みんなで楽しい夏にしよう♪

みんなで楽しい夏にしよう♪
劇情簡介
劇情名	みんなで楽しい夏にしよう♪
譯名	共度快樂夏天♪
劇情導航
所在活動	第12回 なかよしマッチ

第1話

日文原文中文翻譯

1話 夏がやってきた！

海未	穂乃果、そろそろ時間ですよ 着替えて練習の準備をしないと
穂乃果	うー……分かってるんだけど〜…… あっつーい！ あぁ〜、今日も暑いよ〜
希	連日30度超えを記録してるからね このままだと、35度を超える日も近いんやない？
絵里	季節の移り変わりが、ちょっと早く感じるわよね 梅雨明けしてくれたのは嬉しいけど……
凛	それにしても暑いにゃ〜…… こんなに毎日暑いと、溶けちゃうにゃ〜……
真姫	その調子だと本当に溶けてしまいそうよね 凛、変な格好でゴロゴロしないの にこちゃんが来たらすぐに練習始めるわよ
ことり	凛ちゃん、なんかちょっと溶けちゃってるかも……ふふっ♪ ちょっとだけ扇いであげよっか？
凛	うぅーことりちゃん、ありがとう ……はぁ〜♡　生き返るにゃ〜♪
花陽	体育の授業、バスケだったから張り切りすぎちゃったのかな？ 大活躍だったんだよね、凛ちゃん♪
凛	バスケのシュートは得意にゃー♪ かよちんも、ナイスアシストだったよ
穂乃果	凛ちゃんってすっごく高くジャンプできるもんね ダンクシュートをビシッとキメたりしてそうだよね！
希	凛ちゃんの活躍する姿が目に浮かぶなぁ 本当に運動神経がいいよね
絵里	あともっと柔軟を頑張れば、更にダンスの幅が広がりそうよね 練習メニュー、もう少し考えてみようかしら？
海未	夏休みも近いですし 一度練習メニューを練り直しても良さそうですね
真姫	今の練習にも大分慣れたし、夏休みは練習時間も増やせるから スキルアップのチャンスよね
穂乃果	でも、炎天下の練習はハードだよね もっと涼しくできるといいんだけど…… あっ、ことりちゃん！　屋上にクーラーつけられないかな？
ことり	あはは…… 屋上にクーラーをつけても涼しくならないんじゃないかなぁ？
海未	屋外のイベント会場で使うようなものなら 局所的にはなんとか……とは思いますが あまり現実的ではありませんね
凛	じゃあ、涼しいところで練習すればいいにゃ！ あっ！　プールで練習するにゃー♪
絵里	プールでダンスステップの練習…… あまりイメージが湧かないけれど、どんな感じなのかしら？
希	足腰は鍛えられそうやけど フォーメーションの練習はちょっと難しそうやね あと、屋上と違って毎日使えるわけじゃないと思うけど……
ことり	あっ、プールの中だと 衣装を着て練習できないからちょっと困るかも……
花陽	そういえば、もうすぐ 新しい衣装を合わせて練習の予定だったよね？ 楽しみだなぁ〜♪
真姫	先に言っとくけど 避暑地で合宿なんて考えてないわよね？
穂乃果	ええーっ！？ 真姫ちゃん、なんで分かったの！？
凛	凛もすっごくいい案だと思ってたにゃ♪ 真姫ちゃんちの別荘で、合宿したいにゃー！ お願い！　お願いにゃ〜！
真姫	ちょ、ちょっと！ 離しなさいよ、凛！
にこ	も〜っ、あんたたちしっかりしなさいよ ほら、もう練習の時間でしょ？
凛	な、長袖のセーター…… にこちゃん、暑くないのかにゃ？！
にこ	宇宙No.1アイドルは、これくらい普通よ もっとしゃきっとしなさい！
花陽	紫外線対策を欠かさないその姿勢……さすがです！
希	ほんと夏でもしっかり長袖ってところが、にこっちらしい 夏にそのカーディガンを見てると にこっちやなぁって思うよね♪
絵里	毎日、日焼け止めも徹底している上に 長袖のスタイルは崩さないってところが、本当に凄いわね
にこ	さあ、あんたたちもにこにーを見習って 暑さに負けずに練習するのよ！
凛,穂乃果	うぅ〜……
ことり	ほら、穂乃果ちゃんも凛ちゃんもしっかりして 練習始めるよ〜
にこ	しょうがないわね〜 じゃあ、暑さを吹き飛ばせるように にこにーが直々に気合を入れてあげるわ！
花陽	それはぜひ、お願いしたいです！
にこ	ふふ……行くわよ？ にっこにっこにー♪　あなたのハートににこにこにー♪ 笑顔届ける矢澤にこにこー♪　にこにーって覚えてラブにこ♡
凛	ちょっと寒くないかにゃ？
にこ	寒いとか言わないの！ ……でも、これでちょっとは涼しくなったでしょ？ さあ、今日も張り切って練習するわよ！
8人	おー！

第1話 夏日來臨！

海未	穗乃果，時間差不多了。 快點換衣服準備訓練吧。
穗乃果	嗚……我知道，可是…… 太熱了吧！ 啊～今天也這麼熱～
希	畢竟已經連續多日超過30度了。 再這麼下去，早晚要超過35度。
繪里	感覺今年換季有點快呀。 梅雨季節早早結束是件好事，只不過……
凜	這也太熱了喵…… 天天這麼熱，凜都要融化了喵……
真姬	這麼下去真的要融化了。 凜，不要用這麼奇怪的姿勢滿地打滾。 等小香一來，我們就開始訓練。
小鳥	小凜似乎已經開始融化了呢……哈哈♪ 我來幫你扇扇子吧？
凜	嗚嗚，謝謝你，小琴。 ……哈～♡ 這下活過來了喵～♪
花陽	估計是在體育課上打籃球時太拼了吧？ 畢竟小凜表現得那麼精彩♪
凜	凜最擅長投籃喵～♪ 而且多虧了花花在旁邊協助。
穗乃果	小凜跳得特別高。 灌籃的時候肯定特別帥氣吧！
希	我都能想像出小凜的英姿啦。 你的運動神經真的很出眾呢。
繪里	只要你再好好拉抻一下，舞蹈肯定也能跳得更好。 我們再重新安排一下訓練內容吧？
海未	畢竟馬上就是暑假了。 正適合重新調整訓練內容呢。
真姬	現在的訓練已經適應得差不多了， 而且暑假裏的訓練時間更加充裕。 這是提升技術的好機會呢。
穗乃果	不過，在這麼熱的天氣訓練肯定耗體力。 要是再涼快一點就好了…… 啊，小琴！可不可以在屋頂裝個空調啊？
小鳥	哈哈…… 就算裝了空調，屋頂也涼快不了多少吧。
海未	我還以為用在室外活動會場的空調 能為局部降降溫呢…… 看來不大現實呢。
凜	那我們就去涼快的地方訓練喵！ 啊！可以去泳池訓練喵～♪
繪里	在泳池練舞…… 我實在想像不出來，這該怎麼練啊？
希	應該能鍛煉腰腿部， 但恐怕很難練習陣型。 還有，泳池和屋頂不一樣，沒辦法每天都去……
小鳥	啊，而且不能在泳池裏面 穿着演出服訓練啊……
花陽	對了，馬上就要 換上新演出服進行訓練了吧？ 好期待啊～♪
真姬	話說在前， 你們可不要妄想能去避暑地集訓啊。
穗乃果	不是吧～！？ 小真姬，你怎麼知道我是這麼想的！？
凜	凜也覺得這個方法好喵♪ 凜想去真姬家的別墅集訓喵～！ 拜託了！拜託了喵～！
真姬	等、等一下！ 放開我，凜！
妮可	哎呀～你們別鬧了。 已經到訓練時間了。
凜	長、長袖針織衫…… 小香，你不熱喵！？
妮可	對宇宙第一號偶像來說，這點小事不算什麼。 你們給我精神點！
花陽	如此注重防禦紫外線……真讓人佩服！
希	不愧是香香，夏天都穿着長袖。 在夏天看到這件開襟衫， 我就知道是香香來了♪
繪里	不僅每天都把防曬霜塗遍全身， 還堅持穿長袖，真是太厲害了。
妮可	好啦，你們也要像小香香學習， 頂着酷暑努力訓練吧！
凜,穗乃果	嗚嗚……
小鳥	好了，小果還有小凜都堅強一點， 開始訓練吧～
妮可	真沒辦法～ 為了驅散炎熱， 就讓小香香來幫你們打起精神來吧！
花陽	那就拜託啦！
妮可	嘿嘿……開始了哦。 微笑小香香～♪ 讓你的心也跟着微笑～♪ 傳遞笑容的矢澤日香～♪ 愛日香就要記住小香香喔♡
凜	凜怎麼有點冷喵？
妮可	冷什麼冷啊！ ……不過這樣多少涼快一些了吧？ 好啦，今天也來努力訓練吧！
8個人	是～！

第2話

日文原文中文翻譯

2話 夏の練習に一工夫

絵里	はい、1、2、3、4…… ラスト、集中して！　……ハラショー！
希	みんなお疲れさま♪ 今の感覚忘れないようにね
凛	はぁ、はぁ……終わったにゃー♪
穂乃果	暑かったけど、集中しちゃえばなんとかなるものだね 夕方からは風が吹いてきて気持ち良かったぁ〜♪
海未	『心頭滅却すれば火もまた涼し』と言いますし…… しかし、真夏の炎天下の練習は少々危険かもしれませんね
花陽	日中でも今ぐらいの気温だったら もっと練習が捗りそうなんだけどね……
凛	それにゃ！　凛に名案があるにゃ！ 夜は涼しいから、夜に練習すればいいにゃ
真姫	夜は学校、閉まってるんじゃないかしら？
ことり	あっ、でも 事前申請をしておけば、学校に泊まれると思うよ
にこ	さすがに、連日泊まり込みで練習ってわけにも いかないんじゃない？
凛	でも、学校で合宿、楽しそうにゃ！ にこちゃん特製のお料理も食べられるし♪ あっ、凛はラーメンがいいな〜♪
穂乃果	今度の週末に合宿やろうよ！ 七夕が近いから何かしたいなって思ってたし 私もにこちゃんのお料理が食べたーい♪
にこ	いいわね♪　……って なんで私が料理するって決まってるのよ！？
凛	だってお料理上手だし〜 にこちゃんのごはんは、とっても美味しいにゃー♪
花陽	おかずに合うごはんのチョイスはお任せください♪
にこ	だーかーらー！ なんで宇宙No.1アイドルのにこにーが あんたたちのために料理しなきゃいけないのよ？！
凛	美味しいからにゃ！ にこちゃんのお料理は、ほっぺが落ちるくらい美味しくて 最高だからにゃー！　真姫ちゃんだって、食べたいよね？
真姫	い、いきなり何よ？ ……た、食べたくないわけないじゃない
絵里	にこの手料理は大人気ね♪ スクールアイドルの意外性としては、完璧だと思うけど？
希	うふふっ、そうやね♪ それに、凛ちゃんにこれだけ言われたら 料理人冥利に尽きるんやない？
にこ	誰が料理人よ！　……フン！ でも、そこまで言うなら、付き合ってあげてもいいわよ
穂乃果	やったー！　学校にお泊まりだー！！ しかも、にこちゃんの手料理が食べられるなんて、最高だよ♪
海未	忘れないうちに、申請を出しておく必要がありそうですね
ことり	ふふっ、海未ちゃんも楽しみなんだね♪ 私もなにかお菓子を用意しよーっと♪
凛	わぁーい♪　ことりちゃんのお菓子も大好きにゃ♡ にこちゃんのお料理も、とっても楽しみにゃー！
にこ	ちょっと待って せっかく七夕も近いことだし、願うだけじゃなくて 自分でもできるようになってみたらどう？
凛	へ？　それって…凛が、お料理するってこと？　無理にゃ〜！ 凛がお料理して お腹を壊さなかった人はいないぐらいの腕前にゃ！
花陽	そ、そこまでとは思わないけど…… でも、凛ちゃんお料理苦手だもんね
真姫	確かラーメンは作れるって話してたわよね お湯を注いだだけって訳じゃないんでしょ？
凛	袋入りのラーメンぐらいは作れるにゃ 味付けも茹で加減も、お手のものにゃー♪ 凛のおすすめは豚骨ラーメン、麺固めだよ♪
花陽	凛ちゃんが作ってくれるラーメンは、ごはんに合うの！！
ことり	花陽ちゃんが力説してるってことは とっても美味しいんだよね ごはんに合うラーメンってどんな感じなのか気になっちゃう♪
海未	考えてみれば、家庭科の調理実習は ちょっとハードルが高いですし 苦手意識を克服する機会があると良さそうですね
絵里	だったら、この機会に にこに教えてもらったらどうかしら？
凛	……確かに、お料理上手のにこちゃんが教えてくれるなら 凛も、お料理できるようになるかも♪
希	だって♪ どうする？
にこ	……しょうがないわね、いいわよ 元々そのつもりで言い出したんだし
凛	ふふっ♪　やったにゃー！　にこちゃん大好きにゃー！ よろしくお願いします♪

第2話 調整夏日訓練

繪里	好了，1、2、3、4…… 最後一步，集中！……棒極了！
希	大家辛苦了♪ 不要忘記剛剛的感覺哦。
凜	呼、呼……結束了喵～♪
穗乃果	就算天氣熱，只要能集中精神還是可以訓練的嘛。 從傍晚開始就起風了，好舒服啊～♪
海未	而且也有「心靜自然涼」的說法…… 不過，頂着盛夏的太陽訓練確實有點危險。
花陽	如果白天的溫度也像現在這樣， 那訓練起來就舒服多了……
凜	就是這個喵！凜想到好主意了喵！ 晚上這麼涼快，我們可以在晚上訓練喵。
真姬	晚上學校不是要關閉嗎？
小鳥	啊，不過 只要事先申請，應該可以住在學校里。
妮可	再怎麼說也不能連續住上好幾天 集中訓練吧？
凜	不過在學校集訓肯定很有意思喵！ 還可以吃到小香的特製菜餚♪ 啊，凜要吃拉麵～♪
穗乃果	這周末我們來集訓吧！ 馬上就是七夕了，我正想辦個什麼活動呢。 我也想吃小香做的菜♪
妮可	好啊♪ ……等一下 為什麼就定下來讓我做菜啊！？
凜	誰讓你做菜那麼好吃～ 小香做的飯真的超級好吃喵～♪
花陽	判斷菜品最搭配什麼飯這件事就交給我吧♪
妮可	你們有沒有聽到我的話啊！ 為什麼要我宇宙第一號偶像小香香 來為你們做菜啊！？
凜	因為你做菜好吃喵！ 小香做的菜最好吃了，好吃到 凜都要說不出來話了喵！小真姬肯定也想吃吧？
真姬	干、幹嘛問我啊？ ……也、也不是說不想吃。
繪里	日香做的菜真受歡迎呀♪ 做為學園偶像的意想不到之處來說，我是覺得無可挑剔哦？
希	哈哈，就是說啊♪ 而且小凜她們都這麼說了， 你這位廚師肯定特別幸福吧？
妮可	你說誰是廚師啊！……哼！ 不過，既然你們都這麼說了，那我就勉為其難地答應吧。
穗乃果	太棒啦～！可以住在學校啦～！！ 而且還能吃到小香做的菜，真是太幸福啦♪
海未	看來要抓緊時間提交申請了。
小鳥	哈哈，小海也很期待嘛♪ 我也要準備點零食了～♪
凜	哇～♪ 凜最喜歡小琴的零食喵♡ 而且也很期待小香做的飯喵～♪
妮可	等一下。 馬上就是七夕了，不要光是乞巧， 自己也學着做做看怎麼樣啊？
凜	咦？你的意思是……讓凜來做菜？辦不到喵～！ 要是讓凜來做菜 肯定會讓人吃壞肚子喵！
花陽	應、應該不至於這麼慘吧…… 不過，小凜確實不大會做菜呢。
真姬	我記得你說過自己會做拉麵。 應該不止是加熱水吧？
凜	袋裝拉麵凜還是會做的喵。 而且很擅長調味和煮麵喵～♪ 凜最推薦的是麵條硬一點的豬骨拉麵♪
花陽	小凜做的拉麵特別下飯！！
小鳥	能讓小花說得這麼肯定， 看來真的很好吃呢。 我很好奇下飯的拉麵是什麼樣的♪
海未	說來，家庭科的做菜實習 難度有點大， 要是有機會克服凜對做菜的牴觸情緒就好了。
繪里	那就趁這個機會， 由日香來教凜做菜吧？
凜	……有了擅長做菜的小香指導， 凜應該也能學會做菜♪
希	你都聽到啦♪ 現在要怎麼辦？
妮可	……真沒辦法，那就這麼定了。 反正我原本就是有這個打算才說的那番話。
凜	哈哈♪ 太棒了喵～！凜愛死小香了喵～！ 那就拜託你啦♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話 七夕に想いを馳せて

ことり	みんなお待たせ〜♪
海未	穂乃果、ことり、随分遅かったですね 一体なにをしていたんです？
穂乃果	えへへ♪　週末に学校でお泊まりだと思ったら 今から楽しみで仕方なくて イメージトレーニングしてたんだ♪
凛	イメージトレーニング！ 凛も誘って欲しかったにゃ〜 夜の練習って、わくわくするよね
花陽	夜ごはんは、にこちゃんと凛ちゃんが担当だし 私も張り切ってお米を炊くね！
真姫	お米が必要な料理とは限らないと思うけど……
絵里	七夕も近いから 一緒に七夕らしいこともできたらいいわよね
希	そういえば、にこっちは当日の献立とかもう考えてるの？
にこ	まだこれと言って決めてないけど 七夕っぽいことをしたいなら パーティメニューを考えておきたいところよね
凛	じゃあ、凛のお料理のお披露目パーティも一緒にやるにゃー！ ラーメンパーティにゃ〜♪
にこ	なんでラーメンって決まってるのよ ラーメン以外も作れるようにしてあげるって言ってるでしょ？
花陽	凛ちゃんのラーメンも美味しいけど 他のお料理も作れるようになったら素敵だよね♪ にこちゃん、どんなお料理を考えてるの？
にこ	そうねぇ……夏だからさっぱりしたそうめんなんてどう？ 結構簡単だけど、アレンジ次第でパーティ風にもできるわよ
海未	確か、7月7日はそうめんの日でしたね ぴったりだと思います
凛	ラーメンも食べたいにゃー……
にこ	ラーメンなら自分で作れるんでしょ？　今回は諦めなさい あ、せっかくだから大きな笹を飾って こころとここあと虎太郎にも見せてあげたいわね♪
絵里	学校なら、亜里沙も来られるし 私も見せてあげたいわ
凛	凛は大賛成にゃ♪
穂乃果	じゃあ、学校のみんなにも楽しんでもらえるような おっきな笹がいいよね♪
ことり	ふふっ♪ みんなにも七夕気分をお裾分けできるし、いいと思う♪
海未	それでは、まずは笹を山に採りに行くところから はじめなくてはいけませんね……ふふふ、山が呼んでますよ！
真姫	笹ならうちの病院でも七夕をやるって 準備してたから、分けてもらうわね 任せて
海未	そ、そうですか……
ことり	ありがとう真姫ちゃん♪ 海未ちゃん、山は別の機会に一緒に行こうね
希	学校にお泊まりだけじゃなくて 七夕パーティなんて、楽しみやね♪ あっ、夏らしく浴衣を着るのもいいやん、絵里ち
絵里	そうね 夏になると浴衣が着たくなるから、いい機会かも♪
花陽	週末のお天気は晴れ予報♪　しかも、降水確率は0％だよ！ 雨の心配がないから安心して楽しめるね♪
真姫	屋上に出て星も見たいわね 雲がなければ、織姫と彦星も見えると思うし
希	真姫ちゃんは天体観測が趣味だもんねぇ ウチも久し振りに、占星術にどっぷり浸かってみたいな♡
海未	そういえば、希は星座も詳しいんでしたね 星がよく見えると良いのですが……
にこ	雨の心配がないなら、大丈夫でしょ♪ 織姫と彦星も無事に会えて、願い事を叶えてくれそうだし 今から願い事、考えておかなくちゃ！
凛	凛はなにをお願いしよっかなー？ お願いしたいこと、いっぱいあるから迷っちゃうにゃ〜
にこ	そこは『お料理上手になれますように』じゃないの、凛？ ……まあ、願い事はひとつだけって決まりじゃないから 別にいいけど
花陽	そっかぁ……七夕の願い事って 機織り名人の織姫の腕にあやかって 自らのスキルアップを願うんだもんね
絵里	そうね。もっと複雑なステップや フォーメーションができるようになりたいし 私はダンスの上達をお願いしようかしら？
希	絵里ちの願い事は叶うよ ウチのカードは『The Star』 ……星の正位置、明るい希望が見えてるからね♪
花陽	絵里ちゃんの上達についていけるように、私も頑張る！ あと、凛ちゃんのお料理が上達するように私もお願いするね♪
真姫	私も一緒にお願いしておいてあげるわ 願い事が他力本願じゃなくて本人の意気込みっていうのが 背中を押してもらえる感じでいいわよね
穂乃果	私はどんな願いごとにしようかなぁ〜？ ひとつに絞らなくていいって聞くと あれもこれもってお願いしたくなっちゃうよね
ことり	穂乃果ちゃん、全部叶えられるように頑張らないとね♪
海未	穂乃果、叶えるのはあくまで自分なのですから あまり欲張らずに自分でできる範囲のお願いを考えてください
穂乃果	ん〜っ……じゃあ、じゃあ…… みんなで叶えられるお願いにしよっかな〜！ ふふっ、楽しみだねぇ♪

第3話 在七夕思緒萬千

小鳥	各位，久等啦～♪
海未	穗乃果、琴梨，你們來得好晚啊。 究竟是做什麼去了？
穗乃果	嘿嘿♪ 一想到周末能住在學校， 我就完全等不及了， 所以去模擬演練了一下♪
凜	模擬演練！ 怎麼不叫上凜喵～ 夜晚的訓練確實讓人特別興奮呢。
花陽	晚飯由小香和小凜負責。 我也要努力煮飯啦！
真姬	她們未必會做需要搭配白飯的菜啊……
繪里	馬上就是七夕了， 我們可以一起做些與七夕有關的事情。
希	對了，香香想好當天要做什麼菜了嗎？
妮可	還沒有想好具體內容， 不過既然想做帶有七夕風格的事， 可以準備些派對食物。
凜	那就一起舉辦凜的廚藝展示派對喵～！ 拉麵派對喵～♪
妮可	為什麼是拉麵啊？ 不是說了要讓你學會做拉麵以外的菜嗎？
花陽	小凜的拉麵確實好吃， 但你要是學會做其他菜就更好啦♪ 小香，你想做什麼菜？
妮可	這個嘛……既然是夏天，可以做些爽口的素面吧？ 素面比較簡單，而且根據不同的搭配也可以做出派對的風格。
海未	7月7日正好是素面日， 做這個正合適。
凜	凜想吃拉麵喵……
妮可	拉麵你不是自己會做嗎？這次就先放棄吧。 啊，既然要辦派對，我們可以擺棵大大的竹子， 然後讓心、可可亞和虎太郎看看♪
繪里	既然要在學校舉辦，也可以叫上亞里沙。 我也想讓她看看呢。
凜	凜也非常同意喵♪
穗乃果	那麼就讓學校的其他同學也能一起參與， 我們準備一棵大大的竹子吧♪
小鳥	哈哈♪ 好啊，這樣可以讓大家一起感受到七夕的氣氛呢♪
海未	看來要先去山裏采竹子了…… 嘿嘿嘿，山正在呼喚我呢！
真姬	我家的醫院也為七夕準備了竹子， 我可以去拿一棵。 這個就交給我吧。
海未	這、這樣啊……
小鳥	謝啦，小真姬♪ 小海，我們下次再一起進山吧。
希	這下不僅可以住進學校， 還能舉辦七夕派對，真是太讓人期待了♪ 啊，還可以穿上極具夏日風情的浴衣呢，繪里里。
繪里	對啊。 我一到夏天就想穿浴衣，正好這次有這個機會♪
花陽	周末的天氣預報是晴天♪ 而且降水概率0%！ 這下不必擔心下雨，可以玩得開心啦♪
真姬	我還想去屋頂看星星。 如果沒有雲彩，應該能看到織女星和牛郎星。
希	小真姬很喜歡天文觀測呢。 我也好久沒有沉浸在占星術之中啦♡
海未	對了，小希也很熟悉星座吧。 但願可以清楚看到星星……
妮可	當天不會下雨，應該可以吧♪ 如果能看到織女星和牛郎星，說不定能讓我們的心願成真。 我要從現在開始考慮心願了！
凜	凜要許個什麼願望呢？ 心願太多了，都不知道該許哪一個了喵～
妮可	小凜，你現在應該許願讓自己的廚藝提升吧？ ……不過未必只能許一個願， 這個就隨便你吧。
花陽	對啊……七夕許願是為了 請擅長紡織的織女賜福， 幫助自己提升技能呢。
繪里	是啊。我希望學會更加複雜的舞步和 舞蹈陣型， 就許願讓自己的舞蹈水平更好吧。
希	繪里里的心願肯定能成真。 我的塔羅牌是「The Star」…… 星牌的正位置，可以看到美好的希望♪
花陽	為了追上越來越厲害的小繪，我也要努力了！ 對了，我也會許願讓小凜提升廚藝哦♪
真姬	我也會一起許願的。 許願代表了本人的意志，而不是依靠外力， 這樣能更好地推動自己前進呢。
穗乃果	我要許什麼願呢～？ 聽到你們說可以許好多個心願， 我就想要許下各種各樣的願望了。
小鳥	小果要努力實現所有心願哦♪
海未	穗乃果，能實現心願的只有自己。 不要太貪心，要在可行的範圍內許願。
穗乃果	嗯……那、那…… 我就許個可以讓大家一起實現的願望吧～！ 哈哈，我很期待哦♪

第4話

日文原文中文翻譯

4話 大きな大きなお届け物

絵里	はい、みんな！　そこ、ちゃんと決めて！ 気を抜かないで！
真姫	……っ、はぁっ、はぁっ…… まあまあ良かったんじゃないかしら？
海未	もう少し、ステップにメリハリが欲しいところではありますね ……穂乃果、凛、聞いているんですか？
穂乃果	へっ？　なになに？ 笹ならまだ来てないよ？
希	ずっとそわそわしてるって思ってたら 笹の到着が気になって仕方なかったんやね
にこ	まったくお子様なんだから…… そんなに気にしてなくても、もうじき届くわよ
ことり	うふっ♪　でももうすぐかなって思うと 気になっちゃうんだよね、穂乃果ちゃん 早く来ないかな〜♪
花陽	凛ちゃんも、朝からずーっと楽しみにしてたんだもんね 私までそわそわしてきちゃった♪
絵里	仕方ないわね じゃあ、少し休憩にしま……
凛	来たよ〜！　来た来たー！　おっきな笹が届いたにゃ〜♪ 凛、受け取りに行ってくるにゃ！ かよちんも一緒に行くにゃー♪
花陽	えっ？　……ちょ…だっ、誰か助けて〜！
真姫	ちょっと凛！ 花陽と2人で行ったところで、持てないわよ
にこ	しょうがないわね〜、ここは私の出番ね 行ってくるわ！
希	うふふっ♪　張り切ってるね にこっちも朝から、笹が到着するのを楽しみにしてたからね
穂乃果	3人でもまだ重いよね よーし、私も手伝いに行く！ みんなは部室、片付けておいて〜！
ことり	穂乃果ちゃんも嬉しそう♪ 昨日は七夕の夢を見たって話してたんだよね
海未	夢の続きを見ようと二度寝したら寝坊したと話していましたね どんな夢か聞いたら忘れていたのが、穂乃果らしかったです
絵里	まあ、あんなに大きな笹を見たら テンション上がるのも分かるかも 亜里沙が見たら、ハラショーって感動しちゃいそうね
希	そうやね♪ じゃあ、ウチらは部室に行って 笹を運び込めるように準備しよっか
真姫	そうね 私たちも急がないと、凛たちが先に部室に着いちゃうかも
ことり	うーん……
海未	難しい顔をしてどうしたのですか？　ことり
ことり	そういえば、あのおっきな笹って 部室に入るのかな〜って思って……
3人	確かに……
凛	うんしょ、うんしょ…… にゃー……思ったよりも大きくて、重たいにゃ〜……
花陽	屋上から見ると ちょっと大きいかなって思ったぐらいだったけど これは、さすがに……
にこ	やっぱり苦戦してたわね 手伝いに来たわよ！
凛	あっ、ありがとにゃ〜！ にこちゃんって、お家ではしっかりしたお姉さんだから こういうところに気がついて、優しいにゃー♪
にこ	当然でしょ！　……それにしても随分大きいわね これ、部室に入るのかしら？
穂乃果	おーい！　凛ちゃん、花陽ちゃん、にこちゃーん！ 手伝いに来たよ〜！　って、うわぁ！ おっきいねぇ〜……
凛	部室に入れたら 部室が笹でいっぱいになっちゃいそうな気がしてきたにゃ……
花陽	そうなっちゃうと、飾り付けどころじゃなくなっちゃうよね どうしたらいいのかな？
にこ	それなら簡単よ 部室に入れなければいいの
凛	どういうこと？
にこ	せっかくだから中庭に運んで 学校のみんなにも、短冊を書いてもらったり 飾り付けをしてもらえばいいんじゃないかしら？
穂乃果	いいね！　それ、すごくいいと思う！
凛	じゃあ、早速方向転換だね！ 中庭にレッツゴー♪
3人	おー！

第4話 碩大無比的派送品

繪里	好了，各位！注意動作！ 不要放鬆！
真姬	……呼、呼…… 應該不錯吧？
海未	舞步需要再張弛有度一些。 ……穗乃果、凜，你們有沒有在聽我說話？
穗乃果	咦？什麼？ 竹子還沒送到嗎？
希	難怪你們一直心不在焉， 原來是在惦記竹子什麼時候送到啊。
妮可	真是孩子氣…… 別着急，馬上就能送到了。
小鳥	啊哈♪ 不過一想到馬上就能送來， 肯定會讓人分心呢，小果。 怎麼還不到啊～♪
花陽	小凜也是從一大早就開始期待了呢。 連我都跟着心急了♪
繪里	真沒辦法。 那就休息一……
凜	來啦～！終於來啦～！大大的竹子送到了喵～♪ 小凜這就去接喵！ 花花也一起來喵～♪
花陽	咦？……等一下……誰、誰來救救我～！
真姬	等一下，小凜！ 你和花陽兩個人根本拿不動。
妮可	真沒辦法～還是我出馬吧。 我也一起去了！
希	哈哈♪ 這麼有幹勁啊。 香香也是從今早就開始期待竹子了呢。
穗乃果	三個人一起也拿不動吧。 好，我也去幫忙！ 你們幫忙收拾一下社團活動室～！
小鳥	小果也很高興呢♪ 她說昨天還夢到了七夕。
海未	說是為了把夢做下去，所以睡了回籠覺，結果直接睡過了頭。 不過能直接忘掉夢的內容，真不愧是穗乃果。
繪里	看到那麼大的竹子， 也難怪她們會興奮。 要是亞里沙看到了，肯定會感動得大聲驚呼。
希	就是說啊♪ 好了，我們去社團活動室 準備迎接竹子吧。
真姬	好。 我們要加快速度，不然凜她們說不定會先到呢。
小鳥	唔……
海未	你的表情怎麼這麼嚴肅啊，琴梨？
小鳥	我只是在想，那麼大的竹子 能不能拿進社團活動室啊……
3個人	對啊……
凜	嘿喲、嘿喲…… 喵……居然這麼大、這麼重喵……
花陽	在屋頂上看到的時候， 只覺得這棵竹子稍微有點大， 沒想到居然這麼誇張……
妮可	就知道你們拿不動。 我也來幫忙了！
凜	謝、謝謝喵～！ 小香在家是個好姐姐， 所以才能這麼貼心，真是太溫柔了喵～♪
妮可	那還用說！……話說回來，這竹子也太大了吧。 不知道能不能拿進社團活動室。
穗乃果	喂！小凜、小花、小香～！ 我來幫忙了～！咦，哇！ 好大啊……
凜	估計搬到社團活動室後， 屋裏會直接被竹子佔滿喵……
花陽	這樣就沒地方裝飾了。 怎麼辦啊？
妮可	簡單啊。 只要不放到社團活動室就行了。
凜	這話怎麼說？
妮可	我們可以把竹子搬到中庭， 讓其他同學一起寫下許願簽 掛上去啊。
穗乃果	這個主意好！太好了！
凜	那我們現在就掉轉方向！ 向着中庭出發吧～♪
3個人	好～！

第5話

日文原文中文翻譯

5話 七夕の短冊に願いを込めて

ことり	こころちゃんたち 七夕の飾り、喜んでくれて良かったね♪
真姫	お願いごと全部に、にこちゃんのことが書いてあるのね みんなにこちゃんが大好きなのが伝わってくるわ♪
にこ	『お姉様の願い事が叶いますように』……ね あの子たちったら……
花陽	本当ににこちゃんの大ファンなんだよね バイバイの挨拶が『にっこにっこにー』だったのも 可愛かったな♪
希	学校のみんなも、短冊や飾りを作ってくれたし とっても綺麗な七夕飾りになったね 亜里沙ちゃんも大興奮だったんじゃない？
絵里	えぇ、それはもう大喜びだったわよ♪ 家でも七夕をやりたいから 今から笹を採りに行くって話してたわ
海未	山に行くつもりでしたら、ぜひお付き合いしたいです
穂乃果	あっ、小さいけどうちに笹があるから 分けてあげてって、雪穂に頼んでおいたから大丈夫だよ
海未	確かに、穂乃果の家にも笹がありましたね……
凛	うふふっ♪ みんなで作った七夕飾りと、短冊が綺麗にゃ〜 そういえば、みんなは何をお願いしたの？
海未	私は、弓道の上達と身体能力の向上をお願いしました あと……穂乃果の寝坊が直りますように、ですね
ことり	うふっ♪　私も穂乃果ちゃんが早起きできますようにって お願いしたよ。あと、お裁縫がもっと上達して 可愛い衣装をたくさん作れますようにって♪
穂乃果	ああ〜っ！ じゃあ私も、寝坊しないで早起きできますように ってお願いしないとだ〜
花陽	私は、ダンスが上手になりますように、と あと、美味しいごはんをたくさん食べても 体型が変わりませんようにってお願いしたよ♪
希	ウチは、μ'sがたくさんの奇跡に出会えますように ってお願いしたよ♪
絵里	素敵な願い事ね。私はダンスの上達をお願いしたわ 願い事に合わせて、もっと練習もハードにしようかしら
凛	凛は、お料理が上手になりますように、と 美味しいラーメンが食べられますように、と 身体が柔らかくなりますようにと、あとは……
にこ	あの妙にしなってる枝の短冊が凛の願い事かしら？ 1つだけじゃなくていいとは言ったけど 随分たくさんお願いしたのね……
凛	あっ、もうひとつだけお願いしたいにゃ！
絵里	ハラショー…… あんなに短冊を書いたのに、まだ願い事があるの？
凛	うん♪ みんなの願い事が叶いますようにって書いておくにゃ！ これで完璧にゃー！
真姫	みんなの願い事、叶うといいわね ……そういえば、にこちゃんは 何をお願いしたのか聞いてなかったかも
穂乃果	あっ、にこちゃんの短冊ってあれかな？　……ん？ 「μ'sが宇宙No.1のスクールアイドルになりますように」 ……私とおんなじだー♪
穂乃果	私も、私もね！ μ'sが宇宙No.1のアイドルになれたらいいなってお願いしたの あと、これからもたくさん素敵なライブをできますようにって
にこ	なれるわよ♪ なんといっても、宇宙No.1アイドルの にこにーがついてるんだから♪
凛	うふふっ、それはとっても頼もしいにゃ！ みんなの願い事が叶ったら、とっても嬉しいにゃ♪
にこ	そ、そうね……ありがとう さっ、遅くならないうちに買い出しにいくわよ、凛
凛	りょうかいにゃ〜♪ 荷物持ちは凛にお任せだよ
凛	いっぱい買ったにゃ〜 お買い物って、わくわくするよね テンションが上がるにゃ〜♪
にこ	まだまだこれからよ ……ふぅ。なんとか予算内に収まったわね そっち重いでしょ、手伝うわよ
凛	これぐらい平気にゃ♪ にこちゃんに、箸より重いものを 持たせるわけにはいかないにゃ〜
にこ	そういうのいいから……ほら、貸しなさい
凛	ん…じゃあ、こうやって半分ずつ持とうよ。えへへ〜♪ この材料でお料理をするなんて、不思議な感覚だね
にこ	買い出しで材料を選ぶと、実感が湧くわよね 私ぐらいになると、ひとつの材料から 幾つかのレパートリーを考えられるようになるわよ
凛	さすがにこちゃん！　お買い物も達人にゃ〜♪ 凛、みんなが美味しいって言ってくれるような お料理にしたいな〜、頑張るぞ〜！
にこ	私がついてるんだから 絶対美味しい料理になるって決まってるわ！ 自信持ってついてきなさい！
凛	うん！　ありがとう、にこちゃん 凛、お料理苦手だけどとっても楽しみにゃー♪

第5話 在七夕的許願簽中寫下心願

小鳥	看到七夕的裝飾， 小心她們全都特別高興呢♪
真姬	她們寫的心願全都和小香有關啊。 看來她們肯定特別喜歡小香♪
妮可	「希望姐姐心願成真」…… 真拿她們沒辦法……
花陽	她們可是小香的頭號粉絲呢。 分別時候的那句「微笑小香香」 也可愛極了♪
希	其他同學一起做了許願簽和裝飾， 把七夕的竹子裝扮得特別美呢。 亞里沙也非常興奮吧？
繪里	是啊，她高興極了♪ 她說也想在家裏過七夕節， 現在就要去采竹子。
海未	如果她要進山，我可以陪同。
穗乃果	啊，放心吧，我已經囑咐雪穗 把家裏那棵小小的竹子送給亞里沙了。
海未	穗乃果家確實也有竹子……
凜	哈哈♪ 大家做的七夕裝飾和許願簽太美了喵～ 對了，你們都許了什麼願？
海未	我的心願是提高弓道的水平和身體能力。 還有……希望穗乃果能治好愛睡懶覺的毛病。
小鳥	啊哈♪ 我的心願也是讓小果 早早起床。還有，希望縫紉水平越來越好， 可以做更多可愛的衣服♪
穗乃果	啊～！ 那我也要許願不睡懶覺， 早早起床～
花陽	我的心願是提高舞蹈水平， 還有即使吃下許多美味的白飯， 體型也不會產生變化♪
希	我的心願是希望μ's能夠遇上 許許多多的奇蹟♪
繪里	這個心願真棒。我的心願是提高自己的舞蹈水平。 我會根據心願增強訓練強度。
凜	凜的心願是提高廚藝， 希望可以吃到美味的拉麵， 增強身體柔韌度，還有……
妮可	那根被掛彎的樹枝上都是小凜的許願簽？ 雖說可以許下多個心願， 但你這個也太多了吧……
凜	啊，凜還有一個心願喵！
繪里	厲害…… 已經寫了那麼多許願簽，居然還有其他心願？
凜	嗯♪ 凜要寫的是，希望大家心願成真喵！ 這下完美了喵～！
真姬	希望大家的心願都能實現。 ……對了，我還不知道 小香許了什麼心願呢。
穗乃果	啊，那就是小香的許願簽吧？……嗯？ 「希望μ's成為宇宙第一號學園偶像」 ……和我的一樣嘛～♪
穗乃果	我也是，我也是！ 我也許下了希望μ's成為宇宙第一號學園偶像的心願！ 還有，希望今後可以舉辦許許多多精彩的演唱會。
妮可	那是當然♪ 畢竟有宇宙第一號偶像 小香香陪在你們身邊嘛♪
凜	哈哈，那我們就放心了喵！ 希望大家的心願都能成真喵♪
妮可	是、是啊……謝謝。 好了，我們快點出門買東西吧，小凜。
凜	收到喵～♪ 東西就交給凜來拿吧。
凜	我們可以多買一些喵～ 買東西確實讓人特別興奮呢。 凜現在特別興奮喵～♪
妮可	接下來才是重頭戲呢。 ……呼。總算控制在了預算之內。 那邊很沉吧，我來幫你拿。
凜	沒關係喵♪ 怎麼能讓小香拿 比筷子更重的東西喵～
妮可	這點算什麼嘛……好了，快給我。
凜	嗯……那我們一人一半吧。嘿嘿～♪ 要烹製這些材料，感覺真是不可思議。
妮可	親自出來採購材料，才會意識到真的要用它們來做菜了。 等你有了我的水平，就能想出 一個材料的多種做法了。
凜	小香好厲害！連買東西都那麼拿手喵～♪ 凜希望能做出讓大家讚不絕口的 美食～一定要努力啦～！
妮可	有我陪着你呢， 做出的東西當然會好吃！ 對自己有點信心吧！
凜	嗯！謝謝你，小香。 凜雖然不會做菜，但是很期待喵～♪

第6話

日文原文中文翻譯

6話 凛のお料理大作戦

凛	手洗い終わったよ、にこちゃん♪ ……わぁ〜、本格的にゃー！ にこちゃんのお料理教室のはじまりにゃー！
にこ	材料を並べておいただけで、まだなにもしてないわよ？ ……今日作るものを確認するわよ
凛	はーい♪　あっ、このそうめん 木箱に入ってて、とっても高級そう！ これ、どうしたの？
にこ	真姫がお中元で余ってるからって持って来たのよ カラフルでみんなが喜びそうよね
凛	ホントだ！　色によって味が違うんだね 黄色いのがたまごで、緑のが抹茶、ピンクは梅なんだー！ へぇ〜♪
にこ	はいはい、どうせみんなで食べるんだから そういうのは後にして…… みんなの練習が終わるまでに、完璧に仕上げるわよ！
凛	はい、にこちゃん先生！
にこ	なによ、その呼び方…… まあ、確かに料理を教えるとは言ったけど…… 照れくさいわね
凛	えへへ〜♪ だって、凛にとってはお料理の先生にゃ〜 にこちゃん先生♡
にこ	コホン……じゃあ、まずは野菜を切っていくわよ トマトはお尻の方を触ってみて 少し凹んでるところに包丁を入れるの。やってみて？
凛	凹んでるところ……？ ん…あっ、確かにちょっと、でこぼこしてるところがあるにゃ おぉ〜、綺麗に切れたぁ！
にこ	なかなか筋がいいわね〜 あと、支える方の手は、別にネコの手にしなくてもいいわよ その持ち方だと支えにくいでしょ？
凛	どうして分かったにゃ？
にこ	危なっかしいから見ていて分かるわよ 要はまっすぐ包丁を下ろして切れればいいんだから 支えやすいやり方でいいの。怪我しないようにね
凛	おお〜、切りやすーい♪　キュウリは 冷やし中華に乗ってるやつみたいに細く切ればいい？ かぼすは半分？　アボカドは切ったことないにゃ〜
にこ	キュウリとかぼすはそれで良くて アボカドは真ん中に種があるから 切り込みを入れるイメージで切るの。やってみるわね
凛	さすがにこちゃん、手際がいいにゃ〜♪ ハッ！　アボカドの種、包丁で刺して取るのが 料理人みたいだよ〜！　カッコイイ〜！！
にこ	あとはサイの目に切って、色が変わるから オリーブオイルを和えておくわよ ……ふふっ♪　凛、そのキュウリ凄く綺麗に切れてるじゃない
凛	本当！？　えへへ〜♪ にこちゃんが褒めてくれると自信になるにゃ♪
にこ	その調子で、次は錦糸卵に挑戦するわよ
凛	えええ〜！？ あの薄く焼いた卵だよね？ 無理無理！　凛には無理にゃー！
にこ	破けにくくなる、秘密のレシピがあるの 用意してある水と片栗粉を混ぜて、そこに卵を割り入れてみて
凛	……んん、こう？ 見たところ普通の卵だけど……
にこ	フライパンが充分に温まったら卵を入れて フライパンを回して広げるのよ ……そろそろ良さそうね
凛	……い、入れるよ…………にゃーっ！ にゃっ、にゃにゃっ、にゃーっ！　で、できたにゃー！
にこ	もう少しだけ待つと、周りから剥がれてくるから そこを落ち着いてひっくり返すの ……そう！　完璧よ凛♪
凛	わぁ……凛にもこんなにまん丸の錦糸卵ができたにゃー！ にこちゃん、凛もお料理できたにゃー♪
にこ	言ったでしょ？　できるようにしてあげるって！ さあ、この調子でどんどんいくわよ〜♪
凛	そうめんの具、全部切って盛り付けたよ♪ にこちゃんのチャーシューも、絶品だったにゃ〜♡
にこ	お疲れさま♪ ……って、さりげなくつまみ食いしたわね、凛？
凛	あっ……えへへ〜♪　だって、とっても美味しそうだったから 我慢できなかったんだ〜
にこ	あっ♪　そうめんが茹で上がったわ〜♪
凛	真っ白なそうめんも美味しいけど カラフルなそうめんも、美味しそうだよねぇ…… くんくんっ…なんだか、いい匂いがするにゃ〜♪
にこ	そうめんのバリエーションが豊富だから つゆも合わせて色々作っておいたのよ♪
凛	そっか。アボカドはオリーブオイルと和えてあるから イタリアン風って感じなのかな？ にこちゃん、お料理の引き出しがいっぱいあって凄いにゃ
にこ	こ、このぐらい普通よ、普通！ さっ、そうめんもこれで全部茹で上がったことだし こっちも盛り付けて運ばないと、もうすぐ……
凛	にこちゃん、どうしたの？
にこ	えっ……もう18時回ってる……？！
凛,にこ	遅刻だ〜！！

第6話 凜的做菜大作戰

凜	我洗完手啦，小香♪ ……哇～好正式喵～！ 小香的烹飪教室開課了喵～！
妮可	我只是擺好了材料，什麼都沒開始呢。 ……先來確認一下今天要做的菜吧。
凜	好～♪ 啊，這個素面 放在了木箱裏，感覺好高級啊！ 這是哪來的？
妮可	這是真姬拿來的，說是富餘的中元節禮物。 大家肯定喜歡這種五顏六色的麵條。
凜	是啊！不同顏色的口味也各不相同。 黃色的是雞蛋，綠色的是抹茶，粉色的是梅子！ 哦哦～♪
妮可	好了，反正一會兒大家要一起吃， 就先不說這個了…… 我們要在她們訓練結束前做好這頓飯！
凜	遵命，小香老師！
妮可	什麼小香老師啊…… 我確實說了要教你做菜，但你這樣叫…… 我都不好意思了。
凜	嘿嘿～♪ 對凜來說，你就是教做菜的老師喵～ 小香老師♡
妮可	咳咳……那我們先來切蔬菜吧。 你摸摸西紅柿的蒂， 在略微凹陷的地方下刀。試試看吧。
凜	略微凹陷的地方……？ 嗯……啊，這裏確實有點凹凸不平喵。 哦哦～切得挺工整的嘛！
妮可	你還挺有天分～ 還有，貼着菜刀的手不必握拳， 這樣拿不住西紅柿吧？
凜	你怎麼知道的喵？
妮可	你的動作看着就危險，我當然知道了。 只要直接向下切就好了， 用你覺得方便的姿勢握住西紅柿吧。注意別受傷。
凜	哦哦～這樣真好切～♪ 黃瓜 是不是要像冷面的裝飾一樣切絲？ 臭橙要對半切嗎？凜從沒切過牛油果喵～
妮可	黃瓜和臭橙按照你說的切法就行。 牛油果中間有果核， 將刀尖插進去切一刀就行。我來給你做個示範。
凜	不愧是小香，動作真麻利喵～♪ 啊！居然能用刀尖把牛油果的果核弄出來， 簡直就像大廚師一樣～！好帥啊～！！
妮可	接下來就是切成小方塊，等變色之後 加入橄欖油攪拌均勻。 ……哈哈♪ 小凜，你的黃瓜切的挺工整的嘛。
凜	真的嗎！？嘿嘿～♪ 有了小香的誇獎，凜更有信心了喵♪
妮可	現在來挑戰雞蛋絲吧。
凜	什麼～！？ 你說的是攤薄的煎蛋？ 不行不行！凜根本做不來喵～！
妮可	我知道一個不容易弄破雞蛋的秘密方法。 我現在就去準備，你先做出水澱粉，然後把雞蛋打進去。
凜	……嗯嗯，是這樣嗎？ 看起來就是普通的蛋液啊……
妮可	等煎鍋變熱後，倒入蛋液， 在煎鍋裏面將蛋液攤薄。 ……差不多了。
凜	……那、那凜倒了哦……喵～！ 喵、喵喵、喵～！搞、搞定了喵～！
妮可	稍等片刻後，從周圍鏟起雞蛋， 然後慢慢翻面。 ……沒錯！幹得漂亮，小凜♪
凜	哇……凜也能做出這麼圓潤的雞蛋絲喵～！ 小香，凜也會做菜了喵～♪
妮可	我不是說了嗎？一定會教會你的！ 好啦，我們繼續吧～♪
凜	素面的菜碼已經全部切好並盛進盤子了♪ 小香做的叉燒肉真是一絕喵～♡
妮可	辛苦了♪ ……喂，你怎麼偷吃上了啊，凜？
凜	啊……嘿嘿♪ 因為看起來很好吃啊， 凜實在忍不住啦～
妮可	啊♪ 素面也煮好了～♪
凜	白白的素面看起來很好吃， 但是五顏六色的素面也很美味呢…… 唔唔……凜似乎聞到了香味喵～♪
妮可	素面的種類很多， 所以我做了各種醬汁用來搭配♪
凜	原來如此。牛油果是用橄欖油拌的， 這是意式風格吧？ 小香什麼都會做，真的好厲害喵。
妮可	不、不算什麼啊！ 好了，素面已經全部煮熟了， 這邊也要儘快盛盤，不然馬上就……
凜	小香，怎麼了？
妮可	咦……已經18點了……！？
凜,日香	我們遲到了～！！

第7話

日文原文中文翻譯

7話 みんなでそうめんパーティー

穂乃果	みんなー、練習お疲れさま♪ もうお腹ペッコペコだよ〜
花陽	私も、今日の晩ごはんが楽しみで お昼はおにぎり3個しか食べてないから、もう限界だよ〜
真姫	あんなに大きなおにぎりなら 3個も食べれば充分だと思うけど……
絵里	夜の練習だと、涼しくていつもよりたくさん動けたし 今日はたくさん食べられそう♪
希	みんなにこっちと凛ちゃんのお料理楽しみにしてたからね♪
海未	それではそろそろ部室に戻って 食事の準備をした方がいいですね 手伝います
ことり	そうだね……って、あれ？ 凛ちゃん、まだ練習してる♪
にこ	夜の練習って言い出したのも凛だし もう少し練習させてあげてもいいんじゃない？
凛	えへへっ♪　夜の練習って、楽しいねぇ〜♪ 涼しいし、とっても快適でテンション上がるにゃー！ にこちゃんも、ダンスの練習もう一回やるにゃ！
にこ	まったく、しょうがないわね 付き合ってあげるわよ、凛
希	にこっちがすっかりお姉さんみたいになってるね♪ ウチらも、もう少し練習しよっか
6人	さんせーい！
凛	じゃーん！ 凛とにこちゃんの特製そうめんと、オードブルだよ♪ 今夜はそうめんパーティにゃー！
花陽	凛ちゃん、にこちゃん、お疲れさま〜♪ 凛ちゃん、お料理すごく頑張ったんだね ……わぁ〜♪　どれも美味しそう〜！！
凛	えへへ〜、にこちゃんが色々教えてくれたから とっても楽しかったよ♪
にこ	そうめんの具は、基本的に凛の手作りよ 錦糸卵にもチャレンジしたの 結構いい感じでしょ？
穂乃果	おぉ〜！　凄いよ凛ちゃん！ バリエーション豊富でパーティにぴったりだね♪
ことり	凛ちゃん、にこちゃん、ありがとう♪ すぐに食べられるように盛り付けてあるんだね みんなで手分けして並べよう♪
絵里	ハラショー！　そうめんがカラフルで虹みたい♡
真姫	そうめんだけじゃなくて おにぎりと唐揚げもちゃんと用意してくれたのね さすがにこちゃんね
希	うふふっ♪ おにぎりは海苔ありと海苔なしで分けてあるのが親切やね はい、こっちは絵里ちの分♪
海未	こんなにたくさん…… 2人で料理するのは大変だったのではないですか？
にこ	全然、たいしたことなかったわよ 凛も思っていたより筋がよかったし、教え甲斐があったわ♪ はい、凛の分のそうめん、盛り付けといたわよ
凛	チャ、チャーシューとメンマに、たまご味のそうめん！？ これって、凛の大好きな……ラーメンにゃー！！ にこちゃん、大好きにゃ〜！
花陽	冷やしラーメンみたいで美味しそう 良かったね、凛ちゃん♪
凛	お料理凄く苦手だったけど、にこちゃんのお陰で 凛の自信作ができたから、みんなに早く食べて欲しいな！ 凛も待ちきれないにゃ〜♪
にこ	そうめんのラーメン風アレンジで、そんなにテンションが 上がるなんて、サプライズで準備した甲斐があったわね♪ じゃあ、みんな一緒に……
9人	いただきます！
凛	はぁ〜、美味しかったにゃ〜♡ にこちゃんと一緒にお料理ができて、本当によかったにゃ
にこ	我ながらいい出来だとは思ってたけど あっという間に完食だったわね
海未	本当にどれもとても美味しかったです にこと凛に改めて感謝ですね
ことり	凛ちゃん、にこちゃん、本当にごちそうさまでした♡ デザートにチーズケーキを作ってきたから 後でみんなで食べようね♪
凛	やったにゃ〜！ 凛もみんなが美味しいって食べてくれて とっても幸せな気持ちだったんだ♪
にこ	食べてくれた人の笑顔も、料理の醍醐味よね♪ これで結構自信ついたんじゃない？
凛	えへへ〜♪　七夕の願い事を早速叶えちゃったね ん〜……夜の風が涼しくて、とっても気持ちいいにゃ〜
真姫	こうして耳を澄ませると 中庭の笹がさらさら揺れる音が聞こえてくるわね
ことり	七夕の夏祭りも楽しいけど みんなでこうやってゆっくりと 七夕を楽しむのも新鮮でいいよね
海未	星も随分見えるようになってきましたね あれが天の川ですから、織姫と彦星はあの辺りでしょうか？
真姫	天の川が肉眼で見えるのね それなら、東の空に夏の大三角形を探してみて 一番明るい星が織姫、二番目に明るく見えるのが彦星よ
海未	あの三角の頂点のうち、2つが織姫と彦星なのですね せっかくですから、もっと色々教えてくれますか？　真姫
真姫	べっ、別にいいけど……私に色々聞くより 星座早見盤とか使った方が分かりやすいと思うわよ あと、興味あるなら望遠鏡も用意してあるけど？
海未	星座早見盤に望遠鏡……さすが用意周到ですね♪ ……あっ？
真姫	ど、どうしたの？
海未	久し振りなので 星座早見盤の使い方を失念しているみたいです 少し使えば思い出せると思うのですが……
希	それは大変。真姫ちゃん、教えてあげて♪ それにしても、たくさんの星が瞬いて本当に綺麗やね このまま星を眺めてたら、流れ星も見えたりして♪
穂乃果	流れ星！？　見たい見たーい！ 流れ星が消える前に お願い事を3回言わなきゃ！
絵里	ふふっ、願い事は七夕でもしたんじゃなかった？
凛	凛も早口でお願い事言えるようにしよっと♪ 流れ星にもお願いできたら、絶対叶いそうだよね
にこ	そうね♪ 凛には願い事を叶える力があるって分かったんだし どんどんお願いしたらいいんじゃないかしら？
凛	うふふっ♪ じゃあ、明日も早起きして みんなといっぱい練習したいな！
穂乃果	うん、いいと思う！ 明日は早朝練習で決まりだね♪
9人	おー！

第7話 一起舉辦素面派對

穗乃果	各位，訓練辛苦了♪ 我已經要餓死了～
花陽	我也是啊，為了等待今天的晚飯， 中午我只吃了三個飯糰，快要撐不住了～
真姬	那麼大的飯糰吃了三個， 也差不多了吧……
繪里	晚上氣溫涼爽，訓練的運動量比平時更多， 今天應該可以吃很多呢♪
希	大家都在期待香香和小凜做的菜呢♪
海未	我們也該返回社團活動室， 一起去準備晚餐了。 快去幫忙吧。
小鳥	是啊……咦？ 小凜還在訓練♪
妮可	畢竟是小凜提出要在夜晚訓練， 我們再陪陪她吧。
凜	嘿嘿♪ 夜晚的訓練好棒啊～♪ 氣溫涼爽又舒適，真的太興奮了喵～！ 小香，我們再來練一次舞喵！
妮可	真拿你沒辦法。 那就陪你再練練吧，小凜。
希	香香簡直就像大姐姐一樣♪ 我們也再訓練一會兒吧。
6個人	好啊～！
凜	鏘鏘！ 這是凜和小香的特製素面和冷食哦♪ 今晚是素面派對喵～！
花陽	小凜、小香，辛苦啦～♪ 小凜肯定在做菜上下了很大的功夫呢。 ……哇～♪ 每道菜看起來都好好吃～！！
凜	嘿嘿～小香教了凜很多知識， 真的特別開心呢♪
妮可	素面的配菜幾乎都是小凜做的。 她還挑戰了雞蛋絲。 看起來還不錯吧？
穗乃果	哦哦～！小凜太厲害了！ 做了這麼多種配菜，正適合舉行派對呢♪
小鳥	小凜、小香，謝謝你們♪ 為了方便大家直接吃，你們都盛好盤了啊。 那我們一起來擺盤吧♪
繪里	太厲害了！素面簡直就像七色彩虹一樣♡
真姬	你們不止做了素面， 還準備了飯糰和炸雞塊啊。 真不愧是小香！
希	哈哈♪ 飯糰還分成了帶海苔和不帶海苔的兩種，太貼心了。 給，這是繪里里的♪
海未	這麼多啊…… 只有你們兩人做菜，是不是很辛苦啊？
妮可	完全不會啊。 小凜特別有天分，我也很有成就感呢♪ 給，這是小凜的素面，我已經幫你盛好了。
凜	叉、叉燒肉和筍乾，還有雞蛋！？ 這不就是凜最喜歡的……拉麵喵～！！ 小香，凜愛死你了喵～！
花陽	看起來就像涼麵一樣好吃， 真是太好了呢，小凜♪
凜	凜原本特別害怕做菜，但是在小香的幫助下， 做出了這麼棒的晚餐，你們快點吃吧！ 凜也等不及了喵～♪
妮可	沒想到拉麵風格的素面能讓你這麼興奮， 看來這個驚喜真是沒有白白準備呢♪ 好啦，大家一起來……
9個人	我們開動啦！
凜	哈～好好吃喵～♡ 能和小香一起做菜，真是太好了喵。
妮可	我也知道自己做得挺好吃， 就是沒想到你們居然這麼快就吃完了。
海未	真的是每道菜都特別好吃。 真要謝謝小香和小凜呢。
小鳥	小凜、小香，我們吃好啦♡ 我還做了芝士蛋糕當作甜品， 一會兒大家一起吃吧♪
凜	太棒了喵～！ 看到大家吃的這麼香， 凜也好幸福啊♪
妮可	看到吃下去的人的笑容也是做菜的樂趣之一呢♪ 現在你應該對做菜有信心了吧？
凜	嘿嘿～♪ 七夕的心願這麼快就實現了。 嗯……晚風好涼爽、好舒服喵～
真姬	側耳聆聽， 可以聽到中庭竹葉搖動的聲音。
小鳥	我喜歡七夕的夏日慶典， 不過和你們一起悠閒度過的七夕 更加新鮮有趣呢。
海未	星空變得很清晰了呢。 那邊是天河，織女星和牛郎星應該在這邊吧？
真姬	既然可以用肉眼看到天河， 那就在東邊的天空找找夏季大三角吧。 最亮的是織女星，第二亮的是牛郎星。
海未	那個三角的兩個頂點分別是織女星和牛郎星啊。 你可不可以趁這個機會多教我們一些啊，真姬？
真姬	可、可以啊……不過與其問我， 直接去看活動星圖更好理解吧。 另外，我還準備了望遠鏡，你們可以用這個來看。
海未	活動星圖和望遠鏡……你還真是準備周到呢♪ ……啊？
真姬	怎、怎麼了？
海未	太久不用了， 我都忘了活動星圖該怎麼用了。 稍微試一下應該就能想起來……
希	那可糟糕啦，小真姬，快去教教她吧♪ 話說回來，這麼多星星一同閃耀，真的太美了。 說不定看一會兒就能發現流星了呢♪
穗乃果	流星！？我也想看～！ 一定要在流星消逝前 許願三次！
繪里	哈哈，七夕不是剛剛許過願嗎？
凜	凜也要努力快速說出心願♪ 只要再向流星許願一次，就一定能成真了。
妮可	也對♪ 既然小凜已經證明自己有能力實現心願， 不如有什麼願都許出來吧？
凜	哈哈♪ 那凜希望明天也能早早起來， 和大家一起訓練很長時間！
穗乃果	嗯，好啊！ 那明天我們就來晨練吧♪
9個人	好～！