プールで輝け！！

プールで輝け！！
劇情簡介
劇情名	プールで輝け！！
譯名	在泳池綻放光芒！！
劇情導航
上一章劇情	スクールアイドルって何だ！？ 學園偶像是什麼！？
下一章劇情	楽しい秋がやってきた♪ 快樂的秋天來臨了♪

第1話

日文原文中文翻譯

1話

鞠莉	それでね！ 曲が始まる前に、ここでAqours9人が プールサイドにニオーダチするの！
ダイヤ	に、仁王立ち……？ それで？　次はどうしますの？
鞠莉	Aqoursの気合いの入った一声で、 プールの水が真っ二つに割れるの！ ね？　いいでしょ♪
ダイヤ	…………はぁ？
善子	分かるわ……ここで地獄への道が開くというわけね 堕天使ヨハネが悪魔界へ案内してあげるわ
ダイヤ	あなたたちは何を言ってるのですか……？
鞠莉	イントロと同時に水中へと進入していくAqours！ ああっ！　これからどんな運命が Aqoursを待ち構えているのかしら〜！？
ダイヤ	待ってください！ あ……あり得ませんわ、断固拒否ですわ！！
鞠莉	と〜ってもシャイニー！！　なアイディアでしょ☆ このムービーは……売れるわ！！！
ダイヤ	売りませんわ！！ 大体なんですのそのムービー案は！ 恐怖映画ですの？
善子	キョーフ映画じゃなくて、 悪魔の軍団勧誘ムービーでしょ？
鞠莉	違うよ〜、サムライドコンジョー特訓ムービー！
ダイヤ	どちらでもありませんわ！！　あぁ〜〜もーう！ あなたたちは本当に、いつもいつも…
ダイヤ	いいですか？　私たちの目的は 「Aqoursの」ＰＶを作ることですのよ！！！
花丸	……で、そのぴーぶいっていうのは、何ずら？
梨子	ＰＶはプロモーションビデオの略で、 簡単にいうと、宣伝用の映像……かな？ グループの紹介と、歌やダンスの紹介も兼ねてるんだよ
花丸	おおっ！ じゃあこの間、ルビィちゃんにみせてもらったのがそうかも♪
千歌	スクールアイドルのＰＶって、みーんなかわいいんだよねぇ♪
梨子	私たちAqoursも、ＰＶを作ることになったんだよね！
千歌	鞠莉さんが大傑作を作る〜って張り切ってたから、 きっとすごいのが出来ると思うなあ♪
花丸	ぴーぶいが出来たら、マルたちも一人前ずら！
梨子	そのために、みんなで役割を分担して… 私たちは曲と歌詞を作ることになったんだよね
花丸	確か、「プール」をテーマに作るって言ってたよね
千歌	うん！　なので、夏だ！　プールだ！ っていう感じの曲を〜、梨子ちゃんっ、お願いしますっ！
梨子	ううっ、千歌ちゃんは簡単に言うけど…… スクールアイドルの曲はあまり作ったことないし、 いい曲が出来るかどうかは――
千歌	大丈夫だよ！ 梨子ちゃんの弾くピアノはとーっても綺麗だもん♪
梨子	そ、そう……？
花丸	マルたちに作曲は出来ないかもしれないけど…… 他にお手伝い出来ることはないずら？
千歌	そうだ！ 一緒にスクールアイドルの曲を研究するのはどう！？
花丸	他のスクールアイドルも、 プールとか、夏の歌を作ってるかもしれないね
梨子	いいかも……！　色んな曲を聴いたら、 私たちの曲の方向みたいなのが見つかるかもしれないし
千歌	じゃあ、それでいこうよ！　今から2人ともうちにおいでよ！ ＤＶＤを見ながら相談しよう！
梨子,花丸	うんっ！
曜	衣装担当、渡辺曜！　張り切っていきまーす！！
果南	曜は衣装作りが得意だから心強いよ ルビィもスクールアイドルに、すごく詳しいしね♪
ルビィ	えへへ…… 果南さんは衣装のフィッティングが上手いんだよね〜
果南	うちのダイビングショップで手伝ってるからねえ ダイビングもスクールアイドルもよく動くから、 衣装のサイズ調整は大事だよ！
ルビィ	「プール」がテーマなんだよね やっぱり水着の衣装がいいかな？
果南	ＰＶも学校のプールで撮るんだよね？ そしたら学校の水着でもいいんじゃないかな？
曜	いやいや、スクール水着はスクールアイドルの衣装としては 魅力が薄いのではないでしょーか！
果南	言われてみると…… スクール水着じゃ授業風景と同じになっちゃうね 衣装作りがラクになっていいかなと思ったんだけど
曜	衣装作りは手間をかければかけるほど、愛着がわくんだよ！ ここで妥協してはいけないのでありますっ♪
ルビィ	ルビィは、スクールアイドルの雑誌に載ってる みんなみたいに、わああぁってなっちゃうくらい かわいい衣装を用意したいなぁ
果南	なるほど……2人ともいい意気込みだね！ 私も2人に負けないように頑張らないと♪
曜	着心地がよくて、動きやすくて、 最っ高にかわいいステージ衣装を目指そうよ！ 難しいかもしれないけど、望みは高くっ！！
ルビィ	うん♪　ルビィもがんばルビィ！
果南	よーし、まずは衣装のデザインから話し合おう！
千歌	AqoursのＰＶを作って公開したら…… 誰か見てくれるかな！？
善子	当然よ！ 全国に何人のリトルデーモンがいると思ってるの？
曜	楽しみだねえ！ Aqoursのファンになってくれる人が、出るかも！！！！
果南	私たちにファン……かあ うふふ、なんか照れくさいね？
曜	スクールアイドルは全国にたくさんいるけど、 みんなＰＶも公開してるの？
鞠莉	オフコース！　スクールアイドルになって、 最初にやることと言っても、過言ではないでしょうね！
ルビィ	たくさんのＰＶがある中で注目してもらえるように、 Aqoursも何か工夫をした方がいいんじゃないかなあ…！
ダイヤ	ありきたりなＰＶでは、埋もれてしまう可能性がある…… というわけですわね。いい考えですわよ、ルビィ
ルビィ	えへへ。照れちゃうよ……♪
花丸	ルビィちゃん、さすがずら♪
果南	ルビィもダイヤも、 姉妹揃ってスクールアイドルに詳しいもんね
善子	フッ……堕天使の力は強大なもの 小手先の技に頼らずとも リトルデーモンたちを満たしてみせるわ
鞠莉	私たちの魅力はそのまま出すとして…… 他にも「何か」がないとパワーが弱いってことよね？
曜	はい！　いいこと思いつきましたっ！！
曜	私たち、内浦に住んでるんだし、 泳ぎで勝負するのはどうかな？
花丸	ぴーぶいのテーマは「プール」だし、水泳もいいと思うずら♪
曜	でしょでしょ！　いい記録が出たら、 ぜーーーったい全国の人がAqoursに注目してくれるよ♪
鞠莉	いいじゃない♪　海の街に住むゴトーチアイドル Aqoursは、とんでもない水泳記録を持つ プロフェッショナル集団だった！！　ってことね？
果南	なるほど！　インパクトがあってよさそうだよ
曜	そうと決まれば、こうしちゃいられない！ 急ごう、果南ちゃん！
果南	うん！　私たちの出番だね
千歌	えっ？　ええっ……？
ダイヤ	素晴らしいですわ！　これで…スクールアイドル界の注目は いただきですわね、鞠莉さん！
鞠莉	ええ♪　Aqoursを全国各地の人に見てもらうために…… 特訓よ！！
梨子	え、えっと…… あの、ほ、ほんとに水泳の特訓するの？

第1話

鞠莉	然後！ 歌曲開始前，Aqours九個人 要一起佇立在泳池邊！
黛雅	佇、佇立……？ 然後呢？ 然後做什麼？
鞠莉	伴隨着Aqours的一聲吼， 泳池水要被一分為二！ 怎麼樣？ 很有創意吧♪
黛雅	…………什麼？
善子	我明白的……然後要在這裏開啟通往地獄的道路吧？ 就讓墮天使夜羽來帶你們前往惡魔界吧。
黛雅	你們到底在說什麼呢……？
鞠莉	伴隨着前奏響起，Aqours開始向水中前進！ 啊！ 接下來究竟有怎樣的命運 在等待着Aqours呢～！？
黛雅	等一下！ 簡……簡直難以置信，我拒絕！！
鞠莉	這個創意是不是 無比閃耀呢☆ 這部電影……一定會賣座的！！！
黛雅	賣座才怪呢！！ 而且這個電影草案都什麼亂七八糟的啊！ 是恐怖電影嗎？
善子	不是恐怖電影， 而是惡魔的軍團招募影片吧？
鞠莉	才不是呢～是武士精神特訓影片！
黛雅	都不對吧！！ 唉～～真是的！ 你們怎麼總是這樣……
黛雅	聽好！ 我們的目的是 製作「Aqours的」PV！！！
花丸	……你說的PV是什麼的說？
梨子	PV就是宣傳影片的簡稱， 簡單來說，就是宣傳用的影像吧……？ 其中也包括組合、歌曲和舞蹈的介紹。
花丸	哦哦！ 那之前露比給我們看的應該就是這個吧♪
千歌	學園偶像的PV里，每個人都特別可愛呢♪
梨子	我們Aqours也要製作PV了啊！
千歌	鞠莉特別興奮地說，一定要拍成特大傑作～ 所以應該能拍出不錯的內容來呢♪
花丸	影片拍好後，花丸和大家也能成為獨當一面的偶像啦！
梨子	為此，大家要分頭合作…… 好製作我們的歌曲與歌詞。
花丸	我記得是要以「泳池」為主題來製作吧。
千歌	嗯！ 那就做個包含夏天、 泳池…… 這種風格的曲子吧～梨子，就拜託你啦！
梨子	嗚嗚，千歌說得簡單…… 我沒怎麼做過學園偶像的歌曲， 不知能不能寫出不錯的曲子來呢……
千歌	沒關係的！ 梨子彈奏的鋼琴總是特別悅耳♪
梨子	真、真的嗎……？
花丸	花丸和其他人沒辦法幫忙作曲…… 但或許能幫忙做其他事的說！
千歌	對了！ 那可不可以來一起研究學園偶像的歌曲呢！？
花丸	其他學園偶像或許曾寫過 關於泳池和夏日的歌曲。
梨子	好提議……！ 聽了各種歌曲後， 說不定就能找到我們的歌曲方向性了呢。
千歌	那就這麼定了！ 你們兩個，直接來我家吧！ 我們一邊看DVD，一邊研究！
梨子,花丸	嗯！
曜	服裝製作——渡邊曜！ 一定會努力的～！！
果南	小曜很擅長做服裝，有你的助陣讓人踏實很多呢。 另外，露比也很熟悉學園偶像啊♪
露比	嘿嘿…… 果南也很會調整服裝呢～
果南	畢竟我曾在自家的潛水店幫忙嘛。 潛水和學園偶像都需要劇烈活動， 所以調整服裝尺寸可是很重要的呢！
露比	這次的主題是「泳池」， 是不是穿泳裝就好？
果南	PV也要在學校泳池裏拍吧？ 那直接穿學校的泳裝不就好了？
曜	不不，作為學園偶像的服裝， 學校泳裝也太沒魅力了！
果南	說得也是…… 穿上學校泳裝，就像是在上課一樣。 雖說在製作衣服環節會輕鬆很多。
曜	製作服裝雖然很麻煩，但卻能促進我們和舞台服裝之間的感情！ 所以在這方面絕對不能妥協♪
露比	就像刊登在學園偶像雜誌上其他人穿的衣服一樣， 露比也想做出那種 令人驚艷的可愛服裝呢。
果南	原來如此……看來你們兩個都幹勁十足呢！ 為了不輸給你們，我也要加倍努力才是♪
曜	力求做出最舒適、最便於活動、 最最可愛的舞台服裝！ 雖然難度比較大，但還是要把目標定得高一點！！
露比	嗯♪ 加油啦露比！
果南	好，那就先來商量一下衣服的設計吧！
千歌	Aqours的PV公開後…… 會有人來看嗎！？
善子	那還用說！ 你也不想想全國有多少小惡魔！
曜	真讓人期待！ 或許還會有人在看過之後，成為Aqours的歌迷呢！！！！
果南	我們的歌迷啊…… 哈哈，聽起來真有些不好意思呢。
曜	全國有很多學園偶像， 他們也都公開了PV嗎？
鞠莉	是啊！ 可以說，這是成為學園偶像後， 首先應該完成的事情！
露比	為了能在眾多PV中脫穎而出， Aqours也應該下點功夫才是……！
黛雅	也就是說，普普通通的PV 有可能會淹沒在其他片子之中啊……露比，你這個意見提得好。
露比	哈哈。說得我都害羞了……♪
花丸	不愧是露比的說♪
果南	露比和黛雅這對姐妹 都對學園偶像很是熟悉呢。
善子	呵……墮天使的力量無比強大， 就算沒有這些小伎倆， 也能讓小惡魔們感到滿足。
鞠莉	為了直接展現我們的魅力…… 如果沒有其他「什麼東西」來輔助，就會削減表現力吧？
曜	嗯！ 我想到好主意了！！
曜	既然我們住在內浦， 不如直接來場游泳比拼吧？
花丸	PV的主題是「泳池」，用游泳來表現倒也不錯呢♪
曜	就是說嘛！ 要是能表現出優異的記錄， 全國人也絕～～對會關注Aqours的♪
鞠莉	好啊♪ 也就是要展現住在海濱城市的當地偶像 Aqours是擁有超級優異游泳記錄記錄的 專業團體！！ 對吧？
果南	原來如此！ 聽起來確實很有魄力呢！
曜	既然已經決定了，那就不要繼續坐在這裏啦！ 我們快走吧，果南！
果南	嗯！ 輪到我們出場了。
千歌	咦？ 咦……？
黛雅	太棒了！ 這樣一來……我們一定會獲得學園偶像界的關注呢， 鞠莉！
鞠莉	沒錯♪ 為了將Aqours展現在全國人的面前…… 我們要開始特訓了！！
梨子	那、那個…… 我說，真、真的要進行游泳的特訓嗎？

第2話

日文原文中文翻譯

2話

鞠莉	と、いうワケで！ AqoursのパーフェクトＰＶが出来上がりました
花丸	は、はやっ。もう完成しちゃったずら？
梨子	あ、あれ？　まだ曲も出来上がってないのに……
鞠莉	うっふふ まずはこのＰＶを見てちょうだい♪
ルビィ	ぷかぷか……いい天気だなぁ♪
ルビィ	水泳の特訓って言ってたけど…… ビート板は使っても大丈夫だよね？
曜	ぶぶーっ。ビート板は使用禁止でありますっ！
ルビィ	ピギィィィッ……！？ 曜さん、ルビィのビート板取らないでよぉーーっ
曜	この間も言ったでしょ。水泳の特訓ですごい記録を出して、 Aqoursも注目してもらうぞーって
ルビィ	で、でもルビィ泳ぐの苦手で…… ビート板ないと上手く進まないし……！
鞠莉	…………
ルビィ	あ、あのっ！　ムービーを撮るのもいいけど…… 多分、あと1分くらいでルビィ、沈んじゃいます……！
鞠莉	分かるわ……辛いわよね！ でも……ここでくじけたらいけないわ！
ルビィ	な、なんで……！？
鞠莉	なぜならこれは、Aqoursのドコンジョー 特訓ロードだから！！！　さあ！　このカメラに！ あなたのがんばルビィを見せてちょうだい！
曜	そうそう♪　なんでも挑戦してみないと！ ビート板に頼らないルビィちゃんはいつもよりかわいいよ！！
ルビィ	ひえっ……
ルビィ	お姉ちゃん、花丸ちゃん！ ルビィは今、大大大大大ピンチです……！ どうしよ〜…
梨子	あ、あの〜… そろそろ水泳の特訓は終わりでも…… いいんじゃないかな〜、なんて…
果南	私たちならまだまだいけるはずだよ！ 休憩5分の後、再開しよう♪
千歌	スクールアイドルってこんなにすごい特訓してるんだ……！ すごいなあ……私ももっと頑張らなくちゃ！
梨子	いやいや、こういう特訓してるのは 多分私たちだけじゃないかな？
果南	私も泳ぐから一緒に頑張ろう♪　目指せ全国タイム！！
千歌	おーっ！！
ダイヤ	特訓でいい結果を残したいとは思っていましたけれど…… こんなにハードな特訓とは聞いていませんわ！
曜	でもＰＶを撮る前に成果を出さなくちゃだから やっぱりここは頑張らないと！ あとちょっと頑張ろうよ、ダイヤさん♪
善子	苦難の、道は、地獄への、道…… ふふふふ…… 堕天使にふさわしい特訓のようね……
花丸	善子ちゃん、大丈夫ずら……？ マルが手を貸してあげるよ
善子	悪魔に手助けは不要…… 必要なのは、堕ちる、勇気、よ……がぼっ
ダイヤ	よ、善子さん！？　しっかりしてください！
梨子	わぁーー！　大変！ 特訓はおしまいにしましょうよーーっ！
鞠莉	いいわ……シャイニー！ みんなの熱意をとっても感じるわっ♪
鞠莉	……どう？ かわいい女子高生からほとばしるサムライドコンジョー♪ これが新世代のスクールアイドルＰＶって感じがしない？
千歌	これがスクールアイドルのＰＶ……確かに新しいかも！？
ダイヤ	新しいＰＶのかたち…… これもありかもしれませんわね
梨子	あはは……ありません
鞠莉	これでＰＶの再生回数、ドドンと1億を達成出来るわね！ とってもシャイニー♪
善子	いやいやいやいやいや！ 明らかにおかしいでしょ！？ こんなＰＶ見たくないわ！
曜	もっとタイムが縮まれば、もっと再生回数増えちゃうかも♪
ルビィ	ピギイィィ…！ ルビィは泳ぐ特訓は、もうしなくていいかも……
花丸	マルが見せてもらったＰＶとはだいぶ違うずら……
果南	ごめんね。みんなよく頑張ってたけど、 ＰＶ作りにはあまりつながらなかったみたいだね
鞠莉	あら……もしかして 私のＰＶはちょっと激しすぎたかしら！？
花丸	ＰＶは歌とか踊りを知ってもらうための宣伝だって、 梨子さんに教えてもらったずら
果南	確かに……歌も踊りも何も入ってないよね ていうか、まだ出来てないし……
千歌	泳ぐのも楽しいけど、 やっぱりAqoursの歌を知ってもらいたいね〜
曜	それはもちろん！　でも普通すぎると、 あんまり見てもらえないっていう話だったよね
ルビィ	うん……
花丸	ルビィちゃん、ルビィちゃん ルビィちゃんの好きなＰＶはどんなのずら？
ルビィ	えっとね、ルビィが最近お気に入りなのは えへっ♪　この子たちと、この子たちと……
梨子	そのグループが、 ハイクオリティなパフォーマンスをしているの？
ルビィ	あれ……？　すごいパフォーマンスかって言われると…… そうでもないかも？
曜	パフォーマンス以外のところに何か魅力があるのかな？ どういうところがいいんだろう？
ルビィ	そうだなあ……
ルビィ	お気に入りのＰＶを見てるとね、 かわいいな、ルビィも一緒にスクールアイドルやりたいな って胸がドキドキするんだ
花丸	一緒にやりたくなるような感じ……なんだ！
千歌	分ーかーるー！！ スクールアイドルのＰＶって、キラキラだし 見てるとワクワクするよねーっ♪
果南	キラキラしてるなあ、みんな楽しんでやってるんだなあって ＰＶからも伝わってくるよね♪
鞠莉	なるほど……！　スクールアイドルの魅力は キラキラシャイニーですものね☆
鞠莉	インパクトがあるＰＶばかりを考えて スクールアイドルの魅力を忘れていたみたい……
ダイヤ	私も大切なことを忘れていたようですわ…… ＰＶの方向性……これで決まりですわね
鞠莉	ええ。キラキラなAqoursのＰＶを作るため…… 私たち、頑張りましょうね〜！
8人	おーっ♪

第2話

鞠莉	就是這樣！ Aqours的完美PV做好啦。
花丸	好、好快啊。已經完成了的說？
梨子	咦，奇怪。 但曲子還沒有完成啊……
鞠莉	呵呵， 總之先來看看PV吧♪
露比	呼……今天天氣真好♪
露比	雖說是游泳特訓…… 但應該可以使用浮板吧？
曜	不行！禁止使用浮板！
露比	不是吧……！？ 小曜，你不要拿走露比的浮板嘛～
曜	之前不是說了嗎？我們要通過游泳特訓獲得優異成績， 引起大家對Aqours的關注～
露比	可、可是露比並不擅長游泳…… 沒有浮板，根本無法正常往前游……！
鞠莉	…………
露比	我、我說！ 我倒是不反對你拍攝…… 但估計再等一分鐘，露比就要沉下去了……！
鞠莉	我知道……一定很難受吧！ 但是……不能就這樣挫敗！
露比	為、為什麼……！？
鞠莉	因為這是展現Aqours精神的 特訓之路！！！ 好了！ 就用這個攝像機！ 記錄下露比努力的樣子吧！
曜	嗯嗯♪ 無論什麼，都要先挑戰看看！ 不依靠浮板的露比一定比平時更加可愛！！
露比	嗚……
露比	姐姐、花丸！ 露比現在正陷入超級大危機……！ 怎麼辦啊……
梨子	我、我說…… 游泳的特訓差不多可以…… 告一段落了吧……
果南	我們一定還能繼續堅持！ 休息5分鐘，之後再繼續吧♪
千歌	學園偶像都要經歷這麼辛苦的特訓啊……！ 她們都太厲害了……我也要加倍努力才是！
梨子	不不，這樣特訓的 估計只有我們吧？
果南	我也會一起游的，我們都來努力吧♪ 向着全國紀錄發起挑戰吧！！
千歌	好～！！
黛雅	雖說我也曾想通過特訓獲得優異的結果…… 但從沒想到特訓會這麼辛苦！
曜	但為了在拍攝PV前獲得優秀的成果， 我們還是要努力才行！ 再堅持一下吧，黛雅♪
善子	困難的道路能通往地獄…… 呵呵呵呵…… 這個特訓正適合墮天使呢……
花丸	善子，你沒事吧……？ 花丸也來幫忙吧。
善子	惡魔不需要幫助…… 需要的只有墮落的勇氣……咳……
黛雅	善、善子！？ 快醒醒啊！
梨子	哇～！ 不好！ 特訓先到此為止吧～～！
鞠莉	沒事的……你們都這麼耀眼！ 我也能感受到大家的熱情♪
鞠莉	……如何？ 可愛的女高中生展現出來的武士精神♪ 這才是新生代學園偶像的PV吧？
千歌	這就是學園偶像的PV……確實很新穎呢！？
黛雅	嶄新的PV形式…… 這樣應該也不錯呢。
梨子	啊哈哈……不是吧。
鞠莉	這樣一來，PV的播放數肯定會破一億的！ 真是太耀眼了♪
善子	不對不對！ 這也太奇怪了吧！？ 我才不想看到這種PV！
曜	要是時間再短一些，播放次數或許還能變得更多呢♪
露比	嗚……！ 露比已經不想再進行游泳特訓了……
花丸	這和花丸給大家看的PV完全不同啊……
果南	抱歉。雖然大家都很努力， 但似乎與製作PV沒有什麼太大關係。
鞠莉	哎呀……難道是 我的PV太過激了！？
花丸	梨子告訴我們，PV就是要 讓大家了解我們的歌舞。
果南	確實……裏面並沒有加入唱歌跳舞的內容。 而且，我們的歌舞都還沒準備好……
千歌	雖然游泳很開心， 但還是希望大家了解Aqours的歌曲～
曜	那還用說！ 但大家也說了，要是太過普通， 就不會有人來關注了啊。
露比	嗯……
花丸	露比露比， 你更喜歡怎樣的PV呢？
露比	讓我看看，露比最近喜歡的是…… 嘿嘿♪ 是這個人和這個人的……
梨子	這個團體的表現能力 非常強嗎？
露比	咦……？ 要說表現能力…… 倒也並不是那麼強吧？
曜	那在表現能力以外的地方，還擁有怎樣的魅力呢？ 她們到底哪裏吸引人呢？
露比	這個嘛……
露比	看到心儀的PV， 就會覺得大家都好可愛， 露比也興奮得想要一起做學園偶像。
花丸	也就是……會讓人想要加入其中！
千歌	我～明～白～！！ 學園偶像的PV都特別閃耀， 看着就讓人特別興奮呢～♪
果南	透過PV，也能感受到她們閃耀的一面， 以及她們樂在其中的樣子♪
鞠莉	原來如此……！ 學園偶像的魅力 就在於這種耀眼奪目呢☆
鞠莉	我們只想着要拍有震懾力的PV， 似乎完全忘記了學園偶像的魅力所在……
黛雅	我也忘記了最重要的一點…… 我們……就把這選作是PV的方向性吧。
鞠莉	嗯。為了製作耀眼奪目的Aqours的PV…… 讓我們一起努力吧～！
8個人	好～♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話

花丸	キラキラしてるスクールアイドル……かあ♪
千歌	私たちのＰＶを見た人が、 楽しそうだな〜、自分もキラキラしてみたいな〜 って思ってくれたら最高だよね♪
梨子	うーん……キラキラってどうやったら出るんだろうね？
千歌	出し方は分かんないけど もうキラキラなもの……見つけたよ！！
梨子	えっ、そうなの？
花丸	マルもついさっき見つけたずら！！ ね、千歌さん♪
千歌	ねーっ！！
梨子	ええっ、2人ともずるいよ……！　隠し事はナシだよ 何を見つけたか、私にも教えて！
千歌	それはね……！
花丸	それはずら……！
千歌	梨子ちゃんが作ってくれた、私たちの曲！！！！
花丸	ずら♪
梨子	え……！？
千歌	私たちね、聴いてカンドーしちゃったよ！！ これをキラキラと言わずして、何と言う〜！　って感じ♪
花丸	マルもそう思う！ この曲に歌詞がつけられるなんて、光栄ずら……
梨子	そんな……2人ともありがとう そんなこと言ってもらえると思ってなくて…… だから、とっても嬉しい♪
千歌	でね、でね、早速歌詞の資料を色々持ってきたんだよ！！ ルビィちゃんに借りてきた雑誌と、ＣＤと、グッズと……
花丸	マルは好きな本をいろいろ♪ 量が多いからカートで持ってきた！
梨子	す、すごい量だね！？
千歌	まずは下調べが大事だから！ ほら、みんなで頑張ろーーっ！！
梨子	お、おーっ……？
ルビィ	キラキラなＰＶのために、キラキラな準備をするんだ♪
果南	みんなでがんばろうね！
曜	衣装のデザインは昨日出来上がったことだし！ さっそく縫っていこう 分からないところは何でも聞いてね〜
果南,ルビィ	はーい！
曜	今まで衣装作りはひとりで考えて、ひとりで作って ひとりで着るしかなかったから、なんか新鮮！
ルビィ	そうだったんだぁ♪　曜さんがいたから ルビィたちかわいい衣装が着られるんだねぇ
果南	うんうん♪ 曜がいれば衣装作りは安心だよね！
曜	任せて！ ドーンと大船に乗ったつもりで、よろしく♪
曜	ここは細かいから、ミシンじゃなくて手縫いでやろっか
果南	うん、分かった！
ルビィ	このヒトデのモチーフ、かわいいね……♪
果南	これを縫い付けたら、ほとんど完成だね！ 曜のおかげで、ホントに大船に乗っちゃったみたい♪
曜	うっふふ そうでしょうそうでしょう♪
ルビィ	予想よりだいぶ早く完成したんじゃないかなぁ？ 曜さんも果南さんもすごいよぉ♪
果南	よし……っと こんな感じでどうかな？
曜	おおっ、バッチリだよ！　完成だよ！
ルビィ	やったぁ♪♪
果南	？　…………あれ？ ちょっと待って！
曜	どうしたの？
果南	これ……もしかして、1着目……じゃない？
ルビィ	あれ？　そ、そう言われてみると……
果南	よく考えてみたら…… 同じ衣装が全員分必要なんじゃ！？
果南,ルビィ,曜	わあああーーーーーっ！？
ダイヤ	では次……ここはどういう振りにしましょうか？
鞠莉	ソクテンで、プールサイドを 猛ダッシュするのがいいんじゃないかしら？ 見た人をクギヅケにすること間違いなし！
善子	そんなの出来る人、Aqoursにはいないわよ！
鞠莉	あら……難しいかしら？
ダイヤ	そもそも側転はダッシュのうちに入るのかどうか…… 善子さんは何かアイディアはありませんか？
善子	はーい！！ 見た人をひとり残らず地獄に堕とすような 不幸でこわーいポーズがいいと思いまーす！
ダイヤ	却下ですわ
善子	水の底に沈むは、悪魔の囁き 地中では煉獄の焔が、こうも燃えたぎっているのよ！！
鞠莉	わお！　刺激的なダンス♪
ダイヤ	却下と言いましたでしょう！ こんな踊り、人様に見せられませんわ！！！
善子	そ、そんなことないし…っ！
鞠莉	んー、振り付けを決めるのはなかなか難しいのねえ
善子	まだほんの少ししか決まってないわ 振り付けの後はフォーメーションだって決めないとでしょ？
鞠莉	ＰＶって観るのは楽しくてあっという間なのに 準備には時間がかかるのね
ダイヤ	歌詞チームも衣装チームも、 予想以上に準備に時間がかかっているそうですわ 一度スケジュールを調整した方がいいかもしれません
鞠莉	いいじゃない！　なんでも予定通りじゃ ノーファンタスティック♪　準備を必死にこなしてからの キラキラの方がより輝けそうだわ！
ダイヤ	また鞠莉さんはいい加減なことを……
善子	ふっ……輝きの裏に潜む影ということね その存在、決して悪くないわ
ダイヤ	何かに向かって努力する姿には 私も胸を打たれることがありますし…… 2人の言いたいことは分かりますけれど
ダイヤ	………………………………………………………………
善子	大丈夫？ なんか動きが止まっちゃってるけど……
ダイヤ	私……いい案を思いつきましたわ！ 2人とも、相談に乗ってくださいますわね？
善子	いい案……？
鞠莉	よく分からないけど……楽しそうね

第3話

花丸	閃耀的學園偶像啊……♪
千歌	要是看了我們PV的人能感受到我們的開心， 能希望自己也變得這麼耀眼， 那就再好不過了呢♪
梨子	唔……要怎樣才能讓自己變得閃耀呢？
千歌	雖然我不知道要怎麼變閃耀， 但我已經……找到了閃耀的事物！！
梨子	咦，真的嗎？
花丸	花丸也剛剛找到了的說！！ 對吧，千歌♪
千歌	就是說啊～！！
梨子	不是吧，你們兩個好狡詐哦……！ 不要瞞着我啊， 快告訴我，你們找到了什麼！
千歌	那就是……！
花丸	那就是……！
千歌	梨子為我們作的曲！！！！
花丸	是的說♪
梨子	咦……！？
千歌	我們在聽到之後，都特別感動！！ 如果這還不算閃耀，還有什麼才算呢～！ 就是這樣♪
花丸	花丸也這麼覺得！ 能為這首歌填詞，真是太榮幸的說……
梨子	這……謝謝你們。 沒想到你們能這麼說…… 我真的很開心呢♪
千歌	對了對了，我已經拿來了各種歌詞的資料！！ 有向露比借來的雜誌、CD和周邊……
花丸	以及花丸喜歡的各種書♪ 數量實在太多，所以就只拿來了小卡片！
梨子	怎、怎麼這麼多！？
千歌	畢竟事先調查很重要嘛！ 好啦，大家一起努力吧～～！！
梨子	好、好吧……？
露比	為了製作閃耀的PV，要先完成耀眼的準備工作♪
果南	大家一起努力吧！
曜	昨天已經完成了服裝設計！ 現在可以開始縫製了！ 有什麼不懂的地方，就來問我吧～
果南,露比	好～！
曜	之前我都是獨自設計、製作、試穿衣服， 現在這樣感覺好新鮮哦！
露比	這樣啊♪ 有小曜在， 露比和其他人也能穿上可愛的服裝呢！
果南	嗯嗯♪ 有小曜在，就不必為製作衣服而擔心啦！
曜	放心交給我吧！ 完全不必擔心什麼呢♪
曜	這裏比較精細，不要用縫紉機，直接手工縫紉吧。
果南	嗯，我明白了！
露比	這個海星形狀的飾物好可愛啊……♪
果南	把這個縫上之後，基本就算完成了！ 在小曜的幫助下，真的什麼也不用愁了呢♪
曜	哈哈， 就是說嘛♪
露比	似乎比想像中完成得更快啊？ 小曜和果南都好厲害呢♪
果南	好…… 這樣如何呢？
曜	哦哦，太完美了！ 終於做好啦！
露比	太棒了♪♪
果南	嗯？ ……咦？ 等一下！
曜	怎麼了？
果南	這個……是不是只是第一件……而已？
露比	咦？ 說、說來確實……
果南	仔細想想…… 需要給所有人做同樣的衣服吧！？
果南,露比,曜	哇～～～！？
黛雅	那接下來……這裏要編排怎樣的舞步呢？
鞠莉	一邊側手翻， 一邊快速向泳池邊衝刺怎麼樣？ 這樣一定能讓觀眾看了入迷！
善子	Aqours里哪有能做這種動作的人啊！
鞠莉	咦……很難嗎？
黛雅	而且側手翻算是衝刺跑嗎…… 善子有沒有什麼好的創意呢？
善子	有～！ 我覺得可以擺出不幸又可怕的姿勢， 讓觀眾全都墜入地獄！
黛雅	不行。
善子	惡魔的低吟沉入水底， 煉獄之火在地上盡情燃燒！！
鞠莉	哇！ 多麼刺激的舞蹈♪
黛雅	不是說了不行嗎！ 這種舞蹈根本不能給別人看！！！
善子	才、才不會呢……！
鞠莉	唔，編舞真的很難呢。
善子	現在剛編好了一點點而已， 而且編舞后，還要決定大家的隊形呢。
鞠莉	有趣的PV看起來那麼短暫， 但準備起來卻要花那麼長的時間呢。
黛雅	歌詞組和服裝組所花費的準備時間 都超出了預期， 或許我們應該重新調整一下行程呢。
鞠莉	這有什麼問題！ 如果一切都如約進行， 那也太平淡無奇了♪ 只有在準備中拼盡全力， 才能讓結果顯得更加閃耀啊！
黛雅	鞠莉又開始站着說話不腰疼……
善子	呵……潛藏在閃耀光芒背後的陰影…… 這種存在倒也不錯呢。
黛雅	大家向着目標努力的身影 確實也讓我非常震撼…… 所以多少能理解你們兩個的意思。
黛雅	………………………………………………………………
善子	沒事吧？ 你的動作怎麼停下了……
黛雅	我……想到了一個好主意！ 我們能不能商量一下？
善子	好主意……？
鞠莉	雖然不知是什麼……但似乎挺有意思的呢。

第4話

日文原文中文翻譯

4話

果南	みんな、おつかれさま！
善子	ま、間に合ったぁ……
梨子	ギリギリだけど 衣装も歌詞も、振り付けも間に合ったね！
花丸	スクールアイドルのＰＶはキラキラでも 準備は大変だと知ったずら
ダイヤ	この後ダンスレッスンをして それからＰＶ撮影に入る予定ですが……いかがですか？
曜	い、今からレッスン……！？
千歌	うう……昨日までずっと準備してたし 今日もさっきまで準備してたし、大変だったし…… 正直疲れちゃった、かも……あはは……
鞠莉	うっふふ オツカレでテンション下がっちゃったかしら？
鞠莉	実はね、今回の準備風景……ずっと撮影してたのよ 見てみない？
ルビィ	へ！？　そうだったの？
鞠莉	準備をする自分たちの姿……どううつってるかしら？
鞠莉	振り付けもこれで最後だけど…… ラストはバーン！　と迫力がある感じにしたいわね？
善子	まずは力をためるの。胸の前で両手を組み、 灼熱の焔を呼び出す準備を開始するわ
善子	そしてここで、おもむろに片手をあげる ……ちなみにこれは、焔を呼び出す前に、 地獄界へ宣言をするシーンだから
ダイヤ	…………で、どういう振りにしましょうか？
善子	話聞きなさいよ！！
鞠莉	ラストはそれほど時間がないから…… ジゴクにセンゲンするくらいで曲が終わっちゃうわよ〜？
善子	そ、そうなの……！？
ダイヤ	時間が短い中、見応えを出したい…… こういうときは、フォーメーションがきくかもしれませんわね
善子	フォーメーション……どういうことよ
ダイヤ	複雑な振りが難しくても、 Aqours9人の配置を工夫すれば 見応えが出るのではないかと
鞠莉	なるほどね〜♪ じゃあ、紙に書いて色々試しましょう！
ダイヤ	振り付けもフォーメーションも決まれば ＰＶ撮影まであとわずかですわ！ ……頑張りましょうね
鞠莉,善子	オッケー！
曜	いや〜、まさか衣装全員分作るのに ここまで時間がかかるとは思ってなかったよ
ルビィ	1着だけ作って完成した気分になっちゃったねえ…… うっかりしちゃったよ〜
果南	あーーーっ！？ ねえ、ヒトデのモチーフ1個足りないよ！ この衣装だけついてなかったみたい……
曜	ええっ！？ もう余ってるパーツない……どうしよう！
ルビィ	ひとりだけ飾りが足りないと、ちょっとさみしいよね……
果南	仕方ない……私たちで、行こう！
ルビィ	え？　行こうって……どこに？
果南	足りないのはヒトデのモチーフで、部費の余りもない でも、私たちには、この内浦の海がある♪
ルビィ	ピギィ……！？ ま、まさか……本物のヒトデを獲りに行くの！？
果南	うんっ！ っていうのは冗談♪
果南	漁協の人に相談して、綺麗な貝殻をわけてもらおうよ ヒトデとはちょっと違うけど……どっちもかわいいはずだよ
曜	おお！　それならいけそうだね！
果南	失敗してもフォローが出来れば問題ナシだよ さ、行こう！
ルビィ,曜	おーっ！
千歌	あっはは…歌詞の資料たくさんだね〜っ 期間中に全部読み終わるかなあ〜？
花丸	そうかな？ マルはもっともーっと読みたいと思うずら♪
梨子	2人が持ってきてくれた資料のおかげで 少しずつ伝えたいキーワードが浮かんできたね
花丸	このキーワードをつなげていったら 歌詞が出来上がるのかな？
千歌	でもそのままつなげるだけじゃ、意味通じないし…… ん〜どうするのがいいのかな〜？
梨子	それぞれのキーワードを セリフみたいな文章にしてみるとか？
千歌	なるほど〜 それなら意味が通じるし、聞いてても伝わってきそうだね！
花丸	あの…… マル、このキーワードを歌ってみたいなあ♪
千歌	いいね、すっごく似合いそう♪ じゃあ、ひとりずつキーワードを割り振って、 それぞれ歌詞をふくらませて…！
梨子	すごいね〜！　なんかワクワクする♪
花丸	これがAqoursの歌になるんだね…♪ 一気に歌詞を、作っちゃおうずら！！
梨子,花丸,千歌	おーーっ！
鞠莉	これが私たちの準備風景 なかなか面白いと思わない？
千歌	私たち、こんな感じで準備してたんだね〜？ なんか動画で自分を見るのってヘンな感じかも…！
梨子	でも面白いね♪
千歌	ＰＶがキラキラだからって 準備もキラキラにいくわけじゃないんだ〜って 必死だったけど……
果南	いいんじゃない？　こうやって見ると、 なんかＰＶのワンシーンみたいにも見えなくも……ないっ♪
ダイヤ	うふふ。意外と悪くないでしょう？
千歌	うん……！！ 準備は大変だったけど、こうやって振り返ってみると… えへ、やっぱり楽しかった気がする！
果南	3人ずつに分かれて作業してたから、知らなかったな〜 歌詞作ってるところ、すごくいいね♪
曜	さっき出来上がった歌詞、すごくよかったよ！ こうやって調整していくんだね〜
梨子	衣装もすごいよ！ 飾りも足りなかったのに こんなにかわいい衣装を作っちゃうなんて♪
鞠莉	これが果南たちが言っていた貝殻なのね？
花丸	はー……そこら辺に転がってる貝殻が こんなにかわいくなっちゃうなんて、すごいずら……！
鞠莉	うっふふ♪ まるでマジックみたいね☆
梨子	この後のレッスンで、振り付けもフォーメーションも 教えてもらえるってことだよね！
花丸	最後は見応えのあるフォーメーションって言ってたね♪ 楽しみずら〜っ！
善子	フッ…… 地獄の試練についてこられるかしら？
ダイヤ	では、もう一度同じ質問を…… この後ダンスレッスンをして、 それからＰＶ撮影に入る予定ですが……いかがですか？
千歌	はいっ！！！　やります！！！ この後更にレッスンはキツイって思ってたけど…… 今なら絶対出来そうだよ！
ルビィ	ルビィたち、準備だって ちゃんと最後まで出来たんだもんね……♪
ダイヤ	うっふふ……これだけ出来たのですから ＰＶ撮影もきっと最後まで出来ますよ
曜	ダンスレッスンで振りを完璧に覚えて それから撮影して……かあ！
果南	ハードだね…… でも、私たちなら出来そうだよ♪
千歌	うん！！ 私たち、きっと頑張れるよ！！
鞠莉	私たちのＰＶ キラキラでシャイニーなＰＶにしましょうね〜っ！
8人	はーーーいっ！！

第4話

果南	各位，辛苦啦！
善子	總、總算是趕上了……
梨子	雖然時間所剩無幾， 但服裝、歌詞和編舞總算都完成了！
花丸	這下我們知道了，雖然學園偶像的PV非常閃耀， 但準備工作卻很辛苦的說。
黛雅	接下來要立刻開始舞蹈訓練， 並拍攝PV……大家都還跟得上嗎？
曜	現、現在開始訓練……！？
千歌	嗚嗚……我們一直準備到了昨天， 剛剛也在忙準備工作，已經很辛苦了…… 說實話，真的有些累了呢……哈哈……
鞠莉	哈哈， 已經累得說不出話了嗎？
鞠莉	其實啊，我一直在拍攝做準備工作的你們…… 要不要看看呢？
露比	咦！？ 真的嗎？
鞠莉	進行準備的我們……到底是怎樣的呢？
鞠莉	舞步到此為止…… 最後一段希望能演出 特別有魄力的一幕吧？
善子	首先來積攢力量。雙手在胸前交叉， 開始準備召喚炙熱火焰。
善子	然後，慢慢舉起一隻手…… 對了，這一幕是在召喚火焰之前， 向地獄界做出宣言。
黛雅	……那到底要編排怎樣的舞步呢？
善子	你聽我說嘛！！
鞠莉	最後一段沒多少時間…… 完成向地獄的宣言，歌曲就要結束了吧～？
善子	是、是這樣嗎……！？
黛雅	在簡短的時間內突出亮點…… 這種時候，隊形應該能夠發揮作用。
善子	隊形……是什麼意思？
黛雅	就算舞步複雜、難度較大， 只要安排好Aqours九個人的位置， 就能突出亮點。
鞠莉	原來如此～♪ 那就寫在紙上嘗試一下各種隊形吧！
黛雅	定好編舞和隊形後， 基本就能進行PV拍攝了！ ……一起加油吧。
鞠莉,善子	好！
曜	哎呀～沒想到做所有人的衣服 要花費這麼長的時間。
露比	一開始還以為做完一件就算完事了…… 真是太大意了。
果南	啊～！？ 我說，海星的裝飾少了一個！ 只有這件衣服沒有裝飾……
曜	什麼！？ 已經沒有多餘的裝飾了……怎麼辦！
露比	只有一個人少了裝飾，也太孤單了吧……
果南	沒辦法……就讓我們去找吧。
露比	咦？ 你說……要去哪裏找？
果南	缺少的是海星裝飾，而且活動經費不足。 但我們不是還有內浦的大海嗎♪
露比	咦……！？ 你、你不會是……想去找真正的海星吧！？
果南	嗯！ 開玩笑啦♪
果南	我是想去和漁業協會的人商量下，找他們要個漂亮的貝殼。 雖然和海星不大一樣……但不是也挺可愛的嗎？
曜	哦哦！ 這個應該沒問題！
果南	就算失敗，只要再去想對策就好。 好了，我們走吧！
露比,曜	好～！
千歌	啊哈哈……歌詞的資料好多啊～ 我們能在時間要求內全部看完嗎～？
花丸	會很多嗎？ 花丸還想多看一些的說♪
梨子	有了你們二人拿來的資料， 想要表達的詞彙開始逐漸成形了。
花丸	把這些詞彙串聯起來， 就能完成歌詞了吧？
千歌	不過，僅僅是串聯起來根本讀不通…… 唔～該怎麼辦才好呢～？
梨子	要不要把這些詞彙 轉化成台詞一樣的文章？
千歌	原來如此～ 這樣一來確實能讀通，也能讓聽眾理解個中含義呢！
花丸	那個…… 花丸很想唱出這個詞♪
千歌	好啊，聽起來很適合你呢♪ 那就排列好每個詞彙， 並把它擴展成是歌詞……！
梨子	好厲害啊～！ 真讓人興奮呢♪
花丸	這就是Aqours的歌啊……♪ 來一鼓作氣完成歌詞的說！！
梨子,花丸,千歌	好～！
鞠莉	這就是我們的準備風景， 是不是很有意思呢？
千歌	我們就是這樣完成準備的嗎～？ 在動畫中看到自己，感覺還真是奇怪……！
梨子	不過，確實很有趣呢♪
千歌	為了讓PV變得閃耀動人， 我們一直努力讓準備工作 也做得特別閃耀……
果南	這樣不是很好嗎？ 看到這些準備工作， 似乎隱約能夠看到成型後的PV了呢……♪
黛雅	哈哈。感覺還不錯呢！
千歌	嗯……！！ 雖然準備工作很辛苦，但回頭看看…… 嘿嘿，感覺還是挺開心的呢！
果南	我們是分成三人一組分頭作業，所以不清楚其他兩組的情況～ 不過創作歌詞的這一幕看起來好棒呢♪
曜	剛剛完成的歌詞也很好哦！ 原來就是這樣一點點調整出來的啊～
梨子	服裝也很棒呢！ 明明裝飾數量不夠， 卻能做出這麼可愛的服裝♪
鞠莉	這就是果南說的貝殼嗎？
花丸	啊……竟能把隨處可見的貝殼 做得這麼可愛，真是太厲害的說……！
鞠莉	嘿嘿♪ 簡直就像變魔術一樣☆
梨子	在之後的訓練里， 還要教會大家舞步和隊形！
花丸	據說最後的隊形非常有看頭♪ 真讓人期待的說～！
善子	呵…… 不過你們能跟得上地獄的試煉嗎？
黛雅	好了，我要再問一遍…… 接下來要立刻開始舞蹈訓練， 並拍攝PV……大家都還跟得上嗎？
千歌	嗯！！！ 跟得上！！！ 雖然接下來的訓練會越來越艱苦…… 但現在的我們一定做得到！
露比	畢竟露比和大家 連準備工作都能順利完成……♪
黛雅	哈哈……大家這麼厲害， 肯定能將拍攝PV的任務堅持到最後！
曜	接下來，就是在舞蹈訓練中記住舞步， 並開始拍攝啊……！
果南	雖然很辛苦…… 但我們應該沒有問題♪
千歌	嗯！！ 我們一定會努力的！！
鞠莉	讓我們的PV 變成耀眼無比的閃亮PV吧～！
8個人	好～！！