https://llwiki.org/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3ALoveLive%21%E8%99%B9%E5%92%B2%E5%AD%A6%E5%9B%AD%E5%AD%A6%E5%9B%AD%E5%81%B6%E5%83%8F%E5%90%8C%E5%A5%BD%E4%BC%9A%E6%AD%8C%E6%9B%B2%E5%88%97%E8%A1%A8 2026-06-20T14:15:55Z 本wiki上该页面的版本历史 MediaWiki 1.43.5 https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=Talk:LoveLive!%E8%99%B9%E5%92%B2%E5%AD%A6%E5%9B%AD%E5%AD%A6%E5%9B%AD%E5%81%B6%E5%83%8F%E5%90%8C%E5%A5%BD%E4%BC%9A%E6%AD%8C%E6%9B%B2%E5%88%97%E8%A1%A8&diff=65885&oldid=prev 2024-01-13T03:30:47Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2024年1月13日 (六) 11:30的版本</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第3行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第3行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:{{@|Bob1301}}这样处理的依据应该是认为“{{lj|ニジガク}}”就是“{{lj|虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会}}”的简称，所以直接翻译成了全称使用，确实存在不完全对应的情况。从我个人角度上来看，使用“{{cl|nijigaku|虹咲学园学园偶像同好会|虹学会}} with You”这样的直译的感觉也不是很好，更合理的做法可能是直接使用“{{lj|{{cl|nijigaku|虹咲学园学园偶像同好会|ニジガク}}}} with You”，但是又有中日混杂的问题存在。具体怎么处理应该还需要讨论。--[[Special:群组权限#sysop|管理员]]：[[User:Zth|Zth]]（[[User talk:Zth|讨论]]） 2024年1月12日 (五) 11:57 (CST)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:{{@|Bob1301}}这样处理的依据应该是认为“{{lj|ニジガク}}”就是“{{lj|虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会}}”的简称，所以直接翻译成了全称使用，确实存在不完全对应的情况。从我个人角度上来看，使用“{{cl|nijigaku|虹咲学园学园偶像同好会|虹学会}} with You”这样的直译的感觉也不是很好，更合理的做法可能是直接使用“{{lj|{{cl|nijigaku|虹咲学园学园偶像同好会|ニジガク}}}} with You”，但是又有中日混杂的问题存在。具体怎么处理应该还需要讨论。--[[Special:群组权限#sysop|管理员]]：[[User:Zth|Zth]]（[[User talk:Zth|讨论]]） 2024年1月12日 (五) 11:57 (CST)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::经过考证，官方对“{{lj|ニジガク}}”的中文翻译在大部分情况下为“虹学”，因此最终决定采用“{{cl|nijigaku|虹咲学园学园偶像同好会|虹学}} with You”的写法。--[[Special:群组权限#sysop|管理员]]：[[User:Zth|Zth]]（[[User talk:Zth|讨论]]） 2024年1月13日 (六) 11:30 (CST)</div></td> </tr> </table>

Zth https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=Talk:LoveLive!%E8%99%B9%E5%92%B2%E5%AD%A6%E5%9B%AD%E5%AD%A6%E5%9B%AD%E5%81%B6%E5%83%8F%E5%90%8C%E5%A5%BD%E4%BC%9A%E6%AD%8C%E6%9B%B2%E5%88%97%E8%A1%A8&diff=65855&oldid=prev 2024-01-12T03:57:13Z

<p><span class="autocomment">歌曲OUR P13CES!!!的演唱者</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="zh-Hans-CN"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">←上一版本</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">2024年1月12日 (五) 11:57的版本</td> </tr><tr> <td colspan="2" class="diff-lineno">第1行：</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">第1行：</td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 歌曲[[OUR P13CES!!!]]的演唱者 ==</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 歌曲[[OUR P13CES!!!]]的演唱者 ==</div></td> </tr> <tr> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>该曲的演唱者为「{{lj|ニジガク with You}}」，并非「{{lj|虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 with You}}」，使用「{{nijigaku/link}} with You」并不妥当。--[[User:Bob1301|Bob1301]]（[[User talk:Bob1301|留言]]） 2024年1月11日 (四) 23:12 (CST)</div></td> <td class="diff-marker"></td> <td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>该曲的演唱者为「{{lj|ニジガク with You}}」，并非「{{lj|虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 with You}}」，使用「{{nijigaku/link}} with You」并不妥当。--[[User:Bob1301|Bob1301]]（[[User talk:Bob1301|留言]]） 2024年1月11日 (四) 23:12 (CST)</div></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br /></td> </tr> <tr> <td colspan="2" class="diff-empty diff-side-deleted"></td> <td class="diff-marker" data-marker="+"></td> <td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:{{@|Bob1301}}这样处理的依据应该是认为“{{lj|ニジガク}}”就是“{{lj|虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会}}”的简称，所以直接翻译成了全称使用，确实存在不完全对应的情况。从我个人角度上来看，使用“{{cl|nijigaku|虹咲学园学园偶像同好会|虹学会}} with You”这样的直译的感觉也不是很好，更合理的做法可能是直接使用“{{lj|{{cl|nijigaku|虹咲学园学园偶像同好会|ニジガク}}}} with You”，但是又有中日混杂的问题存在。具体怎么处理应该还需要讨论。--[[Special:群组权限#sysop|管理员]]：[[User:Zth|Zth]]（[[User talk:Zth|讨论]]） 2024年1月12日 (五) 11:57 (CST)</div></td> </tr> </table>

Zth https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=Talk:LoveLive!%E8%99%B9%E5%92%B2%E5%AD%A6%E5%9B%AD%E5%AD%A6%E5%9B%AD%E5%81%B6%E5%83%8F%E5%90%8C%E5%A5%BD%E4%BC%9A%E6%AD%8C%E6%9B%B2%E5%88%97%E8%A1%A8&diff=65851&oldid=prev 2024-01-11T15:12:14Z

<p>创建页面，内容为“== 歌曲<a href="/zh/OUR_P13CES!!!" title="OUR P13CES!!!">OUR P13CES!!!</a>的演唱者 == 该曲的演唱者为「{{lj|ニジガク with You}}」，并非「{{lj|虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 wi…”</p> <p><b>新页面</b></p><div>== 歌曲[[OUR P13CES!!!]]的演唱者 ==<br /> 该曲的演唱者为「{{lj|ニジガク with You}}」，并非「{{lj|虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 with You}}」，使用「{{nijigaku/link}} with You」并不妥当。--[[User:Bob1301|Bob1301]]（[[User talk:Bob1301|留言]]） 2024年1月11日 (四) 23:12 (CST)</div>

Bob1301