使用者:Tile BZ

小工具

LLAS

• 資料庫 https://lab.everisay.xyz/sif
• 查卡器 https://idol.st/allstars/cards
• 繁中wiki https://as.llsif.moe
• kachagain https://kachagain.com/sifas/

LLAS各伺服器專有名詞翻譯差異

• 列出了繁中翻譯與簡中翻譯存在差異的對比

類型	日服	國際服	簡體字服
LIVE	Voltage（ボルテージ）	張力	熱度
	Appeal Chance（アピールチャンス）	表現時間	表現機會
	ノーツ(note)	節奏圖示	音符
	ノーツギミック	特效節奏圖示	機關音符
	特技發動率	特技發動機率	特技發動率
	SP特技/SPゲージ	組合技/組合技量表	SP特技/SP槽
	作戦	群組	策略
	LIVE POWER（ライブパワー）	LIVE力	演唱會能力
角色屬性/類型	ガードタイプ(Gd)	強化型	防禦型
	SPタイプ	組合技型	SP型
	ボルテージタイプ	張力型	熱度型
	スマイル屬性	Smile	甜美
	ピュア屬性	Pure	清純
	クール屬性	Cool	灑脫
	エレガント屬性	Elegant	優雅
	ナチュラル屬性	Natural	自然
	アクティブ屬性	Active	活潑
飾品	星のイヤリング		星星耳環
	星のネックレス		星星項鍊
	音符のブローチ		音符胸針
	音符のキーホルダー	音符鑰匙圈	音符鑰匙鏈
	フラワーのブレスレット	花朵手環	花朵手鍊
	フラワーのヘアピン	花朵髮夾	花朵發卡
	チェックのリボン	格紋蝴蝶結	格子綢帶
	チェックのポーチ	格紋化妝包	格子包包
	ボーダーのリストバンド	條紋護腕	條紋腕帶
	ボーダーのタオル		條紋毛巾
道具	○○珠	×晶球	○○珠子
	○○のステッカー★×		○○貼紙★×
	入門書/中級書/上級書/秘伝の書	入門/中階/高階/獨門手冊	入門/中級/高級/秘傳書
	たね/わかば/つぼみ/はな	種子/幼苗/花苞/鮮花	種子/嫩芽/花蕾/花朵
	紫/青/黃/赤/桃/緑/銀/金色のマカロン	紫/藍/黃/紅/桃紅/綠/銀/金色馬卡龍	紫/藍/黃/紅/桃/綠/銀/金色馬卡龍
	スキップチケット	跳略券	跳過券
	スクールアイドルの証	學園偶像勳章	學園偶像的憑證
	スクールアイドルの輝き	學園偶像光石	學園偶像的光輝
	ひらめきバッヂ	經驗技能胸章	靈感徽章
	幸運のおまもり	幸運護身符	幸運護身符
	合宿チケット	集訓票券	合宿券
	ラブカスター	虹彩星石	愛星