16,874
个编辑
“みんなで叶える物語 (story)”的版本间差异
//使用页面/文本对比查看器快速编辑
小 （Bhsd移动页面大家一起实现的故事 (剧情)至大家合力实现梦想，不留重定向：国际服繁中译名） 标签：移动版网页编辑 移动版编辑 |
（//使用页面/文本对比查看器快速编辑） |
||
|
|Image = AS story 1.jpg
|图片说明 =
|译名 =
|所在活动 =
|上一章 =
|下一章 = 掌握机会！
}}
'''
== 第1话 前
[[file:AS story 1-1.jpg|270px|center]]
{{Stories
}}
== 第1话 後
[[file:AS story 1-2.jpg|270px|center]]
{{Stories
|通行人;路人|μ'sとAqoursの合同ライブだよ！<br>全国同時中継してるんだ。<br>あなたたちこれを見に来たんじゃないの？|大家都是来看μ's跟Aqours同台的演唱会喔！<br>现在全国都在同步转播。<br>你们不是来看这场表演的吗？
|Ayumu|μ'sとAqours……。スクールアイドルの？|是指学园偶像的μ's跟Aqours？
|通行人;路人|そうそう！ 偶然ここに来たなら運がいいよ。<br>ここの街頭ビジョンが一番大きいし、時間があったら<br>見ていったほうがいいよ。絶対楽しいから！|没错！如果是刚好路过，算你们运气好呢。<br>这里的电视墙是這附近最大的，如果不赶时间，
|Yu|は、はあ……|这、这样啊⋯⋯
|Yu|ふわあ……|哇⋯⋯
|Yu|はっ、そうだね……！ つい叫んじゃった……！|啊，對喔⋯⋯！<br>我順口就喊了出來⋯⋯！
|Yu|だって、キラキラして、わくわくして、<br>楽しすぎて泣きそうになるなんて生まれて初めてだったんだもん！|還不是因為，她們看起來那麼閃亮、那麼開心，<br>我可是有生以來第一次高興到幾乎快哭出來耶！
|Yu|スクールアイドルのライブをちゃんと見たのって初めてだったけど、<br>こんなに感動をくれる存在だったなんて知らなかった！<br>人生損してたよ～！！|雖然這是我第一次好好地看一場學園偶像的演唱會，
|Yu|ね！ 歩夢ちゃん！|對不對！小步梦！
|Ayumu|え！？ う、うん！ そうだね！|咦！？嗯、嗯！是啊！
|Yu|だって……だって、歩夢ちゃんも見たでしょ！？<br>あのステージ！ μ'sとAqours……すてきだったな〜！|還不是因為⋯⋯還不是因為，小步梦也看到了吧！？<br>剛剛的表演！μ's還有Aqours⋯⋯她們真的好棒～！
|Yu|スクールアイドルって、<br>今までは存在をなんとなく知ってるだけだったけど、<br>実際見たら頭も胸もいっぱいになっちゃったよ|我以前雖然耳聞過學園偶像這個名詞，<br>但實際看了她們的表演，我從頭到腳都感動到一個不行。
|Yu|あ、ねえねえ、μ'sとAqoursが言ってた<br>「スクールアイドルフェスティバル」って<br>どういうイベントなんだろ？|啊，對了，μ's跟Aqours剛剛说的“学园偶像祭”，
|Ayumu|調べてみよっか。……えーと、……あ、あった。<br>ふむふむ……えっとね、すごく簡単に言うと、<br>文化祭っぽい感じみたい|我們來查查看吧。嗯⋯⋯啊，找到了。<br>原來如此⋯⋯那個，用個最簡單的比喻，
|Yu|文化祭？ スクールアイドルの？|文化祭？学园偶像的？
|Ayumu|うん、ここ見て|嗯，你看。
|Yu|行ってみたい！ 歩夢ちゃんも一緒に行ってくれる？|我想去！小步梦要陪我一起去嗎？
|Ayumu|うん！|好！
|Yu|あーあ、私たちの虹ヶ咲学園にも、スクールアイドルがいたら、<br>ぜったい応援しちゃうのになあ……|唉～要是我们虹咲学园也有学园偶像，
}}
==第2話 學園偶像同好會？==
[[file:AS story 1-3.jpg|270px|center]]
{{Stories
|p1=歩夢と見たμ'sとAqoursの合同ライブの光景が、昨日からずっと頭から離れない。<br>自分の通う虹ヶ咲学園にももしかしたらスクールアイドルがいるのではないかと校内を探し回ると……。
|p2=昨天跟步夢在秋葉原看到的μ's以及Aqours同台的表演影像，始終在你腦海裡揮之不去。<br>想說自己就讀的虹咲學園說不定也有學園偶像，於是你開始在校內四處尋找。
|Yu|（登校した私は、昨日の興奮が抜け切らないまま<br> 放課後を迎えた……）|（我到了學校之後，還是一直處於昨天的興奮狀態，直到課都上完了⋯⋯）
|Ayumu|おーい、ぼーっとしちゃってどうしたの？<br>もしかして、具合悪い？<br>今日はどこにも寄り道しないで帰ろうか？|喂～你整天都在放空，怎麼了嗎？<br>該不會是哪裡不舒服？<br>今天就別到其他地方逛了，直接回家吧？
|Yu|歩夢ちゃん……、<br>私、今日はちょっと残っていくから先に帰っていいよ|小步夢⋯⋯<br>我今天想在學校多留一下，小步夢可以先回去沒關係。
|Ayumu|え！？ なにか用事でもあるの？<br>よかったら手伝うけど……|咦！？是有什麼要緊事要辦嗎？<br>有需要的話，我也可以幫忙⋯⋯
|Yu|用事っていうわけじゃないんだけど、<br>昨日見たスクールアイドルのライブのことで……|嚴格說起來也不算什麼要緊事，只是昨天看了學園偶像的演唱會之後⋯⋯
|Ayumu|ああ！ ほんとに昨日は感動したね|你說那個啊！<br>昨天真的好感動呢。
|Yu|それで……、うちの学園にもスクールアイドル部がないかどうか、<br>探してみようかなって思って……|所以⋯⋯不知道我們學校有沒有學園偶像社，有點想去找找看⋯⋯
|Yu|私、昨日のライブのことが本当に頭から離れなくて……<br>仲間を見つけてみたくって……|我真的忘不了昨天的演唱會⋯⋯<br>所以很想找到同好⋯⋯
|Ayumu|ふふっ……あなたの昨日の様子からして、<br>絶対なにか始めると思ってた|呵呵⋯⋯看你昨天的樣子，我就知道你一定會有什麼行動。
|Yu|ええっ、予想済み！？|咦～被小步夢料到了！？
|Ayumu|幼馴染だもん。なんとなくね。<br>でも、私はあんまりそっち方面は詳しくなくて……。ごめんね？|畢竟我們是一塊長大的嘛，大概猜得到。<br>只不過，我對那方面實在是不太熟⋯⋯對不起。
|Yu|歩夢ちゃんが謝ることじゃないよ！<br>私も自分で自分にびっくりしてるんだ……。<br>いてもたってもいられないって、こういう感じなんだなって|小步夢不用道歉啦！<br>我也被我自己嚇了一跳呢⋯⋯<br>所謂的坐也不是站也不是，原來就是這種感覺啊。
|Yu|この学園にスクールアイドル部があるかどうかはわからないけど、<br>探すだけ探してみるよ|雖然不知道我們學校有沒有學園偶像社，我還是想試著找找看。
|Ayumu|こんなに大きな学園だもの。あるかもしれないね|我們學校這麼大，說不定會有呢。
|Yu|うん！|嗯！
|Ayumu|私も一緒に行こうか？|我也跟你一起去找吧。
|Yu|ううん、一人で探してみる。<br>明日歩夢ちゃんに報告するね。もしダメだったら慰めて|沒關係，我自己去找找看。<br>我明天再跟小步夢報告結果喔。<br>沒找到就請安慰我吧。
|Ayumu|はーい。見つかるといいね。じゃあ、また明日ね！|好～希望有就好了。<br>那就明天見囉！
|Yu|ふう……|呼⋯⋯
|Yu|（一人で探すって言ったものの、どこから探そうかな？<br> スクールアイドル部ってどこで活動してるんだろう？<br> 校庭？ 講堂？ 視聴覚室？ 放送室……？）|（說要自己找，但我該從何找起呢？<br> 學園偶像社通常會在哪些地方活動？<br> 操場？禮堂？視聽教室？還是廣播室⋯⋯？）
|Yu|（うーん……捜索範囲が広すぎるな……）|（嗯⋯⋯範圍也太廣了⋯⋯）
|Yu|（あ、部室棟！<br> 部室棟には学園中の部活が集まってるはずだよね！）|（啊，社團教室大樓！<br> 全校的社團應該都集中在社團教室大樓吧！）
|Yu|とうとう二階の端まできちゃったけど……<br>ここに無ければ、うちの学園には<br>スクールアイドル部は無いのかなあ……？|都走到二樓最後一間教室了⋯⋯<br>如果連這間都沒有，就代表我們學校沒有學園偶像社⋯⋯？
|Yu|あっ……！|啊⋯⋯！
|Yu|もしかしてここ……？<br>スクールアイドル部……じゃなくて、同好会……|這裡該不會就是⋯⋯？<br>學園偶像社⋯⋯不對，是同好會⋯⋯
|Yu|こ、こんにちはー……|你、你好⋯⋯
|kasumi|……なんでしょーか……、関係者以外立ち入り禁止ですよ|⋯⋯有～什麼事嗎？<br>這裡只有社團的人可以進來喔。
|Yu|あの、私、その……、探してて……っ|那個，我是要⋯⋯<br>我在找⋯⋯
|kasumi|ワンダーフォーゲル部をですかぁ？|戶外冒險社嗎～？
|Yu|わんだぁふぉーげる？|戶外冒險？
|kasumi|部室を明け渡せって話ならしつこいですよぉ。<br>スクールアイドル同好会が取り潰されるのは月末です。<br>まだここは私達の部室なんですよ！|如果又是來請我們讓出社團教室的，會不會太煩人了？<br>學園偶像同好會的解散期限是到這個月月底，所以這裡還是我們的社團教室啦！
|kasumi|それなのに奪いにくるなんて、<br>かすみん悲しくて涙がでちゃいますぅ、<br>うえ～ん……|明明知道卻還跑來搶這間教室，小霞霞哀傷得幾乎快流出眼淚了～<br>嗚哇⋯⋯
|Yu|えっ！？ あの、な、泣かないでください！<br>私はスクールアイドル部を探している者です！<br>ここがそうなんですよね？|呃！？那個⋯⋯請、請不要哭！<br>我是在找學園偶像社！<br>這裡是學園偶像社沒錯吧？
|kasumi|あれ？<br>もしかして……ワンダーフォーゲル部の人じゃ……、<br>なかったり？ します？|咦？<br>這麼說⋯⋯你不是⋯⋯戶外冒險社的人？還是其實是？
|Yu|じゃないです|不是。
|kasumi|なんだぁ、かすみん早とちりしちゃいましたぁ〜。てへっ♪<br>えっと、スクールアイドル同好会にご用ですか？<br>入部希望ですか！？ 大歓迎ですよ〜！！|什麼嘛～原來是小霞霞誤會了～耶嘿♪<br>那麼⋯⋯你找學園偶像同好會有事嗎？<br>是想加入社團！？非常歡迎喔～！！
|Yu|いえっ、入部希望とかじゃなくて、<br>この学園にもあるのかなって、探してただけで……|不是，我沒有想加入，<br>只是想說不知道我們學校有沒有學園偶像社，就試著找了一下而已⋯⋯
|kasumi|えー、入部希望じゃないんですかあ？<br>なーんだ。じゃあなんで探してたんですか？|啊～你不是要加入我們喔？什麼嘛。<br>那為什麼要找我們社團？
|Yu|えっと……それには深いワケが……、<br>いえ別に深くはないんですけど。もしうちの学園にも<br>スクールアイドルがいるのなら、私、応援したいなって思って|呃⋯⋯我有特別的理由⋯⋯好吧，其實也沒多特別就是了。<br>我只是想說，如果我們學校也有學園偶像的話，就想來支持她們一下。
|Yu|それより、さっき取り潰されるのは<br>今月末って聞こえたんですけど、本当ですか？|不過你剛剛說這個社團到月底就要解散了，是真的嗎？
|kasumi|本当です……。鬼の生徒会長から直々に言われたんです。<br>部員もいなくなってスクールアイドルとしての<br>活動実績がないなら解散だって……|是真的⋯⋯是魔鬼學生會長親自宣布的。<br>說社員一個個離開了，而且也拿不出學園偶像的活動成果。<br>那就乾脆解散了⋯⋯
|Yu|そんなあ……せっかく見つけたのに……。<br>なんとかならないんですか！？|怎麼這樣⋯⋯我好不容易才找到的⋯⋯<br>難道沒有什麼辦法嗎！？
|kasumi|私だってなんとかしたいです！<br>人数が少なくたって、スクールアイドルはソロでだってできるし、<br>かすみん、スクールアイドルにずっとずっとなりたかったんです！|我也想要找出那個辦法啊！<br>就算人數很少，學園偶像本來就能以個人為單位進行活動，<br>而且小霞霞一直一直都很想當學園偶像的！
|kasumi|こんな形で同好会が無くなっちゃうなんて、<br>いやですよぉ……うえ〜ん！|小霞霞不希望同好會就這麼解散啦⋯⋯嗚哇～！
|Yu|あ、あ、泣かないで……！|啊，妳別哭嘛⋯⋯！
|kasumi|子供のときからずっと憧れてて、<br>やっと高校生になってスクールアイドルになれるって思ってたのに、<br>こんなのってないです|小霞霞從小就一直很嚮往當學園偶像，<br>好不容易考上高中，想說終於可以當學園偶像了，怎麼可以說解散就解散。
|kasumi|かすみんにはスクールアイドルだけなのに……<br>かわいい衣装でたくさん歌って踊って、<br>いろんな人にかわいいねって見てもらいたかったのにー！|小霞霞一心一意想著要成為學園偶像的說⋯⋯<br>小霞霞明明就很想穿上可愛的服裝盡情地唱歌跳舞，讓很多人稱讚小霞霞「好可愛喔～」的！
|Yu|あの、ソロでもできるなら、活動実績作るから<br>同好会を残してくださいってお願いしに行ったらどうでしょう？<br>一人で不安なら、私も一緒に行きますし|那個⋯⋯既然個人也能活動的話，要不要去拜託學生會長，說你會拿出成果，請她不要解散同好會呢？<br>如果你不敢一個人去的話，我也可以陪你去。
|kasumi|……かすみんのマネージャーになるってことですか……？|⋯⋯意思是，你要當小霞霞的經紀人嗎⋯⋯？
|Yu|まねーじゃー……かどうかはちょっとわかんないですけど、<br>あの、私はスクールアイドルの皆さんに力をもらったから、<br>応援したいなって思って……|經紀人⋯⋯我是不清楚什麼經紀人不經紀人的，<br>只是⋯⋯我從學園偶像那邊得到了力量，所以我想要為你聲援⋯⋯
|kasumi|マネージャーですよね、それ！<br>えっどうしよう、かすみんマネージャーができちゃいました〜|這不就是經紀人了？對吧！<br>哇，怎麼辦？小霞霞有經紀人了～
|Yu|いえ、だからマネージャーじゃないですって|等等，我就說了，我不是經紀人。
|kasumi|でも、あなたもスクールアイドル同好会が無くなるのは<br>嫌なんですよね？ そこはかすみんと同じですよね？|但是你也不希望學園偶像同好會解散吧？<br>這點跟小霞霞是一樣的吧？
|Yu|はい|是的。
|kasumi|じゃあ、スクールアイドル同好会解散阻止作戦を<br>手伝ってください！<br>かすみん、どうしてもスクールアイドルでいたいんです！！|既然這樣，就請你加入阻止學園偶像同好會解散大作戰！<br>小霞霞無論如何都想當學園偶像！！
|Yu|わかりました。私も同好会が無くなるのは嫌です。<br>私はスクールアイドルの皆さんのことを応援したいんです！|好的，我也不希望學園偶像同好會解散。<br>我想為學園偶像們加油打氣！
|kasumi|えへへ、じゃあ一緒に頑張りましょー！<br>あっ、そういえば自己紹介がまだでしたね！<br>私は一年の中須かすみです！|耶嘿嘿，那我們就一起努力吧～！<br>啊，話說都還沒自我介紹呢！<br>我是一年級的中須霞！
|Yu|かすみちゃん、ですね。よろしくお願いします！|小霞⋯⋯對吧。<br>請多多指教！
|kasumi|先輩、よろしくお願いします！<br>スクールアイドル同好会と、スクールアイドルかすみんのこと、<br>手伝ってください！！|請前輩多多指教！<br>要麻煩妳多多協助學園偶像同好會，還有學園偶像小霞霞了！！
|Yu|私にできることなら、なんでも！|只要是我辦得到的，我都會幫的！
|Yu|勢いですごいことになっちゃったけど、<br>この学園にスクールアイドルはいたんだ|雖然眼前的狀況跟我原先預想的落差有點大，但原來我們學校真的有學園偶像呢。
|Yu|それなら、私はスクールアイドルを応援したい！|既然如此，我想為學園偶像加油打氣！
|Yu|できれば……<br>一番近くで！|可以的話⋯⋯在離她們最近的地方！
}}
==外部链接==
| |||