用户:Sanry/SandBox

Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:05.04,水ja,,0,0,0,,ありがとうのきもち Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:05.04,水zh,,0,0,0,,感谢的心意 Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:12.21,鞠ja,,0,0,0,,で 揃いも揃ってここで何してたの？ Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:12.21,鞠zh,,0,0,0,,所以说 大家都在聚在这里干什么呢？ Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:14.68,露ja,,0,0,0,,本当に何もしてないんだよ Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:14.68,露zh,,0,0,0,,真的没在干什么 Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:17.64,露ja,,0,0,0,,みんなたまたま通りかかったって感じで Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:17.64,露zh,,0,0,0,,感觉大家只是偶然路过这儿 Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.71,丸ja,,0,0,0,,三戸浜にぽつんといる千歌ちゃんを见つけたんだけど Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:21.71,丸zh,,0,0,0,,看见千歌一个人在三户海滩边{安田屋前面那块？} Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:26.93,丸ja,,0,0,0,,お喋りしてたら 次から次に みんな集まってきちゃったずら Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:26.93,丸zh,,0,0,0,,于是聊着天 大家一个接一个就聚在一起了 Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:27.84,善ja,,0,0,0,,なにそれ？ Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:27.84,善zh,,0,0,0,,那是什么情况？ Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.22,善ja,,0,0,0,,导かれし 盟友ってわけ Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.22,善zh,,0,0,0,,受此引导的吾之盟友吗 Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:33.51,善ja,,0,0,0,,くくくく Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:33.51,善zh,,0,0,0,,哼哼哼 Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.59,善ja,,0,0,0,,悪くないわね Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.59,善zh,,0,0,0,,这也不赖嘛 Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:38.79,黛ja,,0,0,0,,鞠莉さんはどうやって私たちを？ Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:38.79,黛zh,,0,0,0,,鞠莉是怎么找到我们的? Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:42.71,鞠ja,,0,0,0,,私は学校で书类仕事の残りをやった帰りよ Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:42.71,鞠zh,,0,0,0,,我在学校整理完资料正打算回去 Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:47.84,鞠ja,,0,0,0,,ティータイムもできず 退屈な休日を过ごしてしまったなぁなんて思いながら Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:47.84,鞠zh,,0,0,0,,想着还没喝下午茶 无聊的周末就要过完了 Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:52.94,鞠ja,,0,0,0,,なんとなく浜を见たら なんとみんながいるじゃない Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:52.94,鞠zh,,0,0,0,,无意间看向海边 竟然看到大家都在诶 Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.76,曜ja,,0,0,0,,へへへへ すごい视力 Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:55.76,曜zh,,0,0,0,,嘿嘿 视力真好啊 Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.50,梨ja,,0,0,0,,曜ちゃんもね Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.50,梨zh,,0,0,0,,小曜也是啊 Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.62,鞠ja,,0,0,0,,マリーを差し置いて パーティーしてるなんて矶臭いじゃない Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.62,鞠zh,,0,0,0,,抛下我在这里开派对 这也太见外了吧 Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.54,黛ja,,0,0,0,,内浦は矶臭くないですわ Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.54,黛zh,,0,0,0,,内浦才没有海腥味 Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:07.60,露ja,,0,0,0,,お姊ちゃん そういう意味じゃないよ Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:07.60,露zh,,0,0,0,,姐姐 不是这个意思{所以是什么意思} Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:13.40,鞠ja,,0,0,0,,ちょうど退屈してたんだから なんかウキウキしちゃうような话题はない？ Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:13.40,鞠zh,,0,0,0,,正感觉挺无聊的 有没有什么有意思的话题呀？ Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:19.91,丸ja,,0,0,0,,千歌ちゃんと“ありがとう”ってどうやったら伝わるかなって话してたところずら Dialogue: 0,0:01:13.99,0:01:19.91,丸zh,,0,0,0,,正在和千歌讨论 怎么样表达“谢谢” Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:23.84,千ja,,0,0,0,,は 花丸ちゃん その话はいいよ Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:23.84,千zh,,0,0,0,,花… 花丸 就别提这个话题了 Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.08,千ja,,0,0,0,,なんか耻ずかしい Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:26.08,千zh,,0,0,0,,太羞耻了 Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:27.69,南ja,,0,0,0,,ありがとう？ Dialogue: 0,0:01:26.52,0:01:27.69,南zh,,0,0,0,,谢谢？ Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:29.56,千ja,,0,0,0,,う うん Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:29.56,千zh,,0,0,0,,嗯… 嗯 Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:35.10,千ja,,0,0,0,,なんか “ありがとう”って普段からよく使っているせいか Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:35.10,千zh,,0,0,0,,总觉得 可能是因为平时都在说谢谢 Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:41.14,千ja,,0,0,0,,もっとでっかいありがとうって どうやって伝えたらいいのかなって考えてて Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:41.14,千zh,,0,0,0,,正在思考 怎样才能表达更强烈的感谢 Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:45.16,鞠ja,,0,0,0,,“めっっちゃありがとう”とか？ Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:45.16,鞠zh,,0,0,0,,太…谢谢了 怎么样？ Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.76,南ja,,0,0,0,,めっちゃって 砕けすぎてない Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.76,南zh,,0,0,0,,这样显得太随意了吧 Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.56,鞠ja,,0,0,0,,“Thank you”は？ Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.56,鞠zh,,0,0,0,,“Thank you” 怎么样？ Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.05,曜ja,,0,0,0,,ダメってことはないだろうけど Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.05,曜zh,,0,0,0,,也不是说不行 Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.96,曜ja,,0,0,0,,日本だと ちょっとラフな印象があるね Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:55.96,曜zh,,0,0,0,,但在日本 会给人一种随意的感觉 Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:58.45,鞠ja,,0,0,0,,あざまっす！ Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:58.45,鞠zh,,0,0,0,,谢了！ Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.78,梨ja,,0,0,0,,真面目に考える気ある？ Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:00.78,梨zh,,0,0,0,,真的有在认真思考吗？ Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.96,鞠ja,,0,0,0,,うん It's joke Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.96,鞠zh,,0,0,0,,哎呀 It's joke Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:09.70,黛ja,,0,0,0,,感谢を伝えるのに いくら多様な言叶を尽くしても伝わらないこともありますし Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:09.70,黛zh,,0,0,0,,明明只想表达感谢 有时就算用各种各样的说法也表达不出来 Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.01,黛ja,,0,0,0,,私は何より 気持ちが大事だと思いますわ Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:14.01,黛zh,,0,0,0,,我认为无论怎样 心意才是最重要的 Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:17.71,梨ja,,0,0,0,,まぁ 言い方ひとつってこともあるよね Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:17.71,梨zh,,0,0,0,,嘛 有时候只是一种说法而已 Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.17,千ja,,0,0,0,,言い方ひとつ… Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.17,千zh,,0,0,0,,一种说法… Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:30.20,丸ja,,0,0,0,,千歌ちゃん 実は“ありがとう”って言叶は仏教から来ている言叶なんだよ Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:30.20,丸zh,,0,0,0,,千歌 其实“谢谢”这句话是源自佛教的 Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.41,千ja,,0,0,0,,ええ あ そうなの Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:32.41,千zh,,0,0,0,,诶 是这样的吗？ Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:33.88,露ja,,0,0,0,,そうなんだ Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:33.88,露zh,,0,0,0,,是这样的 Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:39.86,注zh,,0,0,0,,注：“ありがとう(arigatou)”汉字写作“有り难う”{既然有了原文，就没必要写注释了不是吗（} Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:39.69,丸ja,,0,0,0,,そう “あることが难しい”と书いて “有り难う” Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:39.69,丸zh,,0,0,0,,对 写作 “有件事遇到了困难” 意思就是“谢谢” Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:45.89,丸ja,,0,0,0,,今この自分が ここにこうしているってことは あることが难しい Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:45.89,丸zh,,0,0,0,,像现在我们这样 就叫做 “有件事遇到了困难” Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.43,注zh,,0,0,0,,注：{\r注ja}“有り难い（arigatai）”{\r}是{\r注ja}“有り难う（arigatou）”{\r}的连用形 除了谢谢还有宝贵、难得、困难这几种的意思 Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.43,丸ja,,0,0,0,,つまり “有り难い”ってことなんずら Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.43,丸zh,,0,0,0,,也就是 “谢谢” Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:51.42,黛ja,,0,0,0,,物知りですわね Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:51.42,黛zh,,0,0,0,,真博学啊 Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:55.23,丸ja,,0,0,0,,へへへ ばあちゃんの受け売りずら Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:55.23,丸zh,,0,0,0,,嘿嘿 我也是听奶奶说的 Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.32,千ja,,0,0,0,,“有难い”っか Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:58.32,千zh,,0,0,0,,“谢谢”啊 Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.62,曜ja,,0,0,0,,あなたのしてくれたことは 普通じゃありえない Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.62,曜zh,,0,0,0,,你为我所做的一切 一般情况下是做不到的 Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:04.86,曜ja,,0,0,0,,有难いことですってことだね Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:04.86,曜zh,,0,0,0,,也就是说是很“难得（令人感激）的事”呢 Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:09.00,梨ja,,0,0,0,,あんまりそこまで考えて使ったことはなかったな Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:09.00,梨zh,,0,0,0,,平时用的时候 很少想到这一层啊 Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:12.82,千ja,,0,0,0,,なんだか素敌な言叶だね ありがとうって Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:12.82,千zh,,0,0,0,,“谢谢”是一个多么美好的词汇啊 Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:14.92,鞠ja,,0,0,0,,そうよ ちかっち Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:14.92,鞠zh,,0,0,0,,对啊 千歌亲 Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:19.84,鞠ja,,0,0,0,,それに私たちだって こうやってなんだか分からないうちに集まっちゃってる Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:19.84,鞠zh,,0,0,0,,而且我们不也是像这样不知不觉的聚在一起了吗 Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.84,鞠ja,,0,0,0,,これってまさに“有难い”じゃない Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.84,鞠zh,,0,0,0,,这不正是很“难得（令人感激）的事”吗 Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:28.51,千ja,,0,0,0,,本当だね みんな なんで Dialogue: 0,0:03:24.33,0:03:28.51,千zh,,0,0,0,,真的呢 这是为什么呢各位 Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:33.63,南ja,,0,0,0,,ふふふ なんでだろうね 示し合わせたわけでもないのに Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:33.63,南zh,,0,0,0,,呵呵呵 怎么回事呢 明明之前也没有商量过 Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:36.81,善ja,,0,0,0,,こんなの偶然じゃ起こりえないわよ Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:36.81,善zh,,0,0,0,,这不可能是偶然发生的 Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.29,黛ja,,0,0,0,,逆に言えば 今こうしているということは Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:41.29,黛zh,,0,0,0,,反而说 既然我们现在能像这样聚在一起 Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:44.83,黛ja,,0,0,0,,ありえないってことはない ということですわね Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:44.83,黛zh,,0,0,0,,也就是说没有不可能发生的事 Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.72,千ja,,0,0,0,,そっか Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:46.72,千zh,,0,0,0,,原来是这样 Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.07,千ja,,0,0,0,,なんかちょっと分かった気がする Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.07,千zh,,0,0,0,,感觉有一点明白了 Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:53.65,千ja,,0,0,0,,ふふふ みんなありがとう Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:53.65,千zh,,0,0,0,,嘿嘿 谢谢大家 Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:54.56,千ja,,0,0,0,,っえ？ Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:54.56,千zh,,0,0,0,,诶？ Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:58.66,曜ja,,0,0,0,,今自然と出たね ありがとうって Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:58.66,曜zh,,0,0,0,,刚刚很自然地就说出来了 谢谢 Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.52,梨ja,,0,0,0,,お礼を言われるほどのことではないのよ 千歌ちゃん Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.52,梨zh,,0,0,0,,还没到需要道谢的程度哦 千歌 Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:07.91,梨ja,,0,0,0,,言わなくだって 私たちはいつだって 有难いことだって思ってる Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:07.91,梨zh,,0,0,0,,就算不说 我们也一直觉得这是件很难得的事 Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.67,南ja,,0,0,0,,ううん 言わなきゃ分からないことだってあるよ Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.67,南zh,,0,0,0,,也不是 有些事不说出来的话就不会知道 Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.91,南ja,,0,0,0,,たまには言叶にして欲しいことだってある Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.91,南zh,,0,0,0,,有些时候还是希望某些话能够说出来 Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:16.62,南ja,,0,0,0,,ねっ 鞠莉 Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:16.62,南zh,,0,0,0,,对吧 鞠莉 Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:20.76,鞠ja,,0,0,0,,そそ そうね あは あははは Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:20.76,鞠zh,,0,0,0,,对对 对啊 啊哈 啊哈哈 Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.78,鞠ja,,0,0,0,,たまには大きく声に出して言うのもスカッとしていいわよね Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.78,鞠zh,,0,0,0,,偶尔大声地说出来也挺干脆挺好的 Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.05,黛ja,,0,0,0,,その通りですわね Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.05,黛zh,,0,0,0,,就是这样呢 Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:33.32,黛ja,,0,0,0,,ところで 千歌さんは谁にありがとうを伝えたかったんですか Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:33.32,黛zh,,0,0,0,,话说 千歌是想对谁表达感谢呢？ Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:39.46,千ja,,0,0,0,,うん それは アクアのみんな Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:39.46,千zh,,0,0,0,,嗯 那就是 Aqours的大家 Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:44.69,千ja,,0,0,0,,なんでもない私が ここまで走ってこられたのも Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:44.69,千zh,,0,0,0,,一无所有的我 能一路奔跑到现在 Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.46,千ja,,0,0,0,,みんなのおかげだもん Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:46.46,千zh,,0,0,0,,都是因为大家在身边 Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:53.23,千ja,,0,0,0,,些细なことだけど ありがとうってなんだろうってグルグル考えてるうちに Dialogue: 0,0:04:46.83,0:04:53.23,千zh,,0,0,0,,虽然都是些小事 脑袋里不停的想着什么是谢谢 Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.01,千ja,,0,0,0,,分かんなくなっちゃった Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.01,千zh,,0,0,0,,反而搞不清楚了 Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.74,千ja,,0,0,0,,でも ちょっとすっきりした Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.74,千zh,,0,0,0,,但现在 有一些豁然开朗了 Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:04.76,千ja,,0,0,0,,アクアのみんなに 私と関わってくれてる みんなに言いたい Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:04.76,千zh,,0,0,0,,想对Aqours的各位 与我相知相遇的大家说 Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.56,千ja,,0,0,0,,ありがとうって Dialogue: 0,0:05:05.41,0:05:07.56,千zh,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.60,丸ja,,0,0,0,,うん うん それでいいずら Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.60,丸zh,,0,0,0,,嗯嗯 这样就够了zura Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.77,善ja,,0,0,0,,な なんか 耻ずかしいこと言ってくれるわね Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:15.77,善zh,,0,0,0,,总 总觉得听到了很不好意思的话 Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:20.23,南ja,,0,0,0,,ふふふ まぁ 千歌らしいじゃ 千歌らしいけど Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:20.23,南zh,,0,0,0,,嘿嘿 嘛 这样很像千歌的风格 Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.84,梨ja,,0,0,0,,千歌ちゃん それなら私たちからも言わせてよ Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.84,梨zh,,0,0,0,,千歌 那么也让我们对你说吧 Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:28.83,梨ja,,0,0,0,,千歌ちゃんの存在は私たちにとっても有难い Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:28.83,梨zh,,0,0,0,,千歌对于我们来说 也是很“宝贵（令人感激）”的 Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.34,梨ja,,0,0,0,,だから ありがとう Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.34,梨zh,,0,0,0,,所以说 谢谢 Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.96,曜ja,,0,0,0,,千歌ちゃん ありがとう Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.96,曜zh,,0,0,0,,千歌 谢谢 Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:35.58,丸ja,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:35.58,丸zh,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.13,露ja,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:37.13,露zh,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:38.50,善ja,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:38.50,善zh,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:39.95,南ja,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:39.95,南zh,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:41.34,鞠ja,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:41.34,鞠zh,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:42.69,黛ja,,0,0,0,,ありがとう Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:42.69,黛zh,,0,0,0,,谢谢 Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.80,千ja,,0,0,0,,み…みんな… Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.80,千zh,,0,0,0,,各… 各位… Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.96,千ja,,0,0,0,,ありがとうって すごいね Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:51.96,千zh,,0,0,0,,谢谢这句话 真厉害啊 Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:02.92,南ja,,0,0,0,,お いけない そろそろ帰らなきゃ みんな またね Dialogue: 0,0:05:59.23,0:06:02.92,南zh,,0,0,0,,噢 不好了 差不多该回去了 大家再会了 Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:05.63,鞠ja,,0,0,0,,楽しかったわ チャオ～ Dialogue: 0,0:06:03.29,0:06:05.63,鞠zh,,0,0,0,,太开心了 拜~ Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.86,曜ja,,0,0,0,,{\pos(304,969)}じゃね Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:07.86,曜zh,,0,0,0,,{\pos(304,1070)}再见 Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:07.60,黛ja,,0,0,0,,{\pos(1544,968)}気を付けてね Dialogue: 0,0:06:06.36,0:06:07.60,黛zh,,0,0,0,,{\pos(1544,1069)}路上小心 Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.51,梨ja,,0,0,0,,{\pos(552,968)}また明日 Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:08.51,梨zh,,0,0,0,,{\pos(552,1069)}明天见 Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.63,千ja,,0,0,0,,{\pos(816,968)}また明日ね～ Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:09.63,千zh,,0,0,0,,{\pos(816,1069)}明天见 Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.71,露ja,,0,0,0,,{\pos(1120,968)}まだね Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.71,露zh,,0,0,0,,{\pos(1120,1069)}下次见 Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.40,丸ja,,0,0,0,,{\pos(504,968)}チャオずら Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.40,丸zh,,0,0,0,,{\pos(504,1069)}再见zura Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.40,善ja,,0,0,0,,まだ明日ね Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:11.40,善zh,,0,0,0,,明天见 Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:18.91,曜ja,,0,0,0,,おっと そうだった あ いけない どうやって帰ろうかな Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:18.91,曜zh,,0,0,0,,哎哟 对了 啊不好了 该怎么回去呢 Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.65,曜ja,,0,0,0,,善子ちゃん バス Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:20.65,曜zh,,0,0,0,,善子 一起坐公交吗？ Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:24.69,注zh,,0,0,0,,注：ゲシュペンスト{\r注ja}（Gespenst/幽灵）{\r}下列作品均出过同名机甲\N游戏 超级机器人大战{\r注ja}(スーパーロボット大戦){\r}系列\N{\r}动画 罪恶王冠{\r注ja}(ギルティクラウン){\r}\N动画 无限的未知{\r注ja}(无限のリヴァイアス){\r} Comment: 0,0:06:20.96,0:06:24.69,注zh,,0,0,0,,我去查了很多系列作品里都有出现过这个名字，所以我选择尽可能多列举 Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:24.69,善ja,,0,0,0,,我が爱机 ゲシュペンスト号に同乘するか Dialogue: 0,0:06:20.96,0:06:24.69,善zh,,0,0,0,,要和我一同乘坐我的爱机 盖修班斯特号{幽灵号}机甲吗 Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:26.72,曜ja,,0,0,0,,ゲシュ… Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:26.72,曜zh,,0,0,0,,盖修… Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.97,曜ja,,0,0,0,,ただの自転车だよね Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.97,曜zh,,0,0,0,,就是自行车吧 Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.68,善ja,,0,0,0,,いいの 荷物くらい乘せたら Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:31.68,善zh,,0,0,0,,没关系啦 把包包放上来也行啊 Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.67,曜ja,,0,0,0,,へへ ありがとう Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.67,曜zh,,0,0,0,,嘿嘿 谢谢 Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:35.85,曜ja,,0,0,0,,{\pos(488,968)}じゃ みんなまたね Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:35.85,曜zh,,0,0,0,,{\pos(488,1069)}那么大家 明天见 Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.84,善ja,,0,0,0,,{\pos(1381,968)}行くわよ ゲシュペンスト Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:37.84,善zh,,0,0,0,,{\pos(1381,1069)}出发吧 盖修班斯特 Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.17,曜ja,,0,0,0,,{\pos(488,968)}善子ちゃん 待ってよ Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.17,曜zh,,0,0,0,,{\pos(488,1069)}善子 等等啊 Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:42.95,露ja,,0,0,0,,花丸ちゃん うちでお夕饭食べてく？ Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:42.95,露zh,,0,0,0,,花丸 来我家吃晚饭吗？ Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:46.80,丸ja,,0,0,0,,いいの ごちそうになるずら Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:46.80,丸zh,,0,0,0,,可以吗 那我不客气了zura Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:53.07,黛ja,,0,0,0,,ふふふ 明日も早いですし あんまり夜遅くならないようにしましょうね Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:53.07,黛zh,,0,0,0,,呵呵呵 明天还要早起 不要玩得太晚哟 Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:54.28,丸ja,,0,0,0,,はい~ Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:54.28,丸zh,,0,0,0,,好的~ Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:59.05,黛ja,,0,0,0,,せっかくですし 私が腕を振るって差し上げますわ Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:59.05,黛zh,,0,0,0,,机会难得 就由我为你们亲自下厨吧 Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.73,丸ja,,0,0,0,,ダイヤさん ありがとうずら Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:01.73,丸zh,,0,0,0,,黛雅 谢谢zura Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:08.01,丸ja,,0,0,0,,ルビィちゃんっちの晩ご饭 何がでるか楽しみずら Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:08.01,丸zh,,0,0,0,,露比家的晚饭 真期待zura Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.48,露ja,,0,0,0,,花丸ちゃん 远虑せずに いっぱい食べていってね Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:11.48,露zh,,0,0,0,,花丸 不要客气 敞开地吃吧 Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.54,梨ja,,0,0,0,,じゃぁ 千歌ちゃん 私たちも一绪に帰ろうか Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.54,梨zh,,0,0,0,,那么千歌 我们也一起回去吧 Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.71,千ja,,0,0,0,,うん そうだね Dialogue: 0,0:07:15.89,0:07:17.71,千zh,,0,0,0,,嗯 好啊 Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.75,千ja,,0,0,0,,まだまだ走るよ みんなと Dialogue: 0,0:07:19.81,0:07:22.75,千zh,,0,0,0,,还要和大家一起奔跑啊 Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.01,千ja,,0,0,0,,胸いっぱいのありがとうを持って Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.01,千zh,,0,0,0,,心中满怀着感激