はじまりの日

はじまりの日
劇情簡介
劇情名	はじまりの日
譯名	開始之日
劇情導航
下一章劇情	私たち、Aqoursです♪ 我們是Aqours♪

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	はっ、はっ、はっ……！
千歌	あと少し……あと少し！！
千歌	あっ！　見つけたーーーっ
千歌	はじめまして！ 私は浦の星女学院2年、高海千歌です！
千歌	私たちと一緒に、 スクールアイドル、やりませんかっ！
千歌	……と、いうことで！！ これからよろしくお願いしますっ
曜	ええっ？ それで突然部室まで連れてきちゃったの？
梨子	あはは……千歌ちゃんらしいね
千歌	私たちをサポートしてくれる人がいるって聞いて、 ずっと楽しみにしてたんだもん♪
梨子	私は桜内梨子です。よろしくお願いします
曜	私は渡辺曜！　船のことならなんでも 曜ちゃんにお任せだよ！　ヨーソロー！
梨子	曜ちゃん、今日はスクールアイドルの話をしようよ
曜	あ、あっはは……ごめんっ！ つい船乗りの血が騒いじゃった
千歌	私たち、Aqoursっていう スクールアイドルグループを結成したんです
千歌	でも、私たちだけじゃ上手くいかないことも多くて…… Aqoursをサポートしてくれる人を探してたんだ
梨子	もし迷惑でなければ…… 私たちAqoursの活動をお手伝いしてもらえませんか？
曜	ライブとか練習とか、どんな感じで進めていったらいいか 提案してもらえたら助かるな〜
千歌	私はライブ中に応援してもらえたら嬉しいなあっ♪
梨子	まずは私たちのライブを知ってもらうところからはじめようよ
曜	いいね♪ 細かいことはいいから、まずは一緒に歌おうよっ！
梨子	画面の中央からくるリズムアイコンと 部員のアイコンが重なるところを、 タイミング良くタッチしてくださいね
千歌	よーし！　一緒にがんばろーーっ♪

第1話

千歌	呼~呼~呼……！
千歌	還差一點……還差一點！！
千歌	啊！ 找到了——
千歌	你好！ 我是浦之星女學園2年級學生，高海千歌！
千歌	要不要和我一起， 成為學園偶像呢！
千歌	……那麼！！ 今後就請多關照了哦
曜	哎？ 然後就突然把人帶到社團室來了嗎？
梨子	啊哈哈……真是小千一貫的作風啊
千歌	聽說有很多人都在支持著我們， 所以我們也一直都很期待著和大家見面呢♪
梨子	我叫櫻內梨子請多指教
曜	我是渡邊曜！ 如果是和船有關的事情 就儘管交給我吧！ YOSORO！
梨子	小曜，今天的主題可是學園偶像哦
曜	啊、啊哈哈……抱歉！ 我的水手之血情不自禁地就燃燒起來了啊
千歌	我們目前共同組成了 名為Aqours的學園偶像組合
千歌	但是，只靠我們自己的話，還有很多做得不好的地方…… 所以，我們目前正在尋找能夠幫助我們的人
梨子	如果可以的話…… 可不可以來幫助我們進行Aqours的活動呢？
曜	無論是演出還是練習，只要你能提出建議 幫助我們不斷改進的話，那可就幫大忙了~
千歌	如果你能在我們演出的時候為我們加油助威的話，那就更好了♪
梨子	首先，就從宣傳我們的演出開始吧
曜	好啊♪ 各種雜七雜八的事情就放在一邊，讓我們先一起放聲歌唱吧！
梨子	請把握好時機，在畫面中央的節奏符號 與部員頭像重合的瞬間點擊螢幕
千歌	好！ 一起加油吧♪

第2話

日文原文中文翻譯

2話

千歌	どうだった？　難しくなかった？
曜	すごくいい感じだったんじゃないかな〜♪
梨子	タイミングよく応援してもらえると、 私たちもやる気が出るね♪
曜	そういえば…… 条件を満たすと、特技を披露することも出来るんだって！
千歌	そうなの！？
梨子	うん。体力を回復したり、スコアを上げたり出来るんだよ
千歌	おおっ……これが特技！
曜	必殺技！　って感じでかっこいいねえ♪
曜	特技はライブ成功のカギになりそうだね
梨子	ライブが成功すると、 私たちの絆が少しずつ強くなっていくんです
曜	失敗は成功の元だけど、成功出来たら嬉しいよね♪
千歌	私たち、たーーっくさん歌いたいんだ。だから、 たーーーっくさんサポートしてもらえたら嬉しいです！
曜	それじゃー、この勢いで練習までいっちゃう？
梨子	うん、それがいいかも！
千歌	練習……って、何の？
梨子	私たちは練習を繰り返すことで成長していくの
千歌	うんうん、そうだよね！
曜	誰と誰が練習するか、選ぶことも大事なんだよ
千歌	へえ、そうなんだ！
曜	習うより慣れろ！　さっそくやってみよう♪

第2話

千歌	感覺如何？ 這也不是很難吧？
曜	感覺是不是很不錯呢~♪
梨子	如果能夠把握好時機為我們加油的話， 我們也會更加地打起精神來的♪
曜	還有…… 如果能夠達成一定條件的話，我們還可以發動特技哦！
千歌	真的嗎！？
梨子	嗯。像是回復體力啊，提升分數啊之類的事情都可以做到哦
千歌	噢噢……這就是特技！
曜	有種「必殺技」 的感覺呢，真是太帥了♪
曜	特技可是成功舉辦演出的關鍵哦
梨子	隨著演出的成功， 我們之間的羈絆也會逐漸加深的
曜	雖然失敗是成功之母，但果然還是成功更讓人高興啊♪
千歌	我們有很多的歌想要唱給大家聽。所以， 要是大家都願意支持我們的話，那就太讓人開心了！
曜	那麼，接下來就去練習吧？
梨子	嗯，就這麼定了！
千歌	練習……是什麼啊？
梨子	通過不斷地練習，我們就能夠逐漸地成長
千歌	嗯嗯，就是這樣！
曜	選擇誰與誰一起練習是很重要的事情
千歌	哎，是嗎！
曜	比起說教，還是實際來操作一下吧！ 趕快試試看吧♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話

曜	私たちの練習方法、分かってもらえたかな？
千歌	へー！　練習ってこうやってやるんだぁ
梨子	千歌ちゃん、もしかして今まで知らずにやってたの？
曜	スクールアイドルやってるくせに〜っ
千歌	ううっ、ごめんなさーい…
梨子	他のスクールアイドルと出会って練習することで、 私たちも成長するんだね
千歌	じゃあ、もっとたくさん 他のスクールアイドルさんに出会わなくちゃ！
千歌	どうしよう、電車に乗って全国回らなくちゃダメかな！？
千歌	内浦に他のスクールアイドルさんが うろうろしてるとは思えないし……
曜	ふっふっふ〜ん！ その心配はご無用ですぞ！
梨子	曜ちゃん！
曜	こうやって勧誘することで、 新しい仲間に出会うことが出来るんだよ♪
千歌	おおおっ……！ すごい、すごいよ曜ちゃん！
曜	そうでしょそうでしょう♪
梨子	勧誘で同じ仲間に出会えたら、 特別練習することで衣装もチェンジ出来るんだよね
千歌	そうなの！？ 私も早く特別練習して衣装チェンジしたーいっ！
梨子	私もやってみたいな。一緒に頑張ろうね♪

第3話

曜	我們的練習方法，這下應該明白了吧？
千歌	哎—— 練習原來是這個樣子的啊
梨子	小千，難道你一直都不知道的嗎？
曜	虧你還是學園偶像呢~
千歌	嗚嗚，對不起……
梨子	和其他的學園偶像相遇並一起練習的話， 我們也是會成長的
千歌	那麼，我們就必須去認識更多的 學院偶像們才行呢！
千歌	怎麼辦，要不就坐電車把全國都逛一遍吧！？
千歌	內浦這個地方可不像是有 其他的學園偶像的樣子啊……
曜	呵~呵~呵！ 不用擔心！
梨子	小曜！
曜	只要像這樣子不斷招募的話， 一定會結識到新的夥伴的♪
千歌	哦哦哦……！ 真厲害……太厲害了，小曜！
曜	對吧對吧♪
梨子	如果在招募社員的時候遇到了相同的夥伴的話， 還可以進行特訓哦，衣服什麼的都會發生改變呢
千歌	是嗎！？ 我也想早點進行特訓，然後換一身新衣服啊！
梨子	我也很想這樣呢。那就一起加油吧♪

第4話

日文原文中文翻譯

4話

千歌	おおおお…… ただいま高海千歌、カンドーしてます！ 特別練習するとこんなにかわいい衣装が着られるなんて〜っ♪
曜	だよねだよねっ！ ちなみに〜、特別練習して 絆が深まると色んな話が聞けるらしいよ
梨子	そうなんだ！　少しずつ仲良くなれたら嬉しいね
千歌	知らないことばっかりだな…… でもこれで一人前のスクールアイドルになれそうだよ！
梨子	うっふふ、千歌ちゃん気が早いよ
千歌	えっへへ…… これから色んなライブが出来ると思うと楽しみなんだもん♪
梨子	曲やステージにも色々タイプがあるから、楽しみだよね
千歌	ん……タイプ？ それって、明るい曲！　とか暗い曲……みたいな感じ？
梨子	ううん、そうじゃなくて…… 私たちの曲には、「スマイル」「クール」「ピュア」の 3種類の属性があるんだ
曜	曲の属性にあわせて、 部員を配置した方が、ライブは成功しやすくなるんだよね
千歌	へーーーー じゃあ、クールな曲はクールな部員さんに お願いするといいってこと？
梨子	うん、その方が実力を発揮できるんじゃないかな♪
千歌	そっかぁ……私、クールな曲歌わせてもらえるかなあ？
曜	心配いらないって！ 曲にあわせて、いい感じにユニット編成するからさ
千歌	ゆにっとへんせー？
梨子	私たちは9人で1組のユニットを組んで、ライブをやるんだよ
千歌	なるほど！ Aqoursも9人いるからちょうどいいねっ♪
曜	それじゃあユニット編成もここで勉強しておこう♪
千歌	ライブの前に、こうやってユニットを組んでおくんだね〜
梨子	「スマイル」「クール」「ピュア」、 それぞれのユニットを編成しておくのがオススメですよ
曜	9人ユニットの真ん中、センターポジションの子は 特別な「センタースキル」が使えるから覚えておいてね
千歌	ステージの真ん中に立つと、その曲の代表者！ って感じで目立つんだよね
千歌	いつか私もセンターポジションねらって頑張るぞ……！
曜	あっははは。みんなでセンター争うくらいの方が、 やりがいがあって楽しいかもね♪
梨子	センター争いかあ……でも、ケンカはダメだからね？
曜	えー？　梨子ちゃん心配しすぎだよ ケンカなんて起きるわけないじゃん
千歌	かけっこだと曜ちゃんに負けちゃうし、お弁当…… いや、みかんを食べる速さならセンター狙えるかな……？
曜	ほらね♪
梨子	あはは……ホントだ♪

第4話

千歌	噢噢噢噢……本人高海千歌，真是太感動了！ 只要進行特訓，居然就能換上這麼可愛的衣服~♪
曜	是啊是啊！♪順便說一句，進行了特訓之後， 隨著社員羈絆的加深，還能夠解開更多的對話呢
梨子	這樣啊！ 要是能夠和大家成為好朋友就好了呢
千歌	都是些我不知道的東西啊…… 不過了解了這些之後， 感覺自己就能夠成為合格的學院偶像了呢！
梨子	呵呵，小千還真是心急啊
千歌	哎嘿嘿…… 一想到今後可以參加各種各樣的演出，心裡就好開心啊♪
梨子	無論是歌曲還是舞台， 都有著各種各樣的類型，地區很令人期待呢
千歌	嗯……類型? 也就是說，明快的曲子 和灰暗的曲子……這樣的感覺？
梨子	不是的哦…… 我們的歌曲實際上分為 甜美、灑脫和清純共3個種類。
曜	根據歌曲的屬性來安排社員的配置， 這樣的話，演出就更容易成功哦
千歌	哎—— 那麼，遇到灑脫的歌曲的話， 拜託灑脫的社員就可以了嗎？
梨子	嗯，這樣子就能夠更加充分地發揮社員的實力啦♪
千歌	這樣啊……不知道我適不適合灑脫的歌曲呢？
曜	不用擔心啦！ 只要根據歌曲的種類，編制合適的隊伍就可以了
千歌	編制隊伍？
梨子	我們需要以9個人組成一個隊伍，然後進行演出的哦
千歌	原來如此！ Aqours有9個人，正好組成一隊呢♪
曜	那就藉此機會，學習一下編制隊伍的方法吧♪
千歌	在演出開始之前，要像這個樣子編制我們的隊伍~
梨子	甜美、灑脫、清純， 我建議你根據歌曲的類型來編制不同的隊伍
曜	在9人隊伍的正中央，位於主唱位置的社員 擁有特別的「主唱技能」，一定要記住這一點哦
千歌	「站在舞台中央，代表這首歌曲的人」 這還真是引入注目啊
千歌	為了今後也能夠成為主唱，我也要加油了……！
曜	啊哈哈哈。大家都為了主唱的位置而努力競爭， 這樣才更有意義和樂趣啊♪
梨子	為了主唱而競爭啊……但是，鬧矛盾可是不行的哦？
曜	哎？ 小梨你擔心過頭啦 我們怎麼會鬧矛盾的呢
千歌	賽跑的話，我是比不過小曜的。便當…… 不，也只有在吃蜜柑的速度上，我還能爭搶一下第一了吧……？
曜	你看吧♪
梨子	啊哈哈……真的唉！♪

第5話

日文原文中文翻譯

5話

曜	千歌ちゃん！ これからどんな活動をしていくか、覚えられた？
千歌	えっ……あ、あの、ライブと……
梨子	ライブと？
千歌	練習……センター争い……みかんを食べる速さ？
曜	うーん、合ってるような合ってないような
千歌	どうしよう！　さっきまでの話、 ちゃんとノートに書いておけばよかった！！！
梨子	大丈夫だよ、千歌ちゃん！　私たちにはこれがあるから
千歌	これ……「課題」って書いてある
曜	私たちがどんなことをすればいいか、ここに書いてあるんだよ
梨子	課題をクリアしたら、また新しい課題が出てきます
千歌	課題……ううっ、学校の宿題みたいで気が重いです……
曜	課題は絶対クリアしなくちゃいけないものじゃないし、 出来ることやりたいことからやっていけばいいんだよ
千歌	そうなんだぁ……よかった♪
梨子	他にも期間限定のイベントが開催されたりするし、 興味があるものに参加してもらえたら嬉しいよね
千歌	今日は勉強になったなぁ♪ これでサポートしてもらう内容もバッチリだね！
梨子	最初は慣れないと思うけど、 少しずつ慣れていってくれたら嬉しいです
曜	いやー、よかったよかった！ Aqoursもこれで安心ですな〜っ
鞠莉	オー！　ノー！ 肝心カナメ、大事なことを忘れてるんじゃなくて？
ダイヤ	そうですわ Aqoursは9人で1組なのに、メンバー紹介を忘れるなんて
千歌	はっ……みんな！！
ルビィ	ピギィ！！ ルビィは緊張するから、紹介してもらえなくてもいいかな……
花丸	ルビィちゃん、名前だけでも言っておいた方がいいずら
梨子	ごめんねみんな、 サポートしてもらうことで頭がいっぱいで……
果南	大丈夫大丈夫♪ 時間はたっぷりあるんだから、ゆっくり覚えてもらえばいいよ
善子	私は堕天使ヨハネ 堕天使のことは、あなたも当然耳にしたことがあるでしょう？
千歌	えっと、どうしようどうしよう……！？ 善子ちゃんごめん！　自己紹介はやり直そう！
善子	なっ……なんでよ〜っ
ダイヤ	仕方ありませんわ こんな騒がしくては自己紹介出来ませんもの 改めて機会をもうけるといたしましょうか
千歌	うううっ、上手くいったと思ったのに 自己紹介してなかったなんて〜っ！
曜	あっははは なんかこの感じ、Aqoursって感じでいいよ♪
梨子	そうかなあ？ でも確かににぎやかで楽しいかも……♪
千歌	それでは！ これから私たちAqoursを、よろしくお願いしまーーすっ！！

第5話

曜	小千！ 你記住我們今後要進行 哪些活動了嗎？
千歌	哎……啊，呃，演出和……
梨子	和？
千歌	練習……爭奪主唱……還有，比賽吃蜜柑的速度？
曜	唔，好像都答對了，又好像沒答對的樣子
千歌	這可怎麼辦啊！？ 剛才的事情， 早知道仔細地記在筆記本里就好了！！
梨子	沒關係的啦，小千。 我們還有這個呢
千歌	這個是……上面寫著「課題」兩個字呢
曜	我們需要做的事情，全部都寫在這上面哦
梨子	只要完成課題的話，就會有新的課題出現
千歌	課題……嗚，總感覺像是學校的作業一樣，好沉重啊……
曜	課題並不是什麼必須完成的任務， 從你能夠完成的，或者想要完成的課題開始就好啦
千歌	原來是這樣啊……太好了♪
梨子	其它的話，有時候我們也會召開期間限定的活動， 如果對此感興趣的大家都來參加的話就好了呢
千歌	今天真是長知識了啊♪ 這樣子的話，大家就知道該怎麼幫助我們了呢！
梨子	雖然一開始可能會有些不習慣， 但之後就會漸漸習慣起來的
曜	呀，那真是太好了！！ 這下子也就不用擔心Aqours的事情了~
鞠莉	嘿！ 你這個傢伙！ 你是不是忘記了最重要的事情啊？
黛雅	對了 Aqours是由9個人組成的隊伍， 我都忘記給大家介紹各位成員了呢
千歌	哈……大家快過來！
露比	咦呀！！ 露比現在超緊張的說，不用介紹也沒關係的……
花丸	小露比，至少和大家說一下你的名字吧
梨子	抱歉，各位， 我的腦袋裡光顧著想著讓大家來幫忙的事情……
果南	沒關係沒關係♪ 時間還很充裕，慢慢來就好了
善子	我是墮天使夜羽 墮天使的威名，你們一定有所耳聞的吧？
千歌	呃，怎、怎麼辦啊……!？ 小善，抱歉！ 請重新自我介紹一下吧！
善子	為……為什麼啊~
黛雅	真是沒辦法 這樣吵吵鬧鬧的就沒法進行自我介紹了啊 那麼，就讓我靜待下次的良機吧
千歌	嗚嗚嗚，本來還以為能一切順利的 結果連自我介紹都沒做到~！
曜	啊哈哈哈 總覺得這才是Aqours的感覺啊♪
梨子	是嗎？ 不過，熱熱鬧鬧的的確很開心呢……♪
千歌	那麼！ 從今以後，我們的Aqours就請多關照了！！