1,103
个编辑
LLWiki正在建设中，欢迎加入我们！
“LLWiki:歌曲编辑指引”的版本间差异
跳转到导航
跳转到搜索
小
→排序预设
（→排序预设） |
小 （→排序预设） |
||
|
#有对应的英语或其他拉丁语言的词语（包括和制外来语）的部分，改写为拉丁字母，但只使用拉丁字母表中的26个字母，不加附加符号。例如{{lj|{{ruby|硝子|ガラス}}}}→<code>Glass</code>；{{lj|メビウスループ}}→<code>Mobius Roop</code>。
#原文为日语的部分，改写为罗马字。如果有官方拼写，按官方拼写，但只使用拉丁字母表中的26个字母，不加符号；否则按以下规则拼写。
#*{{lj|し}}→<code>shi</code>。{{lj|ち}}→<code>chi</code>。{{lj|つ}}→<code>tsu</code>。{{lj|ふ}}→<code>fu</code>。{{lj|じ・ぢ}}→<code>ji</code>。{{lj|ず・づ}}→<code>zu</code>。{{lj|ん}}→<code>n</code>。助词
#*{{lj|しゃ}}→<code>sha</code>。{{lj|ちゃ}}→<code>cha</code>。{{lj|じゃ・ぢゃ}}→<code>ja</code>。{{lj|ぃ}}等小写假名与大写同样拼写。例如{{lj|てぃ}}→<code>tei</code>。
#*促音为双写后一辅音；后面没有辅音的，或后面为断句处的，直接忽略。{{lj|っし}}→<code>sshi</code>。{{lj|っち}}→<code>tchi</code>。{{lj|っつ}}→<code>ttsu</code>。例如{{lj|ぴっかぴか}}→<code>Pikkapika</code>。
#*长音{{lj|えい}}→<code>ei</code>。其他长音一律
#*不使用隔音符号。例如{{lj|{{ruby|恋愛|れんあい}}}}→<code>Renai</code>。
#*按实际读音拼写。例如{{lj|{{ruby|乙姫|おとひめ}}{{ruby|心|はーと}}で{{ruby|恋|らぶ}}{{ruby|宮殿|きゅうでん}}}}→<code>Otohime Heart de Love Kyuden</code>；{{lj|{{ruby|地元愛|ジモアイ}}}}→<code>Jimoai</code>；{{lj|{{ruby|？←HEARTBEAT|ハテナハートビート}}}}→<code>Hatena HEARTBEAT</code>。
#*如果原文不知道是否是外来语，或使用片假名但不是外来语，则全部不按外来语规则，而按罗马字拼写。含义不明，或无法用罗马字处理的部分，直接按一个整体处理。例如{{lj|ドキピポ}}→<code>Dokipipo</code>；{{lj|ハジマリロード}}→<code>Hajimarirodo</code>（按歌词含义可以是<code>Hajimari Road</code>和<code>Hajima Reload</code>两种）；{{lj|にこぷり}}→<code>Nikopuri</code>（按歌词含义为<code>Nico Pre</code>）；{{lj|るてしキスキしてる}}→<code>Ruteshikisukishiteru</code>（<code><del>uretihsikuSukishiteru</del></code>）。
#当前面的体言不是拉丁语言词语时，助词与之连写。动词的变形全部连写。语气助词分写。日语与拉丁字母连接的地方分写。例如{{lj|空遠く}}→Soratoku。{{lj|もうひとりじゃないよ}}→<code>Mou Hitorijanai yo</code>；{{lj|待ってて愛のうた}}→<code>Mattete Aino Uta</code>；{{lj|哀温ノ詩}}→<code>Aionno Uta</code>。
#原文的拉丁字母部分，按原文的大小写书写。除此之外的部分，除助词外，所有连写词的首字母大写。专有名词，按专有拼写法确定大小写。例如{{lj|もうひとりじゃないよ}}→<code>Mou Hitorijanai yo</code>；{{lj|シャゼリア☆キッス}}→<code>CYaZALEA Kiss</code>。
| |||