どうしておなかがすくのかな？ (story)

どうしておなかがすくのかな？
剧情简介
剧情名	どうしておなかがすくのかな？
譯名	为什么肚肚会饿呢？
剧情导航
所在活动	どうしておなかがすくのかな？

第1话

日文原文中文翻译

1話 おなかがなっちゃう！

花陽	（ぐうううううぅ――）
花陽	（あれ？ なにこれ）
花陽	（と、突然、花陽の体の奥からなにか 低い地響きみたいな音がしてきたよ！）
花陽	（今は１時間目の英語の授業中なんだけど…）
花陽	（ぐうううううぅ――）
花陽	（うわあああ、どうしよう…おなかの鳴る音だ！）
花陽	（自分の顔が真っ赤になっていくのがわかったけど、）
花陽	（もうあわてておなかを押さえるのに精いっぱい）
花陽	（おねがい、花陽のおなかさん、もうこれ以上鳴らないで！）
花陽	（みんなに聞こえたら恥ずかしすぎる――）
花陽	（ぐううううぅ――）
花陽	（あああ、もうだめだ）
凛	かよちん、どうしたの？ おなかいたいの？
花陽	（うわあああん、凛ちゃん、どうしよう――）
花陽	（花陽しっかり朝ごはん食べてきたのに、 もうおなかがすいちゃったの〜！）

第1话 肚肚要叫了！

花阳	（咕呜——）
花阳	（咦？什么声音）
花阳	（怎么突然，花阳的身体里 传出了低鸣一样的声音！）
花阳	（现在还是第一节的英语课呢）
花阳	（咕呜——）
花阳	（哇啊啊，怎么办……肚子里的声音停不下来！）
花阳	（我知道自己的脸已经很红了）
花阳	（但是忍住自己的肚子已经是全力了）
花阳	（拜托了，花阳的肚子啊，不要再叫了）
花阳	（被大家听见了的话太不好意思了）
花阳	（咕呜————）
花阳	（啊，不行了）
凛	花花，怎么了？肚子不舒服吗？
花阳	（哇啊啊，小凛，怎么办啊）
花阳	（我早饭可是有吃过了啊 难道肚子已经饿了吗~！）

第2话

日文原文中文翻译

2話 屋上での早弁

凛	かよちんのお弁当は、いーっつもおにぎりなんだよね！
花陽	うん。私はね、コンブとたらこがだーい好き♡
花陽	あっ、ダメだよ〜、 そんな風に手を出してもあげないよ〜！
凛	エへへへ☆ でもおにぎりって、 食べやすいからこうやって早弁するのに便利だよね！
凛	今度から凛もおにぎり弁当にしようかにゃ？
花陽	そんな、別に早弁したくてしてるわけじゃないのに… ただどうしてもおなかが鳴っちゃうから仕方なく…
凛	じゃあ、おにぎりがダメならこっちをいただきっ☆
凛	――×△×！？
花陽	あ、それ、ウチのおばあちゃまが漬けてくれた ものすごく酸っぱい１０倍梅干し――
凛	い、言うのが遅いにゃ〜、水飲んでくる
花陽	ご、ごめん――凛ちゃん
花陽	もう本当に私ってば、いつもドンくさくって嫌になっちゃう
花陽	（１時間目がおわったとたんに早弁してる屋上で、 青空を見上げながら、花陽は考えちゃった）
花陽	（はぁ〜、満腹♡ これでもう本当におなかが鳴らないといいなぁ〜…）

第2话 在楼顶偷吃便当

凛	花花的便当还真一直是饭团呢
花阳	嗯。我很喜欢海苔和鱼籽的♡
花阳	啊，不行的~ 就算你这样我也不会给你的哦~！
凛	嘿嘿☆但是饭团啊 吃起来很方便，想提前吃饭的话很不错呢！
凛	下次我要不要也用饭团来当便当喵？
花阳	我才不是想提前吃呢…… 只是肚子叫个不停我没办法才……
凛	那，饭团不行的话，我吃这个了☆
凛	――×△×!?
花阳	啊，这个，它是我奶奶自己腌的 10倍酸的梅干……
凛	说太晚了喵~我去喝点水
花阳	抱歉，小凛
花阳	真是的，我怎么一直都这么迟钝，好讨厌啊
花阳	（第一节课结束后在屋顶吃饭的花阳 一边眺望着蓝天，一边想到）
花阳	（哈啊~，吃饱了♡ 这样肚子就不会再叫了吧~…）

第3话

日文原文中文翻译

3話 みんなで対策を考える１

穂乃果	じゃあ、買い出しのメンバーは私とことりちゃん、 それに真姫ちゃんと花陽ちゃんの４人に決定ね？
凛	え〜、凛も行きた〜いっ！ 荷物持ちについていくにゃ☆
にこ	流行りのお菓子ならにこにおまかせだよ♡ 今のオイシイおすすめ教えてあげるっ♪
真姫	ちょっと、練習の合間におやつを買いに行くだけなのに そんなに人数いらなくない？
凛	え〜、だってお菓子たくさん買うの楽しいにゃ〜！
真姫	そもそも今日は打ち上げパーティーとかじゃなく、 花陽が早弁しちゃって、 おなかがすいたからっていう理由なんだからね
花陽	ご、ごめんなさい――私ってば、 みんなが少しずつお昼を分けてくれたのに それでも足りなくて――
ことり	まあ、いいじゃない♡ たまにはみんなで息抜きってことで、楽しくいきましょ？
ことり	真姫ちゃんは何が好き？
真姫	んーそうね、 私はアーモンドキャラメルファッジなんかわりと好きよ♡
真姫	イギリス製のおしゃれな缶に入ったやつ希望！

第3话 大家一起考虑对策2

穗乃果	那出去采购的社员就是我和小琴 还有小真姬跟小花四个人吧？
凛	诶~凛也想去~！我可以帮你们拿东西喵☆
妮可	流行的点心那就交给小香香吧♡ 我来告诉你们最近比较好吃的那些♪
真姬	等下啊，只是练习的闲暇时间去买点零食而已 需要这么多人吗？
凛	诶？可是大量采购点心是很开心的喵~！
真姬	再说了今天也不是庆功会 是花阳提早吃了便当 而现在肚子饿了的原因啦
花阳	抱歉，我真是的 大家都把午饭分给我了 但却还是不够
小鸟	没事的♡ 大家难得也要喘口气休息下的，放轻松点吧？
小鸟	小真姬喜欢什么？
真姬	嗯，是呢 我还比较喜欢杏仁牛奶糖呢♡
真姬	希望是装在英国制的漂亮罐子里的东西！

第4话

日文原文中文翻译

4話 みんなで対策を考える２

花陽	（そこから、おやつを食べながら みんなが一緒に花陽のおなかの音について考えてくれたの）
真姫	結局、朝ごはんをもっとしっかり食べてくれば いいっていうことなんじゃないの？
花陽	うん、私もそう思ったんだけど、 でもごはんはちゃんと食べてるの。今日だって凛ちゃんが 迎えに来てくれるギリギリまで食べてたし
真姫	それね！ きっと凛にせかされるせいじゃない？ ダメよ、凛、そんなことしたら花陽 どんどん痩せてっちゃう
凛	えー、でも今朝もかよちん、 ごはんお代わりして食べてたんだよね？ ねー、かよちん？
花陽	う、うん――ふりかけごはんがあまりにおいしくて
海未	朝からお代わりして食べても、 １時間目にはおなかが鳴るんですね！ すごいです
花陽	うわーん、どうしよう、 やっぱり私どこかおかしいのかなぁ…
希	まあ、花陽ちゃんはまだ１年生で ウチらの中でも１番の食べ盛りやし♡
にこ	そのくらい食べないと、 そのばっちりなバストにはならないってことにこね！
真姫	とにかくおなかが鳴るのは蠕動運動の結果なんだから、 それを抑えるためには、おなかに何か入れるしかないわ
穂乃果	わ〜、そしたら穂乃果、これから毎日 お店の売れ残りのおまんじゅう持ってきてあげる！
穂乃果	あんこはもうたくさんって海未ちゃんや真姫ちゃんに言われて 遠慮してたんだけど、喜んでもらえたらうれしいな！
花陽	ほ、穂乃果ちゃん…

第4话 大家一起考虑对策2

花阳	（接下来，一边吃着点心 大家一边思考着花阳肚子里的声音）
真姬	结果，就是早饭多吃一点后 就没有问题了吗？
花阳	嗯，我也是这么想的 但是早饭已经吃过了。今天也是一直吃到 小凛来接我为止的
真姬	就是这个了！肯定是凛催你了是吧？ 不行的啊，凛，这样做的话 花阳会越来越瘦的
凛	诶，但是今天花花 早饭已经吃了2碗了啊？是吧，花花？
花阳	嗯，刚做好的饭实在太好吃了
海未	早上已经吃过两碗了 第一节课后肚子就叫了啊！好厉害啊
花阳	呜哇，怎么办啊 果然我的肚子不对劲了吗……
希	没事的，小花你才一年级 而且也是我们之中最能吃的♡
妮可	不这么吃的话 怎么能造就这对好胸呢香香！
真姬	总之肚子叫是蠕动运动的结果 要阻止它的话，只有往肚子里填点东西了
穗乃果	哇，那样的话，穗乃果每天都去店里 拿些卖剩的馒头给你吧！
穗乃果	小海和小真姬说豆沙已经吃腻了 不想要了，你要是能收下的话我会很开心的！
花阳	小果……

第5话

日文原文中文翻译

5話 夕飯を食べながら――

花陽	（その夜、おうちに帰ってから食べた 夜のごはんは炊き立てのあっつあつで、 とってもとってもおいしかったです♡）
花陽	（花陽が炊き立てのごはんに世界で１番合うと思うものは、 少し濃い目のおしょうゆで炊いたおこぶ♪ 小さいころからの大好物なの！）
花陽	（それにしても、 花陽はどうしてこんなにおなかがすくのかなぁ？）
花陽	（みんなが考えてくれた通り、 すぐにおなかが空っぽになって、ぐぅぐぅ音がしちゃうのは、 きっとμ'sに入ったからかな？）
花陽	（だって、いつだって鈍くさくて運動が苦手な花陽が）
花陽	（こんなに毎日歌ったり踊ったり、 目いっぱいに体を動かしてるのは 生まれて初めてのことだもん）
花陽	（これからもμ'sの活動を、 おなかを鳴らさず目いっぱいがんばるために）
花陽	（花陽は決めました！ これからは、お弁当は２個持ちで学校に行きます！！）
花陽	（早弁用とお昼休み用。ちょっと恥ずかしいけど、 授業中にぐぅぐぅおなかが鳴るよりは――いいよね？ えへ♡）

第5话 一边吃晚饭――

花阳	（当晚，回到家后就吃的晚饭 是刚做好的热烘烘的 真是非常非常的好吃呢♡）
花阳	（花阳觉得刚做好的饭最配的 是用少许的浓酱油烧出来的紫菜汤♪ 从小时候起就非常喜欢了呢！）
花阳	（说起来 花阳为什么会总是肚子饿呢？）
花阳	（跟大家想的一样 马上肚子就饿了，发出咕咕的声音的 肯定是在加入μ’ｓ之后吧？）
花阳	（因为，总是迟钝不擅于运动的花阳）
花阳	（居然每天这样唱歌跳舞 如此地活动身体 还是有生以来第一次呢）
花阳	（以后为了在μ’ｓ活动的时候 能够让肚子不叫好好努力）
花阳	（我决定了！ 以后，我带2个便当去学校！！）
花阳	（提前吃的便当和午休时候的便当。虽然有点不好意思 不过总比上课时出现咕咕的声音要好吧？ 诶嘿~♡）