用户:Sanry/SandBox

Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:05.97,水ja,,0,0,0,,あつまれ！内浦の浜 Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:05.97,水zh,,0,0,0,,在内浦的海滨集合！ Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.45,千ja,,0,0,0,,ありがとうううううううう Dialogue: 0,0:00:12.49,0:00:15.45,千zh,,0,0,0,,感谢你2021年4月3日 (六) 03:22 (CST)~ Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:19.76,丸ja,,0,0,0,,あれ、千歌ちゃん？ Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:19.76,丸zh,,0,0,0,,诶，是千歌酱？ Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.73,丸ja,,0,0,0,,やっぱり千歌ちゃんずら～ Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.73,丸zh,,0,0,0,,果然是千歌酱zura Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.85,露ja,,0,0,0,,あ、ほんとだ、千歌ちゃん～ Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:25.85,露zh,,0,0,0,,啊，真的诶，千歌酱 Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.25,千ja,,0,0,0,,ああああああああ Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:29.25,千zh,,0,0,0,,啊啊啊啊啊啊啊啊 Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:32.06,丸ja,,0,0,0,,うん？闻こえてないのかな？ Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:32.06,丸zh,,0,0,0,,嗯？是不是没听见啊 Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.33,露ja,,0,0,0,,あっ、千歌ちゃん？ Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.33,露zh,,0,0,0,,啊，千歌酱？ Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.29,千ja,,0,0,0,,うんんんんんんうんんんん Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:40.29,千zh,,0,0,0,,嗯嗯嗯嗯嗯 嗯嗯嗯嗯 Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.57,丸ja,,0,0,0,,よいっちょまるぅぅ Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.57,丸zh,,0,0,0,,嘿了个丸 Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:44.45,千ja,,0,0,0,,わああ Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:44.45,千zh,,0,0,0,,哇啊啊 Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:44.92,丸ja,,0,0,0,,ずら Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:44.92,丸zh,,0,0,0,,zura Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:45.56,露ja,,0,0,0,,ピギ！ Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:45.56,露zh,,0,0,0,,pigi！ Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.46,千ja,,0,0,0,,あっあっあ、びっくりした Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:48.46,千zh,,0,0,0,,啊，啊，啊，吓死我了 Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:53.25,丸ja,,0,0,0,,ごっ、ごめんなさい、ちょっとやり过ぎたずら Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:53.25,丸zh,,0,0,0,,对、对不起，做得有点过了 Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.25,露ja,,0,0,0,,惊かせるつもりじゃなかったんけど Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:56.26,露zh,,0,0,0,,本来没想吓人的 Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.34,露ja,,0,0,0,,なかなか気付かなかったから Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.34,露zh,,0,0,0,,但是总是没法引起你的注意 Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.65,露ja,,0,0,0,,でも、びっくりした Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:00.65,露zh,,0,0,0,,其实，我们也吓到了 Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:06.01,千ja,,0,0,0,,ルビちゃん、花丸ちゃん、こ、こちこそごめん Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:06.01,千zh,,0,0,0,,露比酱花丸酱，我，我才应该感到抱歉 Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:09.49,千ja,,0,0,0,,な、何か用かな？ Dialogue: 0,0:01:06.33,0:01:09.49,千zh,,0,0,0,,有、有什么事吗 Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:13.69,露ja,,0,0,0,,用でことじゃないけど、何してるのかなって思って Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:13.69,露zh,,0,0,0,,算不上是有什么事，只是在好奇千歌酱在干啥呢 Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:17.02,露ja,,0,0,0,,さっきの大きいな声、千歌ちゃんだよね Dialogue: 0,0:01:14.16,0:01:17.02,露zh,,0,0,0,,刚刚的喊声，是千歌酱干的吧 Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:21.97,丸ja,,0,0,0,,松月でお菓子买って、ルビちゃんち向かってたとこだったずら Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:21.97,丸zh,,0,0,0,,我们刚刚在松月买了零食，正在去露比酱家的路上zura Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:27.29,丸ja,,0,0,0,,そしたらどこかで闻き覚えある声がしたから、何かなと思って、 Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:27.29,丸zh,,0,0,0,,然后就听到不知道哪里传来耳熟的声音，还在想是什么呢… Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.39,千ja,,0,0,0,,なっ、何でもないよ Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.39,千zh,,0,0,0,,什，什么都没有哦 Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.32,千ja,,0,0,0,,気のせいじゃないかな、えへへへへ Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:33.32,千zh,,0,0,0,,是错觉吧，诶嘿嘿嘿嘿 Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.85,丸ja,,0,0,0,,怪しいずら Dialogue: 0,0:01:33.63,0:01:35.85,丸zh,,0,0,0,,太奇怪了zura Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:38.59,丸ja,,0,0,0,,何かを隠してるずら？ Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:38.59,丸zh,,0,0,0,,你到底在藏着什么zura Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.52,千ja,,0,0,0,,なはは、ないよ、何も Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:41.52,千zh,,0,0,0,,啊哈哈，什么都没有啦 Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:46.96,露ja,,0,0,0,,千歌ちゃん、なにかあったんだなって颜してるように见えるな Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:46.96,露zh,,0,0,0,,千歌酱，你脸上写满了“发生了什么事”的表情哦 Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.96,千ja,,0,0,0,,そう、そうかな Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:48.96,千zh,,0,0,0,,是，是这样吗 Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.60,千ja,,0,0,0,,気のせいじゃないかな、へへ Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:51.60,千zh,,0,0,0,,是你的错觉吧，嘿嘿 Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.24,千ja,,0,0,0,,私はいつも通り Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:53.24,千zh,,0,0,0,,我就和平时一样啊 Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:55.93,丸ja,,0,0,0,,白状するずら～ Dialogue: 0,0:01:53.37,0:01:55.93,丸zh,,0,0,0,,那我就让你坦白zura Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.40,丸ja,,0,0,0,,ルビちゃん Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:57.40,丸zh,,0,0,0,,露比酱 Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:58.06,露ja,,0,0,0,,えい Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:58.06,露zh,,0,0,0,,诶 Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:58.76,千ja,,0,0,0,,あ Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:58.76,千zh,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:05.55,丸ja,,0,0,0,,コウチョコチョコチョ、コチョコチョコチョ Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:05.55,丸zh,,0,0,0,,我挠，我挠挠挠，我挠挠挠 Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:05.53,千ja,,0,0,0,,あはは、ああああ、降参、は、降参 Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:05.53,千zh,,0,0,0,,啊哈哈，啊啊啊啊，投降了，啊，投降了 Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:10.01,千ja,,0,0,0,,あはは、あああ Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:10.01,千zh,,0,0,0,,啊哈哈，啊~ Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.87,丸ja,,0,0,0,,ふっふっ、観念するずら？ Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.85,丸zh,,0,0,0,,哼哼，醒悟了吧zura Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:15.93,露ja,,0,0,0,,で、何があったの Dialogue: 0,0:02:14.11,0:02:15.93,露zh,,0,0,0,,所以，发生了什么呢 Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:18.11,千ja,,0,0,0,,うんん Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:18.11,千zh,,0,0,0,,嗯嗯嗯 Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:24.22,千ja,,0,0,0,,二人は、“ありがとう”を伝える时で、どうする Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:24.22,千zh,,0,0,0,,如果两位要向别人表示感谢的话，会怎么做呢 Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:28.01,露ja,,0,0,0,,え？“ありがとう”を伝える时？ Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:28.01,露zh,,0,0,0,,诶，要向别人表示感谢的话？ Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:32.33,露ja,,0,0,0,,うう、普通に“ありがとう”って言うけど Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:32.33,露zh,,0,0,0,,emm，一般就说“谢谢你”啊 Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:34.59,千ja,,0,0,0,,そうだよね Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:34.59,千zh,,0,0,0,,果然是这样吗 Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.78,露ja,,0,0,0,,あれ、普通过ぎた？しっくりきてない？ Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.78,露zh,,0,0,0,,诶，太普通了，不够合适吗 Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:42.86,丸ja,,0,0,0,,千歌ちゃん的にはそういうことじゃないみたいずらね Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:42.86,丸zh,,0,0,0,,对千歌来说似乎不是这么回事呢 Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:48.88,千ja,,0,0,0,,うんん、违うてことじゃないだけど、何というか Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:48.88,千zh,,0,0,0,,emm，虽然不能说不是一回事，该怎么说呢 Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:54.68,千ja,,0,0,0,,“ありがとう”って言叶だけじゃちょっと足りないていうか Dialogue: 0,0:02:49.29,0:02:54.68,千zh,,0,0,0,,该说只是说“谢谢你”的话总感觉不够吗 Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:58.64,千ja,,0,0,0,,もっとこうでっかい“ありがとう”を伝いたいんだけど Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:58.64,千zh,,0,0,0,,虽然是想用更加强烈的“谢谢你”来传达 Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:01.39,千ja,,0,0,0,,“ありがとう”じゃ伝えきれないこの気持ちを Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:01.39,千zh,,0,0,0,,但是那些仅仅用“谢谢”传达不到的心情 Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:05.02,千ja,,0,0,0,,どう表现したらいいだろうって思って Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:05.02,千zh,,0,0,0,,应该怎么表现才好呢？ Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.73,露ja,,0,0,0,,なっ、なんだか难しいことを考えてたんだね Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:08.73,露zh,,0,0,0,,总，总感觉在思考一些很困难的东西呢 Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.44,丸ja,,0,0,0,,深いずらね Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:11.44,丸zh,,0,0,0,,真是高深zura Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.70,梨ja,,0,0,0,,みんな、何してるの Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.70,梨zh,,0,0,0,,大家在干什么呢 Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.40,露ja,,0,0,0,,あ、梨子ちゃん Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.40,露zh,,0,0,0,,啊，梨子酱 Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.26,丸ja,,0,0,0,,おええええ、梨子ちゃん Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.26,丸zh,,0,0,0,,喂~梨子酱 Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.08,梨ja,,0,0,0,,今の声、千歌ちゃん？ Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.08,梨zh,,0,0,0,,刚才的声音是千歌酱吗 Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:26.08,梨ja,,0,0,0,,外から大きな声が闻こえてきたから何事かと思って Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:26.08,梨zh,,0,0,0,,因为从外面传来了很大的声音，还在想是什么事呢 Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.37,千ja,,0,0,0,,なっ、何のことかなぁぁ Dialogue: 0,0:03:26.36,0:03:29.37,千zh,,0,0,0,,是…是什么事呢… Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:33.23,露ja,,0,0,0,,梨子ちゃん、今千歌ちゃんとね…うん？ Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:33.23,露zh,,0,0,0,,梨子酱，刚才在和千歌酱说……嗯？ Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:37.18,善ja,,0,0,0,,ぞあああああああ、堕天流 Dialogue: 0,0:03:33.47,0:03:37.18,善zh,,0,0,0,,看——招——，堕天流！ Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:42.35,善ja,,0,0,0,,いーなーずーまーー流星ー、あた… Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:42.35,善zh,,0,0,0,,闪——电——流星，攻…… Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:45.82,梨ja,,0,0,0,,アタック回避、からのぉぉぉ Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:45.82,梨zh,,0,0,0,,闪避！到我了 Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:44.08,善ja,,0,0,0,,あ Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:44.08,善zh,,0,0,0,,啊 Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:46.96,梨ja,,0,0,0,,空気投げ Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:46.96,梨zh,,0,0,0,,空气投！【注：空气投是柔道投技的一种，也称“隅落”（来源：百度百科）】 Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:47.47,善ja,,0,0,0,,うわ Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:47.47,善zh,,0,0,0,,呜啊 Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.89,露ja,,0,0,0,,は、鲜やか Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.89,露zh,,0,0,0,,漂、漂亮！ Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:52.48,善ja,,0,0,0,,ああ Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:52.48,善zh,,0,0,0,,啊啊 Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:56.96,善ja,,0,0,0,,や、やるわね、リリ Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:56.96,善zh,,0,0,0,,真、真能干啊，梨梨 Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.24,善ja,,0,0,0,,あなたが、ニュータイプか、ごく Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:01.24,善zh,,0,0,0,,难道你是…New Type吗，呜呼【注：似乎是高达梗，请校对指正】 Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:05.39,梨ja,,0,0,0,,そうな大きい音出してくれば、谁でも気づくわよ Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:05.39,梨zh,,0,0,0,,你发出这么大声音，谁都能注意到好吧 Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.03,露ja,,0,0,0,,善子ちゃん、大丈夫？ Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.03,露zh,,0,0,0,,善子酱，没事吧 Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:11.53,善ja,,0,0,0,,バラは…美しく…散る Dialogue: 0,0:04:08.59,0:04:11.53,善zh,,0,0,0,,玫瑰正在…美丽地…凋谢 Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:17.63,丸ja,,0,0,0,,ツンツン、善子ちゃん、こんなとこで何してたずら？ Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:17.63,丸zh,,0,0,0,,我碰我碰，善子酱，你在这干什么zura Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:13.18,善ja,,0,0,0,,うあ Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:13.18,善zh,,0,0,0,,呜啊 Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:14.94,善ja,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:14.94,善zh,,0,0,0,,嗯 Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:16.25,善ja,,0,0,0,,うあ Dialogue: 0,0:04:15.71,0:04:16.25,善zh,,0,0,0,,呜啊 Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:22.89,梨ja,,0,0,0,,ああ、私がお愿いして、市の図书馆から本を借りてきてもらったの Dialogue: 0,0:04:17.93,0:04:22.89,梨zh,,0,0,0,,啊，是被我拜托了，从市里的图书馆借了书送过来呢 Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.12,梨ja,,0,0,0,,ほら、内浦から図书馆までってちょっと远いじゃない Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:27.12,梨zh,,0,0,0,,你看，从内浦去图书馆不是还挺远的吗 Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.92,梨ja,,0,0,0,,ちょうどあっちに住んでるし、善子ちゃんに借りてきてもらったの Dialogue: 0,0:04:27.23,0:04:30.92,梨zh,,0,0,0,,想到善子酱刚好住在那附近，就麻烦善子酱帮我借了之后送过来呢 Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:32.09,丸ja,,0,0,0,,嗯？！ Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:32.09,丸zh,,0,0,0,,うん？！ Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.52,善ja,,0,0,0,,人使い、う、いいえ Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.52,善zh,,0,0,0,,使唤人，呜，不对 Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.47,善ja,,0,0,0,,悪魔使いが荒いのね、リリ Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.47,善zh,,0,0,0,,使唤恶魔的时候可真是粗暴呢，梨梨 Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:41.44,善ja,,0,0,0,,このヨハネはいつからリリのサーバントになったのかしら Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:41.44,善zh,,0,0,0,,难道我夜羽什么时候变成了梨梨的仆人了吗！ Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:47.69,梨ja,,0,0,0,,あら、この间宿题を手伝ってあげた契约を忘れたとは言わせないわよ Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:47.69,梨zh,,0,0,0,,啊啦，可别说你已经忘了之前帮你写作业的时候立下的契约哦 Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.79,梨ja,,0,0,0,,サーバントのヨハネちゃん~ Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.79,梨zh,,0,0,0,,小女仆夜羽酱~ Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:50.52,善ja,,0,0,0,,ううぅ Dialogue: 0,0:04:49.79,0:04:50.52,善zh,,0,0,0,,呜… Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:53.50,善ja,,0,0,0,,くぅぅふっ Dialogue: 0,0:04:51.40,0:04:53.50,善zh,,0,0,0,,呜呜呜… Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:58.11,善ja,,0,0,0,,は、はい、これ、赖まれてた本 Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:58.11,善zh,,0,0,0,,好、好的，这是您要的书 Dialogue: 0,0:04:58.40,0:04:59.72,梨ja,,0,0,0,,よくできました Dialogue: 0,0:04:58.40,0:04:59.72,梨zh,,0,0,0,,做的不错 Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:02.22,露ja,,0,0,0,,何の本を借りてきたの？ Dialogue: 0,0:05:00.51,0:05:02.22,露zh,,0,0,0,,借的是什么书啊 Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.16,梨ja,,0,0,0,,これ？音楽理论の本 Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:05.16,梨zh,,0,0,0,,这个？这是有关音乐理论的书 Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:08.11,梨ja,,0,0,0,,基础を改めて见直してみようと思って Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:08.11,梨zh,,0,0,0,,想试着再次巩固一下自己的基础 Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:13.08,丸ja,,0,0,0,,へええ、梨子ちゃんでもまだ勉强することがあるずらね Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:13.08,丸zh,,0,0,0,,诶，梨子酱也还有需要学习的东西zura呢 Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:14.36,梨ja,,0,0,0,,当然 Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:14.36,梨zh,,0,0,0,,当然啦 Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:16.56,梨ja,,0,0,0,,当たり前だと思っていてことでも Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:16.56,梨zh,,0,0,0,,即使是觉得普普通通的事 Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:19.71,梨ja,,0,0,0,,改めて见ると、意外な発见があるものよ Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:19.71,梨zh,,0,0,0,,重新审视一遍的话，也有可能有意外的发现呢 Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.29,善ja,,0,0,0,,ふうう？ Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.29,善zh,,0,0,0,,哦？ Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:25.40,善ja,,0,0,0,,で、ほかのみんなはこんなとこで何やってるの Dialogue: 0,0:05:21.66,0:05:25.40,善zh,,0,0,0,,那，你们又是在这里做些什么呢 Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:30.03,露ja,,0,0,0,,何ってこともないだけど、偶然集まっちゃった感じで Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:30.03,露zh,,0,0,0,,称不上是有什么事吧，感觉碰巧就聚在一起了呢 Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:36.67,丸ja,,0,0,0,,松月でお菓子买って、ルビちゃんちで游ぼうかって话してたところだったずら Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:36.67,丸zh,,0,0,0,,在松月买了零食，正是在计划着去露比酱家里玩的时候zura Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.64,丸ja,,0,0,0,,そしたら、千歌ちゃんの声が闻こえて… Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:39.64,丸zh,,0,0,0,,然后，就听到了千歌酱的声音… Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.26,千ja,,0,0,0,,ああ、えへへへ、なんかごめんね Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.26,千zh,,0,0,0,,啊…诶嘿嘿嘿，有点抱歉啊 Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.64,梨ja,,0,0,0,,へえ、じゃ本当に偶然なのね Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.64,梨zh,,0,0,0,,诶？那真是碰巧啊 Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.21,露ja,,0,0,0,,うん？あの自転车は… Dialogue: 0,0:05:48.64,0:05:51.21,露zh,,0,0,0,,嗯？那个自行车是… Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:54.49,善ja,,0,0,0,,ああ、あのまがまがしいフォルム Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:54.49,善zh,,0,0,0,,啊！那个不详的形状 Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.57,善ja,,0,0,0,,ここの魔术师？ Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.57,善zh,,0,0,0,,难道是这里的魔术师？ Dialogue: 0,0:05:58.01,0:06:00.72,南ja,,0,0,0,,あれ？みんな集まってどうしたの？ Dialogue: 0,0:05:58.01,0:06:00.72,南zh,,0,0,0,,诶？大家聚在一起做什么呢 Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.88,千ja,,0,0,0,,あれ？果南ちゃん Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:02.88,千zh,,0,0,0,,诶？果南酱 Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:07.37,梨ja,,0,0,0,,何をしてたってわけじゃないだけど、たまたまというか Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:07.37,梨zh,,0,0,0,,其实也没有在做什么就是了，碰巧聚在一起的呢 Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.69,南ja,,0,0,0,,たまたま？そうなの？ Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.69,南zh,,0,0,0,,碰巧？这样的吗 Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.77,露ja,,0,0,0,,うん、本当に偶然で。果南ちゃんは？ Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.77,露zh,,0,0,0,,嗯，真的是碰巧呢。果南酱呢？ Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.67,南ja,,0,0,0,,わたしはおせてもふってきた帰りだよ Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.67,南zh,,0,0,0,,【中间听不懂，翻译不出来（）】 Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.00,南ja,,0,0,0,,走ってきたら浜で集まってるのが见えたからさ Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.00,南zh,,0,0,0,,正跑到这里，就看到海滨上聚集了许多人呢 Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:23.12,善ja,,0,0,0,,しゅ、シュネールベルク Dialogue: 0,0:06:20.67,0:06:23.12,善zh,,0,0,0,,【这个不知道是啥了】 Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.99,露ja,,0,0,0,,善子ちゃん、まだ谛めてなかったんだね Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.99,露zh,,0,0,0,,善子酱，还没放弃啊 Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.12,曜ja,,0,0,0,,おい、みんな Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:31.12,曜zh,,0,0,0,,喂，大家~ Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.34,露ja,,0,0,0,,うん？あれは… Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.34,露zh,,0,0,0,,嗯？那是… Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.21,千ja,,0,0,0,,曜ちゃんだ！ Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.21,千zh,,0,0,0,,曜酱啊！ Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:39.63,丸ja,,0,0,0,,よ、曜ちゃんが海に立ってるずら！ Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:39.63,丸zh,,0,0,0,,曜、曜酱站在大海上zura！ Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:43.68,善ja,,0,0,0,,何なの、忍者？あやかしの类？ Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:43.68,善zh,,0,0,0,,什么？忍者？传闻中的那种？ Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:46.08,南ja,,0,0,0,,あはは、サップだよ Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:46.08,南zh,,0,0,0,,啊哈哈，是sup哦【注：sup是一种站立式桨板运动，又叫Stand-up Paddling（来源：知乎）】 Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:48.22,南ja,,0,0,0,,ああやってボードの上に立って Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:48.22,南zh,,0,0,0,,是像那样站在板子上 Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.16,南ja,,0,0,0,,パドルで漕いで进んでいくマリンスポーツなんだよ Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:51.16,南zh,,0,0,0,,划桨前进的海上运动哦 Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.76,千ja,,0,0,0,,おい、曜ちゃん Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.76,千zh,,0,0,0,,喂——曜酱 Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.13,曜ja,,0,0,0,,おぉぉい Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.13,曜zh,,0,0,0,,喂—— Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:01.53,梨ja,,0,0,0,,あっ、少しずつこっちに向かってきてるみたい Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:01.53,梨zh,,0,0,0,,啊，感觉在慢慢向这里靠近呢 Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:02.94,南ja,,0,0,0,,ファイト！ Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:02.94,南zh,,0,0,0,,fight！ Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:06.80,千ja,,0,0,0,,すごい、早いね Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:06.80,千zh,,0,0,0,,厉害，好快啊 Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.85,南ja,,0,0,0,,だいぶ早いよ、さすが曜だね Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:09.85,南zh,,0,0,0,,确实好快啊，不愧是曜呢 Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:14.67,黛ja,,0,0,0,,皆さん、ここで何をしてるですの Dialogue: 0,0:07:11.31,0:07:14.67,黛zh,,0,0,0,,大家在这里干什么呢 Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.60,露ja,,0,0,0,,あ、お姊ちゃん Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.60,露zh,,0,0,0,,啊，姐姐 Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:20.89,黛ja,,0,0,0,,ルビ、なかなか帰て来ないから心配しましたわ Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:20.89,黛zh,,0,0,0,,露比，一直不回来很让人担心啊 Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:22.89,露ja,,0,0,0,,ご、ごめんなさい Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:22.89,露zh,,0,0,0,,对、对不起 Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.08,露ja,,0,0,0,,偶然みんなとここで会って Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.08,露zh,,0,0,0,,碰巧和大家在这里遇上了 Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.04,黛ja,,0,0,0,,偶然？こんなに揃って？ Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.04,黛zh,,0,0,0,,碰巧？聚了这么多人？ Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:31.08,南ja,,0,0,0,,そうなんだよ。不思议なもんだよね Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:31.08,南zh,,0,0,0,,是啊。不可思议呢 Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:34.04,千ja,,0,0,0,,ダイヤさんもたまたまとおりかかって？ Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:34.04,千zh,,0,0,0,,黛雅桑也是碰巧路过吗 Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:39.66,黛ja,,0,0,0,,わたくしは今十千万旅馆に回覧板を届けに行ってきたところですわ Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:39.66,黛zh,,0,0,0,,我现在正在给十千万旅馆送传阅板报的路上呢 Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:42.81,黛ja,,0,0,0,,浜が赈やかなのが见えたもので… Dialogue: 0,0:07:40.35,0:07:42.81,黛zh,,0,0,0,,看到海滨上这么热闹… Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:46.17,曜ja,,0,0,0,,よいっしょ、よいっしょ Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:46.17,曜zh,,0,0,0,,嘿咻，嘿咻 Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.64,曜ja,,0,0,0,,ねえ、みんな、何してるの？ Dialogue: 0,0:07:46.72,0:07:50.64,曜zh,,0,0,0,,喂，大家，在干什么呢 Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:54.38,千ja,,0,0,0,,曜ちゃん、えへ、もう少し Dialogue: 0,0:07:51.23,0:07:54.38,千zh,,0,0,0,,曜酱，诶嘿，就差一点了 Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:59.92,曜ja,,0,0,0,,よいっしょ、よいっしょ、よいっしょ！ Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:59.92,曜zh,,0,0,0,,嘿咻，嘿咻，嘿咻！ Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:03.36,曜ja,,0,0,0,,えへへ、ああ、到着！ Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:03.36,曜zh,,0,0,0,,诶嘿嘿，啊，到啦！ Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.36,曜ja,,0,0,0,,疲れた～ Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:05.36,曜zh,,0,0,0,,累死我了~ Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:08.17,梨ja,,0,0,0,,うふふ、お疲れ様 Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:08.17,梨zh,,0,0,0,,www，辛苦啦 Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.58,梨ja,,0,0,0,,よくここにわたしたちがいることを分かったわね Dialogue: 0,0:08:08.48,0:08:11.58,梨zh,,0,0,0,,真亏你能知道我们在这里啊 Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.84,善ja,,0,0,0,,まさか、曜もニュータイプなの？ Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.84,善zh,,0,0,0,,难道说，曜也是New Type？ Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:18.20,曜ja,,0,0,0,,今日は海がすごい凪できれいだったから Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:18.20,曜zh,,0,0,0,,因为今天大海风平浪静，令人心旷神怡 Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:20.36,曜ja,,0,0,0,,サップ日和だと思ってね Dialogue: 0,0:08:18.25,0:08:20.36,曜zh,,0,0,0,,就想着是个sup的好日子呢 Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:23.77,曜ja,,0,0,0,,急だったからみんな都合合わないかなと思って Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:23.77,曜zh,,0,0,0,,又觉得这么突然的话大家可能都没空 Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.84,曜ja,,0,0,0,,一人でやってたんだけど Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:25.84,曜zh,,0,0,0,,我就自己一个人玩了 Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.15,曜ja,,0,0,0,,みんな、なんかやってたんの？ Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.15,曜zh,,0,0,0,,大家，是在做什么吗？ Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:30.89,黛ja,,0,0,0,,いいえ、まったく Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:30.89,黛zh,,0,0,0,,不，完全没有呢 Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:34.67,黛ja,,0,0,0,,たまたま通りかかって、ここで溜まっていただけですの Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:34.67,黛zh,,0,0,0,,碰巧路过，就在这里休息一下了 Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:39.16,千ja,,0,0,0,,惊いた、曜ちゃんまで来ちゃったよ Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:39.16,千zh,,0,0,0,,真令人震惊啊，连曜酱都来了 Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:43.68,丸ja,,0,0,0,,うんん、不思议なこともあるもんずら Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:43.68,丸zh,,0,0,0,,嗯~生活中总是充满了不可思议zura Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:47.71,丸ja,,0,0,0,,アクアがあっという间に、八人集まっちゃったずら Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:47.71,丸zh,,0,0,0,,没过多久，Aqours就聚起了八个人zura Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:52.88,南ja,,0,0,0,,あはは。でも、さすがに残り一人は集まらないじゃないかな Dialogue: 0,0:08:47.96,0:08:52.88,南zh,,0,0,0,,啊哈哈。但是，最后一个人就实在是聚不齐了吧 Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:58.14,梨ja,,0,0,0,,确かに、鞠莉ちゃんはあんまり出歩いてる印象がないわね Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:58.14,梨zh,,0,0,0,,确实呢，鞠莉酱不像是会出来散步的样子呢 Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.20,梨ja,,0,0,0,,今日は学校も休みだし Dialogue: 0,0:08:58.38,0:09:00.20,梨zh,,0,0,0,,今天也不用上学 Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:04.36,黛ja,,0,0,0,,“こんな日は、クルーザーでティータイムデス！” Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:04.36,黛zh,,0,0,0,,肯定是说着“这样时候，就该享受游艇上的下午茶时光！” Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:08.46,黛ja,,0,0,0,,とか言って、だらけてるに决まってますわ Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:08.46,黛zh,,0,0,0,,这样的话，在哪里放松着吧 Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:11.42,南ja,,0,0,0,,目に浮かぶようだね、うふふ Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:11.42,南zh,,0,0,0,,有画面了呢，噗嗤 Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:13.80,露ja,,0,0,0,,うん？ Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:13.80,露zh,,0,0,0,,嗯？ Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.80,丸ja,,0,0,0,,この音… Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.80,丸zh,,0,0,0,,这个声音… Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:18.20,梨ja,,0,0,0,,ま、まさか？ Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:18.20,梨zh,,0,0,0,,不、不会吧 Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.69,曜ja,,0,0,0,,见て、あのヘリコプターは… Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:21.69,曜zh,,0,0,0,,看，那个直升机在… Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.35,南ja,,0,0,0,,小原気ね Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:24.35,南zh,,0,0,0,,真是小原家的作风 Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:29.60,鞠zh,,0,0,0,,シャァァァイニィィィィィィー Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:29.60,鞠ja,,0,0,0,,Shiiiiiiiiiiinyyyyyyyyy~