ここが私たちのホーム

ここが私たちのホーム
剧情简介
剧情名	ここが私たちのホーム
譯名	这就是我们的家
剧情导航
上一章剧情	仲良し山登り/恐怖の定期テスト 与好友登山/恐怖的定期考试
下一章剧情	アルパカ脱走！？/9人の軌跡 羊驼逃走了！？/9人的轨迹

第1话

日文原文中文翻译

1話

希	絵里ち、屋上使っていいって？
絵里	ええ、使用許可なら取ってきたわ
にこ	じゃあ、決まりね 今日やっちゃいましょう
希	楽しみやな〜♪
穂乃果	なになに？　何をやるの？
希	定期テストも終わったし 今日は屋上でみんなでホームパーティしようと思ってるんよ♪
ことり	そうなんだ〜！　楽しそう♪
凛	それって、穂乃果ちゃんとにこちゃんと凛の 赤点取らなかったお祝いじゃない？
穂乃果	おおっ！　確かに頑張ったもんね〜
海未	言いたいことは分かりますが…… 赤点を取らなかったからお祝いというのは 微妙な気がします……
花陽	でもみんなでホームパーティなんて楽しそうだね
真姫	家じゃないんだから ホームパーティっていうのはどうかと思うけど
凛	いいじゃんいいじゃん、細かいこと気にしすぎだよ〜
にこ	そうよ。それに、私たちμ'sにとっては ここの屋上がホームみたいなもんだし♪
絵里	にこのすっごく嬉しそうな顔が……
真姫	見てて恥ずかしくなるからやめなさいよね……
海未	ホームパーティと言うくらいですから 大がかりなものではないと思いますが 何か準備は必要ですか？
花陽	みんなでごはんとかも作っちゃうのかな？
絵里	そうね 会場準備班とお料理班と買い出し班と…… 3つに分かれて準備しましょうか
穂乃果	準備頑張ったら、楽しいパーティが待ってるね♪ 穂乃果も頑張ろーっと！
希	ウチらは買い出し班やね♪
凛	はーいっ！ 凛、お荷物なら運べるよ〜
ことり	みんなで分担して持っていこうね♪
凛	やっぱりパーティならコーラとか オレンジジュースが飲みたいにゃ〜
希	でも先に飲み物買ったら重くなってしまうやん 最初は紙コップとかお皿とか買っとこ？ あとはパーティグッズとかも必要な気がするなあ
ことり	この紙ナプキンかわいい〜♪ ねえねえ、希ちゃんこれにしようよ〜
凛	ねえねえ！ このメガネ、鼻とまゆげとヒゲがついてて面白いよねぇ 希ちゃん、これも買ってこうよ！
希	凛ちゃんそれ鼻メガネ？　最高やん！ 紙コップもお皿も紙ナプキンも、鼻メガネも買っちゃおう♪
ことり	鼻メガネ……？ あはっ、なんか凛ちゃん、おじさんみたいでかわいいかも〜♪
凛	ふっふっふっ〜♪ この鼻メガネをかけると 喋り方もおじさんになってしまうのだ―！
希	よっしゃ、鼻メガネ9人分買おう！
ことり	ええっ、それはちょっと買いすぎじゃないかな〜？
希	そうかな？　じゃあ鼻メガネ5個にしとく？
ことり	そうだ、残り4個はこの猫耳カチューシャが いいんじゃないかニャー？
凛	わあ！　猫耳のことりちゃんかわいい〜！！ 凛はどっちにしようか迷っちゃうにゃ〜
希	いいやんいいやん〜 パーティって言ったらクラッカーも買っておかんとね
ことり	あとは飲み物と、お料理班さんに頼まれた食材を 買ったらオッケーだね♪
にこ	お料理班！　はりきって作るわよ〜
海未	作るのはもちろん構わないのですが…… パーティ料理をあまり作ったことがありません
にこ	サンドイッチとかも、こうやってラップで巻いて 両端をクルッとリボンで巻くだけでかわいくなるのよ
絵里	かわいい♪ キャンディーみたいな形のロールサンドイッチになるのね
海未	なるほど…… にこ、私に色々教えてください！
海未	難しい工程でも出来る限り真似していきたいと思います
にこ	違うってば〜 手を掛けずにかわいくしていくのがコツなのよ 教えてあげるから一緒に作りましょ
絵里	パーティって言ってもお客様を招くわけじゃないし 時間をかけずに簡単に作っちゃいましょう♪
海未	なるほど… 確かに、難しく考えすぎてしまったみたいです
にこ	簡単で美味しいもの作ったらいいのよ それと、みんなが好きな食べ物もね
絵里	うふふっ そしたら、花陽のためにおにぎりも作っておかないと♪
海未	先日のおにぎり教室の成果を見せるときですね！
にこ	じゃあ、ご飯も炊いておきましょ あの子いっぱい食べるから、多めに炊いておかないと
海未	はい、野菜の下ごしらえもはじめていきますね
絵里	9人いると、準備も早く済みそうね 他の準備はどうかしら……？

第1话

希	绘里里，屋顶能用了？
绘里	嗯，已经同意了
妮可	那就这样决定了 今天来一场吧
希	好期待呢～♪
穗乃果	什么什么？要做什么？
希	定期测验也结束了 今天就在屋顶开场家庭派对吧♪
小鸟	这样啊~！好期待♪
凛	是不是庆祝我跟小果还有小香 没有不及格呢？
穗乃果	哦哦！的确有努力过呢~
海未	虽然我知道你们的意思…… 不过没有不及格也要庆祝的话 这感觉有点微妙……
花阳	不过大家一起开家庭派对好开心呢
真姬	又不是在家里 叫家庭派对是不是有点怪
凛	没事的没事的，不要在意小细节~
妮可	是呢。而且对于我们μ's来说 这屋顶就是我们的家了不是么♪
绘里	日香看起来好高兴的样子……
真姬	看着都觉得不好意思了别这样……
海未	既然都说是家庭派对了 也不会搞得太隆重 还需要什么准备吗？
花阳	大家一起来做晚饭之类的吗？
绘里	是呢 大家分成会场准备组，料理组和采购组…… 分别行动吧
穗乃果	加油准备的话，就会有很棒的派对等着我们呢♪ 穗乃果也要加油！
希	我们就是采购组了♪
凛	是！ 凛来帮忙拎东西～
小鸟	大家分别来拿吧♪
凛	说起派对就少不了可乐 还有橙汁之类的喵~
希	但是先买饮料的话就会太重了 先去买纸杯和碟子吧？ 然后派对用品我觉得可能也是需要的
小鸟	这个纸巾好可爱～♪ 我说小希，就买这个吧～
凛	快看快看！ 这个眼镜，还带鼻子和胡子的，好有意思 小希，这个也买了吧！
希	小凛这是假鼻子眼镜？好棒！ 纸杯和碟子还有纸巾，也都一起买了吧♪
小鸟	假鼻子眼镜……？ 啊哈哈，小凛看起来像大叔一样，好有意思～♪
凛	呵呵呵呵~♪ 戴上这东西以后 说话方法也会变成大叔的哦~♪
希	好咧，那就买9个吧！
小鸟	哎，是不是买得太多了啊~？
希	是吗？那就买5个吧？
小鸟	嗯，剩下来4个用猫耳头箍吧 是不是也不错喵~？
凛	哇！猫耳的琴梨好可爱~！！ 凛开始犹豫要哪个了喵~
希	没事的没事的~ 既然是派对了，再买点爆米花吧
小鸟	然后就是饮料和料理组要求的食材了 买完就OK啦♪
妮可	料理组们！努力干了哦～
海未	要做是没问题…… 不过我没怎么做过派对料理呢
妮可	像三明治之类的，这样用塑料膜卷一下 两边卷起个领结的话就很可爱了哦
绘里	好可爱♪ 变成糖果形状的三明治卷了呢
海未	原来如此…… 日香，再教我一点！
海未	我想把困难的部分也尽可能地做好
妮可	不是啦~没有困难地做出可爱的花式才是重点 我来教你，一起做吧♪
绘里	虽然是派对也没有要招待的客人 别太花时间了，做得简单点吧♪
海未	原来如此…… 的确想得太复杂了呢
妮可	简单地把东西做好吃就行了 还有就是大家喜欢的食物了
绘里	唔呵呵 那样的话，就得为花阳做点饭团了呢♪
海未	让你们见识下前段时间饭团训练的成果！
妮可	那就来烧点饭吧 那孩子会吃很多的，多烧一点吧
海未	嗯，蔬菜的前期处理也已经在弄了
绘里	有9个人在，准备能很快结束的 其他的准备怎么样了……？

第2话

日文原文中文翻译

2話

穂乃果	よいしょ……よいしょ……
真姫	穂乃果、大丈夫？　私も手伝うわ
穂乃果	真姫ちゃん、ありがとう！ 机、これだけ持ってきたら十分だよね
真姫	そうね あとホームパーティに必要なのは……飾り付けかしら？
花陽	飾り付けかあ、何を飾ったらいいんだろう？
穂乃果	うーん、お花とか飾ってみる？
花陽	でも、お花高いから……あんまり買えないかも
穂乃果	じゃあじゃあ、折り紙でわっか作る？
真姫	飾り付けはμ'sらしいのがいいわよね
真姫	別にお金をかけたりおしゃれにしたりすること ないんじゃないかしら ホームパーティだから気楽にやりたいわ♪
穂乃果	μ'sらしい飾り付けかあ
真姫	ねえ、花陽 よかったら絵を描いてくれない？
花陽	えっ！　ええっ！？　私が？
真姫	花陽が絵を描いてるとこ見たことあるけど すごく上手だったから
穂乃果	お〜っ、いいねいいね！ 私も花陽ちゃんが描いた絵、見たいな〜っ
花陽	えっと……あの、はい！ みんなが喜んでくれるなら……花陽、描いてみるね♪
穂乃果	やった〜！ 花陽ちゃん、ありがとうっ！！
花陽	〜♪
真姫	かわいい……！ みんなの顔を描いてくれてるんだ
花陽	うん♪　今までみんなと一緒にスクールアイドル活動してきて 楽しいこととか大変なこととか色々あったから…… 思い出しながら描いてるの
真姫	笑ってる顔とか困ってる顔とか、表情もいっぱいある 色んなことがあったもんね
花陽	こうして絵にしておくと、少し記念になりそうだよね 私はなんでも器用に出来るわけじゃないけど 絵くらいなら描けるから
真姫	絵くらいって……すごいじゃない 花陽って色んなこと知ってるし、すごいと思うけど
穂乃果	そ〜うだよ〜　スクールアイドルにも詳しいし おにぎりを作るのも上手だし、絵もかわいいし！
花陽	えへっ……照れちゃうよー
真姫	私たちも画用紙とかで何か作ってみる？
穂乃果	うん！　それもいいけど、他にも飾りたいものがあるんだ 真姫ちゃん、ちょっと耳貸して
真姫	ちょっ……穂乃果、くすぐったい〜っ
穂乃果	えっとねー……
真姫	……！ なるほどね、それって絶対にμ'sにかかせないかも
穂乃果	でしょでしょ？　じゃあ、さっそく準備にとりかかろう！ おーっ！
ことり	ただいま〜っ♪
絵里	おかえりなさい！　……えぇ！？
海未	そ、そのヒゲのメガネをかけているのは……凛ですか？
凛	大正解〜っ☆
希	鼻メガネ、かわいいやろ？
にこ	何やってんのよ〜！ 別に全然かわいくないし！
希	でも置いてあったら、にこっち絶対かけてしまうやん？
にこ	そ、そんなことないわよ！
ことり	鼻メガネの他にも、お料理班さんの材料も買ってきましたよ〜
海未	ありがとうございます こちらもほとんど準備は終わっていますから ことりたちが買ってきてくれた食材で仕上げに入りますね
凛	う〜ん、いい匂いがするにゃ……♪
絵里	凛も手伝ってくれる？ おにぎりに海苔を巻くくらいなら出来るでしょ
凛	はーい！ どんどんどんどん巻いちゃうにゃ〜
海未	そろそろ屋上も準備が終わった頃ではないでしょうか
絵里	じゃあ、そろそろみんなで屋上に行きましょう！
凛	パーティのはじまりにゃ〜っ☆

第2话

穗乃果	嘿哟……嘿哟……
真姬	穗乃果，没问题吧？我也来帮忙
穗乃果	小真姬，谢谢！ 台子搬到那里就行了
真姬	是吗 家庭派对还需要的就是……装饰了吗？
花阳	装饰吗，装点些什么比较好？
穗乃果	嗯，花束之类的如何？
花阳	但是花束很贵的啊……买不了多少的
穗乃果	那么，要不要来做点折纸？
真姬	装饰得有μ's的风格才行呢
真姬	没必要一定要花大钱来 弄得很漂亮的不是吗 家庭派对轻轻松松搞就行了♪
穗乃果	有μ's风格的装饰嘛
真姬	那个，花阳 行的话来画幅画吧？
花阳	哎！哎哎！？我吗？
真姬	我有看过花阳画画的 画得非常好
穗乃果	哦~，好棒好棒！ 我也好想看看，小花的画啊~
花阳	哎……那个，行！ 能让大家开心的话……花阳愿意来画一些♪
穗乃果	太棒了！ 小花，谢了！
花阳	～♪
真姬	好可爱…… 把大家的脸都画上去了
花阳	嗯♪ 跟大家参与学园偶像活动至今 酸甜苦辣数不胜数…… 我一边回忆一边作画
真姬	有过欢颜也有过泪水，各种表情都有呢 发了过了很多事呢
花阳	像这样画成画以后，就能做个纪念了呢 我虽然不能把很多事都做得很好 画画还是没问题的
真姬	光画画……也是很厉害了啊 花阳知识很丰富，我觉得很厉害啊
穗乃果	就是啊~ 学园偶像你也很熟悉 饭团也做得很好，画也很可爱！
花阳	诶嘿……有点不好意思啊
真姬	我们要不要也用画纸做点什么？
穗乃果	嗯！这也不错，不过还有些其他想装饰的东西 小真姬，耳朵靠过来
真姬	等下……穗乃果，好痒的啊~
穗乃果	那个啊……
真姬	……！ 原来如此，那个对于μ's是绝不能少的呢
穗乃果	是吧是吧？那我们就快点准备吧！ 走起！
小鸟	回来啦~♪
绘里	欢迎回来！……哎？！
海未	戴着这胡子眼镜的是……凛吗？
凛	回答正确~☆
希	假鼻子眼镜，很可爱吧？
妮可	在搞什么啊～！ 这一点都不可爱啊！
希	但是放这里的话，小香你肯定会戴的不是？
妮可	才，才没有这回事呢！
小鸟	除了这眼镜，我们还把料理组要的材料买回来了哦~
海未	多谢了 这边的准备也差不多完成了 把琴梨们买来的材料加工掉就行了
凛	嗯~，好香的味道喵……♪
绘里	凛也来帮忙？ 给饭团卷海苔还是行的吧
凛	行！ 看我把它们一个个都卷起来喵～
海未	差不多屋顶也该准备完毕了吧
绘里	那，我们就上屋顶吧！
凛	派对要开始啦喵～☆

第3话

日文原文中文翻译

3話

穂乃果	みんな来た来た♪ 準備お疲れさまーっ！
絵里	わあっ……絵がいっぱい飾ってあるわ
海未	これは……私たちですか？
真姫	花陽にμ'sのみんなの絵を描いてもらったの 結構特徴とらえてるって思わない？
ことり	かわいい〜っ♪
花陽	えへへ……
凛	凛がちゃんとにゃんにゃんにゃーんのポーズしてるにゃ〜♪
希	口元も猫っぽくて、ほんとにかわいいなあ☆
にこ	こっちにいる凛は涙流してるわよ？ 何でかしら……
絵里	にこ、泣いてる凛の下のところ見てみて
にこ	テ、テスト用紙の絵が描いてある……
花陽	えへ、この間の定期テストのことも 思い出しながら描いてたから……
海未	鳥居と、希の顔もありますね
希	やーん、うれしいなあ！ 花陽ちゃんにめっちゃ御利益あるようにお祈りしとかな
ことり	弓を構えてる海未ちゃんと スクールアイドルの海未ちゃんが並んでる〜 うーん、かわいいっ♪
凛	かよちんのお顔もかわいいにゃ〜 こっちにハート描いておこうっと♪
花陽	うふふ……ありがとう、凛ちゃん
穂乃果	ねえねえ、希ちゃん 私たちで絵里ちゃんのところに落書きしようよ〜 って、うわああああっ！？
希	どうしたん？
穂乃果	ヒゲ……！ 希ちゃん、いつからメガネかけてヒゲの人になったの！？
希	うふふ、鼻メガネやで〜 お前をわしわししてやる〜っ
にこ	犯罪！ 犯罪のニオイがするからやっちゃだめ！
ことり	鼻メガネって、なんともいえない感じでかわいいよね〜
海未	私にはよく分かりません……
ことり	ねえ、海未ちゃん……♪　お願いがあるの 海未ちゃんの鼻メガネ……見てみたいな〜☆
海未	お断りです！
ことり	お願い海未ちゃ〜んっ　だって、海未ちゃんがかけたら とってもかわいい予感がするの……☆
海未	うっ…… ことりはそうやって、私を動揺させるんですから…… だ、駄目なんですから……！
凛	んー、じゃあ猫耳もあるから海未ちゃんはこっちにする〜？
海未	は、はい。ではこちらを……
ことり	そっかぁ…… でも海未ちゃん、猫耳もかわいいね……♪
花陽	花陽も猫耳にしようかな
真姫	じゃあ私も
にこ	うう、どっちにしよう……
希	にこっち、急がないと選べなくなってしまうよ 絵里ちも猫耳にする？　結構大きいからかわいいんよ♪
絵里	私、鼻メガネにするわ！ こんな機会でもないとつけないし 逃すのも勿体ない気がして……
希	絵里ち！ いいやん、鼻メガネでもかわいいやん♪
穂乃果	穂乃果も鼻メガネにしよーっと 凛ちゃんもつける？
凛	つけるつける♪
ことり	じゃあ、ことりも……♪
真姫	ことりがつけると…… 何となく許しちゃうオーラがあるわね
ことり	うふふ♪　ヒゲの人です♪
絵里	じゃあ、最後の1個は……にこが猫耳、ね
にこ	分かったわよ……
凛	あっ、にこちゃんガッカリしてない？ やっぱり鼻メガネの方がよかったんじゃない？
にこ	別にどっちでもいいわよ！
真姫	鼻メガネの人と猫耳の人しかいないって…… なんかシュールだわ
穂乃果	鼻メガネ組と猫耳組で、ゲームでもする？
にこ	しない！　もう、料理冷たくなっちゃうでしょ？
花陽	そっか！　じゃあ、そろそろごはんを食べましょう♪

第3话

穗乃果	大家来啦♪ 准备辛苦了
绘里	哇……装饰了好多的画
海未	这是……我们吗？
真姬	花阳画了μ's众人的画 是不是觉得特征还挺明显的？
小鸟	好可爱~♪
花阳	嘿嘿……
凛	凛有在做喵喵喵喵喵的造型呢～♪
希	嘴型也和猫一样，真的很可爱呢☆
妮可	这边的凛在流泪呢？ 发生什么了吗……
绘里	日香，你看凛下面的地方
妮可	画，画着考试卷……
花阳	诶嘿，我想起来前段时间定期测验的事 就画下来了
海未	还有鸟居，跟希的笑脸呢
希	哇，好高兴呢！ 祈祷小花能行大运呢
小鸟	架弓的小海跟 学院偶像的小海放在了一起~ 嗯，好可爱♪
凛	花花的表情也好可爱喵~ 得在这里花个爱心♪
花阳	唔呵呵……谢谢了，小凛
穗乃果	我说啊，小希 我们在小绘这边涂鸦点什么吧~ 哎，哇啊啊啊！？
希	怎么了？
穗乃果	胡子……！ 小希，你什么什么时候戴了眼镜还长了胡子啊！？
希	唔呵呵，这是假鼻子眼镜哦~ 来吃我的龙爪手吧~
妮可	犯罪啊！ 我闻到了犯罪的味道还请住手！
小鸟	假鼻子眼镜还真是有种说不出的可爱感呢~
海未	我是无法理解……
小鸟	我说啊，小海……♪ 我有个请求 我想看看小海带上这眼镜后的样子呢~☆
海未	我拒绝！
小鸟	拜托了小海~ 我觉得小海戴上以后 肯定会非常可爱的……☆
海未	唔…… 琴梨你总是这样，动摇我的意志…… 说了不行就不行啦……！
凛	嗯，那还有猫耳在，要不小海戴这个~？
海未	行，那就这个吧……
小鸟	这样啊…… 不过小海戴上猫耳也好可爱啊……♪
花阳	花阳也换成猫耳好了
真姬	那我也要
妮可	唔，我选哪个好呢……
希	小香，不快点决定就没得选了哦 绘里里也戴猫耳吗？还挺大的挺可爱呢♪
绘里	我还是戴假鼻子眼镜吧！ 难得有这样的机会 错过觉得很浪费……
希	绘里里！ 不错啊，戴这个也好可爱♪
穗乃果	我也选假鼻子眼镜吧 小凛要不要？
凛	我要我要♪
小鸟	那，琴梨也来……♪
真姬	琴梨一戴上…… 总觉得有种不同的气场呢
小鸟	唔呵呵♪胡须人了♪
绘里	那最后一个……日香就是猫耳了呢
妮可	我知道了……
凛	啊，小香感觉失望了？ 果然还是这眼镜比较好吗？
妮可	哪个都无所谓啦！
真姬	只有眼镜和猫耳两类…… 这还真是奇怪的诡异的风景
穗乃果	那要不眼镜组和猫耳组，来玩个游戏？
妮可	不要啦！料理都快要冷掉了吧？
花阳	是哦！那大家赶紧开动吧♪

第4话

日文原文中文翻译

4話

海未	では、ここで乾杯の音頭を取りたいと思います
ことり	ぱちぱちぱち〜
穂乃果	お、音頭……？　踊り……？
絵里	海未、ホームパーティだしあんまり長くならないようにね……
凛	むぐむぐむぐ…
花陽	海未ちゃんたちが作ってくれたお料理、楽しみだね
凛	むぐむぐむぐむぐ…
花陽	わ、わわっ……！ 凛ちゃんもう食べちゃったの〜！？
真姫	もー！　あと少しでみんなで食べられるのに なんでその少しが待てないのよ〜
凛	えへへ…… お料理が凛のこと呼んでたみたいだにゃ〜
にこ	いつも誰か先に食べちゃうのよね〜 落ち着きないんだから
穂乃果	お料理、ホント美味しそうだもんね〜 穂乃果も食べよっかな♪
希	海未ちゃん、もうはじめちゃった方がいいかもしれないね
海未	分かりました……！ では、乾杯！
8人	かんぱーい！
穂乃果	もぐもぐ…… う〜ん、おいしいっ！　これ、トマトとチーズだけなのに 何でこんなに美味しいんだろう！？
真姫	ホント このサラダ、バジルとオリーブオイルの風味がきいてるわ♪
希	このサンドイッチかわいくて美味しいなあ♪
ことり	希ちゃん、こっちのシチューも美味しいよ♪ じゃがいもがほくほくしてるの〜っ
花陽	あっ……！ このおにぎりもラップのところに シールがたくさんついてる……♪
凛	かーよちん、一緒におにぎり食べようっ☆
花陽	ううっ……美味しい…… このおにぎり美味しいね、凛ちゃん！
絵里	ふふ、みんな喜んでくれてよかったわ
にこ	出来たての料理をみんなで食べるのって やっぱりおいしいものね♪
海未	はい！　私たちも温かいうちにいただきましょう
ことり	ふぅ〜、お腹いっぱい食べたね♪
にこ	まだまだあるから、後でまた食べてもいいし ……あ、おにぎりはもうなくなってるの？
花陽	はいっ♪
絵里	あとはみんなでゆっくりおしゃべりでもしましょうか
穂乃果	ふっふっふっ……まったりするにはまだ早いっ！
真姫	実は、もう1つここで見てもらおうと思ってるの
凛	なになに？
花陽	じゃあ、この布を取りますね。えいっ……！
海未	これは……！
ことり	わあ、μ'sの衣装も飾ってくれたんだ……♪
穂乃果	そうだよ、いつもことりちゃんが作ってくれてる 私たちの衣装を飾ったんだ
真姫	μ'sの思い出がたくさん詰まってるのは この衣装たちじゃないかって穂乃果が言ってくれたから
ことり	穂乃果ちゃ〜んっ、ありがとう……☆
絵里	1つ1つ、コメントが書いてあるみたい 読んでみましょ
海未	『μ'sはここからはじまったね 3人で心細かったりもしたけれど このときの気持ちは今でも忘れていないよ』
海未	穂乃果…… 私もあのときのステージで覚悟を決めました
ことり	穂乃果ちゃんを見ていたら、絶対諦めちゃダメだって…… そう思ったんだよね……♪
穂乃果	私1人だけだったら、ステージに立つことも出来なかったから …海未ちゃんとことりちゃんには 本当にありがとうって思ってるんだ
花陽	花陽も……凛ちゃんと真姫ちゃんがいてくれて ありがとうって思ってるの 3人でμ'sに入れてよかった……☆
凛	かよちん……♪
希	どれどれ……？ 『アイドルに詳しいにこちゃんが μ'sに入ってくれたことはとても心強かった』
希	『これからもにこちゃんにはたくさんのことを 教えてもらいたいな』……だって
にこ	！！
にこ	わ、私だって、心細かったから…… μ'sに入ったとき、嬉しかったの
にこ	ホントは入りたいって、ちょっとだけ思ってなくもなかったし ……あの……だから……ぐすっ
絵里	にこ……　大丈夫？ ハンカチ貸しましょうか？
にこ	い、いらない！ ちょっと凛、その鼻メガネ貸しなさいよね
凛	えっ？　なんで？
にこ	天下のスクールアイドルにこにーに ふさわしくない顔しちゃってると思うから…… 誰にも見せたくないの
凛	にこちゃん……　大丈夫だよ ちゃんとかわいい顔してるにゃ
真姫	こっちの衣装は エリーと希が入ってくれたときからの衣装を揃えたの
絵里	そうだったのね……！
真姫	最初は無理して人数増やさなくてもって思ってたけど…… 今はエリーも希も入ってくれてよかったって思ってる
穂乃果	絵里ちゃんが入ってくれたから、みんなの絆？ 絆って言うのか分かんないけど、μ'sが強くなった気がするよ
ことり	希ちゃんがいなかったら、μ'sの名前だって 違ってたかもしれないよね…… μ'sは、絶対にμ'sでよかったと思う♪
絵里	ありがとう……☆ 私もμ'sに入れて嬉しかったわ、希も、ね？
希	うんっ♪
穂乃果	えへへ……ちょっと照れるね
穂乃果	照れるし、話してたらまたお腹空いてきちゃったかも〜っ
海未	穂乃果ったら、食いしん坊ですね でも、私ももう少し食べられそうです
絵里	うふふ。まだまだ料理はあるから 今日はたくさん食べちゃいましょう♪
真姫	みんなで、昔のこと1つ1つ振り返るのって…… 楽しいかも
花陽	うん♪ 今日はみんなでホームパーティー出来てよかったなあ……☆

第4话

海未	那么我们来进行干杯的音头
小鸟	鼓掌鼓掌～
穗乃果	音头……？跳舞……？
绘里	海未，这是家庭派对，别弄太长哦……
凛	吃吃吃……
花阳	小海她们做的料理，好期待
凛	吃吃吃吃吃……
花阳	哇，哇哇……！ 小凛已经开始吃了啊~！？
真姬	真是的！再等一下和大家一起吃嘛 为什么不再等一下呢~
凛	嘿嘿…… 感觉料理在呼唤着我喵~
妮可	总是有人先动手呢~ 真是静不下来呢
穗乃果	料理真的很好吃呢~ 我能吃到真是太好了♪
希	小海，还是让我们开始吧
海未	我知道了……！ 那让我们，干杯！
8个人	干杯！
穗乃果	吃吃吃…… 嗯，真好吃！这只是番茄和起司啊 怎么能做得这么好吃！？
真姬	真的呢 这个色拉，罗勒和橄榄油的味道好棒♪
希	这三明治也很可爱很好吃呢♪
小鸟	小希，这边的炖煮也很好吃呢♪ 土豆煮得好软～
花阳	啊……！ 这个饭团在包装的边角处 有好多贴纸啊……♪
凛	花花，我们一起吃饭团吧☆
花阳	嗯……真好吃…… 这饭团真好吃啊，小凛！
绘里	呵呵，太好了，大家都很开心
妮可	跟大家一起吃刚做好的料理 果然是非常可口啊♪
海未	是的！我们也趁热吃吧
小鸟	呼～，肚子好饱♪
妮可	还有很多在呢，之后再吃也行 ……啊，饭团已经吃完了吗？
花阳	是的♪
绘里	接下来就大家悠闲地聊聊天吧
穗乃果	呵呵呵……要放松还太早了！
真姬	实际上，还有一个要给你们看的东西
凛	什么什么？
花阳	那我把这布摘掉了哦。诶！
海未	这是……！
小鸟	哇，装饰了μ's的衣服哎……♪
穗乃果	是啊，把一直都是由小琴制作的 我们的衣服装饰起来了
真姬	穗乃果说承载着μ's大量回忆的 不就是这些衣服了吗
小鸟	小果～，谢谢……☆
绘里	还写了好多评论在呢 念念看吧
海未	『μ's从此开始起步呢 ３人的时候虽然非常不安 但这心情现在也都还记得』
海未	穗乃果…… 我也是在那舞台上下定决心的
小鸟	看着小果，我就觉得…… 自己绝对不能放弃……♪
穗乃果	只有一个人的话，是没法登上舞台的 ……小海和小琴 真的非常感谢你们
花阳	花阳也是……有小凛和小真姬在 真是太感激了 还好3个人一起加入了μ's……☆
凛	花花……♪
希	让我看看……？ 『有熟悉偶像的小香 加入μ's真是让人很放心』
希	『以后也希望小香再 多多教我一点』……这么写的呢
妮可	！！
妮可	我，我也是很不安的啦…… 能加入μ's的时候，我真是很开心的
妮可	其实我稍微，也是有想过要加入的 ……那个……所以说……
绘里	日香……没事吧？ 要借你手帕吗？
妮可	不，不需要！ 来，凛，把那个假鼻子眼镜借我
凛	哎？为什么？
妮可	现在这表情不适合我这 天下闻名的小香香啦…… 不想给人看见
凛	小香…… 没事的 表情很可爱喵
真姬	这里的衣服是 绘里和希加入之前的衣服呢
绘里	是呢……！
真姬	一开始想着没必要增加人员的…… 现在觉得有绘里和希在真是太好了
穗乃果	因为有了绘里的加入，大家的羁绊？ 不知道是不是该这么说，总感觉μ's变强了
小鸟	没有小希在的话，μ's的这名字 也会不一样了呢…… μ's还是现在这样最好了♪
绘里	谢谢……☆ 加入μ's我也很高兴，希也是吧？
希	嗯♪
穗乃果	嘿嘿……稍微有点不好意思呢
穗乃果	而且说着说着肚子又饿了呢
海未	穗乃果，你还真贪吃啊 不过，我也能再吃一点
绘里	唔呵呵。还有很多料理在呢 今天就放开了吃吧♪
真姬	大家一起回顾过去点点滴滴…… 很开心呢
花阳	嗯♪ 今天大家一起这么开一场家庭派对真好……☆