“Sweet&sweet holiday”的版本间差异

2022年7月16日 (六) 23:53的版本

sweet&sweet holiday
SIF假封面
歌曲资讯
歌曲原名	sweet&sweet holiday
译名	甜&甜假期 Sweet & Sweet Holiday
别名	ssh、小鸟的点心
作词	畑亜貴
作曲	山口朗彦
编曲	山口朗彦
歌手	Printemps：高坂穗乃果（新田惠海）南小鸟（内田彩）小泉花阳（久保百合花）
中心位	南小鸟
站位
BPM	138
试听
收录唱片
初售日期	2011年5月25日
收录单曲	《Love marginal》
音轨1	Love marginal

sweet&sweet holiday是Printemps的第一张单曲《Love marginal》中收录的C/W曲，由Printemps演唱，发售于2011年5月25日。

歌词

高坂穗乃果

南小鸟

小泉花阳

I know happy holiday,happy holiday

いつもの場所ばしょにて集あつまれっ

让我们一如既往的在那儿聚集

I say happy holiday,happy holiday

話はなして今日きょうはなんでも

闲话家常的今日也是

Happy time

噂うわさのチョコレート(おーいしい!)

传闻中的巧克力（好吃好吃！）

並ならんでみたよ(とろけるね)

排队多时后的品尝（入口即化！）

ほろ苦にがさと恋こいと(いっしょ)

苦涩的口感与恋爱（一直如此！）

だから　だから　甘あまくせつなく

所以说就像是甜蜜中夹带着忧伤

いまが全すべて

现在就是我的全部

それなのに過去かこが軽かるく気きになった

却还是对过去有些芥蒂

ヘンだ　そうだ

好奇怪这样子

私わたしらしくないよヘンだよ

根本不像是我

ちょっと聞きいて欲ほしかった

希望你能听听

悩なやみの種たね

我烦恼的根源

言葉ことばにしたら笑わらえてきたの

虽然说出口会令人哭笑不得

小鳥ことりのおやつにしちゃうかな

就把它当作是小鸟的点心吧

I know happy holiday,happy holiday

楽たのしくなれるよ集あつまれっ

让我们把欢笑都给聚集起来

I say happy holiday,happy holiday

みんなの声こえで shiny day

大家的歌声就是shining day

I know happy holiday,happy holiday

素直すなおに心こころがはじける

解放真诚的心灵

I say happy holiday,happy holiday

大好だいすきだから　いいんだよ

正因为喜欢才能尽情享受

Happy time

虹色にじいろマカロンも(ちょーだい!)

七彩的玛卡龙（快点给我！）

ひとくちの魔法まほう(きえちゃうよ)

只能品尝一个的魔法（突然消失！）

壊こわれやすさ愛あいの(ぼうけん)

摇摇欲坠的恋情（就像冒险！）

でもね　でもね　もっと欲ほしいの

不过呢不过呢还是想要尝试

いまは今いまで

就是现在

ありふれた日ひ々の憂うれい消けし去さって

把随处可见的忧郁给消去

ナンだ　かんだ

不知为何总感觉

私わたしたちらしくてナンだか

这就像平常的我们

やっぱ負まけられないね

果然可不能轻易认输

上じょう々笑顔えがおで

带上璀璨的笑容

体からだの底そこに眠ねむる元気げんきが

唤醒体内深处的元气

はりきりスタイル繰くりだした

全力展现出自己的风采

We are dancing everyday,dancing everyday

楽たのしく動うごいてすっきり

开心的跃动身躯

You are dancing everyday,dancing everyday

みんなに来くるよ sunny day

见到了你们就是sunny day

We are dancing everyday,dancing everyday

素顔すがおでおしゃべりはじけろ

不假修饰的倾心畅谈

You are dancing everyday,dancing everyday

大好だいすきだから　いいんだね

正因为喜欢才能化身为

Dancing girls

(Hoo!)

(All right!)

(Come on!)

(Yeah!)

I know happy holiday,happy holiday

楽たのしくなれるよ集あつまれっ

让我们把欢笑都给聚集起来

I say happy holiday,happy holiday

みんなの声こえで shiny day

大家的歌声就是shining day

I know happy holiday,happy holiday

素直すなおに心こころがはじける

解放真诚的心灵

I say happy holiday,happy holiday

大好だいすきだから　いいんだよ

正因为喜欢才能尽情享受

Happy time

ちょこちょこチョコレート(おーいしい!)

巧克巧克巧克力（好吃好吃！）

まかまかマカロン(おいしいね)

玛卡玛卡玛卡龙（好爱好爱！）

とろけるよな恋こいを(しよ?)

来谈一场几近融化的恋爱（好不好不？）

だから　だから　甘あまくせつなく

正因为正因为它甜蜜中夹带着忧伤

注释

@@ 第26行： / 第26行： @@
 I know happy holiday,happy holiday
-いつもの場所にて集まれっ
+いつもの{{photrans|場所_ばしょ}}にて{{photrans|集_あつ}}まれっ
 I say happy holiday,happy holiday
-話して今日はなんでも
+{{photrans|話_はな}}して{{photrans|今日_きょう}}はなんでも
 Happy time
-@honoka@噂のチョコレート@kotori,hanayo@(おーいしい!)
+@honoka@{{photrans|噂_うわさ}}のチョコレート@kotori,hanayo@(おーいしい!)
-@kotori@並んでみたよ@honoka,hanayo@(とろけるね)
+@kotori@{{photrans|並_なら}}んでみたよ@honoka,hanayo@(とろけるね)
-@hanayo@ほろ苦さと恋と@honoka,kotori@(いっしょ)
+@hanayo@ほろ{{photrans|苦_にが}}さと{{photrans|恋_こい}}と@honoka,kotori@(いっしょ)
-だから　だから　甘くせつなく
+だから　だから　{{photrans|甘_あま}}くせつなく
-@hanayo@いまが全て
+@hanayo@いまが{{photrans|全_すべ}}て
-@hanayo@それなのに過去が軽く気になった
+@hanayo@それなのに{{photrans|過去_かこ}}が{{photrans|軽_かる}}く{{photrans|気_き}}になった
 @kotori@ヘンだ　そうだ
-@kotori@私らしくないよヘンだよ
+@kotori@{{photrans|私_わたし}}らしくないよヘンだよ
-@honoka@ちょっと聞いて欲しかった
+@honoka@ちょっと{{photrans|聞_き}}いて{{photrans|欲_ほ}}しかった
-@honoka@悩みの種
+@honoka@{{photrans|悩_なや}}みの{{photrans|種_たね}}
-言葉にしたら笑えてきたの
+{{photrans|言葉_ことば}}にしたら{{photrans|笑_わら}}えてきたの
-小鳥のおやつにしちゃうかな
+{{photrans|小鳥_ことり}}のおやつにしちゃうかな
 I know happy holiday,happy holiday
-@honoka@楽しくなれるよ集まれっ
+@honoka@{{photrans|楽_たの}}しくなれるよ{{photrans|集_あつ}}まれっ
 I say happy holiday,happy holiday
-@kotori@みんなの声で shiny day
+@kotori@みんなの{{photrans|声_こえ}}で shiny day
 I know happy holiday,happy holiday
-@hanayo@素直に心がはじける
+@hanayo@{{photrans|素直_すなお}}に{{photrans|心_こころ}}がはじける
 I say happy holiday,happy holiday
-大好きだから　いいんだよ
+{{photrans|大好_だいす}}きだから　いいんだよ
 Happy time
-@kotori@虹色マカロンも@honoka,hanayo@(ちょーだい!)
+@kotori@{{photrans|虹色_にじいろ}}マカロンも@honoka,hanayo@(ちょーだい!)
-@honoka@ひとくちの魔法@kotori,hanayo@(きえちゃうよ)
+@honoka@ひとくちの{{photrans|魔法_まほう}}@kotori,hanayo@(きえちゃうよ)
-@hanayo@壊れやすさ愛の@honoka,kotori@(ぼうけん)
+@hanayo@{{photrans|壊_こわ}}れやすさ{{photrans|愛_あい}}の@honoka,kotori@(ぼうけん)
-でもね　でもね　もっと欲しいの
+でもね　でもね　もっと{{photrans|欲_ほ}}しいの
-@kotori@いまは今で
+@kotori@いまは{{photrans|今_いま}}で
-@kotori@ありふれた日々の憂い消し去って
+@kotori@ありふれた{{photrans|日_ひ}}々の{{photrans|憂_うれ}}い{{photrans|消_け}}し{{photrans|去_さ}}って
 @hanayo@ナンだ　かんだ
-@hanayo@私たちらしくてナンだか
+@hanayo@{{photrans|私_わたし}}たちらしくてナンだか
-@honoka@やっぱ負けられないね
+@honoka@やっぱ{{photrans|負_ま}}けられないね
-@honoka@上々笑顔で
+@honoka@{{photrans|上_じょう}}々{{photrans|笑顔_えがお}}で
-体の底に眠る元気が
+{{photrans|体_からだ}}の{{photrans|底_そこ}}に{{photrans|眠_ねむ}}る{{photrans|元気_げんき}}が
-はりきりスタイル繰りだした
+はりきりスタイル{{photrans|繰_く}}りだした
 We are dancing everyday,dancing everyday
-@kotori@楽しく動いてすっきり
+@kotori@{{photrans|楽_たの}}しく{{photrans|動_うご}}いてすっきり
 You are dancing everyday,dancing everyday
-@hanayo@みんなに来るよ sunny day
+@hanayo@みんなに{{photrans|来_く}}るよ sunny day
 We are dancing everyday,dancing everyday
-@honoka@素顔でおしゃべりはじけろ
+@honoka@{{photrans|素顔_すがお}}でおしゃべりはじけろ
 You are dancing everyday,dancing everyday
-大好きだから　いいんだね
+{{photrans|大好_だいす}}きだから　いいんだね
 Dancing girls
@@ 第88行： / 第88行： @@
 @honoka@I know happy holiday,happy holiday
-@honoka@楽しくなれるよ集まれっ
+@honoka@{{photrans|楽_たの}}しくなれるよ{{photrans|集_あつ}}まれっ
 I say happy holiday,happy holiday
-みんなの声で shiny day
+みんなの{{photrans|声_こえ}}で shiny day
 I know happy holiday,happy holiday
-素直に心がはじける
+{{photrans|素直_すなお}}に{{photrans|心_こころ}}がはじける
 I say happy holiday,happy holiday
-大好きだから　いいんだよ
+{{photrans|大好_だいす}}きだから　いいんだよ
 Happy time
 @honoka@ちょこちょこチョコレート@kotori,hanayo@(おーいしい!)
 @kotori@まかまかマカロン@honoka,hanayo@(おいしいね)
-@hanayo@とろけるよな恋を@honoka,kotori@(しよ?)
+@hanayo@とろけるよな{{photrans|恋_こい}}を@honoka,kotori@(しよ?)
-だから　だから　甘くせつなく
+だから　だから　{{photrans|甘_あま}}くせつなく
 |

“Sweet&sweet holiday”的版本间差异

2022年7月16日 (六) 23:53的版本

歌词

注释

导航菜单

搜索