https://llwiki.org/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%E8%8A%B1%E9%99%BD%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%AB%E5%BC%9F%E5%AD%90%E5%85%A5%E3%82%8A%E3%81%A7%E3%81%99%EF%BC%81
花陽ちゃんに弟子入りです！ - 版本历史
2026-06-23T10:13:03Z
本wiki上该页面的版本历史
MediaWiki 1.43.5
https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=%E8%8A%B1%E9%99%BD%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%AB%E5%BC%9F%E5%AD%90%E5%85%A5%E3%82%8A%E3%81%A7%E3%81%99%EF%BC%81&diff=57760&oldid=prev
GuoPC：新条目
2023-04-14T04:40:10Z
<p>新条目</p>
<p><b>新页面</b></p><div>{{日语标题}}{{剧情信息<br />
|Color = sif<br />
|剧情名 = {{PAGENAME}}<br />
|Image = <br />
|图片说明 = <br />
|译名 = 拜小阳为师！<br />
|上一章 = 穂乃果のラブソング{{!}}{{lj|穂乃果のラブソング}}<br/>穗乃果的情歌<br />
|下一章 = 忘れてませんか、大掃除！！{{!}}{{lj|忘れてませんか、大掃除！！}}<br/>难道忘了吗，大扫除！！<br />
}}<br />
{{clear}}<br />
<br />
== 第1话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=1話|p2=第1话<br />
|hanayo|はーい、ごはんの時間ですよ〜|好了，到了吃饭的时间啦~<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエエエエ|咩咩咩——<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー|咩——<br />
|hanayo|えへっ急がなくていいから、ゆっくり食べてね|哎~别这么着急啊，慢慢吃<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メエー|咩——<br />
|rin|かよちん、毎日アルパカのお世話してえらいにゃ〜|花花每天都会来照顾羊驼，真是了不起啊喵~<br />
|hanayo|うーん、そうかな？<br/>アルパカさんのお世話は楽しいよ|嗯，是吗？<br/>照顾羊驼可是很有意思的哟<br />
|hanayo|それにこの子たち、とってもかわいいし♪|而且这些孩子们也非常的可爱呢♪<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエエエー|咩咩咩——<br />
|rin|アルパカがかわいいのは分かるけど、<br/>犬みたいにお手とかしてくれるわけじゃないからなあ|虽然羊驼的确很可爱，<br/>但没法像小狗那样聪明听话吧，比如说“伸手”之类的<br />
|hanayo|違うよ凛ちゃん。お手をしなくても、<br/>アルパカさんはそこにいてくれるだけでいいんだよ|才不是哦，小凛虽然没法伸手，<br/>但羊驼只要乖乖地呆在这里不就足够了吗<br />
|rin|ふうん……そうなのかな？|嗯……是吗？<br />
|rin|でもお手が出来れば、もっと人気者になれるのにね？|但是如果能伸出手来的话，就会变得更有人气了吧？<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー？|咩？<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエエエッ|咩咩咩~<br />
|rin|わああっ！ ごめんね、怒ったのかな……？|呜啊！ 抱歉，生气了吗……？<br />
|kotori|アルパカさん……|羊驼小姐……<br />
|kotori|ことりはね、考えてるんです|我一直都在想一件事情<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メエ？|咩？<br />
|kotori|こんなにかわいいアルパカさんなのに、<br/>なんで学校のみんなはあんまりアルパカ小屋に<br/>遊びに来てくれないのかなって|羊驼小姐明明这么可爱，<br/>为什么学校里的其他人都不怎么<br/>来羊驼小屋这里玩呢？<br />
|kotori|でも、さっきの凛ちゃんの言葉にハッとしたの|但是，听了刚才小凛的话之后，我就瞬间明白了<br />
|kotori|ワンちゃんみたいにお手が出来るようになったら、<br/>みんなももっと親しんでくれるんじゃないかなって|如果能够像狗狗那样伸手的话，<br/>大家也会更加亲近羊驼小姐了吧<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メエ|咩~<br />
|kotori|お手はね、難しいことじゃないの<br/>私が手を出すから、そこに足をポンって<br/>乗せてくれるだけでいいんだよ|伸手并不是什么难事啊<br/>只要我先把手伸出来，然后你把蹄子<br/>放在我的手上就可以啦<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メエエ|咩咩~<br />
|kotori|じゃあ白いアルパカさんからやってみましょう<br/>はい、お手っ|那就从白色的羊驼小姐开始了<br/>好的，伸手~<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー|咩——<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエエエっ|咩咩咩咩~<br />
|kotori|わあっ！ か、顔をなめないでくださーいっ！|哇！ 别、别舔我的脸啊！<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエエエエエエー|咩咩咩咩咩咩——<br />
|kotori|今もみんなに愛されるアルパカさんだけど、<br/>お手を覚えたらもっともっとみんなに愛されて、<br/>音ノ木坂の新しいアイドルになれるかもしれないの|虽然大家现在也很喜欢羊驼，但如果学会了“伸手”<br/>这项技能的话，大家就会更加喜欢羊驼了吧，<br/>说不定还能够成为音乃木坂学园的新生代偶像呢<br />
|kotori|せっかくならもっと人気アイドルになりたいでしょう？|既然成为了偶像，就会想要成为更有人气的偶像对吧？<br />
|kotori|人気アイドル……人気アルパカアイドル……かな？|人气偶像……人气羊驼偶像……怎么样？<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メエ？|咩？<br />
|nico|ことり、何してるの？|琴梨，你在做什么呢？<br />
|kotori|あ……みんな〜|啊……大家都来了啊~<br />
|eli|もしかして、アルパカに話しかけてたの？|你难道在和羊驼聊天吗？<br />
|maki|まさか……そんなわけないわよね？|怎么会……不可能是这样的吧？<br />
|kotori|あはは……実はね……|啊哈哈……实际上……<br />
|eli|呆れた……それでアルパカに芸を仕込もうとしてたの？|不是吧……所以才想教羊驼一些本领吗？<br />
|kotori|もっとみんなに愛されるアルパカさんに<br/>なってもらいたいから……|我希望大家能够<br/>更加喜爱羊驼……<br />
|maki|そもそもアルパカは犬とは違うんだから、<br/>お手なんて出来ないんじゃない？|话说，羊驼和狗根本就是不同的生物啊，<br/>伸手这种事情是做不到的吧？<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエエエ|咩咩咩——<br />
|kotori|そうなのかな……でも、きっと花陽ちゃんなら！|是吗……但如果是小花的话！<br />
|hanayo|あれ？ みんなアルパカさんに会いに来てくれたの？|咦？ 大家是来见羊驼小姐的吗？<br />
|kotori|花陽ちゃん！！|小花！！<br />
|hanayo|は、はいっ|是、是<br />
|kotori|これから私を花陽ちゃんの弟子にしてください！！|请收下我这个弟子吧！！<br />
|nico|で、弟子〜っ！？|弟、弟子！？<br />
|maki|飼育委員に弟子とかないでしょ……|你一个饲育委员收什么弟子啊……<br />
|hanayo|えへっことりちゃんもアルパカさんのお世話がしたいんだね？<br/>私はいつでも歓迎するよ〜！|哎~也就是说，小琴也想来帮忙照顾羊驼吗？<br/>那我就随时欢迎啰~！<br />
|kotori|ありがとう、花陽ちゃーん！|谢谢你，小花！<br />
|kotori|ことり……絶対に頑張りますっ|我……一定会努力的<br />
}}<br />
<br />
== 第2话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=2話|p2=第2话<br />
|honoka|じゃあ、ことりちゃんもこれから<br/>アルパカのお世話するんだね〜|那么，小琴今后<br/>也会照顾羊驼了对吧~<br />
|kotori|そうなのっ！<br/>たくさん仲良くなって、お手も覚えてもらいたいなあって|是的！<br/>我想更加地亲近它们，要是能教会它们“伸手”就更好啦<br />
|umi|世話をするのはよいことですが……お手は難しそうですね|虽然照顾它们是件好事情……但“伸手”也太难做到了吧<br />
|kotori|そうだよね……<br/>でも、いつか心が通じたら、お手もしてくれるんじゃないかな|是啊……但是，如果有一天能够和它们心意相通的话，<br/>它们就能做到“伸手”了吧<br />
|honoka|あれ？ ことりちゃん、編み物してるの？|咦？ 小琴，你在织东西吗？<br />
|kotori|うん♪ これはね、アルパカさん用の帽子なんだよ|嗯♪ 这个啊，是给羊驼小姐戴的帽子哦<br />
|kotori|帽子をあげたら、もっと仲良くなれるかなって……♪|如果送帽子作为礼物的话，应该就能和它们搞好关系了吧……♪<br />
|umi|穂乃果じゃないんですから、物で釣れるかどうかは……|羊驼又不是穗乃果，送东西的话也不会上钩的吧……<br />
|honoka|海未ちゃん……<br/>海未ちゃんは穂乃果のこと物で釣ったことがあるの……！？|小海……<br/>穗乃果上过你的什么“钩”吗……！？<br />
|umi|い、いえ！ そんなことは……|没、没有的事！ 才没有这回事……<br />
|umi|ゴホン、花陽もそうですが、<br/>ことりもアルパカがとても好きなのですね|咳咳，虽然我知道花阳很喜欢羊驼，<br/>但琴梨也真是非常喜欢羊驼呢<br />
|honoka|私たちから見ても、ことりちゃんはアルパカのことを<br/>すごく大切にしてると思うし……<br/>きっとことりちゃんの気持ちも通じるんじゃないかな|从我们的角度来看，小琴真的是<br/>把羊驼当成了很重要的朋友了呢……<br/>小琴总有一天能够和它们心意相通的吧<br />
|kotori|ありがとう……！<br/>私、仲良くなれるように頑張るね|谢谢……！<br/>我会努力和它们成为好朋友的<br />
|kotori|はーい、ごはんの時間ですよ〜|好了，到了吃饭的时间啦~<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|ガブ…ガブ………|嚼……嚼……<br />
|kotori|今日はね、帽子を編んできたの|今天啊，我为你织了一顶帽子呢<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メエ？|咩？<br />
|kotori|かぶってもらってもいいかな？|可以给你戴上吗？<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メエエエ|咩咩咩~<br />
|kotori|わあっ、かわいい|哇，好可爱<br />
|kotori|女の子にはリボンも用意してあるの<br/>少しお耳を借りますよ〜|我还准备了女孩子用的缎带呢<br/>把耳朵凑过来吧~<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メー|咩——<br />
|kotori|うふふ……かわいいっ♪|唔呵呵……真是可爱啊♪<br />
|kotori|これからもっともっとかわいくなって、<br/>たくさんの人にかわいがってもらおうね|就这样变得更加可爱吧，<br/>然后就会有更多的人喜欢上你了<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メエー|咩——<br />
|kotori|ではその第一歩として……|那么，第一步就……<br />
|kotori|はい、お手をお願いしますっ|好的，请伸出手来~<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メエ？|咩？<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエエエエ|咩咩咩——<br />
|kotori|わわっ、なめるんじゃなくて、お手を〜|哇哇~别舔我的手啦~<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー|咩——<br />
|kotori|わあ〜っ、どうしてなめられちゃうのかな……|呜哇~为什么总是会舔我的手啊……<br />
|kotori|あのね、アルパカさん<br/>芸を覚えるなんて……って思うかもしれないけど、<br/>まずは自分たちに興味を持ってもらうことが大事なの|我说啊，羊驼小姐<br/>你可能觉得……这只是在练习技巧，<br/>但首先，培养自己的兴趣才是最重要的<br />
|kotori|私たちも、音ノ木坂学院をもっと知ってもらいたい<br/>っていう気持ちでμ'sを始めたんだよ|我们也是因为想要让更多的人了解音乃木坂学园，<br/>才开始μ's的活动的<br />
|kotori|だからアルパカさんたちも、最初の一歩を怖がらないで……|所以啊，你们也不要害怕迈出最开始的一步……<br />
|nozomi|ことりちゃん、誰と話してるん？|小琴，你在和谁说话呢？<br />
|kotori|わあっ！|哇！<br />
|rin|ことりちゃんは、かよちんと一緒に<br/>アルパカのお世話をしてるんだよね〜|小琴在和花花一起<br/>照顾羊驼呢~<br />
|kotori|そうなの！ 色々教えてもらって……<br/>このノートにごはんの様子とかを毎回書くんだよ。ねっ？|这样啊！ 小花教了我很多东西……<br/>每天还会在这个本子上记录下羊驼饲养的情况。对吧？<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー|咩——<br />
|nozomi|ことりちゃん、アルパカと会話出来てるやん！|小琴可以和羊驼进行对话呢！<br />
|kotori|どうなのかな？<br/>私が一方的に話してるだけなのかなって思ってるんだけど……|是吗？<br/>我觉得我只是在一个人单方面的说话而已……<br />
|nozomi|いや、ウチには分かる<br/>スピリチュアルな空間がここにはある……！|才不是，我看得出来<br/>这里也存在着超自然的空间啊……！<br />
|rin|またスピリチュアルパワーかにゃ〜？|又是你的超自然力量啊喵？<br />
|kotori|会話が出来るようになったのかな……！<br/>じゃあ、アルパカさん。先ほどのお話を思い出してくださいね|难道这样就能和它们进行对话了吗……！<br/>那么，羊驼小姐。想一想刚刚我说的话吧<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メー|咩——<br />
|kotori|ここで私たちの絆を皆さんに見せてあげましょう！<br/>はい……お手っ！|就在这里让她们见识一下我们的羁绊吧！<br/>快……伸出手来吧！<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|ガブ…ガブ…ガブ…メエ〜|嚼……嚼……嚼……咩~<br />
|kotori|お手っ！|伸手！<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエエエエ|咩咩咩——<br />
|kotori|あーっ、またなめられた〜っ|啊——又被舔了~<br />
|rin|お手は無理だと思うにゃ〜|这是做不到的啊喵~<br />
|kotori|無理って言われれば言われるほど……<br/>頑張っちゃうんだからっ|你们越是觉得做不到……<br/>我就越想要努力做到啊<br />
}}<br />
<br />
== 第3话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=3話|p2=第3话<br />
|kotori|ふわあ……|呼哇……<br />
|hanayo|今日も朝早く来てもらっちゃってごめんね|抱歉，今天也让你来得这么早<br />
|kotori|ううん！ 私がお世話したくて来たんだもん|嗯 我说自愿来照顾羊驼的啦<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー|咩——<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエ|咩咩~<br />
|kotori|毎日なんでもやるから、なんでも言ってね|我每天都会来的，有什么要帮忙的就尽管说吧<br />
|hanayo|ありがとう。そう言ってもらえると助かるなあ<br/>これからよろしくね|谢谢。这可帮了我大忙了<br/>今后就请多指教了哦<br />
|kotori|おはよう、花陽ちゃん♪ 今日はアルパカさんはどうかな？|早上好，小花♪ 今天羊驼的样子怎么样啊？<br />
|hanayo|ありがとう、ことりちゃん！<br/>お休みの日なのに、手伝ってもらってごめんね|谢谢，小琴！<br/>抱歉，休息日还让你来帮忙<br />
|hanayo|食べ残しもないし……今日も元気そうだよ|没有剩饭……今天的羊驼们也很精神呢<br />
|kotori|よかった♪<br/>小屋の掃除が終わったら、<br/>着替えてμ'sの練習に合流しようね|太好了♪<br/>终于把小屋打扫干净了，<br/>接下来就换衣服去参加μ's的练习吧<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー|咩——<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエ|咩咩~<br />
|kotori|……そろそろ覚えてくれたかな？<br/>アルパカさん、お手をお願いしますっ！|……这下应该就能学会了吧？<br/>羊驼小姐，请伸出手来！<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー|咩——<br />
|kotori|きゃっ……くすぐったいよ〜|呀……好痒啊~<br />
|kotori|やっぱりお手は難しいのかなあ|果然“伸手”是一项很难学习的技能呢<br />
|hanayo|おはよう、ことりちゃん<br/>今日は風が強いね……！|早上好，小琴<br/>今天的风真大啊……！<br />
|kotori|アルパカさんたち、このままで大丈夫かな？|就这样放着羊驼不管没有问题吗？<br />
|hanayo|ごはんも飛んでっちゃいそうだし、<br/>小屋の周りをビニールシートで覆っておこうか|感觉饲料也好像会被吹飞掉一样，<br/>还是先在小屋周围盖上一层薄膜吧<br />
|kotori|うん！|嗯！<br />
|kotori|風の音が大きくて、少し不安になるかもしれないけど……<br/>大丈夫だからね|风声这么大，感觉有些担心呢……<br/>不过应该是没问题的吧<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メー|咩——<br />
|kotori|大雨……今日も天気が悪いね<br/>アルパカさんも大変だね|大雨……今天的天气也很糟糕啊<br/>羊驼小姐一定很难受吧<br />
|hanayo|屋根も覆いもあるし、大丈夫だと思うけど……<br/>早く晴れるといいね|既然把屋子都盖上了，应该就不要紧了吧……<br/>要是天气能早点放晴的话就好了<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー|咩——<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエ|咩咩~<br />
|kotori|心配いらないよ♪ 身体も濡れないようにするし、<br/>ごはんも美味しくて柔らかい草を用意してあるからね〜|别担心♪ 已经做好了防雨的准备了，<br/>而且还为它们准备了柔软美味的干草呢~<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メエエエ|咩咩咩~<br />
|kotori|雨の日も一緒に楽しくすごそうね|即使是在雨天，也能过得开开心心的吧<br />
|kotori|お手はなかなか覚えてもらえないけど……<br/>でも、ちょっとずつ仲良くなってる気はするんだ|虽然没有教会它们伸手……<br/>但是感觉已经和它们相处得非常好了<br />
|kotori|私の勘違いじゃ……ないよね？|这应该……不是我的错觉吧？<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエー|咩——<br />
|hanayo|毎日手伝ってくれてありがとう、ことりちゃん♪<br/>ことりちゃんが手伝ってくれるようになって、<br/>楽になったんだよ|每天来帮忙真是辛苦你了，小琴♪<br/>你能来帮忙，<br/>我可是轻松了很多啊<br />
|hanayo|うーん、作業が半分になるっていうのもあるけど……<br/>ことりちゃんがいてくれた方が、やっぱり楽しいみたい|嗯，不仅工作的负担减轻了一半……<br/>而且有小琴在的话，做事情也更加开心了呢<br />
|kotori|そうなんだあ……<br/>花陽ちゃんにそう言ってもらえるなんて、嬉しいな……|是吗……<br/>你这么说我真是好开心啊……<br />
|kotori|今まで、花陽ちゃんがこんなにアルパカさんたちのことを<br/>お世話してるなんて知らなかったな<br/>飼育委員って大変なんだね|我之前一直都不知道，<br/>花阳要这样子来照顾羊驼呢<br/>饲育委员真是辛苦啊<br />
|hanayo|大変なことがないわけじゃないけど……<br/>当たり前のことだから|并不辛苦啊……<br/>这都是我应该做的事情<br />
|hanayo|ことりちゃん、アルパカさんってね<br/>南米のアンデス山脈に住んでる生き物なんだよ|小琴，羊驼它们啊<br/>原本是住在南美洲的安第斯山脉中的动物呢<br />
|kotori|へえ、そうなんだ……！<br/>じゃあ、もっと高いところに住んでるんだね|哎，是吗……！<br/>也就是说，它们原来是住在更高的地方的啊<br />
|hanayo|うん。遠いところからはるばる日本の音ノ木坂まで来てくれた<br/>アルパカさんなんだ<br/>本当はここよりアンデス山脈の方が暮らしやすいんだと思う|嗯。羊驼它们是从很远的地方<br/>来到日本的音乃木坂学园的<br/>我想，比起这里，它们还是更喜欢安第斯山脉的生活的吧<br />
|kotori|あ……そっか|啊……是吗<br />
|hanayo|でもこうして来てくれたんだから、<br/>出来るだけのことはしてあげたいし、<br/>しなくちゃいけないの|但是既然它们来到了这里，<br/>我就想要为它们做一些力所能及的事情，<br/>这也是我的责任<br />
|kotori|うん……|嗯……<br />
|hanayo|大切な命を預かってるんだから、<br/>お世話するのは当たり前なんだよ|既然它们都把性命都交给我了，<br/>照顾它们也是理所当然的吧<br />
|kotori|うん……花陽ちゃんの言う通りだね|嗯……小花说得很有道理呢<br />
|kotori|私たちが生きてるのと一緒で、アルパカさんも生きてる<br/>道具じゃないもんね|就像我们一样，羊驼它们也是活着的生命<br/>并不是没有生机的道具<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー？|咩？<br />
|kotori|花陽ちゃん|小花<br />
|hanayo|ん？|嗯？<br />
|kotori|私、これからもずっとお手伝いしてもいいかな？|我今后也可以来继续帮忙吗？<br />
|kotori|私は花陽ちゃんみたいにお世話をする覚悟みたいなのが<br/>なかったのかもしれないけど……|在这之前，我并没有<br/>像小花那样照顾它们的觉悟……<br />
|kotori|でも花陽ちゃんの話を聞いて、<br/>やっぱりこれからもお世話したいなって思ったの|但是听了你的话之后，<br/>果然我还是想要继续来照顾它们<br />
|hanayo|うん、もちろんだよ！|嗯，当然了！<br />
|kotori|よかった……ありがとう、花陽ちゃん！|太好了……谢谢你，小花！<br />
|kotori|あれ……さっきまで大雨だったのに、晴れてきたみたい|咦……刚才明明还下着大雨，但现在已经是晴天了呢<br />
|hanayo|あ……本当だ。じゃあ、少しだけ校庭を散歩しよっか|啊……真的哎。那么，我们就在学校里散散步吧<br />
|kotori|アルパカさん、お散歩行く？|羊驼小姐，一起去散步吧？<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエエエ|咩咩咩——<br />
|kotori|うふふ。よかった！ それじゃあ行こうっ♪|唔呵呵。太好了！！ 那就出发吧♪<br />
}}<br />
<br />
== 第4话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=4話|p2=第4话<br />
|eli|みんな、お疲れさま！<br/>練習の続きはまた明日にしましょう|各位，辛苦了！<br/>明天再继续练习把<br />
|rin|はーい！|哦！<br />
|honoka|じゃあみんなで帰ろうっ|那大家一起回家吧<br />
|kotori|私はアルパカさんを見てから帰ろうかな|我还是先去看一下羊驼再回家把<br />
|hanayo|ことりちゃん、私も一緒に行くね|小琴，我也一起去<br />
|umi|ことりも花陽と一緒に、<br/>毎日アルパカの世話をしているのですね|琴梨和花阳两个人<br/>每天都在照顾羊驼啊<br />
|nozomi|ウチらも一緒にアルパカを見にいこうか|我们也去看一看吧<br />
|eli|そうね<br/>せっかくだし、私たちも花陽とことりの手伝いをしましょうか|是啊<br/>既然如此，我们也去帮一帮忙吧<br />
|honoka|おおっ。いいねいいね♪|哦哦。这个可以有♪<br />
|maki|お手を覚えさせるとかなら反対だけど……<br/>お世話を手伝うのならやってもいいわ|虽然我觉得教会它们伸手是不可能的事情……<br/>但如果是帮忙照顾它们的话，那就没关系了<br />
|nozomi|でも、もしアルパカがお手を覚えたら、<br/>人気爆発で音ノ木坂学院の入学希望者も<br/>増えるかもしれないよ♪|但是，如果真的能让羊驼学会伸手的话，<br/>音乃木坂学园的就会人气大增，<br/>这样一来，想要来这里就读的人也说不定会增多呢♪<br />
|eli|そ、そうかしら……！？|是、是吗……！？<br />
|umi|もう……絵里、希に乗せられないでください|真是的……绘里，不要顺着希的意思啦<br />
|umi|食事の世話や健康状態の確認などは、<br/>私たちには難しいかもしれませんが……|虽然喂食和检查身体<br/>对我们来说还算很难的事情……<br />
|rin|ごはんの草を運んだりとか、<br/>そういうのは凛たちにも出来るにゃ♪|但如果是搬运草料之类的事情的话，<br/>我们也是能够帮上忙的喵♪<br />
|hanayo|うん！<br/>きっとアルパカさんもみんなが来てくれたら喜ぶと思う！|嗯！<br/><br/>羊驼它们也会为我们的到来而感到高兴吧！<br />
|kotori|じゃあ全員でアルパカさんに会いに行こう〜|那么，大家就一起去见一见它们吧~<br />
|kotori|はーい、ブラシをかけますよ。痛くないですからね〜|好的，要给你刷毛了哟。不会痛的，安心啦~<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー|咩——<br />
|maki|ブラシ……これで痛くない？ 大丈夫なの？|刷毛……这个不会痛的吗？ 没关系吗？<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メー|咩——<br />
|hanayo|大丈夫だよ、真姫ちゃん。喜んでるみたい|没关系的啦，小真姬。看上去很高兴的样子呢<br />
|maki|そうなんだ……<br/>やっぱりお世話をしてる人にはちゃんと分かるのね|是啊……<br/>果然还是能够分辨得出照顾它的人<br />
|nico|ことりは、アルパカにお手を仕込むんじゃなかったわけ？|琴梨，你不是想要教会它们伸手的吗？<br />
|kotori|そうなんだけど……もう、お手はいいかなって|的确是那样……不过，这种事情已经无所谓了<br />
|nico|ふうん……意外とあっさり諦めるのね|哦……真是意外，就这样很干脆地放弃了呢<br />
|kotori|うん。お手を覚えさせるより、<br/>一緒に楽しくいられた方がお互いいいのかなーって<br/>考え直したの|嗯。我重新想过了，<br/>比起教它们伸手，<br/>还是在一起开开心心地比较重要<br />
|rin|無理矢理覚えさせられたらイヤだもんね|强行教它们东西的话，它们也不乐意的吧<br />
|nozomi|そうやね〜そういう気持ちが通じたのかな？<br/>前より仲よさそうやん|是啊~不知道它们能不能明白你的想法呢？<br/>看起来你们的关系比之前更好了呢<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メー|咩——<br />
|hanayo|アルパカさんと言葉が通じるわけじゃないけど……<br/>気持ちが通じてるって思う瞬間はあるんだ|虽然没法和羊驼小姐进行对话……<br/>但的确有一个瞬间，我产生了心意相通的感觉<br />
|hanayo|えへっことりちゃんもそう思う？|哎，小琴是这样想的吗？<br />
|kotori|うんっ！|嗯！<br />
|eli|花陽、今日は他に手伝えることあるかしら？|花阳，今天还有其它要帮忙的事情吗？<br />
|hanayo|あ、じゃあ向こうで備品の説明をしよっか<br/>みんなこっちに来てくださーい|啊，那就去对面说一下备用物品的事情吧<br/>请大家一起过来吧<br />
|honoka|はーい！|哦！<br />
|hanayo|ことりちゃん、説明は私がするから、<br/>ことりちゃんはアルパカさんと一緒にいてあげてね|小琴，工作就由我来说明，<br/>你留在这里和羊驼呆在一起就好了<br />
|kotori|はーい♪|嗯♪<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メー|咩——<br />
|kotori|ブラッシング、もう少ししておこっか♪<br/>じっとしててね〜|那就再帮它们刷一刷毛吧♪<br/>乖乖地呆着别动哦~<br />
|kotori|〜♪|～♪<br />
|kotori|……あれ？|……咦？<br />
|kotori|あーっ……これって……！|啊……这是……！<br />
|rin|凛たちにも少しはお手伝い出来そうだね|我们好像也能够帮上一点忙了呢<br />
|umi|凛。出来そうだけではなく、きちんと手伝いましょうね|凛。不是“好像”，一定要认真地帮忙才行哦<br />
|rin|分かってるよ、海未ちゃ〜ん|知道了啦，小~海~<br />
|kotori|みんな！！ 大変なの！！ 聞いて聞いて！！|各位！！ 出大事了！！ 听我说听我说！！<br />
|eli|どうしたの、ことり？|怎么了，琴梨？<br />
|kotori|〜♪|～♪<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メーメー♪ メーメー♪|咩~咩~♪ 咩~咩~♪<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエ♪ メエエエ♪|咩咩♪ 咩咩咩♪<br />
|kotori|〜♪|～♪<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メーメーメーメー♪|咩~咩~咩~咩~♪<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエエエーッ♪ メエエエ♪|咩咩咩咩咩~♪ 咩咩咩~♪<br />
|nico|こ、これって……一緒に歌ってる！？|这、这是……难道是在唱歌吗！？<br />
|kotori|ことりがμ'sの曲を歌ったらね、<br/>アルパカさんも一緒に歌ってくれたの……！！|我唱起μ's的歌曲的时候，<br/>羊驼们也一起唱起来了呢……！！<br />
|hanayo|すごい……すごいよことりちゃん！！|真厉害……太厉害了，小琴！！<br />
|nozomi|お手を覚えるより、もっともっといいことやね♪|虽然没有教会伸手，但教会了更厉害的技能呢♪<br />
|hanayo|嬉しいね……！<br/>私たちの気持ち、やっぱりアルパカさんにも伝わってるのかも|我真是太开心了……！<br/>果然，我们的感情，<br/>也是能够传达给它们的啊<br />
|kotori|うん！|嗯！<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メーッ♪|咩~♪<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエッ♪|咩~♪<br />
|honoka|そっか〜アルパカも同じ音ノ木坂の仲間なんだね！|是吗~这下子，羊驼们也变成了音乃木坂学园的同伴了呢！<br />
|kotori|うふふ……♪<br/>これからもよろしくね、アルパカさんっ|唔呵呵……♪<br/>今后也请多指教啦，羊驼小姐<br />
|アルパカ(オス);羊驼（公）|メエーッ|咩~<br />
|アルパカ(メス);羊驼（母）|メエエエエエエッ|咩咩咩咩咩咩~<br />
}}<br />
{{DEFAULTSORT:Hanayochan ni Deshiiri desu}}</div>
GuoPC