μ's、未知なる世界へ！

μ's、未知なる世界へ！
劇情簡介
劇情名	μ's、未知なる世界へ！
譯名	μ's踏上未知的世界！
劇情導航
所在活動	第11回 おさんぽラリー

序章

日文原文中文翻譯

プロローグ 新たな一歩を踏み出す？

穂乃果	ついに来ちゃった…… 憧れの海外だー！
穂乃果	わぁ〜！ ほらほら、みんな見てよ！ あそこもそこも、テレビで見たことある場所だよ！
ことり	あの看板とか街頭ビジョンとか 本当にそのままなんだね〜♪
凛	この前見た映画にも出てたにゃ！ あのビルのあたりからヒーローが かっこよく飛んできてー……！
ことり	ちょうど凛ちゃんが立ってるあたりに ドカンッ！　って着地してたよね
凛	にゃ！？ 凛たち、もしかしてあのヒーローと 同じ風景を見てるにゃ！？
穂乃果	うわぁ！ そう考えると、なんだか興奮してきた〜！
海未	はいはい、はしゃぐのはそこまでです 穂乃果もことりも凛も、そろそろ落ち着いてください
絵里	興奮する気持ちもわかるけど、周りの迷惑になっちゃダメよ？
3人	はーい！
真姫	まったく、あの3人はお子さまなんだから ここで興奮してたら先が思いやられるわ
花陽	そういう真姫ちゃんも さっきから写真いっぱい撮ってたみたいだけど……
真姫	あ、あれは資料用よ 私たちの活動に役立つことがあるかもしれないじゃない
希	その割には、めちゃくちゃ笑顔で 自撮りもしてたみたいやけど？
真姫	それは、背景との対比とかそういうので……
にこ	あ〜も〜！ あんたらいい加減静かにしなさい！ 話がぜんぜん先に進まないじゃない！
にこ	私たちには、風景を楽しむ以上に やるべきことがあるんだからねっ！
にこ	苦労して手に入れたこの演劇のチケット！ 無駄にしたら絶対に許さないわよ！
海未	にこの言うとおりです 本場のステージを鑑賞できる機会なんて めったにないんですから
絵里	しかも会場は、あの有名な劇場だからね もし見れないなんてことになったら……
にこ	原因を作った人間を一生恨んでやるわ……！
凛	ひぇぇ〜……それは勘弁してほしいにゃ……
ことり	そうならないためにも、余裕を持って向かったほうがいいね
にこ	その辺も抜かりはないわ 開演時間は、ちゃんとチケットに書いてある……し……
真姫	ちょっと、いきなり黙ってどうしたのよ 不安にさせないでよ
にこ	い、いや、なんでもないわ。些細なことよ ぜんぜん大丈夫大丈夫！
絵里	セリフと態度が合ってないわよ？ 問題が起きたなら、ちゃんと説明して？
にこ	だからなんでもないってば！ このニコを信用して……
希	えーっと、なになに…… 開演時間、19時……？
にこ	あっ！？　ちょっと希！ なに勝手にチケット見てるのよ！
海未	開演時間が19時…… たしか、予定では午前中の回を押さえていたはずですよね！？
にこ	それが、そのー…… なんだか入力ミスがあったみたいで…… あははは……
真姫	はぁ…… 一番海外に浮かれてたのは、にこちゃんだったみたいね……
にこ	ぐぬぬ……
花陽	これから、どうしよう… 開演時間までだいぶ時間ができちゃったよ？
ことり	ホテルで時間を潰すとしても チェックインまでまだ時間があるしね……
穂乃果	……時間ができたのは、むしろラッキーかもしれない！
絵里	穂乃果、なにか思いついたの？
穂乃果	うん！ 私……この街を、みんなで見て回りたい！

序章 邁出新的一步？

穗乃果	終於來到了…… 嚮往已久的海外～！
穗乃果	哇～！ 你們快看啊！ 到處都是在電視上見過的地方！
小鳥	那塊看板和街景 原來真是這樣的～♪
凜	凜之前在電影中看過喵！ 英雄從那棟大樓 帥氣地一躍而下……！
小鳥	然後直接 落在了小凜站的位置附近吧？
凜	喵！？ 難道說，我們和那位英雄 看到了同樣的風景喵！？
穗乃果	哇！ 這也太讓人興奮啦～！
海未	好了，別鬧了。 穗乃果、琴梨、凜，你們安靜點。
繪里	我知道你們興奮，但也不能打擾到其他人啊。
3個人	好～！
真姬	唉，你們三個真是孩子氣。 在這裡就興奮成這樣，接下來還不知道會變成什麼樣。
花陽	真姬不是也 忙著拍了許多張照片嗎……
真姬	這、這是用來當做資料的。 說不定能在我們的活動中發揮作用。
希	但你還笑眯眯地 自拍了很多張啊。
真姬	這是用來與背景做個對比……
妮可	啊～真是的～！ 你們給我安靜一點！ 要在這裡耽誤多少時間啊！
妮可	我們不是有比看風景 更重要的事情要做嗎！
妮可	要是敢讓這張好不容易才拿到的戲劇票作廢， 我絕不輕饒了你們！
海未	日香說得對， 我們很少有機會欣賞 正宗的舞台演出。
繪里	而且會場還在那座著名的劇場。 要是誰讓我看不上這部戲……
妮可	我就恨誰一輩子……！
凜	哇……饒了我喵……
小鳥	為了避免這個問題，我們還是提前過去吧。
妮可	別擔心， 票上寫了開演時……間……
真姬	你怎麼突然不說話了？ 別嚇唬我們啊。
妮可	沒、沒事，沒什麼。就是有點小問題， 你們完全不必擔心！
繪里	你的話和態度完全對不上啊？ 要是出了什麼事，你就告訴我們啊。
妮可	都說了沒事啊！ 你們要相信日香……
希	嗯，讓我看看…… 開演時間19點……？
妮可	啊！？喂，希！ 誰讓你偷看票了！
海未	開演時間是19點…… 我記得我們選的是上午的場次啊！？
妮可	這個嘛…… 似乎是我輸錯了…… 哈哈哈……
真姬	唉…… 看來日香才是最為海外旅行而興奮的人……
妮可	嗚嗚……
花陽	我們現在該怎麼辦…… 距離開演還有很長一段時間。
小鳥	就算想去酒店打發時間， 現在也沒辦法辦理入住……
穗乃果	……我覺得時間充裕是件好事啊！
繪里	穗乃果，你有什麼主意嗎？
穗乃果	嗯！ 我……想和大家一起逛逛這座城市！

第1話

日文原文中文翻譯

1話 冒険の始まり

海未	ひとまず大きな駅まで来てみましたが……
ことり	ここからどうするの、穂乃果ちゃん？
穂乃果	もちろん、電車に乗って出発するんだよ！
海未	だから、どこへ出発するんですか？
穂乃果	それはみんなで考えよう 行きたいところとか出し合ってさ！
花陽	む、無計画に動き回るのは 危ないんじゃないかな……？
海未	花陽の言うとおりです 慣れない土地な上に、ここは海外なんです 慎重に行動しないと
希	そうやねぇ…… うかつなことして危ない目にあったら大変やし
凛	映画で見たようなすっごく強い悪者が 凛たちのことを狙ってるかもしれないにゃ……
真姫	悪者とかは置いておいて…… もし迷子になったりしたら大変よ？
にこ	それで演劇の開演時間に 間に合わなくなったりしたら、最悪だしね
海未	穂乃果…… ここはみんなの言うとおり、動き回るのは 止めておくべきでは？
穂乃果	大丈夫だよ、海未ちゃん みんなが一緒なんだもん！
にこ	だから、そういう問題じゃなくて……
穂乃果	私ひとりだったら、みんなの言うとおり 問題だらけだったと思う でも今は、μ's全員がいる！
穂乃果	さっきみたいにみんなでいっぱい考えて行動すれば どんなトラブルだって絶対にへっちゃらだよ！
絵里	そうね。私も穂乃果の意見に賛成するわ
にこ	絵里まで……なに言い出すのよ！？
絵里	だって、穂乃果は私たちを ここまで信頼してくれているのよ 応えないわけにはいかないじゃない？
絵里	それに……やっぱり私だって、この街を見て回りたいしね♪
希	絵里ちがそういうなら、ウチも反対する理由はないかな
にこ	はぁ……仕方ないわね あんたたち、ちゃんと責任持ちなさいよ
真姫	それを言うなら、私たち全員で責任を持つ……でしょ？
花陽	そうだね 私たち全員でなら、怖いことなんてないもんね
凛	そうだにゃ！ それに、旅行はみんなで楽しんでこそだにゃ〜！
穂乃果	みんな、ありがとう……！ それじゃさっそく…… いろいろな場所を見に行こー！
海未	……元気よく出発したのはいいのですが ここは駅のどの辺りなんですか？
ことり	穂乃果ちゃんがどんどん先を歩いていくから なんとなく付いてきちゃったけど…… 電車の乗り場ってどこなんだろう？
穂乃果	えーっと…… それはほら、みんなで考えるとして！
にこ	それは提案じゃなくて、ノープランっていうのよ！ いきなり迷子になりかけてるじゃない！
絵里	駅の構内マップはもらっておいたから それを見てひとまず入り口に戻りましょうか……
穂乃果	さっすが絵里ちゃん！ 頼りになるなー！ これぞ私たちの力だよ！
真姫	たしかに、穂乃果ひとりじゃ問題だらけだったかもね……
希	うふふふっ♪ こういうのも旅の醍醐味やと思うよ
花陽	私は…… 安心安全な旅のほうがいいなぁ……

第1話 探險開始

海未	首先來到了大型車站……
小鳥	我們現在要做什麼，小果？
穗乃果	當然是坐上電車出發啦！
海未	你要出發去哪裡啊？
穗乃果	我們可以一起想， 一起提出想去的地方！
花陽	毫、毫無計劃地行動 會很危險吧……？
海未	花陽說得對， 這裡不僅是陌生的城市，還是海外， 我們必須謹慎行動。
希	是啊…… 要是到處亂跑，遇到什麼危險，那可就麻煩了。
凜	說不定會有比電影中還恐怖的壞蛋 盯上我們喵……
真姬	先不提什麼壞蛋…… 要是迷路了該怎麼辦？
妮可	如果因為這個而誤了開演時間， 那可就糟糕到家了。
海未	穗乃果…… 你還是聽大家的話， 不要亂跑了。
穗乃果	別擔心，小海， 大家不是都在這裡嗎？
妮可	都說了，不是這個問題……
穗乃果	如果只有我一個人，或許會出現 你們說的問題。 但是現在μ's全員都在這裡！
穗乃果	只要大家像剛剛那樣認真思考後行動， 無論遇到什麼問題都不用害怕！
繪里	嗯。我也同意穗乃果的意見。
妮可	繪里……怎麼連你也這麼說！？
繪里	穗乃果 如此信任我們， 我們當然也要回應她的信任啦。
繪里	而且……我也想在這座城市好好逛逛呢♪
希	既然繪里里都發話了，那我就沒有理由反對了。
妮可	唉……真沒辦法。 你們可要負起責任來啊。
真姬	應該是我們所有人一起負責……對吧？
花陽	是啊。 大家都在這裡，就什麼也不怕了。
凜	是的喵！ 大家一起玩鬧才叫旅行喵～！
穗乃果	謝謝你們……！ 那我們現在…… 就去四處逛逛吧～！
海未	……你跑得倒是挺快， 這裡到底是車站的什麼位置啊？
小鳥	小果一直快步走在前面， 跟在後面的我們也沒想太多…… 車站到底在哪裡啊？
穗乃果	那個…… 大家一起思考吧！
妮可	你這不叫提議，叫毫無計劃！ 怎麼一上來就要迷路了啊！
繪里	我在車站裡面拿了地圖， 還是先根據地圖返回入口吧……
穗乃果	不愧是小繪！ 真是太可靠啦～！ 這就是我們的力量！
真姬	要是只有穗乃果一個人，確實會問題多多……
希	哈哈哈♪ 這也是旅行的樂趣之一嘛。
花陽	我…… 還是更喜歡安心安全的旅行……

第2話

日文原文中文翻譯

2話 この橋、あの橋

絵里	ここが、この街にかかる橋の中でも 一番有名で人気な場所よ
にこ	無事にたどり着けてよかったわ…… あのまま駅から抜け出せないんじゃないかと思った……
穂乃果	あはは、気づいたら同じところを ぐるぐる回ってたのには笑ったよねー
にこ	あんたが好き勝手に動き回ってたからでしょ！ 少しは反省しなさい！
穂乃果	うう……ごめんなさい……
絵里	まぁまぁ、そのおかげで駅の中はたっぷり見て回れたんだし
希	それに、駅の中をうろうろした反動かな…… ここから見える風景が、とても綺麗に見えない？
ことり	うん！ なんだかすっごい開放感だよね 吹いてくる風も気持ちいいし♪
海未	天気が良くて助かりましたね 街のビル群もよく見渡せますし
凛	そういえば…… この橋でも、ヒーローがあちこち飛び回って 悪いやつと戦ってたにゃ！
真姫	映画の話はもういいわよ……
絵里	まぁまぁそう言わないの そういうロケ地巡りもこの街の楽しみ方のひとつなんだし
花陽	そういえば、風景だけじゃなくて この橋自体も、なんだか素敵だよね
ことり	ちょっと古めかしいけど そこがいい雰囲気を出してるよね！
ことり	こういう橋が、私たちの住んでる街にもあれば 何度も見に行くんだけどなぁ……♪
希	東京にも橋はたくさんあるやん？ ほら、海の方にある、大きなのとか
海未	あの橋も機能的で素敵だと思います 私は好きですよ
絵里	場所的にも、なんだか東京の玄関みたいな雰囲気があるしね
花陽	でも、この橋だって 風情があって負けてないと思うよ？
凛	そうにゃ！ なんだか古めかしくて、かっこいいにゃ〜！
真姫	どっちの橋も素敵なんだから、それでいいじゃない
穂乃果	うふっ……あははははっ♪
海未	どうかしたんですか？
穂乃果	海外の人たちも 東京でこんな会話してるかもって思ったら なんだかおもしろくなっちゃって
希	そうやねぇ ウチらが知らない、街の魅力に 気づいている人も多いかもしれないね
穂乃果	私たちにとっては身近な場所でも…… 海外の人にとっては 魅力で溢れてる場所なのかもしれないね
穂乃果	そうだとしたら、なんだか嬉しいな〜♪

第2話 這座橋、那座橋

繪里	這裡是這座城市的橋梁中 最熱門的地點。
妮可	能順利來到這裡，真是太好了…… 我還以為再也走不出車站了……
穗乃果	哈哈，意識到我們一直在原地打轉的時候， 真是笑死我了～
妮可	誰讓你到處亂跑啊！ 反省一點好不好！
穗乃果	嗚嗚……對不起……
繪里	好了，正因為迷了路，我們才能參觀那麼久的車站。
希	而且，剛剛在車站裡逛了太久…… 所以這一帶的景色才被襯托得如此秀麗吧？
小鳥	嗯！ 感覺好開闊啊！ 迎面吹來的風也好舒服♪
海未	幸好今天的天氣好。 這一帶的大樓也看的很清楚呢。
凜	對了…… 英雄也在這座橋上飛來飛去， 與大壞蛋進行了搏鬥喵！
真姬	可不可以不要聊電影了……
繪里	哎呀，別這麼說嘛。 遊覽取景地也是逛這座城市的樂趣之一。
花陽	對了，除了風景之外， 這座橋本身也很迷人呢。
小鳥	雖說有點古舊， 但反而更有氣氛！
小鳥	要是我們居住的城市也有這樣的橋， 我肯定會經常跑去看……♪
希	東京不是也有很多橋嗎？ 比如海邊的大型橋梁。
海未	那座橋不僅實用，而且非常美觀， 我非常喜歡呢。
繪里	那個位置也像是東京的大門口一樣。
花陽	不過，這座橋非常風雅， 也不輸給東京的大橋哦。
凜	是的喵！ 這座古樸的橋看起來好帥氣喵～！
真姬	這兩座橋不是都挺好的嗎？
穗乃果	啊哈……哈哈哈哈♪
海未	怎麼了？
穗乃果	我只是在想，外國人 或許也會在東京聊起這樣的內容， 所以覺得特別好笑。
希	是啊。 也許有不少人都注意到了我們所不知道的 城市的魅力呢。
穗乃果	即使對我們而言近在咫尺…… 但是對外國遊客來說， 仍舊是個魅力十足的場所呢。
穗乃果	要真是這樣該有多好～♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話 この街には欠かせない女神

穂乃果	あーっ！　あれあれ！ すっごい有名な像だよ！
海未	話には聞いていましたが 港に浮かんでいる島の中に立っているんですね
ことり	フェリーに乗らないと近くまで行けないとか なんだか特別な場所って感じがする！
花陽	テレビとか映画とか、いろんなもので見て知ってるから 見慣れてる気がしてたけど……
絵里	こうして実物を間近で見ると、なんだか感動しちゃうわね
凛	っていうか、近づいてみたらすっごく大きいにゃ！？ 東京にあるのは、もっと小さかったにゃ……
真姫	そりゃそうよ この女神像は台座まで含めたら 100メートル近くあるんだし
穂乃果	人も土地も大きい国は 女神像も大きくなるってことかもねぇ……
にこ	てか、真姫はなんでそんなに女神像に詳しいのよ？
真姫	……たまたまガイドブックで読んだから、覚えてただけ
にこ	いつの間にそんなの読んでたの？ 出発前は練習で忙しかったのに
花陽	ふふっ♪ この旅を一番楽しみにしてたのは やっぱり真姫ちゃんみたいだね
真姫	そ、そういうのはちゃんと調べておきたい派なの！
真姫	それよりほら、お土産を探さないと！ 時間だって限られてるんだからね！
にこ	やっぱり楽しみにしてるじゃないの ま、ここは付き合ってあげましょうか！
ことり	女神像型のお菓子に、ペンケース…… 置物なんかも売ってるよ
海未	こういうところのお土産は この国も日本もあまり違いはありませんね
穂乃果	あ、この松明型のライトかわいい！ 買っちゃおーっと！
希	…………
絵里	希、どうかしたの？ 女神像がなにか気になるの？
希	うふふっ♪　大したことやないよ あのヒラヒラのドレスとか、王冠が ステージ衣装みたいやと思っただけ
花陽	言われてみると、たしかにあの格好って アイドルっぽいかも♪
凛	女神様もアイドルだったのかにゃ？
海未	時代によっては そんな風に見られる存在だったのかもしれませんね
ことり	いい機会だし、女神像をイメージした衣装を作ってみようか？
希	いいね 絵里ちや海未ちゃんに着せたら ばっちり似合いそうな気がするやん？
凛	ふたりとも、本や松明を持ってても 似合いそうだにゃ〜！
海未	私たちは、どういうイメージなんですか……
絵里	本はまだしも、松明を持ってるスクールアイドルは さすがに異色すぎるわよ……
穂乃果	えー、ふたりには似合うと思うけどなぁ 女神の衣装と松明……
海未	着せるなら、衣装だけでお願いします！

第3話 這座城市中不可或缺的女神

穗乃果	啊～！你們看那裡！ 是那座超級有名的雕像！
海未	我聽說這座雕像 位於海港的島上，
小鳥	必須坐著渡輪才能靠近。 感覺真是與眾不同呢！
花陽	我們在電視、電影等各種作品上見過這座雕像， 看起來確實非常熟悉……
繪里	但是近距離看到實物後，還是覺得好感動呢。
凜	而且湊近之後，才發現它原來這麼大喵！？ 東京的那座像要小很多喵……
真姬	那是當然。 這座女神像包括底座在內， 高度接近百米。
穗乃果	在人和土地都很大的國家， 就連女神像都這麼大……
妮可	真姬，你怎麼對女神像這麼熟悉？
真姬	……我只是碰巧看了旅遊手冊，所以記住了。
妮可	你是什麼時候看的啊？ 出發前不是在忙著練習嗎？
花陽	哈哈♪ 看來最期待這趟旅行的 似乎是真姬呢。
真姬	我、我就喜歡做好攻略再出門！
真姬	不說了，我們快去找紀念品吧！ 時間還是很有限的！
妮可	看來你真的很期待嘛。 算了，我們就跟著她過去吧！
小鳥	女神像型點心、筆盒…… 還有擺件出售。
海未	無論是這個國家還是日本， 這種地方出售的紀念品都差不多呢。
穗乃果	啊，火把型照明燈好可愛啊！ 我要買一個！
希	…………
繪里	希，你怎麼了？ 女神像有什麼問題嗎？
希	哈哈♪ 沒什麼。 我就是覺得這身大大的連衣裙和皇冠 特別像演出服。
花陽	你說得對，這身打扮 確實與偶像有幾分相似♪
凜	難道女神也是偶像喵？
海未	或許在不同的時代， 會有人把她當作偶像吧。
小鳥	不如我們趁這個機會製作女神像風格的服裝吧？
希	好啊。 繪里里和小海 應該正適合穿這樣的衣服呢！
凜	要是再拿上書和火把， 你們兩個就更像了喵～！
海未	我們兩個在你們心中到底是什麼形象啊……
繪里	書倒是還好說，拿著火把的學園偶像 也太詭異了吧……
穗乃果	咦，我覺得女神服裝和火把 肯定很適合你們呢……
海未	我們只要服裝就好！

第4話

日文原文中文翻譯

4話 至福のひととき

にこ	むー…… さっさと劇場に向かいたかったのに どうして喫茶店なんかに……
穂乃果	まだ開演時間までけっこうあるんだし 焦らなくても大丈夫だよ
にこ	その油断が命取りなのよ！ 旅先では、常に最悪のケースを想定しなさい！
希	ちょっと大げさやない？ ジャングル探検をしているわけじゃないんやから
花陽	ごめんなさい…… 私が疲れたなんて言い出さなければ……
凛	凛も腹ペコを我慢すればよかったにゃ……
にこ	べ、別にあんたたちのせいだなんて思ってないわよ！
にこ	それに、私だって ベストコンディションで劇を観たかったし…… 今は、休憩も悪くないと思ってるわ
花陽	にこちゃん…… ありがとう
真姫	まったく、にこちゃんは素直じゃないわね
にこ	どういう意味よ！
絵里	はーい！　騒ぐのはそろそろお終いにして 注文したケーキが来たわよ
海未	これが、ことりのオススメの品ですか？
ことり	うん！ ここのチーズケーキはとっても美味しいって 世界中で評判なんだぁ♪
ことり	この街に来たなら、絶対に食べておきたかったの 花陽ちゃんと凛ちゃんには感謝だよ！
穂乃果	ねぇねぇ、早く食べようよ！ 美味しそうで、私もう我慢できないよ〜！
ことり	そうだね それじゃ……いただきまーす♪
海未	ふぅ……ごちそうさまでした なかなかのボリュームでしたね
絵里	日本とはサイズ感が違うわねぇ 食べきれないかと思ったわ
凛	そうかにゃ？ 凛もかよちんもすぐに食べ終わったよ？
真姫	2人と一緒にされても困るわ……
ことり	うーん……もぐもぐ……うーん……？ うーん……
穂乃果	ことりちゃんが、唸りながらケーキ食べてる……
海未	ことり、どうかしたんですか？ なんだか真剣な表情ですが……
ことり	なんとか解き明かしたいんだ このケーキの美味しさの秘密……！
ことり	使ってるチーズが特別なのかな〜…… それとも、レシピに何か秘密が……？ ああ、気になる〜！
穂乃果	そういうことか…… ことりちゃん、チーズケーキには目がないもんね
希	そんなに気になるなら ほかのケーキも食べ比べてみればいいんやない？
ことり	私もそうしたいところなんだけど 注文して食べきれるか不安で……
花陽	そういうことなら任せて！ 私、ケーキならまだまだイケる！
凛	おおーっ！ かよちんがイキイキしはじめたにゃ！
ことり	で、でも…… それじゃ花陽ちゃんがお夕飯食べられなくなっちゃうかも
花陽	大丈夫！ ご飯とケーキは別腹だからっ！
ことり	花陽ちゃん……！ それなら、注文したケーキのシェア お願いしてもいいかな？
花陽	任せてことりちゃん このお店のスイーツ、ぜんぶ制覇しちゃおう！
にこ	ちょ、ちょっと大丈夫なの！？ あのふたり、マジでスイーツ全種類を頼みかねないわよ！？
海未	いざというときは、みんなで止めに入りましょう……
花陽,ことり	ケーキ、モアモアプリーズ！

第4話 幸福時光

妮可	哼…… 我只想儘快趕去劇場， 為什麼又要跑到咖啡廳來啊……
穗乃果	距離開演時間還有好一會兒， 不必那麼著急嘛。
妮可	大意失荊州！ 在旅行途中，必須時刻警惕最糟糕的情況！
希	你也太誇張了吧？ 我們又不是在叢林探險。
花陽	對不起…… 都怪我說有點累了……
凜	凜也不該抱怨肚子餓了喵……
妮可	我、我又沒有指責你們！
妮可	而且，我也想 以最佳狀態去看戲…… 現在休息一下倒也不錯。
花陽	小香…… 謝謝。
真姬	唉，小香就是心口不一。
妮可	你什麼意思嘛！
繪里	好啦～！大家別鬧了， 我們要的蛋糕來了。
海未	這是琴梨推薦的款式吧？
小鳥	嗯！ 這裡的芝士蛋糕在全世界 都大受好評呢♪
小鳥	來這座城市玩的時候一定不能錯過。 真要謝謝小花和小凜！
穗乃果	好了，我們快點吃吧！ 看起來就好吃，我都要忍不住啦～！
小鳥	好。 那……我們開動了～♪
海未	呼……我吃好了。 這個蛋糕還挺大。
繪里	這裡的東西全都比日本的大一號。 我還以為會吃不完呢。
凜	是喵？ 凜和花花很快就吃完了呀？
真姬	別把我和你們兩個相提並論……
小鳥	嗯……唔唔……嗯……？ 嗯……
穗乃果	小琴一邊感嘆，一邊吃著蛋糕……
海未	琴梨，你怎麼了？ 你的表情好認真啊……
小鳥	我特別想找出 這個蛋糕美味的秘訣……！
小鳥	是不是用了獨特的芝士…… 還是在配比中藏了什麼秘密……？ 啊，我太想知道了～！
穗乃果	原來如此…… 小琴特別喜歡芝士蛋糕呢。
希	既然你這麼好奇， 不如再嘗嘗其他蛋糕，一起對比一下。
小鳥	我也是這麼想的， 但又擔心點了之後吃不完……
花陽	這個就交給我吧！ 我還能繼續吃蛋糕！
凜	哦哦～！ 花花好有精神喵！
小鳥	可、可是…… 這樣小花可能就吃不下晚飯了。
花陽	沒關係！ 飯菜和蛋糕裝在不同的胃裡！
小鳥	小花……！ 那就請你幫忙分享 我點的蛋糕啦。
花陽	交給我吧，小琴。 我們把這家店的甜點吃個遍吧！
妮可	等、等一下，花陽吃得下去嗎！？ 這兩個人真的要把所有甜點都點一遍啊！？
海未	要是實在不行，我們就一起上去勸阻……
花陽,琴梨	再來一份蛋糕！

第5話

日文原文中文翻譯

5話 泊まるなら、ここ！絶対！

にこ	はぁ〜……最高〜っ！ もう、最高としか言いようがなかったわ！
にこ	今日あの演劇を観れて、本当によかった……！ いえ、これは運命なのよ！
にこ	あれこそがエンターテインメントの真髄よ！ 私たちの目指す先なのよ！ みんなもそう思うわよね！　ねっ！？
凛	にこちゃん、劇場を出てからずっとあんな感じにゃ……
ことり	あはは、あの演劇に完全に当てられちゃってるね
穂乃果	でも、にこちゃんがああなっちゃうのも当然だよ！ それくらいすごいもの観せられたんだし！
海未	私たちもいつか、あんな素晴らしいステージを 披露してみたいものですね
にこ	いい心がけじゃない！ これはウカウカしてる場合じゃないわよ！ 日本に戻ったらすぐに……
真姫	帰ったあとの話をする前に 今しなきゃいけない話をするべきじゃない？ 部屋割だってまだ決めてないんだからね？
絵里	そういえばそうだったわね 朝からいろいろありすぎて、すっかり忘れてたわ
穂乃果	うーん、部屋割かぁ…… どうやって決めようか？
にこ	そんなもん、じゃんけんかくじ引きでいいじゃないの
真姫	そんな面倒なことやるヒマがあったら 早く部屋に行きたいわ もう学年別でいいでしょ
にこ	めんどくさいとは何よ！ こういうのも旅行には欠かせないのよ！
真姫	そういうのがめんどくさいのよ！ 早く部屋で休んだほうが明日も動きやすくなるでしょ！
海未	ふ、ふたりとも落ち着いてください！
絵里	こういうところはどっちも譲らないんだから…… どうしたものかしら
希	うっふふっ♪ くじ引きだろうが学年別だろうが どっちでもいいんやない？
真姫,にこ	どっちでもいいってどういうことよ！
希	部屋割したところで どうせどこかの部屋にみんな集まるやろ？ それなら、どう決めても一緒やん
にこ	そ、それは……
真姫	たしかにそうなるだろうけど……
海未	では、ここはシンプルに学年別にしましょう これで決定です！
にこ	こちらも異議なしよ 真姫とは、あとで白黒はっきりさせてもらうけどね！
真姫	望むところよ 部屋に着いたらトランプで一勝負と行こうじゃない！
絵里	はぁ…… 結局、希の言うとおりね 部屋割なんてどうでもよかったみたい
希	こういうところは息ぴったりやからね、ウチらは
花陽	……みんな、待って！ まだ大事なことが決まってないよ！
穂乃果	えっ……？ まだなにか決めることあったっけ？
海未	いえ、特に思い当たることは……
花陽	海未ちゃん、なに言ってるの！？ まだお夕飯に食べるものが決まってないじゃない！
絵里	あ、あははは…… そういえば、まだ相談してなかったわね……
希	今度こそ、サクッと決めてしまわないとね♪

第5話 要住就一定住這裡！

妮可	哈……太棒了～！ 我都不知道還有什麼詞能夠稱讚它了！
妮可	能在今天看到這部戲，真是太好了……！ 不，這就是命運！
妮可	這才是娛樂的精髓！ 是我們的目標！ 你們也是這麼想的吧？對不對？
凜	小香在走出劇場後，一直是這個樣子喵……
小鳥	哈哈，那部戲真的戳中了她的心呢。
穗乃果	不過，小香會變成這樣也是理所當然的！ 畢竟我們看到了如此精彩的一部戲！
海未	希望有朝一日，我們也能站上 這樣的大舞台演出。
妮可	說得太好了！ 我們不能再耽誤時間了！ 等回到日本後，一定要立刻……
真姬	回去之後的事先放一邊， 我們現在有更重要的事情吧？ 大家還沒分配好房間呢。
繪里	說的也是。 早上發生了太多事，徹底忘記了。
穗乃果	唔，分配房間…… 到底要怎麼分配呢？
妮可	我們猜拳或者抽籤不就行了？
真姬	與其在這裡浪費功夫， 還不如早點回去房間休息。 直接按照學年分配算了。
妮可	什麼叫浪費功夫啊！ 這可是旅行的必要環節！
真姬	所以才說是浪費功夫啊！ 為了明天有力氣活動，我們要早點回去房間休息！
海未	你、你們兩個不要吵！
繪里	誰都不肯退讓一步…… 這該怎麼辦啊？
希	哈哈♪ 不管是抽籤還是按學年分配， 不是都無所謂嗎？
真姬,日香	什麼叫無所謂啊？
希	就算分配了房間， 大家也都會聚到這個房間來吧？ 那不管怎麼分配不是都一樣嗎？
妮可	這、這個……
真姬	確實如此……
海未	那就簡單一點，按學年分配吧。 就這麼定了！
妮可	我也沒有異議。 一會兒再和真姬一較高下！
真姬	我也求之不得呢。 等回到房間後，我們就用撲克牌來比上一盤吧！
繪里	唉…… 希說得對， 房間怎麼分配都一樣。
希	我們在這方面真的很有默契呢。
花陽	……你們等一下！ 我們還有重要的事情沒有決定！
穗乃果	咦……？ 還有什麼事情沒決定嗎？
海未	應該沒有了吧……
花陽	小海，你說什麼呢！？ 我們還沒決定晚飯吃什麼啊！
繪里	哈、哈哈哈…… 對對，這個確實還沒商量呢……
希	這次必須儘快做出決定啦♪

第6話

日文原文中文翻譯

6話 星が落ちてきたような夜

ことり	すごいすごいすごい！　なにこの夜景！ とってもキレイだよー！
海未	これは……まさに圧巻ですね！ なんて美しい光景……
絵里	食後の散歩もかねて来てみたけど、大正解だったわね！
希	誘ってくれた花陽ちゃんには 感謝やね〜
花陽	私も、前に雑誌で読んで来てみたかっただけだから……
花陽	でも、本当に素敵…… まるで、星空が地面まで落ちてきたみたい……
真姫	同じ星空でも、お日さまみたいに元気な凛とは 真逆のロマンチックな雰囲気よね
凛	むぅ〜…… 凛もロマンチックな魅力を出せるように 努力するべきかにゃ……
ことり	凛ちゃんはそのまんまが、一番魅力的だと思うけどな
真姫	ロマンチックな雰囲気の凛も ちょっと見てみたい気がするけどね
ことり	言われてみると見てみたい気持ちが…… 穂乃果ちゃんはどう思う？ ……あれ？　穂乃果ちゃん？
海未	穂乃果なら、にこと一緒に向こうへ歩いていきましたけど
絵里	なにか大事な話でもしてるのかしら？
穂乃果	にこちゃん、話ってなにかな？
にこ	ん…… あんたにちゃんと言っておきたいことがあるのよ
にこ	文句も結構言っちゃったけどさ、今日は本当に楽しかったわ
にこ	あんたが「街を見て回ろう」って言ってくれたおかげよ ……ありがとね
穂乃果	あはは…… そう改まって言われると、照れちゃうなぁ
穂乃果	でもね、みんなが一緒だったから 私はあんなこと言えたんだ
穂乃果	演劇のチケットを取ってくれたのはにこちゃんだし 街の道順を探してくれたのは 海未ちゃんや絵里ちゃんでしょ？
穂乃果	ことりちゃんも花陽ちゃんも 凛ちゃんも真姫ちゃんも みんな手助けをしてくれた……
穂乃果	私は最初にワガママを言っただけだもん そのワガママを現実にしてくれたのは、みんなの力だよ
にこ	はぁ……あんたはほんと 変なとこばっかり遠慮するわね
にこ	みんなの力があってこそだとしても その力を使うきっかけを作ったのは穂乃果…… あんたなのよ
にこ	ちゃんと自信持ちなさいよ じゃなきゃ、お礼を言った私がバカみたいじゃない
海未	にこの言うとおりですよ 穂乃果は謙遜しすぎです
ことり	穂乃果ちゃんのおかげで 私も夢だったチーズケーキが食べられたんだよ！
穂乃果	海未ちゃん、ことりちゃん……
花陽	美味しいものや楽しいもの、たくさん経験できたもんね
凛	街のあちこちを歩き回るの、とっても楽しかったにゃ！
真姫	その分、めちゃくちゃ疲れたけどね…… それも楽しかったわ
希	そんな経験をできたのは 穂乃果ちゃんがワガママを言ってくれたおかげ
絵里	だから、私たちからも言うわ 今日は本当にありがとね、穂乃果
穂乃果	……えへへへ どういたしまして
穂乃果	それと、私からもみんなへ言わせて…… 今日は1日、本当にありがとう！

第6話 仿若星辰隕落之夜

小鳥	太厲害了！這是什麼夜景啊！ 也太漂亮了吧～！
海未	這……實在是太壯觀了！ 好美的光景……
繪里	飯後來這裡散步真是來對了！
希	真要謝謝叫上大家一起來的 小花～
花陽	我也只是在雜誌里看過介紹而已……
花陽	不過，這裡真的好美啊…… 簡直就像是落到了地面的星空……
真姬	雖說同是星空，卻和太陽般活力四射的凜不同， 顯得非常浪漫呢。
凜	哼…… 看來凜也應該努力 表現出浪漫的魅力喵……
小鳥	雖說自然狀態下的小凜最有魅力，
真姬	但我也想看看 浪漫的凜呢。
小鳥	你說得我都想看了…… 小果，你覺得呢？ ……咦？小果？
海未	小果正和日香一起往那邊走呢。
繪里	應該是在說什麼重要的事吧？
穗乃果	小香，你找我什麼事？
妮可	嗯…… 我只是想告訴你，
妮可	雖然我抱怨了很多，但今天真的玩得很開心。
妮可	多虧了你提出要在街上轉轉。 ……謝謝。
穗乃果	哈哈…… 你說得我都不好意思啦。
穗乃果	不過，正因為和大家在一起， 所以我才能這樣說。
穗乃果	小香幫忙拿到了戲劇票。 小海和小繪 幫忙認路。
穗乃果	小琴、小花、 小凜、真姬， 大家全都在幫忙……
穗乃果	最初，我只是在耍小性子， 但是在大家的幫助下，我的任性要求才得以實現。
妮可	唉……你總在這種莫名其妙的地方 跟我們客氣。
妮可	就算大家都有出力， 也是因為穗乃果…… 你創造了讓大家出力的理由。
妮可	你應該對自己更有信心才是。 不然，向你道謝的我不就顯得蠢翻了？
海未	日香說得對， 穗乃果有點謙虛過頭了。
小鳥	多虧了小果， 我才吃到了期待已久的芝士蛋糕！
穗乃果	小海、小琴……
花陽	我們也體驗到了許多美食和開心的事情。
凜	在街上到處閒逛真的很好玩喵！
真姬	就是把大家都累得夠嗆…… 但這也是一種樂趣嘛。
希	多虧了小果的任性要求， 我們才體驗到了這些。
繪里	所以，我們也想對你說， 今天真的謝謝你，穗乃果。
穗乃果	……嘿嘿。 別客氣。
穗乃果	我也要對你們說…… 今天謝謝大家！

第7話

日文原文中文翻譯

7話 日課の朝練は欠かせません！

真姫	わざわざ旅行先で朝練しなくてもいいと思うんだけど……
海未	ダメです！ こういう日課は欠かさず行ってこそですから
ことり	それに、こんな場所で練習できる機会なんて めったに無いしね
凛	こんなに広ーい公園があるなんて、驚きにゃ この池だけでも、すっごく大きいし！
花陽	ジョギングしてる人もいっぱいいるね 街の人に、愛されてるんだろうなぁ
絵里	緑も多くてなんだか落ち着くわ 空気も美味しく感じるし
希	スピリチュアルなパワーもたっぷり♪ ステキなスポットやね
にこ	はいはい、まったりしてる場合じゃないわよ 私たちは朝練に来たんだからね！
穂乃果	にこちゃんの言うとおり！ 街の人たちに負けないくらい、元気よく練習しよう！
花陽	はぁ……はぁ…… 疲れたぁ……
海未	走り込みに柔軟は終了っと…… そろそろ休憩にしましょうか
凛	海外でも日本でも、朝練は同じくらいきついにゃ……
真姫	同じメニューやってるんだから、同じで当然でしょ……
穂乃果	でも、広い公園で思いっきり動き回れるのは いいよねー
穂乃果	私たちの街にもこんな公園があればなぁ……
にこ	無い物ねだりしても仕方ないわ あるものを有効活用することを考えなさい
凛	にこちゃんが大人っぽいこと言ってるにゃ……
希	でもにこっちだって、昨日行った劇場で 「こんな場所が日本にも欲しい！」って騒いでたよね？
絵里	あのときのにこは、とても大人っぽくはなかったわよねぇ？
にこ	あ、あれは劇に興奮したせいもあって…… 言葉のあやというか……仕方なかったのよ！
ことり	本当にすごかったもんね まだステージが目に焼き付いてるよ
海未	ええ、観ているだけで踊りたくなるあのダンス…… 最高でした！
穂乃果	ダンスか…… そういえば、このすぐ近くに 行ってみたかったところがあるの
穂乃果	でも、今日も私のワガママに付き合わせちゃうのは……
にこ	妙な遠慮は、されるほうがイヤだって言ったはずよね？ 私もみんなも、ここまで来たらとことん付き合うわよ
海未	その通りです みんなが一緒なら大丈夫なのでしょう？
穂乃果	えへへ、ありがとう！ それじゃ、さっそく案内するね！

第7話 每天的晨練必不可少！

真姬	沒必要出來旅遊都還要晨練吧……
海未	那可不行！ 這種鍛鍊一天都不能落下。
小鳥	而且，我們很少有機會 在這樣的地方訓練。
凜	沒想到居然有這麼大的公園喵。 光是這個池子就已經很大了！
花陽	好多人來這裡跑步。 看來大家都很喜歡這裡呢。
繪里	公園有很多綠色植物，讓人心情平靜。 空氣特別新鮮，
希	靈能力更是充足呢♪ 這裡真是個好地方。
妮可	好了，我們可不是來玩的， 而是來晨練的！
穗乃果	小香說得對！ 我們也要活力充沛地訓練，不能輸給這裡的人們！
花陽	呼……呼…… 好累……
海未	跑步和拉抻都搞定了…… 應該可以休息了吧？
凜	海外和日本的晨練都是一樣累人喵……
真姬	畢竟訓練內容相同，當然一樣累了……
穗乃果	不過，能在這麼大的公園裡盡情活動， 真是種享受。
穗乃果	要是我們住的地方也有這麼大的公園……
妮可	沒有就是沒有，再怎麼糾結也沒用。 我們還是想想如何活用現有的東西吧。
凜	小香的話好成熟喵……
希	但香香昨天不是還吵著說 希望日本也能有那種規模的劇場嗎？
繪里	那時候的日香可一點也不成熟哦。
妮可	那、那是因為被戲劇點燃了情緒…… 完全是口誤……有什麼辦法嘛！
小鳥	昨天的戲劇真的很精彩呢。 那個舞台一直在我的腦海中盤旋。
海未	是啊，演員的舞姿真的特別有煽動力…… 實在是太精彩了！
穗乃果	說到舞蹈…… 我想去 附近的一個地方。
穗乃果	但是，我總不能今天繼續提出任性的要求……
妮可	都說了不要客氣嘛。 要我們陪你去哪裡都行。
海未	沒錯。 大家一起去，不就沒有問題了嗎？
穗乃果	嘿嘿，謝謝！ 我這就來帶路！

尾聲

日文原文中文翻譯

エピローグ 思い出を詰め込んだダンス

絵里	ここが、穂乃果の来てみたかった場所？
ことり	公園の中にあったんだね なんだか不思議な建物……
穂乃果	ここは音楽堂なの コンサートをしたり、子どもたちのためのイベントが 開かれたりするんだって
希	ふーん 地域密着型の施設って感じなんやね
花陽	朝早くだからかな 周りに、誰もいない……
凛	さっきの場所とは違って…… とっても静かにゃ……
真姫	空気もなんだかピンと張り詰めてる ここが都会の真ん中とは思えないわね
穂乃果	ここのことを知ったとき、私もそう思ったんだ 静かで落ち着いた雰囲気だけど 周りの人たちに愛されてるってことが伝わってきた
穂乃果	それから、なんだか妙に気になっちゃって ずっと来てみたいって思ってたの
穂乃果	みんなのおかげでこうやってここに来れて、本当に嬉しい！
にこ	それで？ あんたは見に来ただけで気が済んだわけ？
穂乃果	えっ……？
海未	穂乃果のことだから それだけじゃ終わらないと覚悟していたのですが……
穂乃果	2人の言うとおり、ここでやってみたいことがあるんだ ここで、ダンスの練習をしてみたいの
ことり	やってみようよ穂乃果ちゃん！ 私もここで、穂乃果ちゃんやみんなと踊ってみたい！
真姫	悪くないんじゃない？ いい思い出になりそうだし
花陽	この街で踊れるなんて…… きっと、最高の思い出になるよね……！
凛	よーし、凛も本気出していくにゃー！
希	みんなも準備万端って感じやね ……穂乃果ちゃん、いける？
穂乃果	もちろん！ みんな、思いっきり踊って歌おう！
穂乃果	はぁ……はぁ…… 楽しかったー！
海未	なんだか、いつも以上に楽しく踊れた気がします……！
ことり	ねぇ、見て！ いつの間にか人が集まってる！？
真姫	さすがに大きな音出しすぎちゃったわね マズイことにならないといいけど……
希	……その心配はなさそうやね
絵里	集まった人たちが拍手してくれてるわ…… 私たちのダンス、楽しんでくれたみたいね
花陽	えへへ…… なんだか、照れくさいな……
にこ	恥ずかしがってる場合じゃないわよ！ しっかりレスポンス返しなさい！
凛	拍手してくれたお礼、ちゃんと言わないとだにゃ！
穂乃果	そうだね……！ お礼の気持ちを込めて、思いっきり手を振り返そう！
穂乃果	私、この街に来れて本当によかった！

尾聲 滿載著回憶的舞蹈

繪里	這裡就是穗乃果心心念念的地方？
小鳥	原來就在公園裡啊。 好奇妙的建築物……
穗乃果	這裡是音樂堂。 裡面會舉辦音樂會和 為孩子們舉行的活動。
希	哦哦～ 原來是地方設施啊。
花陽	我們來得太早， 周圍一個人都沒有……
凜	這裡和剛才的地方不同…… 真的好安靜喵……
真姬	氣氛也顯得有些緊張， 簡直難以想像這裡是城市正中心。
穗乃果	最初聽說這裡的時候，我也是這麼想的。 雖然這裡沉靜寂寥， 但卻深受周圍人的喜愛。
穗乃果	所以，我特別好奇這個地方， 一直想來看看。
穗乃果	多虧了你們，我才能來到這裡，我真是太高興了！
妮可	說吧， 光是看看根本滿足不了你吧？
穗乃果	咦……？
海未	畢竟是穗乃果主動要來， 我覺得應該沒有這麼簡單……
穗乃果	你們說得對，我想在這裡做一件事。 那就是在這裡練舞。
小鳥	那就來吧，小果！ 我也想在這裡和你們一起跳舞！
真姬	不錯嘛。 應該可以留下很美好的回憶。
花陽	能在這座城市跳舞…… 一定會成為最棒的回憶……！
凜	好，凜也要拿出點真本事來了喵～！
希	大家都準備好了吧？ ……小果，可以開始了嗎？
穗乃果	當然可以啦！ 讓我們盡情唱歌跳舞吧！
穗乃果	呼……呼…… 實在是太開心了～！
海未	感覺我們跳得比平時還要開心……！
小鳥	喂，你們快看啊！ 什麼時候來了這麼多人！？
真姬	應該是我們太吵鬧了吧， 但願不會惹出什麼麻煩……
希	……別擔心，
繪里	圍觀的人都在鼓掌…… 看來是很喜歡我們的舞蹈呢。
花陽	嘿嘿…… 我都不好意思了……
妮可	現在害什麼羞啊！ 快點回應人家啊！
凜	我們要去謝謝人家的鼓掌喵！
穗乃果	是啊……！ 就讓我們用力揮手，來感謝人家的稱讚吧！
穗乃果	能夠來到這座城市，真是太好了！