https://llwiki.org/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%E9%AC%BC%E3%81%AE%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%B3%E3%81%A0%E3%82%88%E3%80%81%E3%83%90%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%EF%BC%81
鬼のチョコだよ、バレンタイン！ - 版本历史
2026-06-22T14:45:29Z
本wiki上该页面的版本历史
MediaWiki 1.43.5
https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=%E9%AC%BC%E3%81%AE%E3%83%81%E3%83%A7%E3%82%B3%E3%81%A0%E3%82%88%E3%80%81%E3%83%90%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%B3%EF%BC%81&diff=57554&oldid=prev
GuoPC：新条目
2023-04-08T06:47:41Z
<p>新条目</p>
<p><b>新页面</b></p><div>{{日语标题}}{{剧情信息<br />
|Color = sif<br />
|剧情名 = {{PAGENAME}}<br />
|Image = <br />
|图片说明 = <br />
|译名 = 鬼之巧克力，情人节！<br />
|上一章 = 3人ユニットに挑戦です♪{{!}}{{lj|3人ユニットに挑戦です♪}}<br/>挑战3人队伍♪<br />
|下一章 = 矢澤家、宇宙で一番のひなまつり{{!}}{{lj|矢澤家、宇宙で一番のひなまつり}}<br/>矢泽家的宇宙第一女儿节<br />
}}<br />
{{clear}}<br />
<br />
== 第1话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=1話|p2=第1话<br />
|rin|み〜いつ〜けたっ！！|找~到~你啦！！<br />
|maki|きゃーっ！！|呀啊！<br />
|hanayo|り、凛ちゃん！！|小、小凛！！<br />
|rin|へっへーん！ これで凛オニの勝ちだにゃ〜|哼哼！ 这下凛就获胜了喵~<br />
|maki|もう……鬼ごっこは凛に勝てる気がしないわ。<br/>凛ってホントにすばしっこいんだもの|真是的……捉迷藏的话完全赢不了凛呢<br/>凛的身手实在是太敏捷了<br />
|hanayo|凛ちゃんの勝ちだから……<br/>今日のお昼、真姫ちゃんと私のおごりだね|既然是小凛获胜了……<br/>那么今天的午饭就轮到小真姬和我来请客了呢<br />
|rin|やったあ♪ 凛はチャーシュー丼がいいにゃ〜|太好了♪ 凛就点叉烧盖饭好了喵~<br />
|kotori|ふぅ……こっちまでくれば大丈夫かな|呼……到这里应该就没关系了吧<br />
|honoka|さっき海未ちゃんが体育館に行くのが見えたから、<br/>こっちまで来るとしてもあと5分くらいは<br/>かかるんじゃないかな|刚才我看到海未正在去体育馆的路上<br/>到这里大约还要花5分钟左右<br/>的时间吧<br />
|kotori|海未ちゃんが来る前に、もう1回体育館に行くのもいいかも|在海未来之前，也许应该再回一次体育馆比较好<br />
|honoka|そっか！<br/>そしたら海未ちゃんに見つからずに穂乃果たちの勝ちだ！|对啊！<br/>这样的话我们就不会被海未发现，然后就能获胜啦！<br />
|umi|……あっ|……啊<br />
|honoka|海未ちゃんに見つからなかったら、<br/>海未ちゃんが穂乃果たちのお昼、おごってくれるんでしょ？|如果没有被海未发现的话<br/>海未就会请穗乃果吃午饭的对吧？<br />
|honoka|絶対海未ちゃんに勝って、<br/>絶対海未ちゃんにおごってもらいたいよね〜！|绝对不能输给海未<br/>绝对要让海未请我吃饭~！<br />
|umi|へえ……|唉……<br />
|kotori|ひっ|啊<br />
|honoka|おごってもらうなら、何がいいかな〜♪<br/>穂乃果はパンがいいけど、どのパンにするかは<br/>やっぱり迷うよね〜|如果海未请我吃饭的话，点些什么好呢~♪<br/>我穗乃果虽然喜欢面包，但是吃哪一种面包好呢<br/>真是难办呢~<br />
|honoka|今日の気分としては……<br/>チーズカレーパンか、上にアンズがのってるデニッシュか……|今天想吃的应该是……<br/>起司咖喱面包吧，或者是上面有着杏仁的果饼……<br />
|kotori|穂乃果ちゃん……|小果……<br />
|honoka|あっ、でもベーコンポテトドッグも捨てがたいな……|啊，但是培根热狗也实在是难以割舍……<br />
|kotori|うしろ……うしろ……|背后……背后啊……<br />
|honoka|へ？ 後ろに何かあるの？|哎？ 我的背后有什么东西吗？<br />
|umi|私です|是我<br />
|honoka|うわあっ、う、海未ちゃん！|呜哇~，小、小海！<br />
|umi|穂乃果、ことり。 見つけましたよ<br/>……いえ、正確に言えばとっくに見つけていました|穗乃果，琴梨 终于找到你们了呢<br/>……不，正确来说的话应该是你们一直都在我的视野之中呢<br />
|honoka|え〜！？ 全然気づかなかった！|哎~！？ 完全没有注意到！<br />
|kotori|気配を消すのが上手いねえ|海未真是擅于隐藏气息呢<br />
|honoka|く〜っ、悔しい！ 穂乃果の焼きそばパンが〜っ|我、我不甘心啊！ 穗乃果的炒面面包就这么~<br />
|umi|うふふ……2人とも鬼ごっこは苦手なようですね|呵呵……你们两个真是不擅长捉迷藏呢<br />
|kotori|……ことりだって|……琴梨不也是<br />
|honoka|あれ？ ことりちゃん？|咦？ 小琴？<br />
|nico|はあ……はあ……|哈……哈……<br />
|eli|希には敵わないわ……|完全敌不过希呢……<br />
|nozomi|うふふ。鬼ごっこはウチの勝ちやん！|唔呵呵……这次捉迷藏我赢定了！<br />
|honoka|にこちゃんたちも鬼ごっこしてたんだね|原来日香你们刚才也在捉迷藏啊<br />
|maki|私たちは凛に完敗|我们几个完全败给凛了<br />
|hanayo|足が速いと、鬼ごっこも有利だねえ|跑得快的话，玩起捉迷藏来就有了很大的优势呢<br />
|rin|じゃーん！ これが凛がゲットしたチャーシュー丼だにゃ！！|锵！ 这就是凛赢下来的叉烧盖饭喵！！<br />
|maki|私たちまでお揃いでチャーシュー丼になっちゃったんだけど…|最后连我们也一起点了叉烧盖饭…<br />
|umi|ふふ、美味しそうでいいではありませんか。<br/>ではお昼ごはんにしましょう|呵呵，好吃不就好了吗<br/>那么，就开始享用午餐吧<br />
|honoka|待って、海未ちゃん。<br/>さっきことりちゃんがどっかに行っちゃったの。<br/>どこに行ったのかな……？|等等，小海<br/>琴梨刚才是离开了吗？<br/>她去哪里了呢……<br />
|umi|ことりー？|琴梨……？<br />
|honoka|ことりちゃーん、いたら返事してよ〜|小琴，听到了就回个话啊~<br />
|umi|いませんね……先程まで一緒にいたのに、<br/>一体どこに行ってしまったのでしょう|不在呢……刚刚明明还在一起呢<br/>到底去哪里了呢<br />
|honoka|こっちも誰もいなさそうだね……|这边也没有人影的样子……<br />
|kotori|うっふっふっふっ……|呜呵呵……<br />
|umi|ひっ|啊~<br />
|honoka|ことりちゃん、どこに行っちゃったのかなあ……|小琴到底去哪里了呢……<br />
|umi|ほ、ほ、穂乃果……|穗、穗、穗乃果……<br />
|honoka|え？ ……う、う、うわあああっ、鬼だ〜っ！！！！|哎？ ……呜、呜、呜啊啊啊啊啊~鬼啊！！！！<br />
|umi|穂乃果、下がってください！ 鬼は私が！|穗乃果，离远一点！ 这个恶鬼就交给我吧！<br />
|kotori|おっほん。君たちにはこれをあげようっ|啊哼，就把这个授予你们吧~<br />
|honoka|お、鬼が……チョコ、くれた……っ！？|鬼、鬼……送我们、巧克力！？<br />
|kotori|うふ。美味しく食べてね♪|嗯哼，好好享用吧♪<br />
|umi|鬼……ではなくて、ことりではありませんか！？|鬼……不对，这不是琴梨吗！？<br />
|honoka|ことりちゃん……！？ なんで鬼のお面かぶってたの？|小琴……！？ 为什么你会戴着恶鬼的面具啊？<br />
|kotori|私も鬼ごっこで勝ちたいなあって思って……♪|我也想在捉迷藏中获胜呢……♪<br />
|umi|ことりったら……私に見つかったのが悔しかったんですね|琴梨你真是的……被我找到一定很不甘心对吧<br />
|honoka|あはは、ことりちゃんって意外と負けず嫌〜い！<br/>じゃあみんなで一緒にチョコ食べよっか♪|啊哈哈，小琴真是意外地很好胜呢！<br/>那么，大家一起来品尝巧克力吧♪<br />
|kotori|うんっ！|嗯！<br />
}}<br />
<br />
== 第2话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=2話|p2=第2话<br />
|eli|…………|…………<br />
|nico|絵里、どうしたの？|绘里，怎么了？<br />
|eli|あ……えっと、な、何でもないわ|啊……呃，没、没什么<br />
|nico|？ 何よ。何かあるんでしょ。ハッキリ言いなさいよ|？ 怎么了啊。肯定是有什么事情对吧。老实说出来吧<br />
|maki|そわそわして、いつもの絵里らしくないわね|这么坐立不安的样子，可不是平常的绘里你哦<br />
|eli|……えっと……じゃあ聞くけど|……呃……那我就说了<br />
|nico|どうぞ？|您请？<br />
|eli|チョコ……あげたことある？ もらったことある？|巧克力……你送过别人巧克力吗？ 或者收到过巧克力？<br />
|nico|は？|哈？<br />
|maki|くだらない。興味ないわ|真是无聊。我对这个完全没有兴趣<br />
|eli|えっ、じゃあ真姫はチョコあげたことないの？<br/>もらったことないの？|哎，也就是说真姬你完全没有送过别人巧克力吗？<br/>也没有收到过巧克力？<br />
|maki|えっ……|哎……<br />
|eli|チョコあげたの？ もらったの？|送过吗？ 收到过吗？<br />
|maki|うっ…… 今日の絵里ってばしつこくない？|呃…… 今天的绘里你怎么这么难缠啊？<br />
|nico|ちゃんと質問に答えないからいけないんじゃない|谁让你不好好回答我的问题啊<br />
|maki|そんなこと言われても…… に、にこちゃんはどうなのよっ|即使你这么说……日香你又怎么样呢<br />
|nico|にこにーはモテない真姫ちゃんとは違います〜っ|日香和不受欢迎的小真姬可是不一样的呢~<br />
|maki|はぁっ？ モテないとかやめてよ|哈啊？ 别说什么“不受欢迎”之类的话啦<br />
|nico|にこにーはほら、なんといっても<br/>ラブ☆の象徴みたいなスクールアイドルでしょ？|日香啊，不管怎么说都是<br/>象征着爱☆的学园偶像啊，不是吗？<br />
|eli|確かに……そうかもしれないわ|的确……说不定呢<br />
|nico|だから、バレンタインデーともなれば、<br/>チョコはダンボール500箱分くらい届いちゃうし♪|所以说，如果到了情人节的话<br/>送给日香的巧克力大概会有500个纸箱那么多吧♪<br />
|maki|ご、ごひゃく……！？ ちょっとにこちゃん、それ本当なの？|五、五百……！？ 喂，小香，你说的是真的吗？<br />
|nico|えっ？ ほ、本当に決まってるじゃない|哎？ 怎、怎么可能是真的啊<br />
|eli|すごいわ、にこ！ にこって本当にラブ☆の象徴だったのね|太厉害了，日香！ 日香真的是爱☆的象征呢<br />
|nico|にこにーといえば、ラブ☆モテ。<br/>ラブ☆モテといえば、にこにー！|说到日香的话，那就是爱☆明星<br/>说到爱☆明星的话，那就是小香香！<br />
|eli|ラブモテ……？|爱与明星……？<br />
|nico|つまり〜、真姫ちゃんとか絵里とは全然違うってことにこ♪|也就是说~我和小真姬或者绘里之类的人是完全不一样的啦♪<br />
|maki|わ、私だって、違わないわよ|我、我可不会比你差哦<br />
|eli|えっ！ まさか真姫もラブ☆の象徴……！？|哎！ 难道真姬你也是爱☆的象征吗……！？<br />
|maki|まさか！！|难以置信！！<br />
|nico|真姫ちゃんって頑固だし、モテなさそうだもん|小真姬一直都摆出一副顽固的样子，总感觉不太受欢迎的样子<br />
|maki|そんなことないわよ！<br/>私みたいにパーフェクトだと<br/>お誘いも多い……のよ……多分……|才没有这种事呢！<br/>像我这么完美的人<br/>到时候收到的邀请也会很多……的吧……大概……<br />
|eli|そうだったの……！？|是这样子的吗……！？<br />
|nico|絵里はなんにもなさそうね|绘里你好像也没有这样的经验吧<br />
|eli|わ、私だって何もないわけじゃない……<br/>かもしれない……けど……|我、我也不是完全没有……<br/>大概……的说……<br />
|nico|……はあ。アンタたち全然モテないのね|……哈，你们这些家伙完全不受欢迎呢<br />
|maki|……しょうがないじゃない。そんな機会ないもの。<br/>ていうかにこちゃんだってないくせに|……这也是没有办法的啊，没有这样的机会的说<br/>话说回来，小香你不也是这样子的吗<br />
|nico|にこにーはみんなのにこにーだから、<br/>特定の相手を見つけるなんて罪深いことはしないにこ♪|日香可是属于大家的日香哦<br/>才不会做出“寻找特定对象”这种罪孽深重的事情呢♪<br />
|eli|私……経験はないけど、憧れならあるわ|我……虽然没有这种经验，但是还是很憧憬啊<br />
|maki|そうなの？ どんな人がいいの？|是吗？ 你喜欢什么样的人呢？<br />
|eli|理想の相手とかは分からないけど、<br/>恋をするなら幸せな気持ちになりたいなって|虽然不知道理想的人应该是什么样子<br/>但是只要恋爱的话就会感到幸福了吧<br />
|nico|それって、当たり前すぎない？|这种想法，不觉得有点想当然了吗？<br />
|eli|当たり前かもしれないけど……<br/>そういう気持ちって、うっかり忘れちゃいそうで|虽然有可能太过理想化……<br/>但是那种幸福的感觉，总是一不小心就会溜走的样子<br />
|maki|絵里の言いたいことは分かるわ。<br/>でも、それって相手がどうこうじゃなくて、<br/>自分の気持ちの持ちようじゃない？|绘里想说的意思我已经明白了<br/>但是，这样的话就不是恋爱的对象问题<br/>而只是自己心情的问题了吧？<br />
|eli|そう言われてみると、確かに……<br/>じゃあ、真姫は？ どんな人がいい？|你这样说的话，的确……<br/>那么，真姬你呢？ 你喜欢什么样的人呢？<br />
|maki|私？ ……別に。特にない|我？ ……没什么啊。并没有什么喜欢的类型<br />
|nico|そうなの？ 誰でもいいっていうわけじゃないんでしょ？|是吗？ 也不是什么样子的人都可以吧？<br />
|maki|分かんないけど…… 誠実な人がいい、かな|虽然不是很明白……诚实的人感觉还不错吧，大概<br />
|eli|ウソをつかない人がいいっていうことよね|也就是说不说谎的人对吧<br />
|maki|ちっちゃなウソくらいならいいけど……<br/>大事なときに、絶対裏切らない人がいいな|我对说不说谎倒无所谓……<br/>我觉得即使是在重要的关头，也绝对不会背叛的人<br/>才是理想的对象啊<br />
|eli|大事なときに裏切られたら、信じられなくなっちゃうものね。<br/>にこは？ どんな人がいい？|如果在重要的关头被背叛了的话，就再也不会信任对方了吧<br/>日香你呢？ 你喜欢什么样的人呢？<br />
|nico|にこにーはみんなのにこにーだから、<br/>特定の相手を見つけるなんて罪深いことはしないにこ♪|日香可是属于大家的日香哦<br/>才不会做出“寻找特定对象”这种罪孽深重的事情呢♪<br />
|maki|それさっきも聞いたし|这句话你刚才说过了啊<br />
|eli|μ'sで活動してる今、とっても幸せだから……<br/>恋で幸せに、っていうのも想像つかないのよねえ|我现在作为μ's的一员，已经觉得十分幸福了……<br/>我实在是无法想象通过恋爱来获得幸福这种事情啊<br />
|maki|分かる。幸せだし、そういうのに使う時間もないもの|我也有这种感觉既然已经很幸福了，<br/>就没有多少时间花在那上面了嘛<br />
|nico|2人とも、それでいいのよ！|两位，只是这样就可以了吗！<br />
|nico|だって、私たちはみんなのスクールアイドルだもん！！<br/>恋愛に疎いくらいの方がウケるのよ！|因为，我们可是属于大家的学园偶像啊！！<br/>对恋爱一无所知才是可笑的吧！<br />
|eli|私たち…… 当分何っにもなさそうね……|我们几个……目前似乎的确对恋爱一无所知呢……<br />
}}<br />
<br />
== 第3话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=3話|p2=第3话<br />
|umi|まずは湯煎からはじめましょうか|首先从烧开水开始吧<br />
|nozomi|お湯はこっちのボウルに入れてあるよ。<br/>ここにチョコが入ったボウルを乗せて、<br/>ちょっとずつかき混ぜるん|这个碗里就有开水哦<br/>把装有巧克力的碗放在这上面<br/>然后慢慢地混合<br />
|rin|はーい。こんな感じでどうかなあ？|好了大概就是这个样子吧？<br />
|umi|あっ、そんなに勢いよく混ぜたら……|啊，如果这么用力混合的话……<br />
|rin|あれ？ チョコにお湯が混ざっちゃったかも……|咦？ 开水就会和巧克力混在一起……<br />
|nozomi|あらら……|哎呀……<br />
|umi|もう少し丁寧な作業を心がけた方がよさそうですね|还是需要更加小心地处理呢<br />
|nozomi|さすが得意料理はカップラーメンの凛ちゃんやね。<br/>ドンマイドンマイ|不愧是只擅长泡面的小凛呢<br/>没事没事<br />
|rin|う〜っ、でも今日はちゃんと最後まで頑張るよ！|嗯~但是今天总算是尽了最大的努力呢！<br />
|umi|お湯が入ってしまいましたが……作り直しますか？|开水混了进去的说……要重新来过吗？<br />
|nozomi|入ったお湯はちょびっとだし、<br/>このまま続けちゃってもまあ大丈夫だとは思うけど……<br/>どうしよっか|只是混进去了一点点开水而已<br/>这样子继续做下去的话应该也没什么问题……<br/>怎么办呢<br />
|rin|最初からやり直す！|从头再来一次吧！<br />
|umi|私もその方がいいと思います。<br/>今日はずいぶん凛がやる気ですね|我也觉得这样子比较好<br/>今天的凛真是干劲十足呢<br />
|rin|うん！<br/>だってみんなに美味しいチョコ食べてもらいたいもんね|嗯！<br/>因为我想让大家品尝到我做的美味巧克力啊<br />
|umi|μ'sのみんなのために、チョコを作ると言っていましたね|凛居然说出了“为了μ's的大家制作巧克力”这样的话呢<br />
|nozomi|うふふ。<br/>凛ちゃんに愛されるμ'sなウチらって、幸せものやなあ♪|唔呵呵<br/>被小凛爱着的我们是何等的幸福啊♪<br />
|rin|本当？ みんな喜んでくれるかな？|真的吗？ 大家真的感到高兴吗？<br />
|nozomi|あたりまえやん！ 今日は一緒に頑張ろうね|当然啦！ 今天也一起努力吧<br />
|umi|ではもう一度最初から。<br/>私ももう少し丁寧に教えていきますね、頑張りましょう|那么就再来一次吧<br/>我也更加详细地来指导你把，加油哦<br />
|rin|どきどき……|紧张……<br />
|nozomi|おお…… これ、いいんやない？|哦……这个不是很不错吗？<br />
|rin|どうかな？ どうかな海未ちゃん？|怎么样？ 味道怎么样，小海？<br />
|umi|…………|…………<br />
|rin|えっ……だ、だめなの？|哎……难、难吃吗？<br />
|umi|ふふ、美味しそうです。バッチリですよ|呼呼，很好吃啊。一次成功呢<br />
|rin|やった〜！！ みんなにあげるチョコ、出来たよ〜っ|太好了～！！ 做出了能够和大家分享的巧克力呢~<br />
|nozomi|よく頑張ったね、凛ちゃん|干得不错哦，小凛<br />
|rin|うんっ！！|嗯！!<br />
|umi|では最後にトッピングをしましょうか|那么接下来就是最后的重点了呢<br />
|nozomi|ナッツとかチョコスプレーとか色々乗せよう。<br/>デコペンもあるよ|把果仁和巧克力粉之类的放到上面吧<br/>这里还有装饰笔哦<br />
|rin|はーい！ お絵かきみたいでワクワクする〜|好的！ 感觉好像画画一样，真是令人跃跃欲试呢~<br />
|nozomi|でも、凛ちゃんもちゃんと<br/>バレンタインデーなんて知ってるんやね？|但是小凛<br/>你也知道情人节是什么日子吧？<br />
|rin|それくらい分かってるにゃ〜<br/>お世話になった人にチョコをあげる日でしょ？|这种事情当然知道的喵~<br/>就是把巧克力送给经常照顾自己的人的节日对吧？<br />
|umi|え？ それはそうですが……|哎？ 这么说倒也没错……<br />
|rin|あれ？？ 違うの？|咦？？ 不是吗？<br />
|nozomi|あのね、凛ちゃん。バレンタインデーっていうのは、<br/>お世話になった人もそうだけど、<br/>ホントは好きな人にあげるものなんだよ|那个，小凛。情人节的话<br/>虽然是会把巧克力送给照顾自己的人，但正确地来说的话，是要<br/>把巧克力送给自己喜欢的人才对啊<br />
|rin|そうなんだ？ でもμ'sのみんなはお世話になった人だし、<br/>しかも大好きな人だから全然オッケーだよね♪|是吗？ 但μ's的大家既是照顾我的人<br/>又是我最喜欢的人，所以完全没有问题的啊♪<br />
|nozomi|まあね。<br/>でも……いつか、凛ちゃんにも出来るかもしれないやん？|说的也是<br/>但是……说不定有一天，小凛也会遇到自己喜欢的人呢？<br />
|rin|何が？|什么？<br />
|nozomi|ほんっとうに大好きな人♪|真正喜欢的人啊♪<br />
|umi|なっ……|什……<br />
|rin|えっ、それがかよちんとか真姫ちゃんとか……<br/>みんなのことじゃないの？|哎，那不就是花阳和真姬你们……<br/>你不是指μ's的大家吗？<br />
|nozomi|もっと大人になったら、出来るかもしれないよ|如果凛再长大一点的话，说不定就会遇到呢<br />
|nozomi|……その人がいるだけで、<br/>もう他には何もいらないって思える相手|……就是那种，让你感觉只要他在的话<br/>你就完全不会去想别人的对象<br />
|rin|ふーん？ 海未ちゃんはそういう人いるの？|嗯？ 小海你有那种人吗？<br />
|umi|ええっ！？ そ、そんないるわけないじゃないですか！|哎哎！？ 怎、怎么可能会有啊！<br />
|nozomi|でもよく思い返したらいるかもしれないやん？|但是仔细想想的话，说不定真的有呢？<br />
|umi|ま、まさか……そんなっ……|怎、怎么会……那种人……<br />
|nozomi|……その人の前にいると、<br/>いつもとは違う知らない自分になっちゃうような|……只要是在那个人的面前<br/>自己就会毫无自觉地变成与以往不同的样子呢<br />
|rin|へえ〜 なんかよく分かんないけど、ドキドキしちゃうね！|哎~虽然不是很明白，但真是令人心跳加速啊！<br />
|nozomi|いつかそういう相手が出来たら……<br/>とびっきり美味しいチョコを作ってあげたいよね♪|如果有一天遇到了这种人的话……<br/>我一定会做我最拿手的巧克力给他品尝的♪<br />
|umi|う、うわああっ！！|呜、呜啊！！<br />
|rin|海未ちゃんが吠えた……！？|小海突然大叫了起来……！？<br />
|umi|の、希！！ もうそういう話はやめてください！！|希、希！！ 这种话题赶快住口了啦！！<br />
|rin|えー、面白いのに〜|哎~明明很有趣的说~<br />
|nozomi|海未ちゃん、まさか心当たりがあるのかな？？|小海，难道你真的有那种人吗？？<br />
|umi|ありません！！ もう……破廉恥ですっ……！|才没有！！ 真是……太害羞了……！<br />
|rin|うわっ！？ 海未ちゃん鼻血出ちゃってる！|哇！？ 小海居然流鼻血了！<br />
|umi|くっ…… 2人が破廉恥なことを言うからです！|啊……都怪你们两个说一些不知羞耻的话！<br />
|rin|ティ、ティッシュ〜 早く海未ちゃんにティッシュを！|纸、纸巾~赶快把纸巾递给小海！<br />
|nozomi|ちょっと刺激が強すぎたかな〜 海未ちゃん、ごめんっ！|好像有点刺激过度了呢~小海，抱歉哦！<br />
}}<br />
<br />
== 第4话 ==<br />
{{Stories<br />
|p1=4話|p2=第4话<br />
|kotori|るん♪ るん♪|嗯♪ 嗯♪<br />
|honoka|あれ？ ことりちゃん、なんか嬉しそうだね〜っ|咦？ 小琴，看上去你好像很开心的样子呢~<br />
|kotori|えへへ……実はね、じゃん！|哎呵呵……实际上，锵！<br />
|honoka|わあ、かわいい箱！|哇，好可爱的盒子！<br />
|hanayo|あーーーっ！！！ そ、そ、そのチョコレートはっ！！！|啊！！！ 这、这、这个巧克力是！！！<br />
|honoka|うわっ、どうしたの花陽ちゃん|呜哇，花阳你怎么了？<br />
|hanayo|それって、すごく有名なお店のチョコレートじゃないかな？<br/>この間テレビで観た気がする！|还有，这不是那间超有名的店里卖的巧克力吗？<br/>我之前好像还在电视上看到过！<br />
|kotori|うふふ。だいせいかーい♪<br/>すごい賞を受賞したショコラティエさんが作ってるんだって|唔呵呵，回答正确♪<br/>据说还是获得过大奖的巧克力职人制作的呢<br />
|honoka|しょこらてぃえ……？<br/>でも、そう言われてみるとチョコレートの匂いがするような♪|巧克力芝……仁？<br/>不过，说起来的确是散发着巧克力的香气呢♪<br />
|hanayo|すごく並ばないと買えないし、<br/>すごく高いチョコレートなんだってテレビで言ってたよ|电视上说这种巧克力不仅要排很久的队才能买到<br/>价格也十分昂贵呢<br />
|hanayo|はっ……！？<br/>もしかしてことりちゃん、誰か特別な人にあげるんじゃ|哈……！？<br/>难道说，小琴你是想要把它送给某个特殊的人吗<br />
|honoka|特別な人にあげる……？ はっ……まさか！！|送给特殊的人……？ 啊……怎么可能！！<br />
|hanayo|穂乃果ちゃんっ。ことりちゃんの特別な人、知ってるの！？|小果。你知道对小琴来说，谁才是特别的人吗！？<br />
|honoka|まさか……まさか……<br/>このチョコレートは、穂乃果たちは食べられないってこと！？|难道……难道说……<br/>我们没法品尝到这份巧克力了吗！？<br />
|hanayo|穂乃果ちゃん…… チョコレート食べたかったんだね|小果…… 你真是很想吃到这份巧克力呢<br />
|kotori|ふふ。2人とも安心して。<br/>これは穂乃果ちゃんと花陽ちゃんと<br/>一緒に食べようと思って買ったんだよ|呵呵两位无需担心<br/>这是我为了和穗乃果和花阳你们<br/>一起品尝才买的啊<br />
|honoka|ホント！？ やった〜！！|真的吗！？ 太好了～！！<br />
|hanayo|で、でもすごく高いチョコレートだって……|但、但是这不是超级贵的巧克力吗……<br />
|kotori|3粒だけ箱に詰めてもらったんだ。<br/>だから、おこづかいで買えたよ♪|盒子里面只装了3粒巧克力哎<br/>所以说，这是我用零花钱买的啦♪<br />
|honoka|さ、3粒……？ チョコレートって粒で売ってるの……？|3、3粒……？ 巧克力是按粒买的吗……？<br />
|hanayo|1粒いくらなんだろう……|1粒要多少钱啊……<br />
|kotori|穂乃果ちゃん、花陽ちゃん、<br/>お値段の話はおしまいにしてはやく食べようよ〜|穗乃果、花阳<br/>不要管价格的事情啦，赶快开始品尝吧~<br />
|honoka|うん！ 待ってましたっ！|嗯！ 我已经等了很久啦！<br />
|hanayo|わたし、こんな素敵なチョコレート食べるの<br/>はじめてかも……！|我好像还是第一次吃到<br/>这么高级的巧克力……！<br />
|kotori|はい、穂乃果ちゃん、あーん♪|好啦，小果张嘴，啊~♪<br />
|honoka|あーん♪|啊~♪<br />
|kotori|はい、花陽ちゃん、あーん♪|好的，小花，啊~♪<br />
|hanayo|あーんっ|啊~<br />
|honoka|むぐむぐむぐ……むむっ……これは……！|嚼嚼嚼……唔嗯……这真是……！<br />
|hanayo|すごく……すごく美味しい……！|太……太好吃啦……！<br />
|kotori|ハーブが入ってるからか、大人っぽい味がするね♪|里面还放入了香草，真是有一种大人的感觉呢♪<br />
|hanayo|ドキドキしたけど……<br/>えへ、チョコレートを食べてちょっとホッとしたみたい|虽然吃之前有些心跳加速……哎~但是把巧克力吃下去以后好像<br/>心情又放松了下来<br />
|honoka|ドキドキって、チョコレートが美味しそうでドキドキしたの？|心跳加速，是因为巧克力太好吃了吗？<br />
|hanayo|ううん。ことりちゃんが、このチョコレートを特別な人に<br/>あげるのかなって思って、ドキドキしたんだ|嗯，小琴是因为要把这份巧克力送给<br/>特别的人才感到心跳加速的啊<br />
|kotori|そんな人いないも〜ん|才没有那种人呢~<br />
|hanayo|そうだよね！ みんないないよね？|是的哦！ 大家都是这样的对吧？<br />
|kotori|うん！ でも……もし特別な人がいたとしても、<br/>ことりは渡す勇気がないかもしれないなあ|嗯！ 但是……即使真的有“特别的人”的话<br/>琴梨应该也没有勇气把巧克力送出去吧<br />
|hanayo|ことりちゃん……|小琴……<br />
|kotori|いつも穂乃果ちゃんたちについていくばっかりで、<br/>自分でもちゃんと動けるようにならないとな<br/>って思うんだけど……|我在想，我总是跟在小果她们的身后<br/>自己一个人的话，什么事情都做不好……<br />
|hanayo|ことりちゃん、その気持ち私も分かるなあ|小琴，我明白你的心情<br />
|kotori|花陽ちゃんも？|小花你也是这样吗？<br />
|hanayo|うん。 もし断られたらどうしよう、とか<br/>その後ぎくしゃくしたらどうしようって……|嗯。如果被拒绝了的话怎么办<br/>因此让双方之间的关系变得尴尬了的话怎么办……<br />
|hanayo|恋愛とかそういうんじゃなくて、<br/>何かをはじめるときはすぐに考えちゃうの。<br/>よくないよね……|虽然我不是指恋爱这种事情<br/>但只要我想着要开始做什么事情的时候总是会不自觉地这么去想<br/>这样子实在是不好的呢……<br />
|honoka|あ〜、それって穂乃果も分かる分かる！|啊~这种感觉穗乃果也懂的！<br />
|kotori|えっ、穂乃果ちゃんも？|哎~小果你也是这样的吗？<br />
|honoka|絶対渡せないよね〜|我也绝对没法把巧克力送出去呢~<br />
|hanayo|穂乃果ちゃんもチョコレート渡す勇気が出ないんだ……！|小果也没有勇气把巧克力送出去啊……！<br />
|honoka|だってこんなに美味しいチョコレートを、<br/>自分で食べないで人にあげるなんて出来ないもんね！！|那当然了，这么好吃的巧克力<br/>送给并不会自己吃的人不是太浪费了吗，我才不会这么做呢！！<br />
|hanayo|へ？|哎？<br />
|honoka|絶対渡す前に箱開けちゃう！ 絶対1人でチョコ食べちゃう！|我绝对会在送人之前把盒子打开！<br/> 绝对会1个人把巧克力全部吃掉！<br />
|kotori|穂乃果ちゃん……♪ 穂乃果ちゃんって食いしん坊だね♪|小果……♪ 小果真是个贪吃的孩子呢♪<br />
|honoka|あれ？ チョコレートが美味しいから<br/>人に渡せないっていう話だよね？|咦？ 你是说因为巧克力太好吃了<br/>所以不愿意送给别人吗？<br />
|hanayo|違うけど……穂乃果ちゃんはそれでいいと思うっ！|虽然也不完全是这样……但穗乃果觉得这么做是没错的！<br />
|kotori|うふふ。ことりも賛成っ！|唔呵呵。琴梨也赞成这一点！<br />
|honoka|よく分かんないけど……チョコレート1粒食べたら、<br/>もっとチョコレートが食べたくなってきちゃったよ〜|虽然不是很明白……吃了1粒巧克力以后<br/>感觉更想要吃巧克力了~<br />
|kotori|じゃあ、私が作ってあげる！|那么，我就做给你吃吧！<br />
|honoka|えっ、ホント！？|哎，真的吗！？<br />
|kotori|うん！！ 穂乃果ちゃんのためなら、<br/>ことり、いくらでもチョコ作っちゃう！|嗯！！ 只要是为了小果的话<br/>多少巧克力我都愿意做给你吃哦！<br />
|hanayo|今から材料買って、みんなでチョコレート作ろうか|现在就去买材料，大家一起来做巧克力吧<br />
|kotori|うん♪ 行こう行こうっ|嗯♪ 出发出发<br />
|honoka|やったー、ことりちゃん、花陽ちゃん、だーいすきっ！|太好了，小琴、小花，爱死你们啦！<br />
}}<br />
{{DEFAULTSORT:Oni no Choco da yo Valentine}}</div>
GuoPC