16,874
个编辑
LLWiki正在建设中，欢迎加入我们！
“LLWiki:罗马字转写指引”的版本间差异
跳转到导航
跳转到搜索
→分类排序关键词中： 不再需要
（创建页面，内容为“以下为LLWiki中'''日语的罗马字转写'''指引。 == 假名的对应罗马字转写 == 假名与罗马字转写的对应关系，基本采用'''修订平…”） |
（→分类排序关键词中： 不再需要） |
||
| （未显示3个用户的10个中间版本） | |||
|
以下为LLWiki中'''日语的罗马字转写'''指引。
{{目录右置}}
== 假名的对应罗马字转写 ==
|}
上述之外的小写假名，
上述转写，平假名与片假名的规则相同。
日语原文直接按外语的写法书写，且读作外语的读音的部分，使用其语言的罗马字转写规则转写。
*写成拉丁字母语言的部分，直接保留。例如{{lj|Märchen}}→<code>Märchen</code>。
*写成現代標準汉语的部分，转写为汉语拼音。保留表示声调的符号。将多字词组中的连字符改为空格。保留隔音符号。例如{{lj|我是最好的}}→<code>wǒ shì zuì hǎo de</code>。
*写成其他语言的，使用该语言通用的罗马字转写规则。
读音来源于其他语言的外来语（包括和制外来语），使用其来源语言的罗马字转写规则转写。
*读音来源于拉丁字母语言的外来语，转写为对应语言。保留语言中使用的附加符号。例如{{lj|メビウス}}→<code>Möbius</code>。
*读音来源于现代標準汉语的，转写为汉语拼音。不保留表示声调的符号。将多字词组中的连字符改为空格。保留隔音符号。例如{{lj|{{ruby|你好|ニーハオ}}}}→<code>nihao</code>。
*读音来源于其他语言的，使用该语言通用的罗马字转写规则。例如{{lj|カムサハムニダ}}（来源于{{lang|ko|감사합니다}}）→<code>gamsahamnida</code>。
==== 符号 ====
有读音的符号，根据读音转写。没有读音的符号，保留符号，并将标点符号转写为
*{{lj|、}}→<code>,</code>。{{lj|。}}→<code>.</code>。{{lj|！}}→<code>!</code>。{{lj|？}}→<code>?</code>。
*{{lj|・}}转写为空格。
==== 大小写 ====
=== 分类排序关键词中 ===
在分类排序关键词中，不应出现26对拉丁字母、数字及空格之外的字符。为不影响分类中的排序，在需要添加分类排序关键词时，需对其作出如下调整：
#删掉隔音符号和添加的连字符。例如<code>Boku-tachi</code>→<code>Bokutachi</code>。
#用空格替代所有符号。符号出现在首尾时，直接删除。例如<code>
#用不带附加符号的字母替代有附加符号的字母。例如<code>Möbius</code>→<code>Mobius</code>。
== 其他事项 ==
#* 因为罗马字与日语原文不是完全对应的关系，所以罗马字不应用来代替日语原文，也不应该直接用罗马字表示日语原文。
#* 人名等专有名词的特定特殊拉丁字母拼写，与此指引所述的并非同一内容。例如，官方给出的[[矢泽妮可|{{lj|矢澤にこ}}]]的拼写为<code>Yazawa Nico</code>，这不是日语的罗马字转写。按此指引所述规则，其罗马字转写为<code>Yazawa Niko</code>。
[[Category:LLWiki指引]]
| |||