みんなで叶える物語 (story)

みんなで叶える物語
劇情簡介
劇情名	みんなで叶える物語
譯名	大家一起實現的故事
劇情導航
下一章劇情	掌握機會！

第1話 前半 スクールアイドルを応援したい！

日文原文中文翻譯

あなたはお台場にある虹ヶ咲学園に通う高校２年生。同じ学園に通う幼馴染の上原歩夢と一緒に、秋葉原に遊びに来ていた。そこで……。

歩夢	今日は付き合ってくれてありがとう。すごく助かっちゃった
歩夢	あなたとお揃いのパスケースも買えたし……明日から使おうね
侑	いいのが見つかってよかったね。パスケース使うの楽しみだよ
侑	このあとどうする？
歩夢	ちょっと疲れたから、ジュース買って休んでもいいかな？
侑	うん
歩夢	わ、なんだろ？
通行人	ほらほら、もうはじまるよ！
通行人	わくわくしちゃう～！
穂乃果	みんなー、今日は私たちのライブに来てくれてありがとう！ 精一杯歌います！
千歌	私たちと会場のみんな、中継先のみんなで輝きをつないでいこう！

你是就讀位於台場的虹咲學園的高二生。某天跟同樣就讀於虹咲的兒時玩伴上原步夢一起到秋葉原玩，然後在秋葉原看到了……

步夢	今天能一起交流，太謝謝了。受到了很大的幫助呢
步夢	我也買了和你一樣的卡套，明天開始使用
侑	能夠找到那麼好的真是太好了。我很期待能使用這個卡套呢
侑	那之後做什麼？
步夢	稍微有點累了呢，那就買點果汁休息一會比較好吧？
侑	嗯
步夢	哇！這是什麼？
路人	喂喂，已經開始了！
路人	好興奮啊！
穗乃果	今天大家能來我們的live，十分感謝！ 竭盡全力的唱吧！
千歌	我們和會場的大家，轉播現場前的大家一起連接起來，閃閃發光吧！

第1話 後半 スクールアイドルを応援したい！

日文原文中文翻譯

秋葉原の街頭ビジョンで偶然見たμ'sとAqoursの合同ライブ映像。あなたは初めて目にしたスクールアイドルたちの眩しいパフォーマンスに圧倒されてしまった。

侑	（これが、偶然歩いていた秋葉原の街頭ビジョンで見た 　μ'sとAqoursのステージ。私と歩夢ちゃんが見た、 　初めてのスクールアイドルのステージだった……）
侑	わっ！
通行人	あっ、ごめんなさい！　大丈夫でした？よ
侑	はい、あの、この人だかりは……？　なにかあるんですか？
通行人	μ'sとAqoursの合同ライブだよ！ 全国同時中継してるんだ。 あなたたちこれを見に来たんじゃないの？
歩夢	μ'sとAqours……。スクールアイドルの？
通行人	そうそう！　偶然ここに来たなら運がいいよ。 ここの街頭ビジョンが一番大きいし、時間があったら 見ていったほうがいいよ。絶対楽しいから！
侑	は、はあ……
侑	ふわあ……
歩夢	ねえ、大丈夫？
侑	あっ、ごめん。なんか……圧倒されちゃって……。 ステージも、まわりのみんなの声援も……
歩夢	うん、そうだね！　すごい一体感だったよね！
侑	スクールアイドルって……すごい……！
希	みんな〜！　μ'sとAqoursの合同ライブ、どうやったー！？
侑	すごかったでーーす！！
歩夢	こ、ここで言っても聞こえないよ〜
侑	はっ、そうだね……！　つい叫んじゃった……！
侑	だって、キラキラして、わくわくして、 楽しすぎて泣きそうになるなんて生まれて初めてだったんだもん！
侑	スクールアイドルのライブをちゃんと見たのって初めてだったけど、 こんなに感動をくれる存在だったなんて知らなかった！ 人生損してたよ～！！
侑	ね！　歩夢ちゃん！
歩夢	え！？　う、うん！　そうだね！
善子	リトルデーモンたち……スクールアイドルフェスティバルの門を くぐる準備はできてるかしら？
侑	スクールアイドルフェスティバル？
にこ	スクールアイドルも、スクールアイドルファンも みんなが楽しめるお祭りだもん！　こないわけないよね〜！
ルビィ	ルビィたち、 すてきなフェスにできるよう、一生懸命がんばります！！ だから、会いにきてくださいねー！！
歩夢	スクールアイドルのお祭りかあ……。そんなのがあるんだね
侑	今日みたいなライブとか見れるのかな〜。行ってみたいな！！
侑	ふわ〜……
歩夢	ふふふっ、さっきからずっとため息だね
侑	だって……だって、歩夢ちゃんも見たでしょ！？ あのステージ！　μ'sとAqours……すてきだったな〜！
侑	スクールアイドルって、 今までは存在をなんとなく知ってるだけだったけど、 実際見たら頭も胸もいっぱいになっちゃったよ
侑	あ、ねえねえ、μ'sとAqoursが言ってた 「スクールアイドルフェスティバル」って どういうイベントなんだろ？
歩夢	調べてみよっか。……えーと、……あ、あった。 ふむふむ……えっとね、すごく簡単に言うと、 文化祭っぽい感じみたい
侑	文化祭？　スクールアイドルの？
歩夢	うん、ここ見て
侑	えっ……こんな大規模なイベントなんだ！？ いろんなスクールアイドルが集まって、 たくさんのライブがあって……わあ、屋台まで？
歩夢	しかも、運営してるのって私たちと同じ学生らしいよ？
侑	えーっ！　す、すごい……。 きっと、すごいスクールアイドル愛のある人たちなんだろうな……
歩夢	行きたい？
侑	行ってみたい！　歩夢ちゃんも一緒に行ってくれる？
歩夢	うん！
侑	あーあ、私たちの虹ヶ咲学園にも、スクールアイドルがいたら、 ぜったい応援しちゃうのになあ……

偶然在秋葉原街頭電視牆看到了μ's和Aqours同台演唱會影片的你，被第一次看到的學園偶像演出深深震撼到了。

侑	（這個是通過偶然路過秋葉原的街頭的影像所看到的μ's和Aqours的舞台。我和步夢看了， 然後第一次登上了學園偶像的舞台）
侑	哇！
路人	啊！抱歉！沒事吧？
侑	沒事。那個，那裡有一堆人在呢，那裡有什麼嗎？
路人	μ's和Aqours的共同live啊！全國同時轉播的。你們不是來這裡看這個的嗎？
步夢	μ's和Aqours…學園偶像嗎？
路人	對對。偶然來到這裡，運氣真是好呢。 這裡的街頭影像是最大的，如果時間充裕的話 最好來這裡看一下呢。絕對會很享受呢！
侑	嗯…嗯…
侑	哇…
步夢	誒…沒事吧？
侑	啊，沒事，總覺得…被這氣氛給壓倒了，被這舞台，以及周圍的大家的應援壓倒了
步夢	嗯，是呢。真是厲害的體感呢
侑	學園偶像…真是厲害呢
希	大家！μ's和Aqours的共同live，覺得怎麼樣？
侑	真是太——厲害了！！
步夢	這…即使在這裡說話也聽不到了
侑	嗯，是呢。不知不覺就叫起來了
侑	因為，她們閃閃發光，又令人興奮，實在是愉悅的不行了，都要哭出來了。我從出生起第一次有這種感覺啊！
侑	這是我第一次完整看過的學園偶像的live，然而我卻不知道她們居然是能夠讓大家如此感動的存在！ 人生都不完整了！！
侑	喂！步夢醬！
步夢	誒？！嗯，嗯。是的呢
善子	小惡魔們，做好通過學園偶像祭的大門的準備了嗎？
侑	學園偶像祭？
妮可	學園偶像和學園偶像祭，都是能給大家快樂的節日哦！沒有不來的理由哦！
露比	露比和大家為了給大家製造出絢麗的節日，會盡全力加油的！所以，請大家務必要來和我們見面啊
步夢	學園偶像祭嗎…連這個都有啊
侑	還能不能再看一次像今天看到的live那樣的呢~好想去呢
侑	哇……
步夢	呵呵呵，從剛才開始就一直在嘆氣呢
侑	因為，因為…步夢也看到了吧…那個舞台！μ's和Aqours…真是太棒了！
侑	學園偶像什麼的，雖然至今為止只是有點知道她們的存在了，實際見到她們以後，我的頭和胸都要充滿了呢。
侑	啊，喂喂，μ's和Aqours所說的「學園偶像祭」是什麼樣的活動？
步夢	調查一下吧…那個…啊，有了。嗯嗯，那個，簡單來說的話，就像文化祭那樣的感覺吧
侑	文化祭？學園偶像的？
步夢	嗯，看這裡
侑
步夢	誒……那樣大規模的活動嗎？！把各種各樣的學園偶像集結起來，有着各種各樣的live…哇！連路邊攤都有？而且，好像運營着和我們一樣的學生哦？
侑	誒？！厲…厲害啊！一定是那些對學園偶像有着十分的熱愛的人們吧
步夢	你想去嗎？
侑	想去！步夢醬也一起來嘛？
步夢	嗯！
侑	啊，如果我們虹咲學園也有學園偶像的話，絕對會去支持的