて、μ'sだけ優先するわけには いかないもの|但是又觉得，这样就好像为了μ's而利用学生会一样 觉得自己不能把其它的社团放在一边，而 优先考虑μ's的事情
|nozomi|ウチらだけで決めてたらそうかもしれないけど、 今回は署名まで集めてきてくれた|虽然演唱会可能只是我们自己的愿望 但这次我们可是收集了大家的签名哦
|eli|そうだけど……生徒全員が希望しているわけではないし|虽然是这样……但也不可能所有的学生都希望举办演唱会吧
|nozomi|絵里ち、怖い顔しないの！眉間にシワよってる|绘里里，别摆出这么可怕的表情啊！额头上都挤出皱纹来啦
|eli|べ、別に怖い顔なんかしてないわ……|我，我才没有摆出什么可怕的表情啦
|フミコ;郁子|よかった……ミニステージに反対なわけじゃないんですね|太好了……绘里并不是要反对小型演唱会的呢
|ミカ;美香|先輩、この署名を見てください|前辈，请看看这份签名书吧
|eli|……確認させてもらうわ|……那就让我确认一下吧
|nozomi|うわーっ、すっごい量やね！？|呜哇~居然有这么多！？
|ヒデコ;淑子|確かに全員じゃありません…… でも、ほとんどの生徒が署名してくれました|虽然并不是所有人…… 但是绝大多数的学生都在上面签名了。
|eli|すごい……これだけの量を集めるのも大変だったでしょう……|好厉害……收集这么多的签名一定很辛苦吧……
|ヒデコ;淑子|私たち3人だけじゃなくて、 音ノ木坂のみんなの意見だと思ってほしいんです|这可不只是我们三人的想法 而是音乃木坂学园的大家的愿望啊
|eli|みんなの意見……|大家的愿望……
|フミコ;郁子|ミニステージを望んでいるのは私たちだけじゃなくて…… みんな、なんです|希望举行小型演唱会的不只是我们…… 还有大家
|eli|……ありがとう、3人とも|……谢谢、你们
|eli|前向きに検討します 希、スケジュールを確定して、理事長にかけあいましょう|我会积极反省自己的 希，确认一下日程安排，然后我们一起去找理事长商量一下吧
|nozomi|そうこなくっちゃ♪|当然了♪
|3人;3个人|やったあ……！|太好了……！
|eli|全く……あなたたちには助けてもらってばかりだわ|真是的……总是受你们的照顾呢
|ミカ;美香|そんなことは……|才没有这回事……
|nozomi|3人のプロ級なサポートがあってこそのμ'sだからね いっそμ'sの専属スタッフになってもらいたいくらいやん？|正是有了三位专业级的协力者，μ's才能继续演唱下去呢 不如就这样成为μ's的专属员工吧？
|フミコ;郁子|そんなこと言ってもらえるなんて思ってなくて…… ありがとうございます！|完全没有想过这种事情唉…… 真是太感谢了!
|eli|絶対に実現させて、みんなでステージをやらなくっちゃね…！|我一定要和大家一起，举办一场真正的演唱会！
}}

== 第3话 ==
{{Stories
|p1=3話|p2=第3话
|rin|ええーっ！？ じゃあここでμ'sのミニステージが出来るの？|哎哎～！？ 真的可以在这里举办μ's的小型演唱会吗？
|eli|ええ、無事に決定したわ|嗯，顺利地决定下来了呢
|hanayo|楽しみだね、凛ちゃん！|真令人期待啊，小凛！
|rin|うん！ ずっとここでステージやりたいなーって話してたんだよね|嗯！ 你说过，自己一直都想在这里举办演唱会的吧
|hanayo|うんっ！|嗯！
|honoka|ヒデコたちが署名を集めてくれたんだって！|淑子她们已经替我们把签名都收集好了！
|nozomi|ものすっごーい数やったん！ 音ノ木坂のほとんどの生徒が署名してくれたんやないかな〜|真是不得了的数量啊！ 音乃木坂的学生基本上都参加签名了吧~
|eli|理事長も驚いていたけど…… ミニステージを許諾してくれたわ|理事长也吓了一跳呢…… 然后她就同意举办小型演唱会了
|kotori|署名を集めてたなんて、全然知らなかったよね〜？|收集签名这种事情，我们之前完全不知道的说~
|honoka|うん！！　なんで言ってくれなかったのかな〜？ 言ってくれれば私たちも一緒に署名もらいに行ったのに！|嗯！！为什么不告诉我们呢？ 告诉我们的话，我们也就可以去帮忙收集签名了啊！
|umi|ふふ。そうですね 自分たちで何でもこなしてしまうのが、 彼女たちらしいとも言えますが……|呵呵。是啊 不过，所有的事情都自己来做， 也可是说是她们一向的风格吧……
|maki|みんな観に来てくれるかしら？|大家都会来看演出的吧？
|nico|天下のμ'sがミニステージやるのよ？ そんなの超満員に決まってるにこ☆|这可是绝世组合μ's的小型演唱会哦？ 肯定会观众爆棚的啦☆
|umi|にこ…… その自信は一体どこからわいてくるのですか？|日香…… 这份自信到底是从哪里来的呢？
|rin|凛もにこちゃんに負けないくらい超満員にするにゃ〜|凛也不能输给小日香，一定要拿出全部的自信喵~
|maki|なんでμ'sの中で競わなきゃなんないのよ……|为什么μ's的同伴之间还要这么比来比去啊……
|umi|せっかく彼女たちが作ってくれた機会ですから、 しっかりと練習しなくてはいけませんね|这是她们好不容易为我们创造的计划， 一定要认真练习才行呢
|kotori|うん！　練習頑張ろうねっ|嗯！练习加油哦
|kotori|穂乃果ちゃん、海未ちゃん、お疲れさま〜|小果、小海，你们辛苦了~
|umi|ことりもお疲れさまでした 今日の練習はいつもよりきつめでしたし…… 疲れたのではありませんか？|我也有些累了 今天的练习比平时还要紧张呢…… 你们也很累吧？
|kotori|ううん、大丈夫！ 海未ちゃんの厳しい練習にも慣れてきたんだ〜♪|没关系的！ 我已经习惯小海的严厉练习啦♪
|honoka|あはは。それに、小さい頃から海未ちゃんは厳しいしね〜|啊哈哈。话说，小海从小时候就一直很严厉呢~
|umi|穂乃果……|穗乃果……
|honoka|お、怒らないでよ〜|别、别生气啊~
|kotori|あれ……？|咦……？
|umi|どうしたのですか、ことり|怎么了，琴梨
|kotori|講堂。まだ電気がついてるみたい……|礼堂。好像灯还亮着啊……
|honoka|私たちの練習が最後だったよね？ まだ絵里ちゃんたちが残ってるのかな？|我们是最后一批练习的人吧？ 难道绘里她们还在里面吗？
|umi|最後に消灯したつもりでしたが……戻ってみましょう|我记得离开的时候把灯关掉了啊……回去看看吧
|honoka|うんっ！|嗯！
|honoka|うっ……|嗯……
|umi|どうしたのですか、穂乃果|怎么了，穗乃果
|honoka|電気が所々消えてて、なんか怖いなーと思って…… 何か出たらどうしよう！？|灯光一个个地消失，总感觉有点恐怖啊…… 要是突然蹦出来什么东西的话可怎么办啊！？
|kotori|えっ……何かって、何？|哎……“什么东西”，到底是什么啊？
|honoka|お化けとか……！|鬼怪之类的……！
|kotori|ひぃっ|呀~
|umi|2人とも……今はきもだめしの季節ではありませんよ？|你们两个……现在可不是试胆大会的季节哦？
|kotori|あはは、そうでした〜|啊哈哈，说的也是呢~
|honoka|あ……あれ？　あそこにいるのは……ヒデコたち？|啊……哎？那边的是……淑子她们？
|kotori|私たちの練習は終わったのに…|我们的练习明明已经结束了啊……
|umi|もしかして…… 私たちが帰った後も、照明の調整などで 居残っているのでしょうか|难道说…… 在我们回去之后，她们因为 调整灯光之类的事情还留在这里吗
|honoka|気づかなかっただけで、 いつもこうして遅くまでやってくれてたのかな……？|难道在我们不知道的情况下 她们一直都忙到这么晚吗……？
|kotori|嬉しいけど、こんな遅くまでやってもらったら 3人の負担になっちゃう……|虽然很感谢她们，但忙到这么晚的话 也会给她们三人造成很大的麻烦吧……
|honoka|私、一緒に帰ろうって声かけてくる！|我去叫她们一起回去！
|umi|穂乃果、ちょっと待ってください|穗乃果，等一下！
|honoka|どうしたの、海未ちゃん？|怎么了，小海？
|umi|考えてみてください 私たちもステージが近いと練習時間がつい増えてしまったり、 休日に練習したりしますよね|仔细想想吧 随着演唱会即将开始，我们的练习时间也在不断增加 连双休日也一直在练习对吧
|honoka|それは……うん、するよ|说起来……的确是这样呢
|umi|彼女たちも私たちと同じ気持ちなのではないでしょうか|她们不也是和我们一样的心情吗
|umi|最高のステージにしたい、という同じ気持ち……|共同为了“举办最棒的演出”这一目标而努力……
|honoka|最高のステージ……|最棒的演出……
|kotori|じゃあ、私たちも3人も同じ気持ちだったんだね……♪|那么，我们三个人也是同样的心情吧……♪
|honoka|私たちが今出来ることは、 3人に一緒に帰ろうって言うことじゃなくて……|我们现在应该做的， 并不是去叫她们一起回家……
|umi|はい。最高のステージを作ることだと思います|是啊。而是为她们献上最棒的演出
|kotori|海未ちゃん、穂乃果ちゃん、頑張ろうね……！|小海、小果，加油哦……！
|honoka|うん……！ 3人の気持ちに負けないくらい、私たちも頑張ろう！|嗯……！ 怀着和她们三人一样的心情，一起努力吧！
}}

== 第4话 ==
{{Stories
|p1=4話|p2=第4话
|eli|もうすぐミニステージが始まるのね……|小型演唱会很快就要开始了呢……
|maki|……なんだか最初のステージを思い出しちゃうわ|……突然想起了第一次演唱会的事情了呢
|honoka|ねえねえ、ヒデコたちはミニステージ観てくれるんだよね？|那个，淑子你们也会来看小型演唱会的吧？
|kotori|3人のおかげで実現したミニステージだから、 一番前で観てもらいたいなあ……|这可是靠你们三个人才得以举办的小型演唱会啊， 希望你们能在观众席的最前面观看我们的表演……
|ヒデコ;淑子|え、無理|唉，不行啊
|kotori|がーん……なんで？|哎……为什么啊？
|ヒデコ;淑子|だって私たちがお客さんになったら、 誰が照明や音響の調節をするのよ？|我们要是变成观众的话 谁来负责灯光和音响啊？
|kotori|あ、そっか……|啊，这样啊……
|ミカ;美香|みんなを席に誘導する人も必要でしょ？|还得有人引导观众就座吧？
|umi|確かに……3人にも一度ゆっくり観てもらいたいのですが、 なかなか難しいですね……|说的也是……虽然想让你们坐下来好好欣赏一次表演， 但好像没有这种机会呢……
|ヒデコ;淑子|気にしないでよ。やりたくてやってることだし、 後からゆっくり動画で観るから。ね？|别在意啦。这是我们自愿的， 结束之后我们也可以看演出的视频的啊。对吧？
|umi|……そうですね。そう言ってくれるのなら|……也是呢。说到这里
|ミカ;美香|そろそろお客さんに入ってもらうよー、 みんなも準備お願いします！|观众们马上就要入场了， 演出就拜托你们了哦！
|rin|はーい！！　行こう、かよちん♪|没问题！！出发吧，花花♪
|hanayo|うんっ！|嗯！
|nico|音ノ木坂の生徒には、にこにーの魅力は 知れ渡ってるはずだから、 今回のステージも盛り上がるに決まってるにこ♪|在音乃木坂的学生们之间，小香香的魅力 应该无人不知了吧， 这次的演唱会一定会大受好评的♪
|maki|なんていうか…… にこちゃんって、いっつも変わらないのね|怎么说呢…… 小香还是和往常一样呢
|nozomi|ウチらも行こ、絵里ち♪|我们也出发吧，绘里里♪
|eli|ええ！|嗯！
|umi|私たちのステージは、 私たちの力だけではないのだと実感しますね|我感觉到了， 我们的演唱会并不单单是属于我们自己的演唱会啊
|honoka|そうだね……！ 3人のためにも、絶対楽しいステージにしよう！|是啊……！ 不管是为了我们自己，还是为了她们， 我们都一定要举办一场快乐的演唱会！
|kotori|うんっ！|嗯！
|honoka|ヒデコ、フミコ、ミカの3人が作ってくれたミニステージ、 精一杯歌おう！！|这是淑子、郁子和美香三人为我们准备的演唱会， 尽情地歌唱吧！！
|9人;9个人|おー！！|加油！
||…|……
||……|……
|umi|無事終わりましたね……！|顺利结束了呢……！
|honoka|うん！ 終わった……燃え尽きた……楽しかったーー！！！！|嗯！ 结束啦……热情燃烧完了啦……开心死啦！！！
|rin|にゃ〜！　楽しかったにゃ〜！！|喵~！好开心啊喵～！！
|nico|にこにーは学内の子たちまでめろめろにさせちゃうのね…… 罪深いわ|小香香把大家都迷得神魂颠倒…… 真是罪孽深重呢
|hanayo|にこちゃん、とってもかわいかったよ|小香确实很可爱啊
|nico|うふ。花陽も結構かわいかったわよ？|唔呵呵。花阳不也是可爱得不得了吗？
|maki|見慣れた講堂で、こうしてステージが出来るなんて…… ちょっと感動かも|在熟悉的礼堂举办这样的演唱会…… 我都有点感动了呢
|kotori|そうだね、真姫ちゃん♪|是啊，小真姬……♪
|eli|学校のみんなに応援してもらって……とても幸せね|看到学校的大家这么支持我们……我真是太幸福了
|nozomi|ウチもとっても幸せや……♪ ……あれ？　あの子たちは？|我也觉得非常幸福呢……♪ ……咦？她们人呢？
|honoka|今は片付けをしてくれてるって 私たちも行って片付けよう！|说是现在正在收拾舞台呢 我们也去帮忙把！
|ヒデコ;淑子|みんな！　ミニステージすごくよかったよ！|各位！演唱会真的是太棒了！
|フミコ;郁子|講堂がいっぱいになってるのを見て、嬉しかったな|看到礼堂中坐满观众的样子，我真是太开心了
|ミカ;美香|私も〜っ|我也是~
|eli|今日はありがとう 3人のおかげで、思い出に残るステージが出来たわ……♪|今天真是太感谢你们了 多亏了你们三人，我们才能留下这样充满回忆的演出……♪
|ヒデコ;淑子|絵里先輩……ありがとうございます！|绘里前辈……谢谢！
|honoka|ヒデコ、フミコ、ミカ…… 今日は伝えたいことがあるんだ|淑子、郁子、美香…… 有句话我想要告诉你们
|フミコ;郁子|伝えたいこと？　改まって言われると…… 緊張しちゃうな|告诉我们？这么正式地说出来…… 感觉有些紧张呢
|honoka|あのね……今までずっと手伝ってきてくれてありがとう！|那个……感谢你们一直以来的帮助！
|ミカ;美香|穂乃果……！|穗乃果……！
|honoka|穂乃果の思いつきではじめたスクールアイドルだったけど、 3人は最初からずっと応援してくれて…… すごく心強かったんだ|学园偶像最初只是穗乃果的一个想法而已， 但你们三人从一开始就在努力地支持着我们…… 也鼓舞了我们的斗志
|ヒデコ;淑子|そんな……みんながμ'sを頑張ってるから、 私たちもずっと手伝ってこれたのよ|哪里……因为大家都在为了μ's而努力， 所以我们才在一边帮些忙而已
|フミコ;郁子|そうそう。適当な活動だったら、 すぐに手伝うのもやめようって思ってたもの|是啊是啊。如果你们只是随便地玩一玩的话， 我们应该也会很快地放弃帮忙了吧
|maki|そ、そうだったの……？|是、是这样子的吗……？
|ミカ;美香|みんな、よく頑張ったね|大家一直都很努力哦
|hanayo|ありがとう……♪|谢谢……♪
|honoka|手伝いをしてもらってるから、 ステージが観られないっていう話をしたでしょ|我说过的吧，你们因为要帮忙， 没有办法观看演出的那件事情
|kotori|あれからみんなで話し合ったの 3人に私たちの歌を聴いてもらう方法はないかな、って|在那之后，我们商量了一下 想看看有没有让你们三个人能够一起欣赏演出的方法
|umi|今……片付けの手をとめて、ここに座ってもらえますか？|现在……你们能停下手上的工作，坐在这里吗？
|ヒデコ;淑子|もしかして……ここで今歌ってくれるの？|难道说……现在就在这里开唱吗？
|nico|照明も音楽もないけど……いい？|灯光和音乐都没有啊……没关系吗？
|ミカ;美香|も、もちろんです！|当、当然了！！
|ヒデコ;淑子|参ったな…… こんなことされたら、もっと頑張って サポートしなくちゃダメじゃない|真是的…… 你们都做到这个份上了，我们也不得不 更加努力地帮助你们才行呢
|umi|これまでの感謝と|感谢一直以来的帮助
|kotori|これからもよろしくねっていう気持ちを込めて|今后也请多照顾，带着这样的心情
|honoka|9人で歌うね……♪|让我们9个人一起歌唱吧……♪
}}
{{DEFAULTSORT:En no Shita no Chikaramochi}}

縁の下の力持ち♪ - 版本历史

GuoPC：​新条目

GuoPC：新条目