「Anemone heart」修訂間的差異

於 2022年7月17日 (日) 18:00 的修訂

Anemone heart
SIF假封面
歌曲資訊
歌曲原名	Anemone heart
譯名	銀蓮花之心
別名	AH
作詞	畑亜貴
作曲	高田暁
編曲	高田暁
歌手	南小鳥（內田彩）園田海未（三森鈴子）
BPM	130
試聽
收錄唱片
初售日期	2013年4月24日

Anemone heart是LoveLive!動畫一期BD第2卷的特典曲目，由南小鳥、園田海未演唱，發售於2013年4月24日。

歌詞

南小鳥

園田海未

[關閉注音][開啟注音]

翻譯：aoos23412/奈亞拉托提普^[1]

Lonely my love, lonely my heart

蕾つぼみじゃない

已經盛開

Lonely my love, lonely my heart

摘つまれたいの

等著被摘采

優やさしさに憧あこがれ

憧憬著溫柔

優やさしさに傷きずついて

為此傷痕累累

もてあますこの気き持もち

不知如何是好的這份感情

知しりたくなかった

我還不想理解

あなたの心こころが遠とおいから泣なきたくなる

心的距離如此遙遠焦急的欲哭無淚

それでも待まつと決きめました

即使如此仍決定等待

初はじめての恋こい

我的初戀

Anemone heart, my lonely heart

ひとり咲さく花はなの涙なみだ

孤獨盛開的花之淚

見みつめてもっと私わたしを　ここにいる私わたし

請注視著我　我就在這裡

Anemone heart 身体からだ中ちゅういとしさが駆かけ抜ぬけて

Anemone heart 心中的悸動在奔騰著

いつか触ふれ合あう　愛あいの鼓動こどう

總有一天會相互碰觸　愛的鼓動

Lonely my love, lonely my heart

蕾つぼみじゃない

已經盛開

Lonely my love, lonely my heart

摘つまれたいの

等著被摘采

切せつなさに囚とらわれ

被心痛所困

切せつなさを抱だきしめて

因而擁抱這傷痛

とまらないこの願ねがい

無法停止的這份心願

伝つたわらないのね

始終無法傳達

ひとりじめしたくて今いまも焦あせる私わたし

如今焦急的我想要獨占你的心

結むすばれる夢ゆめを信しんじましょう

讓就去相信那成為戀人的夢境

一いち度ど目めの恋こい

實現第一次的戀愛

Acacia heart, my lonely heart

秘密ひみつめいた花はな言葉ことば

充滿秘密的花語

感かんじてもっと私わたしを　ここにいる私わたし

請快感覺到我的存在　我就在這裡

Acacia heart ときめきに誘さそわれて流ながされて

Acacia heart 被悸動不已的心跳引誘著

でもね言いえない　愛あいしてる…

但卻難以說出　我愛你…

Anemone heart, my lonely heart

ひとり咲さく花はなの涙なみだ

孤獨盛開的花之淚

見みつめてもっと私わたしを　ここにいる私わたし

請注視著我　我就在這裡

Anemone heart 身体からだ中ちゅういとしさが駆かけ抜ぬけて

Anemone heart 心中的悸動在奔騰著

いつか触ふれ合あう　愛あいの鼓動こどう

總有一天會交會碰觸　愛的鼓動

Lonely my love, lonely my heart

蕾つぼみじゃない

已經盛開

Lonely my love, lonely my heart

摘つまれたいの

等著被摘采

注釋

↑ 翻譯來源

[1] 翻譯來源

[1]

@@ 第19行： / 第19行： @@
 == 歌词 ==
 {{memberblock|type=muse|3|4}}
-{{lyrics|color=|<nowiki/>
+{{lyrics|color=|hasRuby=1|<nowiki/>
 Lonely my love, lonely my heart
-蕾じゃない
+{{photrans|蕾_つぼみ}}じゃない
 Lonely my love, lonely my heart
-摘まれたいの
+{{photrans|摘_つ}}まれたいの
-@umi@優しさに憧れ
+@umi@{{photrans|優_やさ}}しさに{{photrans|憧_あこが}}れ
-@kotori@優しさに傷ついて
+@kotori@{{photrans|優_やさ}}しさに{{photrans|傷_きず}}ついて
-もてあますこの気持ち
+もてあますこの{{photrans|気_き}}{{photrans|持_も}}ち
-知りたくなかった
+{{photrans|知_し}}りたくなかった
-@kotori@あなたの心が遠いから泣きたくなる
+@kotori@あなたの{{photrans|心_こころ}}が{{photrans|遠_とお}}いから{{photrans|泣_な}}きたくなる
-@umi@それでも待つと決めました
+@umi@それでも{{photrans|待_ま}}つと{{photrans|決_き}}めました
-始めての恋
+{{photrans|初_はじ}}めての{{photrans|恋_こい}}
 Anemone heart, my lonely heart
-ひとり咲く花の涙
+ひとり{{photrans|咲_さ}}く{{photrans|花_はな}}の{{photrans|涙_なみだ}}
-見つめてもっと私を　ここにいる私
+{{photrans|見_み}}つめてもっと{{photrans|私_わたし}}を　ここにいる{{photrans|私_わたし}}
-Anemone heart 身体中いとしさが駆け抜けて
+Anemone heart {{photrans|身体_からだ}}{{photrans|中_ちゅう}}いとしさが{{photrans|駆_か}}け{{photrans|抜_ぬ}}けて
-いつか触れ合う　愛の鼓動
+いつか{{photrans|触_ふ}}れ{{photrans|合_あ}}う　{{photrans|愛_あい}}の{{photrans|鼓動_こどう}}
 Lonely my love, lonely my heart
-蕾じゃない
+{{photrans|蕾_つぼみ}}じゃない
 Lonely my love, lonely my heart
-摘まれたいの
+{{photrans|摘_つ}}まれたいの
-@kotori@切なさに囚われ
+@kotori@{{photrans|切_せつ}}なさに{{photrans|囚_とら}}われ
-@umi@切なさを抱きしめて
+@umi@{{photrans|切_せつ}}なさを{{photrans|抱_だ}}きしめて
-とまらないこの願い
+とまらないこの{{photrans|願_ねが}}い
-伝わらないのね
+{{photrans|伝_つた}}わらないのね
-@kotori@ひとりじめしたくて今も焦る私
+@kotori@ひとりじめしたくて{{photrans|今_いま}}も{{photrans|焦_あせ}}る{{photrans|私_わたし}}
-@umi@結ばれる夢を信じましょう
+@umi@{{photrans|結_むす}}ばれる{{photrans|夢_ゆめ}}を{{photrans|信_しん}}じましょう
+{{photrans|一_いち}}{{photrans|度_ど}}{{photrans|目_め}}の{{photrans|恋_こい}}
-一度目の恋
 Acacia heart, my lonely heart
-秘密めいた花言葉
+{{photrans|秘密_ひみつ}}めいた{{photrans|花_はな}}{{photrans|言葉_ことば}}
-感じてもっと私を　ここにいる私
+{{photrans|感_かん}}じてもっと{{photrans|私_わたし}}を　ここにいる{{photrans|私_わたし}}
-Acacia heart ときめきに誘われて流されて
+Acacia heart ときめきに{{photrans|誘_さそ}}われて{{photrans|流_なが}}されて
-でもね言えない　愛してる…
+でもね{{photrans|言_い}}えない　{{photrans|愛_あい}}してる…
 Anemone heart, my lonely heart
-ひとり咲く花の涙
+ひとり{{photrans|咲_さ}}く{{photrans|花_はな}}の{{photrans|涙_なみだ}}
-見つめてもっと私を ここにいる私
+{{photrans|見_み}}つめてもっと{{photrans|私_わたし}}を　ここにいる{{photrans|私_わたし}}
-Anemone heart 身体中いとしさが駆け抜けて
+Anemone heart {{photrans|身体_からだ}}{{photrans|中_ちゅう}}いとしさが{{photrans|駆_か}}け{{photrans|抜_ぬ}}けて
-いつか触れ合う　愛の鼓動
+いつか{{photrans|触_ふ}}れ{{photrans|合_あ}}う　{{photrans|愛_あい}}の{{photrans|鼓動_こどう}}
 Lonely my love, lonely my heart
-蕾じゃない
+{{photrans|蕾_つぼみ}}じゃない
 Lonely my love, lonely my heart
-摘まれたいの
+{{photrans|摘_つ}}まれたいの
 |翻译：aoos23412/奈亞拉托提普<ref>[https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2264631 翻译来源]</ref>

「Anemone heart」修訂間的差異

於 2022年7月17日 (日) 18:00 的修訂

歌詞

注釋

導覽選單

搜尋