https://llwiki.org/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%E9%9B%A8%E3%81%8C%E7%B6%9A%E3%81%8F%E6%97%A5%E3%81%AF
雨が続く日は - 版本历史
2026-07-07T02:21:15Z
本wiki上该页面的版本历史
MediaWiki 1.43.5
https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=%E9%9B%A8%E3%81%8C%E7%B6%9A%E3%81%8F%E6%97%A5%E3%81%AF&diff=57266&oldid=prev
GuoPC：新条目
2023-03-31T11:03:01Z
<p>新条目</p>
<p><b>新页面</b></p><div>{{日语标题}}{{剧情信息<br />
|Color = sif<br />
|剧情名 = {{PAGENAME}}<br />
|Image = <br />
|图片说明 = <br />
|译名 = 连绵阴雨的日子<br />
|上一章 = アルパカ脱走！？/9人の軌跡{{!}}{{lj|アルパカ脱走！？/9人の軌跡}}<br/>羊驼逃走了！？/9人的轨迹<br />
|下一章 = 七夕の願い/夏の花火大会{{!}}{{lj|七夕の願い/夏の花火大会}}<br/>七夕的愿望/夏季烟花大会<br />
}}<br />
{{clear}}<br />
<br />
== 第1话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=1話|p2=第1话<br />
|honoka|えー！<br/>また雨降ってきちゃったよーっ|啊！<br/>又下雨了~<br />
|umi|3日連続ですね<br/>天気予報では明日も雨だと言っていました|已经连续下了3天了呢<br/>预报说明天还有雨<br />
|nico|これじゃ、また屋上使えないじゃない|这样的话又不能使用屋顶了啊<br />
|rin|今日も練習休みなの〜！？<br/>やだやだ！ 凛、もっと身体動かしたいよ〜|今天也不能练习了吗~！？<br/>不要啊，我想多活动下身体~<br />
|nozomi|まあまあ、たまには雨をながめてゆっくりするのもええやん♪|算啦，难得观赏下雨景放松下也没啥不好嘛♪<br />
|maki|賛成。練習出来ないのは残念だけど<br/>ため息ついてるばっかじゃ辛気くさいもの|赞成。虽然不能练习很可惜<br/>但是光叹气就太悲观了<br />
|honoka|はあああーーーーー……<br/>イヤだよイヤだよイヤだよ〜|哈啊啊啊————……<br/>不要啊不要啊不要啊~<br />
|umi|穂乃果……<br/>言ったそばからそんな大きなため息をつかないでください|穗乃果……<br/>请别在刚说完就叹那么大的气<br />
|kotori|みんな〜、お待たせ〜♪|大家，久等了~♪<br />
|hanayo|ことりちゃん、何を持ってるの？|小琴，你拿了什么？<br />
|kotori|えへへ……前に言ってたレインコート♪<br/>みんなでお揃いの買ってきたよ〜|嘿嘿……之前说的雨衣♪<br/>帮大家买了一套~<br />
|eli|みんなお揃いなのね……かわいい♪|成套的啊……好可爱♪<br />
|nozomi|これ着て踊ってもかわいいやん☆|穿着这个跳就行了☆<br />
|kotori|うんっ☆ みんな色違いにしようかなって思ったんだけど<br/>たまにはみんな一緒もかわいいかなって♪|嗯☆ 虽然想过大家一人一个颜色的<br/>难得大家一起相同配色也不错呢♪<br />
|nico|暗くなりがちな雨のシーンを彩る演出ってことね……<br/>やるわね、ことり|把昏暗的雨景点缀上色彩的演出呢……<br/>小琴有你的<br />
|rin|じゃあ、これ着てれんしゅ――|那就穿着这个练习吧<br />
|umi|駄目です|不行<br />
|rin|駄目なの〜！？<br/>ずーっとお休みでジッとしてるなんてつまんないよー！|不行吗？！<br/>一直休息这么待着好无聊的啊！<br />
|honoka|そうだそうだ！ つまんないよーっ！|是啊是啊！很无聊的！<br />
|maki|2人とも小学生じゃないんだから……|你们又不是小学生了……<br />
|rin|むー……これじゃ身体動かせないにゃ〜<br/>凛、ちょっと走ってくる！！|唔……这样就没法活动身体了喵~<br/>凛再去稍微跑跑！！<br />
|hanayo|り、凛ちゃんどこに行くの〜？|小凛，你去哪里~？<br />
|honoka|じゃあ穂乃果もちょっと踊ってくる！|那我也去稍微跳跳！<br />
|nico|ちょっと踊ってくるって何！？|稍微跳跳是什么意思啦！？<br />
|nozomi|あはは……2人とも元気ありあまってるね〜|啊哈哈……2个人都精力过剩呢~<br />
|eli|もう……校舎内で鬱憤を晴らされたら困るわ<br/>2人を連れ戻さなくっちゃ|真是的……在校舍里泄愤的话有点麻烦呢<br/>得去把那两个人叫回来<br />
|umi|仕方ないですね……では、私が追いかけます|真没办法……那我去吧<br />
|kotori|海未ちゃ〜ん、頑張って〜|小海，加油~<br />
|hanayo|じゃあ、私も凛ちゃん探しに行くね|那我去找小凛<br />
|maki|花陽だけじゃ心配だから、私もついてく|光花阳我有点担心，我也跟着去吧<br />
|hanayo|真姫ちゃん、ありがとう！|小真姬，谢谢！<br />
|maki|転んだりしないように気をつけてよね|小心不要摔跤哦<br />
|hanayo|うんっ♪|嗯♪<br />
|hanayo|ただいま〜<br/>凛ちゃん連れてきたよ|我回来了~<br/>我把小凛带回来啦<br />
|eli|よかった〜 花陽、真姫、ありがとう|太好了~ 花阳，真姬，谢谢了<br />
|rin|ふう♪走ってちょっとだけすっきりしたかも♪|呼♪稍微跑跑爽快多了♪<br />
|maki|はあはあ……凛、走りすぎ……|哈啊哈啊……凛你太能跑了……<br />
|honoka|ぐえ〜っ|呕~<br />
|nico|な、何の声！？|什，什么声音！？<br />
|nozomi|新種の生き物かな？|新的生物吗？<br />
|umi|お待たせしました<br/>穂乃果を連れてきました|久等了<br/>我把穗乃果带回来了<br />
|kotori|海未ちゃ〜ん……<br/>穂乃果ちゃんをそこまで押さえ込まなくても〜|小海……<br/>不必这样押送小果的吧~<br />
|honoka|ぐるじいよ〜っ|好痛苦啊~<br />
|hanayo|海未ちゃん、力入れすぎだよ〜|小海，太用力了啦~<br />
|umi|穂乃果が何度も逃げるからいけないんです！|不行，穗乃果好几次想要溜掉！<br />
|honoka|うう、だって、雨で練習出来ないのつまんないんだもん……|唔，你想啊，下雨天没法练习好无聊啊……<br />
|eli|穂乃果たちの気持ちはよーく分かったわ<br/>今日は何とかしてあげる|你们的心情我理解了<br/>今天我给你们想点办法<br />
|honoka|え？|哎？<br />
|nozomi|ウチらで空いてる教室探しておいたんよ|我们找到了空着的教室<br />
|eli|今日は吹奏楽部が他校に出かけているから<br/>私たちで音楽室を使わせてもらうことにしたの|今天吹奏乐社去其他学校了<br/>我们可以暂时使用下音乐教室<br />
|nico|ちゃんと練習出来るようにしたんだから、感謝しなさいよね|这样就能正常练习了，记得心怀感激哦<br />
|honoka|おおっ！<br/>ありがとう、希ちゃん、絵里ちゃん、にこちゃん！！|哦哦！<br/>谢谢了，小希，小绘，小香！<br />
|nozomi|にこっちは、全部の教室、1個1個ドア開けて確認してたんよ<br/>ね？|小香是一个个教室打开门确认的哦<br/>是吧？<br />
|nico|くっ……<br/>生徒会室で部活の予定表が見られるなら<br/>さっさと言いなさいよ……！|唔……<br/>在学生会里看到了社团活动的预定表<br/>赶紧说点什么吧！<br />
|rin|じゃあ、今日は練習出来るの？|那，今天能够练习了？<br />
|eli|音楽室だから、ダンスはあまり出来ないと思うけれど……<br/>でも、その代わりたーっくさん歌えるわよ？|在音乐室里，舞蹈应该是不行了……<br/>不过相对的，你们可以唱个够了<br />
|kotori|音楽室なら、真姫ちゃんにピアノ弾いてもらえるね〜♪|在音乐室里的话，小真姬就能弹钢琴了吧~♪<br />
|maki|いいわよ<br/>私のピアノに負けないように、ちゃんと歌ってよね？|行啊<br/>你们别输给我的钢琴，要努力唱哦？<br />
|honoka|せっかくだし、レインコート着て歌おうよ♪<br/>今より雨がちょっと好きになるかも〜|机会难得，大家穿着雨衣唱吧♪<br/>现在稍稍有点喜欢下雨呢~<br />
|kotori|賛成〜♪<br/>みんなが着てるところ、ことりも見てみたいっ|赞成~♪<br/>琴梨也想看看大家穿好的样子<br />
|umi|よかったです……<br/>あのままだと穂乃果や凛たちを<br/>止められなくなりそうでしたから|太好了……<br/>不然这样下去我觉得<br/>可能要阻止不了凛和穗乃果了<br />
|maki|元気があるのはいいけど……<br/>ありすぎるのも考えものよね|有精神是好事……<br/>太过充沛也是个问题<br />
|eli|ふふ<br/>気分をリフレッシュしながら、雨を乗り切らないとね|呵呵<br/>重新换个心情，可不能输给这雨呢<br />
}}<br />
<br />
== 第2话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=2話|p2=第2话<br />
|maki|今日も雨か……|今天也下雨啊……<br />
|rin|はぁはぁ……<br/>まーきちゃんっ！ 傘いーれてっ！|哈啊哈啊……<br/>小真姬！伞借我躲躲！<br />
|maki|ええっ？ だって手に傘持ってるじゃない|哎？你不是带着伞吗<br />
|rin|凛はー、凛の傘より真姫ちゃんの傘に入りたいんだもん！|我更想进小真姬的伞下嘛！<br />
|maki|何なのそれ……|什么啊……<br />
|rin|雨の日はつまんないから<br/>楽しいことを積極的に探していくことにしたんだにゃ〜|下雨天太没劲了<br/>要积极寻找有意思的事情喵~<br />
|maki|意味分かんない……<br/>私は1人で傘使うから、あなたも自分の傘をさしなさいよね|完全不明白你在说什么……<br/>我的伞我要自己用的啦，你撑你自己的伞吧<br />
|rin|じゃっ、真姫ちゃんしつれいしまーす！|那，我就进来咯！<br />
|maki|やっ、ちょっと〜勝手に入ってこないでよ〜！<br/>話聞いてんの！？<br/>ていうか、花陽に入れてもらったらいいじゃない|喂，等下~别随便钻进来啊！<br/>没听见我说的吗！？<br/>再说了，你去找花阳不就行了吗<br />
|rin|かよちんは、今日は先生のお手伝いで<br/>遅くなるって言ってたもーんっ|花花今天要去帮老师忙<br/>似乎会比较晚的样子<br />
|maki|う〜っ、どうでもいいけど傘離してよっ|唔，怎么样都行了，你先出去啦<br />
|rin|いやいや〜っ|不要啦~<br />
|maki|もーっ、私もいや〜っ|真是的，我也不要啊！<br />
|hanayo|あれ？<br/>2人とも先に帰ってたんじゃなかったの？|咦？<br/>你们不是先回去了吗？<br />
|rin|あーっ！ かよちん！|啊！花花！<br />
|maki|きゃっ！|呀！<br />
|rin|かよちん、聞いてよ聞いてよ〜っ|花花，你听我说啊~<br />
|hanayo|えっ、えっ？|哎，哎？<br />
|maki|ちょっと凛！ 急に手離したら危ないでしょ！|我说凛，突然松手很危险的啦！<br />
|rin|凛はね、真姫ちゃんの傘に入ろうと思ったのに<br/>入れてくれないにゃ！|凛本来想进小真姬的伞里的<br/>她不让我进喵！<br />
|hanayo|そ、そうなんだ？|是，是吗？<br />
|maki|傘持ってるのに、人の傘に入るなんてありえないでしょ！|你自己都带着伞了，还要钻别人的伞太无法理解了！<br />
|hanayo|えっと……<br/>じゃあ、凛ちゃんが花陽の傘に入るのはどうかな……？|那个……<br/>那，小凛要不要到我的伞里来……？<br />
|rin|かよちん、ありがとうー！<br/>さっすがかよちんは優しいにゃー|花花，多谢了！<br/>花花就是体贴喵~<br />
|hanayo|みんな濡れちゃうのはイヤだもんね|大家都不喜欢被淋湿嘛<br />
|rin|かよちんはこんなに優しいのにー<br/>真姫ちゃんったらけちんぼさんだにゃ〜|花花真是体贴<br/>小真姬太小气了喵~<br />
|maki|けちんぼ……？|小气……？<br />
|hanayo|凛ちゃん、それは言い過ぎじゃ……|小凛，你说得太过了啊……<br />
|rin|えー。じゃあ困ったさん？|哎。那就是喜欢找茬？<br />
|maki|べ、別に私はケチでも困ったさんでもないし|我才不是这样的人呢<br />
|rin|傘にも入れてくれないのに〜？|明明都不让人家往伞下躲的喵？<br />
|maki|ふん。だったら、私の傘に入りなさいよ|哼。那你进来就是了<br />
|rin|でも凛は、かよちんの傘に入るもーん|但我已经在花花的伞里了啊<br />
|maki|むっ……|误……<br />
|hanayo|うーん……<br/>私が真姫ちゃんの傘に入ったらいいのかな？|嗯……<br/>那我进小真姬的伞下行吗？<br />
|rin|えーーーっ、それじゃ凛ひとりぼっちじゃん|哎——，那我不就变一个人了吗<br />
|maki|いいじゃない。じゃあ私と花陽で帰るから|行啊。那我就和花阳回家咯<br />
|rin|やーだー！|不要啊！<br />
|maki|きゃっ……ちょっと凛、手離してよ〜|等下……凛，放手啦~<br />
|rin|真姫ちゃんがそんなこと言うからにゃ！<br/>凛も真姫ちゃんとかよちんと帰りたいにゃーーー|都怪小真姬这么说喵！<br/>凛要和小真姬跟花花一起回家喵~~<br />
|hanayo|わ、わわっ！<br/>あんまり引っ張ると傘が落ちちゃうよ……！<br/>わあっ…|哇，哇哇！<br/>再这么扯伞要掉下来了啦……！<br/>哇<br />
|rin|大丈夫、凛が拾ってあげる！|没事的，凛来帮你捡！<br />
|hanayo|ありがとう、凛ちゃん|谢谢，小凛<br />
|rin|どういたしましてにゃ〜<br/>だってかよちんが雨に濡れたら大変だもんね！|不用客气喵~<br/>花花被雨淋到可就不好了呢！<br />
|hanayo|でも、もう今更かも……|但是，现在已经……<br />
|rin|今更って、何が？|已经，什么？<br />
|maki|凛ってば、気づいてないの！？<br/>もう、とっくにみんなびしょびしょじゃない！|凛你没注意到吗！？<br/>大家都已经被淋湿了啦<br />
|rin|うわっ、ホントだにゃ！<br/>いつの間にこんなに濡れてたんだろう？<br/>ブルブルブルっ！！|哇，真的喵！<br/>什么时候湿掉的啊？<br/>甩甩甩甩甩！！<br />
|maki|やっ、水滴飛ばさないでよ<br/>ホントに猫みたいなんだから|呀，不要乱甩水珠啊<br/>真是跟猫一样了啊<br />
|rin|ブルブルにゃーん|甩甩喵<br />
|hanayo|わっ、凛ちゃん冷たいよ〜っ|哇小凛，好凉的啊~<br />
|rin|えへへ、今日は雨だったけど、なかなか楽しかったにゃ〜|嘿嘿，今天虽然下雨，不过好开心喵~<br />
|rin|じゃ、そろそろ帰るね！|那，差不多该回去了！<br />
|hanayo|えっ、帰っちゃうの？|哎，要回去了吗？<br />
|rin|うん！ じゃ、凛のおうちこっちだから！<br/>また明日ねーっ|嗯！那，凛的家在这个方向！<br/>明天再见了~<br />
|hanayo|わ…もう見えなくなっちゃった……|哇……已经看不见了……<br />
|maki|まったく……凛って気まぐれね|真是的……凛还真是善变呢<br />
|hanayo|でも、凛ちゃんらしいよね<br/>たまにはこういう日も楽しいかも|但是，这才像小凛嘛……<br/>这种日子有时候也很有趣的不是<br />
|maki|濡れるのはごめんだけど……<br/>あの積極的に楽しみを探していく姿勢は<br/>凛らしくて悪くないんじゃない？|虽然我不怎么喜欢被淋湿……<br/>不过那种积极寻找乐子的姿态<br/>不是很适合她吗？<br />
|hanayo|真姫ちゃん……|小真姬……<br />
|maki|な、何よ|干，干嘛啦<br />
|hanayo|3人で帰るのって面白いね|3个人一起回去很有意思呢<br />
|maki|……まあ、それなりにね|……差不多吧<br />
}}<br />
<br />
== 第3话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=3話|p2=第3话<br />
|eli|くしゅんっ……|阿嚏……<br />
|nozomi|絵里ち、大丈夫？<br/>雨も降りそうやし、ちょっと冷えてきたかな|绘里里，没事吧？<br/>外面在下雨，是不是有点着凉了<br />
|eli|風邪じゃないといいのだけれど……<br/>くしゅっ|希望没有感冒……<br/>阿嚏<br />
|nico|あら？ 絵里、風邪ひいてるの？<br/>たるんでるわね|咦？绘里，感冒了吗？<br/>平时有所松懈了吧<br />
|eli|あ…にこ……|啊……日香……<br />
|nozomi|にこっちは今日も元気そうだね|小香今天也很精神呢<br />
|nico|当ったり前じゃない<br/>宇宙ナンバーワンスクールアイドルは<br/>トイレも行かないし、風邪もひかないのよ|那是当然<br/>宇宙第一学园偶像<br/>不用去厕所也不会感冒的<br />
|nozomi|はいはい。強そうでいいな〜|行了行了。你厉害行了吧~<br />
|nico|ちょっと、マジメに聞きなさいよ！|喂，认真听我说啊！<br />
|nozomi|聞いてるやん<br/>にこっちが、銀河で1番かわいいんやろ？|听到了<br/>小香是银河第一可爱是吧？<br />
|nico|お……ふん<br/>分かってるならいいのよ|哦……哼<br/>知道就行<br />
|nozomi|うふふ、今日もにこっちはかわいいなあ♪|唔呵呵，今天的小香也很可爱呢♪<br />
|nico|馬鹿にしてるんじゃないでしょうね|你不是在耍我吧<br />
|nozomi|そんなことないよ〜 ね、絵里ち？|才没有这回事呢~是吧，绘里里？<br />
|eli|…………|…………<br />
|nozomi|絵里ち……大丈夫？|绘里……没事吧？<br />
|eli|ええ……心配かけてごめんなさい|诶……抱歉让你担心了<br />
|nozomi|具合悪そうやな……<br/>ウチが送ってあげるから、今日はそろそろかえろ？|身体状态不太好呢……<br/>我送你回去吧，今天就到这里吧？<br />
|eli|ねえ、希<br/>私って……たるんでたのかしら|我说，希<br/>我是不是……有点松懈了<br />
|nozomi|え？|哎？<br />
|eli|にこも言ってたでしょ、たるんでるから風邪ひくんだって|日香也说了，是因为松懈了才感冒的吧<br />
|nozomi|あはは、あんなのにこっちの冗談に決まってるやん！|啊哈哈，那肯定是小香的玩笑啦！<br />
|eli|しっかり勉強しろとかしっかり練習しろとか言っておきながら<br/>1番たるんでたのは私なのかも……|一直在催促大家努力练习努力学习的<br/>但其实最松懈的或许就是我……<br />
|nico|…………|…………<br />
|nozomi|あのね、絵里ち<br/>もし本当に絵里ちがたるんでたら、スクールアイドルどころか<br/>音ノ木坂自体もう廃校になってたかもしれんよ|我说啊，绘里里<br/>如果你要是松懈了的话，别说学园偶像了<br/>连我们的学校说不定都废校了啊<br />
|nozomi|絵里ちが頑張ってくれてるから<br/>音ノ木坂学院があるし、μ'sが活動出来てるんよ？|正因为有你在努力着<br/>音乃木坂学院才能存续，μ's才能开展活动啊<br />
|eli|私の頑張りがどれくらい貢献してるかは分からないけれど……<br/>でも、確かに頑張りたいって思ってる|虽然不知道我到底贡献了多少……<br/>但是，的确想着要努力的<br />
|nozomi|そうやろ？<br/>絵里ちが頑張り屋さんなことは、みーんな知ってることやん|是吧？<br/>绘里里的努力，大家都是非常清楚的<br />
|eli|ありがとう……<br/>ちょっと具合が悪いだけで気落ちしちゃって、私ったらダメね|谢谢……<br/>稍微有点身体不舒服就消沉了，我也还不够呢<br />
|nozomi|たまにはダメなとこも出してかんと疲れちゃうからね<br/>たまには出してこ？|一直都绷紧了弦的话会是很累的<br/>有时候也放松一下吧？<br />
|eli|……ふふ、希の言う通りね|……呵呵，你说得对呢<br />
|nozomi|あんまり頼りにならないかもしれないけど<br/>何かあったらいつでもウチらに頼ってほしいなあ<br/>にこっちもそう思うやろ？|虽然可能不太可靠<br/>不过有什么事都可以来找我的<br/>小香也是这么想的吧？<br />
|nico|仕方ないわね……|真拿你没办法呢……<br />
|nozomi|ひっ、なんでにこっち服脱ぎ出すん！？|咦，为什么日香要脱衣服！？<br />
|nico|カーディガン。絵里に貸してあげる|开襟衫。借给你用吧<br />
|eli|あ……いいの？|啊……行吗？<br />
|nico|絵里がそんなんじゃこっちまで調子狂うのよ<br/>あったかくして、早くいつもの絵里に戻りなさいよね|绘里这样下去连我都要不在状态了<br/>暖和点，赶紧回到往常的绘里吧<br />
|eli|にこ……<br/>嬉しいわ、ありがとう|日香……<br/>好高兴呢，谢谢<br />
|nozomi|うふふ……|唔呵呵……<br />
|nico|……何ニヤニヤしてるのよ、希|……你在笑什么啊，希<br />
|nozomi|別に〜？<br/>2人ともとーっても仲がいいんだなって思っただけやん♪|没什么~<br/>只是觉得你们2个人关系很好呢♪<br />
|nico|仲がいい……って、別に同じ部活なだけだし<br/>同じ学年なだけだし？|关系好……只是在一个社团而已<br/>又是同学年罢了吧？<br />
|nozomi|はいはい♪|是是♪<br />
|eli|うふふ<br/>希がいて、にこがいて……それからμ'sのみんながいて<br/>私って幸せね|唔呵呵<br/>身边有希，有日香在……还有μ's的大家伙儿在<br/>我真是幸福呢<br />
|nico|そりゃそうよ、トゥインクルエンジェル・にこにーが<br/>同じ学校にいるってだけで、どんだけ幸せかっていう話よね<br/>……はっ……はっ……くしゅんっ|那是自然，跟闪耀的天使小香香<br/>在同一个学校里，那是何其幸福的事啊<br/>……啊……啊……阿嚏<br />
|eli|にこ！ あなたまでくしゃみしてるじゃない|日香！怎么连你也打喷嚏了<br />
|nico|ちがっ、これはくしゃみじゃなくて<br/>くしゃみ風のアイドルポーズで……！|不是，这不是打喷嚏<br/>是打喷嚏的偶像造型……！<br />
|nozomi|そんなとこで意地張って<br/>ウチのストール貸してあげるからね|别在这种地方逞强了<br/>我的披肩借你吧<br />
|nico|う……ありがと|唔……谢谢<br />
|eli|今日はみんなで早めに帰っちゃいましょうか|今天大家都早点回去吧<br />
|nozomi|そうやね<br/>せっかくだからみんなで手ぇつないで帰ろ♪|是呢<br/>难得的机会，大家手牵手回家吧♪<br />
|nico|えーっ！？ 3人で手つないで帰るの〜？|哎？！要3个人手牵手回去吗~？<br />
|nozomi|いやなん？<br/>そしたら、ウチ絵里ちと2人ラブラブで帰ってしまうよ？|不愿意？<br/>那就我跟绘里里2个人，恩恩爱爱地回家咯？<br />
|eli|にこも一緒につなぎましょ？ ほら|日香也一起牵着手吧？来<br />
|nico|……分かったわよ。今日だけなんだからね？<br/>今後握手は事務所とか、そういうのを通してちょうだい|……知道了。只限今天哦？<br/>以后要握手请通过事务所之类的，获得请求才行哦<br />
|eli|はいはい|知道了知道了<br />
|nozomi|さーて、帰ろっか<br/>天気は悪いけど、気分は上々やね♪|那，我们回去吧<br/>天气虽然不太好，心情却很棒呢♪<br />
}}<br />
<br />
== 第4话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=4話|p2=第4话<br />
|kotori|ちくちく……|缝缝……<br />
|honoka|むー……|唔……<br />
|umi|ことりは手縫いでも綺麗に仕上げるのですね|琴梨手缝出来也是非常漂亮呢<br />
|kotori|えへへ……<br/>ちくちくちくちくって規則的に縫っていくのがコツなんだよ〜|嘿嘿……<br/>规律地一针针缝上去是诀窍哦~<br />
|honoka|むー……|唔……<br />
|umi|穂乃果……<br/>さっきから何ですかその顔は|穗乃果……<br/>怎么了，从刚才开始就这表情<br />
|honoka|だって、また雨降ってるんだもん……|因为，又下雨了啊……<br />
|kotori|今日は他の部室も空いてなかったんだよね|今天也没有其他空着的教室了呢<br />
|honoka|また練習出来ないよ〜<br/>やっぱり雨の日ってつまんないっ|又不能练习了啊~<br/>下雨天果然好无聊啊<br />
|umi|残念なのは分かりますが、ずっと唸ってるだけでは<br/>もっとつまらなくなってしまいますよ|我知道你觉得很遗憾，但是一直念叨着<br/>只会变得更无聊的<br />
|kotori|そうだ♪<br/>教室でも小さめの声で歌ったら平気なんじゃないかな〜？|是啊♪<br/>在教室里轻声歌唱的话没什么问题的吧~<br />
|honoka|おおっ、それだ！<br/>じゃあ、みんなも呼んでこっそり歌の練習しちゃおう♪|哦哦，对哦<br/>那把大家叫来悄悄练习唱歌吧♪<br />
|umi|ですが、それは……<br/>あまりよくないのではないでしょうか|但是这……<br/>恐怕不太好吧<br />
|kotori|今日だけだから、ね、お願い海未ちゃん……♪|就今天一天吧，行吗，拜托了小海……♪<br />
|umi|はっ……！|啊……！<br />
|honoka|ね、ね、海未ちゃん♪ 今日だけっ|行么，行么，小海♪ 就今天<br />
|umi|ううっ……！|唔……！<br />
|umi|だ、駄目です……！<br/>そんな技で私を惑わそうとしても、駄目なものは駄目ですっ|不，不行的……！<br/>别想用这招迷惑我，不行就是不行<br />
|kotori|どうしても？|怎么样都不行？<br />
|umi|どうしても……です。部として活動しているのですから<br/>きちんと決まりは守らないと|不行。这是社团活动<br/>得好好按照规矩来<br />
|kotori|そっかぁ……<br/>みんなに迷惑かかっちゃうのはダメだもんね|这样啊……<br/>不能给大家添麻烦呢<br />
|umi|大体、雨の日はつまらないと言いますが<br/>楽しいことだって探せばあるはずです|而且，虽然说下雨天很无聊<br/>但是找找的话，还是有有意思的事情的<br />
|honoka|海未ちゃんは雨の日好きなの？|小海喜欢下雨天吗？<br />
|umi|ええ。私は雨の日も好きですよ|是啊，我下雨天也很喜欢<br />
|honoka|えー？ なんで？|哎？为什么？<br />
|umi|例えば……ぽつんぽつんと雨が窓に当たる音が好きです<br/>ことりが布に針を通すように、規則的な音ですよね|比如说……雨点打在玻璃上啪嗒啪嗒的声音我就很喜欢<br/>像琴梨针线活一样，是规律的声音<br />
|honoka|ぽつんぽつんかぁ……|啪嗒啪嗒……<br />
|kotori|海未ちゃん、雨の日にことりのこと思い出してくれてるの〜？<br/>嬉しい♪|小海，下雨天还能想起我吗？<br/>好开心♪<br />
|umi|雨が大降りになったときは、ざーっという音で<br/>雨音以外の音が遮断されますから<br/>考え事に集中出来ますし……|雨下太大的时候，哗哗的声音<br/>把雨声以外的声音都盖掉了<br/>反而容易集中注意力<br />
|honoka|ふむふむ……|嗯嗯<br />
|umi|雨粒一つとってもそうです<br/>葉の上から雨粒が零れ落ちるときの動きを見るのも、<br/>いいなと思います|雨滴也是如此<br/>叶子上雨滴低落的画面<br/>也是非常漂亮的<br />
|kotori|海未ちゃんって、色々なことを考えてるんだね〜♪<br/>素敵だなっ|小海原来考虑的东西很多呢~♪<br/>好棒啊<br />
|umi|素敵かどうかは分からないですが……<br/>とにかく、雨の日は雨の日ならではの楽しみ方が<br/>あると思うんです|是不是很棒可不好讲……<br/>总之，下雨天也有下雨天的乐趣<br/>我是这么认为的<br />
|honoka|海未ちゃん……海未ちゃんすごい！|小海……小海好厉害<br />
|umi|すごい……？<br/>別にすごくはないと思いますが|好厉害……？<br/>我是觉得没啥厉害的<br />
|honoka|すごいよ！<br/>穂乃果なんか、練習が出来るか出来ないかしか<br/>考えてなかったのに！|好厉害啊！<br/>我除了能不能练习以外<br/>没想过别的事呢！<br />
|kotori|海未ちゃんって雨の日が似合うよね♪<br/>海未ちゃんがちょっと切ない表情で雨に打たれたりしてたら<br/>ことりドキドキしちゃうかも……♪|小海很适合下雨天呢♪<br/>小海这稍显拘谨的表情被雨打湿后<br/>我可能会心动呢……♪<br />
|umi|あ、雨に打たれる予定はありません……|我，我可没有被雨打湿的打算……<br />
|kotori|えへへ、海未ちゃんってなんだかロマンチックだから、<br/>似合うなあって思っちゃった|嘿嘿，小海很有浪漫主义的色彩<br/>我觉得很适合啊<br />
|umi|ロマンチック……そうでしょうか？|浪漫主义……是吗？<br />
|kotori|雨の音とか粒の大きさで<br/>たくさんのこと考えられちゃうんだもん<br/>だから、きっと海未ちゃんは作詞が上手なんだよ〜♪|雨声啦还有雨点啦<br/>有考虑过很多东西呢<br/>所以，小海的作词才能这么棒的吧~♪<br />
|honoka|ホントだね！ 海未ちゃんって同い年だし、<br/>見てきたものだって、穂乃果と大体同じだと思うんだけど<br/>なんでこんなに違うんだろう？|真的呢！我也跟小海同年级<br/>看到的东西也基本都一样的<br/>会什么会有这么大的差距呢？<br />
|umi|ふふ、年齢と見てきたものが同じだけでは、<br/>性格や考え方はきっと同じにはなりませんよ|呵呵，即使年龄和所看到的东西一样<br/>性格与想法也未必一样哦<br />
|kotori|穂乃果ちゃんは穂乃果ちゃんらしいからいいんだよ〜<br/>みんな考えることが違うから、いいんだと思う！|小果你做你自己就行了啊~<br/>大家的想法都不一样，也是很好的<br />
|honoka|そっか<br/>みんな考えることが違うから、話してても楽しいのかな〜？|是吗<br/>大家想的东西都不一样的话，聊天起来也会很有意思吗~？<br />
|umi|そうですね<br/>私も穂乃果やことりたちと話していると、とても楽しいです|是呢<br/>我和穗乃果以及琴梨聊天的时候，是非常开心的<br />
|kotori|私も♪|我也是♪<br />
|honoka|ねえねえ海未ちゃん、もっと雨の話聞かせてよ〜|我说啊，小海，多多说一些关于下雨的事吧~<br />
|kotori|ことりも、海未ちゃんのお話もっと聞きたいなあ|我也想多听听小海说的事呢<br />
|umi|ええ、もちろんいいですよ|行啊，没问题<br />
|umi|あ。でも、見てください。外が……！|啊。但是，看啊。外面……！<br />
|kotori|わあ、雨が止んだみたい……♪|哇，雨似乎停了……♪<br />
|honoka|向こう見て！ ちっちゃい虹が見えるよ〜っ|看对面！能看到小小的彩虹呢~<br />
|honoka|雨のときも、楽しいことってあるんだね！|下雨的时候，也是有开心的事情的呢！<br />
|umi|穂乃果……|穗乃果……<br />
|honoka|海未ちゃん、練習の後で雨の話聞かせてね！<br/>絶対だよ、約束だよーっ！|小海，练习后说给我听关于雨天的故事哦！<br/>说好了哦，一定要说哦！<br />
|kotori|穂乃果ちゃん、足速い〜っ 私たちも屋上に行こう♪|小果，跑太快了啦~我们也去屋顶吧♪<br />
|umi|はい！|好！<br />
}}<br />
{{DEFAULTSORT:Ame ga Tsudzuku Hi wa}}</div>
GuoPC