“みんなで叶える物語 (story)”的版本间差异

|通行人;路人|ほらほら、もうはじまるよ！|喂喂，已经开始了！

|通行人;路人|わくわくしちゃう～！|好兴奋啊！

|Honoka|みんなー、今日は私たちのライブに来てくれてありがとう！<br/>精一杯歌います！|今天大家能来我们的live，十分感谢！<br/>竭尽全力的唱吧！

|Yu|（これが、偶然歩いていた秋葉原の街頭ビジョンで見た<br/>　μ'sとAqoursのステージ。私と歩夢ちゃんが見た、<br/>　初めてのスクールアイドルのステージだった……）|（这个是通过偶然路过秋叶原的街头的影像所看到的μ's和Aqours的舞台。我和步梦看了，<br/>然后第一次登上了学园偶像的舞台）

|通行人;路人|あっ、ごめんなさい！　大丈夫でした？よ|啊！抱歉！没事吧？

|通行人;路人|μ'sとAqoursの合同ライブだよ！<br/>全国同時中継してるんだ。<br/>あなたたちこれを見に来たんじゃないの？|μ's和Aqours的共同live啊！全国同时转播的。你们不是来这里看这个的吗？

|通行人;路人|そうそう！　偶然ここに来たなら運がいいよ。<br/>ここの街頭ビジョンが一番大きいし、時間があったら<br/>見ていったほうがいいよ。絶対楽しいから！|对对。偶然来到这里，运气真是好呢。<br/>这里的街头影像是最大的，如果时间充裕的话<br/>最好来这里看一下呢。绝对会很享受呢！

|Yu|あっ、ごめん。なんか……圧倒されちゃって……。<br/>ステージも、まわりのみんなの声援も……|啊，没事，总觉得…被这气氛给压倒了，被这舞台，以及周围的大家的应援压倒了

|Yu|だって、キラキラして、わくわくして、<br/>楽しすぎて泣きそうになるなんて生まれて初めてだったんだもん！|因为，她们闪闪发光，又令人兴奋，实在是愉悦的不行了，都要哭出来了。我从出生起第一次有这种感觉啊！

|Yu|スクールアイドルのライブをちゃんと見たのって初めてだったけど、<br>こんなに感動をくれる存在だったなんて知らなかった！<br/>人生損してたよ～！！|这是我第一次完整看过的学园偶像的live，然而我却不知道她们居然是能够让大家如此感动的存在！<br/>人生都不完整了！！

|Yoshiko|リトルデーモンたち……スクールアイドルフェスティバルの門を<br/>くぐる準備はできてるかしら？|小恶魔们，做好通过学园偶像祭的大门的准备了吗？

|nico|スクールアイドルも、スクールアイドルファンも<br/>みんなが楽しめるお祭りだもん！　こないわけないよね〜！|学园偶像和学园偶像祭，都是能给大家快乐的节日哦！没有不来的理由哦！

|Ruby|ルビィたち、<br/>すてきなフェスにできるよう、一生懸命がんばります！！<br/>だから、会いにきてくださいねー！！|露比和大家为了给大家制造出绚丽的节日，会尽全力加油的！所以，请大家务必要来和我们见面啊

|Yu|だって……だって、歩夢ちゃんも見たでしょ！？<br/>あのステージ！　μ'sとAqours……すてきだったな〜！|因为，因为…步梦也看到了吧…那个舞台！μ's和Aqours…真是太棒了！

|Yu|スクールアイドルって、<br/>今までは存在をなんとなく知ってるだけだったけど、<br/>実際見たら頭も胸もいっぱいになっちゃったよ|学园偶像什么的，虽然至今为止只是有点知道她们的存在了，实际见到她们以后，我的头和胸都要充满了呢。

|Yu|あ、ねえねえ、μ'sとAqoursが言ってた<br/>「スクールアイドルフェスティバル」って<br/>どういうイベントなんだろ？|啊，喂喂，μ's和Aqours所说的“学园偶像祭”是什么样的活动？

|Ayumu|調べてみよっか。……えーと、……あ、あった。<br>ふむふむ……えっとね、すごく簡単に言うと、<br/>文化祭っぽい感じみたい|调查一下吧…那个…啊，有了。嗯嗯，那个，简单来说的话，就像文化祭那样的感觉吧

|Yu|えっ……こんな大規模なイベントなんだ！？<br/>いろんなスクールアイドルが集まって、<br/>たくさんのライブがあって……わあ、屋台まで？|

|Yu|えーっ！　す、すごい……。<br/>きっと、すごいスクールアイドル愛のある人たちなんだろうな……|诶？！厉…厉害啊！一定是那些对学园偶像有着十分的热爱的人们吧

|Yu|あーあ、私たちの虹ヶ咲学園にも、スクールアイドルがいたら、<br/>ぜったい応援しちゃうのになあ……|啊，如果我们虹咲学园也有学园偶像的话，绝对会去支持的