14,963
个编辑
“Talk:LoveLive!虹咲学园学园偶像同好会歌曲列表”的版本间差异
无编辑摘要
|
:{{@|Bob1301}}这样处理的依据应该是认为“{{lj|ニジガク}}”就是“{{lj|虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会}}”的简称，所以直接翻译成了全称使用，确实存在不完全对应的情况。从我个人角度上来看，使用“{{cl|nijigaku|虹咲学园学园偶像同好会|虹学会}} with You”这样的直译的感觉也不是很好，更合理的做法可能是直接使用“{{lj|{{cl|nijigaku|虹咲学园学园偶像同好会|ニジガク}}}} with You”，但是又有中日混杂的问题存在。具体怎么处理应该还需要讨论。--[[Special:群组权限#sysop|管理员]]：[[User:Zth|Zth]]（[[User talk:Zth|讨论]]） 2024年1月12日 (五) 11:57 (CST)
::经过考证，官方对“{{lj|ニジガク}}”的中文翻译在大部分情况下为“虹学”，因此最终决定采用“{{cl|nijigaku|虹咲学园学园偶像同好会|虹学}} with You”的写法。--[[Special:群组权限#sysop|管理员]]：[[User:Zth|Zth]]（[[User talk:Zth|讨论]]） 2024年1月13日 (六) 11:30 (CST)
| |||