みんなのためにしたいこと (story)

みんなのためにしたいこと
劇情簡介
劇情名	みんなのためにしたいこと
譯名	想為大家做的事
劇情導航
所在活動	みんなのためにしたいこと

第1話

日文原文中文翻譯

1話 トラブルは足音とともに？

穂乃果	あっ、希ちゃん。おはよう♪
希	おはよ♪　いい顔してるね 今日の朝練も、調子よかったみたいやん？
穂乃果	うん♪　今のPrintempsは『サマー・オブ・ ラブライブ！』に向けてノリにノってるからね！ ことりちゃんも、花陽ちゃんも、もちろん私も！
希	ことりちゃんの迷いがなくなってから Printempsはすごく伸びてきてる ウチらもおちおちしてられないね
穂乃果	ありがとう！　lily whiteも この間のリハーサル、すっごくかわいかったよ！
穂乃果	凛ちゃんがいつも以上に元気いっぱいで 見てるこっちまで楽しくなっちゃった！
希	凛ちゃんだけやない。ウチも海未ちゃんも 負けてられないねっていつも以上に練習に熱が入ってるんだよ
穂乃果	だね！　きっと本番もすごいことに なっちゃうんじゃないかな！？
穂乃果	私たちのユニットで一番を取って エキシビションライブも成功させちゃおう！
希	油断したらだめだよ穂乃果ちゃん 確かに、今のウチらはすごくいい感じやけど……
希	ウチのタロットによると フェスまでに、もう一波乱起こるって出てるんや
穂乃果	もー、希ちゃんったら、心配しすぎだって！
穂乃果	それに、今の私たちなら どんな困難が来たって乗り越えていけるよ！
希	それならいいんやけど…… ほら、聞こえてこない？　不吉な足音が……
穂乃果	ま、まさか……ホントに……！？
絵里	ふぅ…… あら、ふたりともおはよう
穂乃果	な、なーんだ、絵里ちゃんかー もう、希ちゃんが不吉な足音なんて言うから びっくりしちゃった
絵里	不吉な足音？　何かしら、それ
穂乃果	希ちゃんが、フェスの前に何か悪いことが 起こるって言うから身構えちゃって
絵里	なるほどね ……実は、相談に乗ってもらいたいことがあるの
穂乃果	相談？　なになに？ もしかして……深刻なこと？
絵里	ええ。といってもμ's全体のことじゃなくて にこと真姫についてなんだけど
絵里	今朝の朝練で確証を得たわ ……あの2人、ちょっと上手くいってないみたいなの
穂乃果	上手くいってない…… って、もしかして2人がケンカしちゃってるの！？

第1話 不祥的腳步聲？

穗乃果	啊，小希早安♪
希	早啊♪你的表情很棒喔。 看來你們今天的晨練狀況也很不錯吧？
穗乃果	嗯♪現在的Printemps人人卯足了幹勁， 在為「Summer of LoveLive!」做準備喔！ 小琴和小陽的狀態都好得不得了，當然我也不例外！
希	自從小琴不再迷惘以後，Printemps就進步神速呢。 我們也不能再繼續悠哉下去了。
穗乃果	謝謝你！ lily white上次綵排時的表演也非常可愛喔！
穗乃果	看到小凜比平常還要充滿朝氣，連我也跟着高興起來了！
希	不是只有小凜而已喔。 為了不輸給其他人，我和小海也比平常更積極地投入練習囉。
穗乃果	我想也是！ 正式表演時，你們肯定也會讓大家驚艷不已吧！？
穗乃果	我們這組不只要拿下第一， 還要讓特別公開演唱會的表演圓滿成功！
希	小果，不可以大意喔。 雖然我們現在的確是狀況絕佳……
希	但是根據我的塔羅牌占卜顯示， 在夏日慶典之前，還會出現一些風波喔。
穗乃果	真是的～ 小希你擔心過頭了啦！
穗乃果	而且如果是現在的我們， 無論遇到什麼困難，我們都有辦法克服！
希	但願如此…… 你聽，那不祥的腳步聲…… 你沒聽見嗎？
穗乃果	難、難道說…… 真的會發生什麼事……！？
繪里	呼…… 哎呀，兩位早安啊。
穗乃果	什、什麼嘛～原來是小繪啊～ 討厭，都是因為小希說什麼不祥的腳步聲，害我嚇了一跳。
繪里	不祥的腳步聲？ 那是什麼啊？
穗乃果	因為小希說夏日慶典前會發生什麼不好的事， 弄得我現在緊張兮兮的。
繪里	原來如此。 ……其實我有件事情想跟你們商量。
穗乃果	商量？什麼事啊？ 難道……是很嚴重的問題？
繪里	是的。 不過這跟整個μ's沒關係，我是要說日香和真姬的事。
繪里	今天早上的晨練讓我確定了…… 那兩人最近好像鬧得有點不愉快。
穗乃果	不愉快…… 難道她們兩個吵架了嗎！？

第2話

日文原文中文翻譯

2話 ピリピリしてるふたり

穂乃果	にこちゃんと真姫ちゃん すぐに仲直りしちゃうような感じじゃないってこと……？
希	絵里ちがわざわざ相談したいって言うことは ただごとじゃないね
穂乃果	そ、そうなの、絵里ちゃん……？
絵里	ちょっといつもの2人とは様子が違うの ここ最近、どこかピリピリしてる気がして……
絵里	2人も何か気づくところはなかった？
穂乃果	全然気づけなかったよ…… 練習の時も、みんないつも通りだったし……
絵里	確かにみんなと練習しているときはいつもと 変わらないんだけど、BiBiの3人で練習していると 普段とは違う緊張感が漂っているのよ
絵里	ほら、ミニユニットの練習になってから みんな新しいことにチャレンジしようとしてたじゃない？
絵里	だから2人もいつも以上に真剣に取り組んでるんだと思ったの
絵里	実際、練習に支障をきたすほどじゃなかったし 本番が近づいて練習がハードになっていたから
希	けど、その言い方だと違ったみたいやね
絵里	ええ。2人とも明らかにいつもと違うから 思い切って聞いてみたのよ
穂乃果	2人はなんて？
絵里	それが、2人とも「なんでもない」って言うの
絵里	確かに、練習はいつも以上に熱心だし ふたりともすごく息の合った動きをしてくれて……
希	そしたら、やっぱり絵里ちの勘違いなんじゃない？
絵里	違うの。良いのは動きだけ 問題は、緊張感がすごすぎてパフォーマンスから気持ちが…… 楽しさが伝わってこないこと
絵里	終わった後も、ふたりしてステップが甘いとか 指先にまで意識がいってないとか 細かいところまでケンカ腰で指摘し合うし
絵里	それであまりにもギスギスしちゃったから 頭を冷やしましょってことで今朝は解散したの
希	うーん、絵里ちが気になるようなら問題やね
絵里	こんなことなら、生徒会の仕事が忙しいなんて 言ってないで、もっとちゃんと話を聞いておくべきだったわ
絵里	本番が近いから少しくらい トゲトゲしくても仕方ないとは思うんだけど にしたって限度はあるでしょ？
絵里	それにしては、私への評価は甘いし ……そうよ、だから私はおかしいと思ったんだわ
絵里	あれだけ指摘し合うなら 私だってもっと言われてもおかしくないのに！
穂乃果	にこちゃんも真姫ちゃんも パフォーマンスに関しては妥協しないもんね それは確かにおかしいかも
絵里	切磋琢磨するのは良いことだと思うし 奨励すべきことだわ。でも 不自然な緊張が続くようなら問題よ
絵里	練習でできていないのに 『SoLL』で最高のパフォーマンスなんて 出し切れるはずがない
穂乃果	だったら、私が事情を聞いてきてあげようか？
希	ウチも手伝うよ 絵里ちには言いづらいことでも 話してくれるかもしれないしね
絵里	本当？
希	いいって。生徒会長の仕事がどさーっときて 大変なのはわかってるよ
穂乃果	そうそう！　同じμ'sの仲間なんだし！ ホントに2人がケンカしてるならほっとけないよ！
希	『サマー・オブ・ラブライブ！』で ウチらが輝くためにも、ここは一肌脱がせて
絵里	ありがとう、助かるわ！
穂乃果	いいっていいって！ それじゃ「にこちゃん真姫ちゃん仲直り大作戦」 いってみよう♪

第2話 劍拔弩張的兩人

穗乃果	意思是小香和小真姬感覺不會像以往那樣 很快就和好嗎……？
希	既然繪里里特地來找我們商量，看來事情不好解決呢。
穗乃果	是、是這樣嗎，小繪……？
繪里	那兩人的樣子有些反常， 總覺得最近她們之間有點劍拔弩張……
繪里	兩位有沒有察覺到些什麼呢？
穗乃果	我完全沒注意到耶…… 而且練習時，大家看起來也都跟平常一樣……
繪里	團體練習時，她們的確跟平時沒兩樣， 可是等到我們三個BiBi的成員自己練習時， 就會瀰漫一股異於平常的緊張氣氛。
繪里	你們想想，開始進行小組練習後， 我們大家不是都決定要做一些新的挑戰嗎？
繪里	所以我以為那兩人只是比平常更認真地在準備表演。
繪里	事實上，練習確實也沒受到什麼影響。 隨着正式表演的日子逐漸逼近，練習的難度自然也提升後……
希	可是聽你的語氣，情況好像不是這樣呢。
繪里	嗯。 因為那兩人樣子明顯很反常，所以我就直接問了。
穗乃果	結果她們怎麼回答？
繪里	雙方都說「沒有任何問題」。
繪里	那兩人的確比平常更熱衷於練習， 而且彼此的動作配合得十分協調……
希	既然如此，果然還是繪里里你搞錯了吧？
繪里	不是的，她們只有動作配合得很好。 問題在於緊張感太強，從她們的表演中…… 我感受不到快樂。
繪里	練習結束後，她們也會互相糾正對方哪裏跳得太隨便， 或是沒有留意到指尖的動作之類的， 連這種小細節都不放過，一副要吵架的樣子。
繪里	因為氣氛實在很緊繃， 所以我今天早上要她們去讓腦袋冷靜一下，就宣佈解散了。
希	嗯～ 既然繪里里感到在意，那的確是個問題呢。
繪里	早知如此，我就不該說什麼學生會的工作很忙， 應該更早把事情問清楚的。
繪里	因為快要正式演出了，大家火氣難免會比較大， 但也該有個限度吧？
繪里	但是話又說回來，她們對我的表現卻不怎麼挑剔…… 沒錯，就是因為這樣，我才覺得很奇怪。
繪里	既然她們如此拼命糾正彼此， 那應該也會對我提出更多要求才對啊！
穗乃果	畢竟在表演上，小香和小真姬都是不會妥協的人嘛。 那樣確實很奇怪。
繪里	我覺得互相切磋琢磨是件好事，也很值得鼓勵。 但這種異常的緊張感要是一直持續下去，那就有問題了。
繪里	練習時都辦不到了， 在「SoLL」的舞台上更不可能展現出最棒的表演。
穗乃果	這樣的話，要不要我去幫你問問看？
希	我也來幫忙吧。 有些話或許對繪里里難以啟齒， 但她們也許願意告訴我也說不定喔。
繪里	真的可以嗎？
希	不用客氣啦。 我知道你現在突然冒出一堆學生會長的工作要忙嘛。
穗乃果	對對對！大家都是μ's的夥伴嘛！ 如果那兩人真的吵架，我們當然不能坐視不管！
希	為了在「Summer of LoveLive!」上大放異彩， 這裏就讓我們幫你一把吧。
繪里	謝謝你們，真是幫了我大忙！
穗乃果	不用這麼客氣啦！ 那就開始進行「讓小香和小真姬和好大作戰」吧♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話 すれ違うきっかけは？

穂乃果	絵里ちゃん、いるー？
希	絵里ち、入るよー
穂乃果	真姫ちゃんから事情を聞いてきたよ！ なかなか話してくれないから休み時間ごとに 押しかけちゃっ――うわっ、何その書類！？
希	昨日よりまた増えて 机が埋まってるやん。半分貸して
絵里	ありがとう、でもあと少しで終わるから
穂乃果	なんだかすごい大変そう…… お昼ごはん、ちゃんと食べた？
絵里	ささっとね。心配しなくても大丈夫 ごめんなさい、作業しながら聞いていいかしら
希	無理したらだめだよって言いたいとこやけど 両立させたいのが絵里ちやもんね
穂乃果	でも、大変だったらいつでも言ってね 私たちだってフォローしたいから！
絵里	うん、みんなに迷惑かける前に対策は考えるわ それじゃ、聞いてきてくれた話を教えてくれる？
穂乃果	えっと、じゃあ、私から 真姫ちゃんから聞いてきたことだけど どうやらケンカの原因は……お弁当にあったみたい
絵里	お弁当？　え、ちょっと待って なんでお弁当の話が出てくるの？
穂乃果	私も思わず聞き返しちゃった それがね、にこちゃんが朝練の後に食べるようにって 持ってきたおにぎりが問題だったんだって
絵里	おにぎりって、私ももらったアレかしら？ たらこと鮭のおにぎりね でも、それがどうしてケンカの原因になっちゃうわけ？
絵里	嫌いなものが入ってたとか？　……ううん にこだったら真姫の嫌いなものくらい知ってるだろうし
穂乃果	私も最初そう思ったんだけど。詳しく聞いてみるとね 真姫ちゃんが怒っちゃったのは おにぎり自体にじゃなかったんだよ
穂乃果	どうしてわざわざ真姫ちゃんたちの分まで おにぎりを作って来たのってね 怒っちゃったんだって
絵里	本当に？　感謝するならともかく 真姫が怒るなんて思えない 他に理由があるのよね？
穂乃果	うん。それにも事情があったんだよ
穂乃果	私も真姫ちゃんから聞いて初めて知ったんだけど にこちゃんのおうち、家族で風邪をひいちゃって
穂乃果	それで、ひとり元気だったにこちゃんが みんなのお世話をすることになって 大変だったんだって
絵里	初耳だわ。聞いていたら 何かサポートとかできたのに ううん、今からでも……
穂乃果	あ、今はもう治りかけみたい だから、にこちゃんも真姫ちゃんに言ったんだと思う
希	なるほど、にこっちらしいね
穂乃果	だから真姫ちゃんもカチンときちゃったみたい そんなに大変だったのに、どうして私や絵里ちゃんのために お弁当を作ってくるんだー！　って
絵里	まったく……2人とも不器用なんだから……
穂乃果	うん。真姫ちゃんも 言いすぎちゃったかもって反省してた
穂乃果	にこちゃんね、BiBiの練習の時に 良かったところとか直した方が良さそうなところを ノートにまとめてくれてたんだって
希	にこっちががんばってるの分かってたから 真姫ちゃんも無理しすぎって 心配になっちゃったんやね
絵里	私もにこのノートには助けられたわ でも、だとしたら、ちゃんと2人が話をすれば 解決しそうね
希	……と、安心するのはまだ早い！
絵里	まだ他にも何かあるって言うの？
希	それじゃ、ウチの話も聞いてもらおうかな

第3話 分歧的源頭是？

穗乃果	小繪，你在嗎～？
希	繪里里，我們要進去囉～
穗乃果	我從小真姬嘴裏問出原因囉！ 因為她一直不肯說，所以每次一下課我就跑去糾纏她…… 哇！這些文件是怎樣！？
希	數量和昨天比起來又增加了，連桌子都被掩埋了啊。 分一半給我處理吧。
繪里	謝謝，不過我就快處理完了。
穗乃果	總覺得好辛苦…… 你有沒有好好吃午餐啊？
繪里	我有簡單解決午餐，你們不用擔心。 不好意思，我可以一邊工作一邊聽你們說嗎？
希	雖然我很想叫你別勉強自己， 但想要兩頭兼顧才符合繪里里的個性呢。
穗乃果	不過，如果你覺得累了，隨時都可以說喔。 因為我們也想幫你的忙啊！
繪里	嗯，我會在給大家添麻煩之前思考出對策的。 那麼，可以告訴我你們打聽到什麼事嗎？
穗乃果	嗯……那就從我開始說吧。 這是小真姬告訴我的，聽說她們吵架的原因…… 好像是因為便當。
繪里	便當？ 呃，等一下，怎麼會突然冒出便當的話題？
穗乃果	我當時也忍不住這樣反問， 結果她說問題是出在小香帶來學校， 打算在晨練後吃的飯糰上。
繪里	你說的飯糰，該不會是我也有拿到的那個吧？ 就是包了鱈魚子和鮭魚的飯糰。 不過，那為什麼會變成她們吵架的原因啊？
繪里	是因為裡面包了她不愛吃的東西嗎？ ……不對，日香應該也知道真姬討厭吃什麼才對啊。
穗乃果	我一開始也是這麼想的，但細問之後才知道， 小真姬並不是為了飯糰本身而生氣的。
穗乃果	她之所以會生氣， 好像是因為小香特地連小真姬和小繪的份都做好帶來， 她覺得很無法理解。
繪里	真的嗎？ 如果是心懷感謝的話還說得過去，但我很難想像真姬會生氣。 應該是有其他原因吧？
穗乃果	嗯，這件事其實也另有隱情喔。
穗乃果	我也是聽小真姬說了才知道， 小香她家好像全家人都得了感冒。
穗乃果	所以唯一沒有感冒的小香就要負責照顧全家人， 聽說之前因此忙得不得了呢。
繪里	我第一次聽說這件事。 如果我早點知道，就可以提供一些幫助了。 不對，現在開始幫忙也不遲……
穗乃果	啊，聽說現在已經快痊癒了。 我想也是因為這樣，小香才會告訴小真姬的吧。
希	原來如此，的確很像香香的做法呢。
穗乃果	所以小真姬知道後才非常火大。 她說小香自己明明很辛苦了， 為什麼還要為她和小繪做便當。
繪里	受不了…… 那兩個人都很笨拙呢……
穗乃果	嗯。 小真姬也已經在反省，覺得自己可能把話說得太重了。
穗乃果	聽說小香在為BiBi練習時， 都會把覺得不錯的地方或是需要改進的地方整理在筆記本上。
希	因為早就知道香香很努力了， 所以小真姬也擔心她是不是太勉強自己了呢。
繪里	日香做的筆記也讓我獲益良多呢。 不過，如果是這樣的話， 只要她們兩個好好談談，問題應該就能解決了。
希	……不，現在就放心還太早了！
繪里	你的意思是還有其他問題嗎？
希	那接下來，換我說說我這邊打聽到的部份。

第4話

日文原文中文翻譯

4話 誰よりも知っていると思ってた？

希	ウチがね、にこっちから聞いた話なんやけど……
穂乃果	ごくり
希	穂乃果ちゃんが真姫ちゃんから 聞いてきた話とほとんど同じなんだ
穂乃果	……なーんだ。思わせぶりなこと言うから 何かと思っちゃったよ
絵里	それで？　希が言うからには それだけじゃないんでしょ？
希	さすが絵里ち、お見通しやね まず、おにぎりについてだけど にこっちが言うにはね
希	「朝ごはんのついでだし、ふたり分作るくらい 本当に手間でもなんでもないのよ」って
希	それでつい、売り言葉に買い言葉で 言い返しちゃったみたいなんだ
穂乃果	なんて言っちゃったの？
希	ほら、真姫ちゃんは、Printemps lily white、それにBiBiの3ユニットの 楽曲のこと考えてるやん？
希	そっちの方が、おにぎりなんかに比べて よっぽど負担になってるんじゃない？　って
希	「楽曲の調整は必要なこと！ でも、おにぎりは必要ないでしょ！」
希	「何言ってんのよ！　運動後の栄養補給は大事じゃない！」
希	「だったら、自分で用意するから！　にこちゃんは 私たちのためにノートまで作ってくれてるのに 余計な手間はかけさせたくないの！」
希	「へー！　私のおにぎりはいらないって言うの！ いいわよ、だったら私が食べるから！」
希	「た、食べないとは言ってないでしょ！」って 感じだったみたいやね
絵里	言い合ってる姿が、目に浮かぶようだわ……
穂乃果	えー！　真姫ちゃん、そんなこと一言も 教えてくれなかったよー？
絵里	言っちゃうと、今度は穂乃果が気にしちゃうと 思ったんじゃないかしら？
希	今度、真姫ちゃんにもちゃんとお礼言わないとね
絵里	お互い周りに気をつかったからこそ こじれる原因になったってことかもね
穂乃果	にこちゃんも真姫ちゃんも お互いのことを気にしてたせいで ケンカになっちゃったんだね
絵里	うん。そのすれ違いはお互いに悪いと 思ってるみたいだし。問題は解決したようなものね
希	って、思うやろ？ でも、本題はまだまだここからやね
絵里	本題……？
希	今回のケンカは、当事者の無自覚に 原因があったんだよ。にこっちと真姫ちゃん そしてもうひとり
希	自分のことには無頓着なくせして 人のことばーっかり気にしちゃう しょうがない子
穂乃果	それって……
絵里	……えっ？　誰のことかしら？

第4話 原以為比任何人都要了解你？

希	我從香香那邊聽到的說法是……
穗乃果	(吞口水)……
希	內容跟小果從小真姬那裏聽來的大同小異。
穗乃果	……什麼嘛～ 那希你還故弄玄虛，我以為是什麼大事呢。
繪里	所以呢？ 既然希你特地提出來，想必不是只有這樣而已吧？
希	不愧是繪里里，什麼都瞞不過你呢。 首先，關於飯糰的事，香香是這麼說的。
希	她說「反正是做早餐時順便做的， 多做兩人份根本費不了什麼工夫啦。」
希	然後小香好像就忍不住意氣用事地頂了嘴回去。
穗乃果	她說了什麼啊？
希	你們想，小真姬不是在幫Printemps、 lily white和BiBi三個小組編曲嗎？
希	所以她就說 「比起做飯糰，你的負擔反而要大得多吧？」
希	「編曲本來就是必須要做的事！但做飯糰不是吧！」
希	「你在說什麼啊！運動後補充營養也很重要吧！」
希	「那我自己會準備食物！ 小香你還為我們寫了筆記， 我不想讓你再耗費多餘的心力！」
希	「哦～！你的意思是不需要我的飯糰囉！ 好啊，那我自己吃！」
希	「我、我又沒說我不吃！」 ……結果好像就演變成這種情況了。
繪里	我都可以想像出那兩人爭執的畫面了……
穗乃果	咦～！ 小真姬完全沒跟我提過這件事耶～？
繪里	她應該是覺得自己要是說了， 就會換成穗乃果開始在意了吧？
希	我們下次也得跟小真姬好好道謝才行呢。
繪里	或許正是因為她們彼此都很顧慮身邊的人， 才會導致兩人鬧起彆扭來吧。
穗乃果	所以小香和小真姬是因為都很在意彼此，所以才會吵架的呢。
繪里	嗯。 既然雙方似乎都覺得這樣對立下去不好， 那問題也應該算是解決了吧。
希	一般人都會這麼想對吧？ 可是啊，我接下來要講的才是重點喔。
繪里	重點……？
希	當事人缺乏自覺是這次吵架的原因。 除了香香和小真姬之外，還有另一個人也是這樣。
希	有一個無可救藥的女孩，明明對自己的事漫不經心， 卻總～是在顧慮其他的人。
穗乃果	那個女孩是……
繪里	……咦？ 你說的是誰啊？

第5話

日文原文中文翻譯

5話 好きなことは、いつも同じ

希	わからない？　2人がお互いにしていた心配は そのまま絵里ちの生徒会の仕事にも言えることなんだよ？
絵里	え、私？　確かに、生徒会の仕事で練習の始まりに 間に合わないことはあったけど ちゃんと無理のない範囲でやってたわよ？
穂乃果	絵里ちゃん、アウトー！ 言ってることがにこちゃんと一緒だって 気づいてる？
絵里	……あ
穂乃果	ていうか！　お昼ごはんをささっと食べて ハンコ押しながら私たちの話を聞いてるくらいなんだよ！
希	それで大変じゃないって言われても ウチらには通じないよ？
希	そもそも、ウチだって副会長なんやから 生徒会の仕事だって一緒にやるべきなんやない？
絵里	そ、それは……自分でできると思ったからで……
穂乃果	えーりーちゃーん！　もしμ'sの誰かが 絵里ちゃんのためにそういうことしてたら こらー！　って言うんじゃないかな？
絵里	……そうね。ごめんなさい
希	『SoLL』に出場することになって 絵里ちは色々やることが増えてたやろ
穂乃果	あっ、それに、ミニユニット全部のダンスをチェックして ステップの提案とかもしてくれてたよね
希	ウチらも絵里ちに頼りすぎてた部分はあるよ でも、もっと頼ってくれてもいいんやない？
穂乃果	にこちゃんや真姫ちゃんからしたらさ BiBiの練習で私たち以上に一緒にいたから 余計に気になっちゃったんだね
絵里	でも、だったら直接私に言えば良かったのに どうしてにこと真姫がケンカするようなことになるのよ
希	最初はケンカじゃなかったんだよ ……そうやろ、盗み聞きしてるおふたりさん？
にこ	ギクぅっ！
真姫	ち、ちょっと、にこちゃ……あっ！？
絵里	あ、あなたたち……
にこ	そ、その、盗み聞きしたことは悪かったと思ってるわよ！ でもね、こそこそ嗅ぎ回るのも悪いんだからね！
真姫	……絵里に余計な負担をかけないようにって にこちゃんとふたりで決めたことなんだけど そのせいで余計な気をつかわせちゃったわね
真姫	ごめんなさい
にこ	私たちも悪かったわよ……だけど、絵里も絵里なんだから！ おあいこってことで、おしまい！　それでいいでしょ！
絵里	そうね、ごめんなさい。余計な気をつかわせないつもりが 逆効果になっちゃってたのね
希	うふふ。雨降って地固まる、やね
穂乃果	どうせがんばるなら、スクールアイドルとして 楽しくがんばっていきたいもんね！
絵里	ええ！　気づかせてくれて、ありがとう！

第5話 喜歡的東西總是一樣

希	你聽不出來嗎？ 那兩人互相擔心的事情， 也可以直接套用在繪里里的學生會工作上喔？
繪里	咦，我嗎？我的確因為學生會工作的關係， 導致一開始練習趕不上進度， 但我有留意不讓自己在做這些事情時太過勉強喔？
穗乃果	小繪，你這樣不行啦！ 你沒發現自己跟小香說了一樣的話嗎？
繪里	……啊。
穗乃果	應該說！ 你都已經忙到必須簡單解決午餐， 然後一邊處理公務一邊聽我們說話了耶！
希	在這種情況下，就算你說自己不辛苦， 我們也不會相信的喔？
希	認真說起來，你還有我這個副會長， 學生會的工作應該讓我一起做才對吧？
繪里	這、這個…… 因為我覺得自己就能完成……
穗乃果	小～繪～！ 如果μ's的其中一人為你這樣做，你應該也會不高興吧？
繪里	……說得也是呢。 對不起。
希	我們決定參加「SoLL」之後， 繪里里也多了不少事情要處理吧？
穗乃果	啊，而且你會幫忙確認所有小組的舞蹈， 還會在舞步編排上給我們建議呢。
希	我們其實也有過度依賴繪里里的傾向呢。 不過，你也可以再稍微依賴我們一點吧？
穗乃果	從小香和小真姬的角度來看， 你們BiBi成員在一起練習的時間比你和我們 待在一起的時間還長，所以她們才會更加在意吧。
繪里	可是那樣直接跟我說不就好了， 為什麼最後會演變成日香和真姬吵起來啊？
希	因為她們一開始並不是吵架喔。 ……我沒說錯吧，正在偷聽的兩位？
妮可	唔！
真姬	等、等等，小香…… 啊！？
繪里	你、你們……
妮可	那、那個……我也覺得偷聽很沒品啦！ 不過，你們這樣私下到處打聽的做法也不對吧！
真姬	……我和小香兩人是私下決定不要給繪里造成額外的負擔， 但結果卻反而讓你更加操心了呢。
真姬	對不起。
妮可	雖然我們也有錯……但繪里你也一樣喔！ 所以這件事就算扯平了，到此為止！ 這樣可以吧！
繪里	說得也是，抱歉。 本來不想讓你們太操心，結果卻造成了反效果呢。
希	呵呵，也算是不打不成交了，對吧。
穗乃果	既然都要努力，還是希望大家能以學園偶像的身分， 快快樂樂地努力下去嘛！
繪里	是啊！ 謝謝你們的關心！

第6話

日文原文中文翻譯

6話 大きな歓声に包まれて

絵里	はあ……はあ……にこ、真姫……私たちの歌 届いてたわよね？
にこ	届いたに決まってるじゃない！ 聞こえてるでしょ！　みんなの声が！
真姫	練習でがんばってきたこと すべて出し切れた。その証拠が 私たちにも届いてる
絵里	ハラショー！　最高だわ！
穂乃果	良かったよ、絵里ちゃん にこちゃん、真姫ちゃん！ すーーーーっごく、かっこよかった！
にこ	希も穂乃果も私達に塩を送ったこと 今頃後悔してるんじゃない？
真姫	もう、にこちゃんったらまたそういう言い方して でも希と穂乃果のおかげ
穂乃果	後悔なんてしてないよ！ だって、とーっても素敵なBiBiのステージを 観ることができたんだもん！　仲直り大作戦大成功だよ！
希	そうやね。それにウチらはちょっと手を貸しただけで 絵里ちたちならきっと、乗り越えられてたと思うよ
希	これは最後の最後までわからなくなったねぇ けど、ウチらlily whiteが一番だと思うな！
穂乃果	おっと、BiBiもlily whiteも良かったけど 一番はPrintempsだよ！
絵里	いいえ、トップはBiBiがもらったわ この歓声がその証拠よ
穂乃果	むむむ……ふふっ、あははははは♪ どのユニットが一番でもおかしくないよね
希	ウチらは、みーんな、他のユニットに負けないくらい 最高のパフォーマンスを発揮できた。それは間違いないもんね
絵里	このフェスが、『サマー・オブ・ラブライブ！』が こんなに盛り上がってるんだもの 結果を楽しみに待ちましょう♪
花陽	き、聞いた？ 凛ちゃん、真姫ちゃん……！
凛	音ノ木坂が最優秀校って言われてたにゃー！
真姫	今日の私たちのパフォーマンスからしたら、当然よ
にこ	あーら、さっきまで怖い顔して結果発表聞いてたの見てたわよ
ことり	それを言ったら、にこちゃんだってずーっと そわそわしてたよね♪
海未	本当に、私たちが最優秀校に選ばれたんですね……
希	そうやね。参加が決まってからの3ヶ月間 全力で走り切った結果が、こうして出たんだよ
穂乃果	みんなー！　あのね、μ'sでライブしていいって！
絵里	穂乃果、それだけじゃ伝わらないでしょ
絵里	最優秀校として、エキシビションライブが できることになってね
穂乃果	私たちはμ'sだから、μ'sの曲でも いいですかって聞いたら いいって言われたの！
凛	わあああ……やったにゃー！ また、ステージにたてるにゃー！
にこ	もう、勝手に決めちゃって そういうことは先に言ってほしいわ！
真姫	じゃあ、にこちゃんは出たくないの？ ふふ、そんなわけないわよね
ことり	大変だったけど、μ'sとしての練習も ちゃんとしてきて良かったね！
海未	でも、衣装はどうするんですか？ 今日はμ'sの衣装は持ってきてませんけど……
希	このままでいいんじゃない？
花陽	うん！　今日はお祭りなんだし！
絵里	衣装が違っても、私たちの心はひとつだって 聴いてくれるみんなに届けましょう！
9人	――μ's、ミュージック……スタート！

第6話 在盛大的歡呼聲中

繪里	呼……呼……日香、真姬…… 我們的歌有好好傳達出去了對吧？
妮可	當然是傳達出去了啊！ 你也聽到了吧！大家的聲音！
真姬	我們把努力練習的成果徹底展現出來了， 現在我們已經看到了證明。
繪里	Khorosho！太棒了！
穗乃果	太棒了，小繪、小香、小真姬！ 你們真的超～～～～帥氣的喔！
妮可	希和穗乃果你們現在應該很後悔 為身為對手的我們雪中送炭了吧？
真姬	真是的，小香你又講這種話， 不過真的是托希和穗乃果的福呢。
穗乃果	我才沒有後悔呢！ 因為看到了BiBi這麼精彩的表演啊！ 和好大作戰圓滿成功了呢！
希	是啊，而且我們只是幫了點小忙而已， 我一直都相信繪里里你們一定能夠克服這一關的。
希	看來結果直到最後一刻都無法預測呢。 不過，我覺得我們lily white是最棒的！
穗乃果	哎呀，BiBi和lily white雖然也不錯， 但最棒的是Printemps才對喔！
繪里	不，冠軍就由我們BiBi接收了。 這陣歡呼聲就是證明。
穗乃果	唔唔唔…… 呵呵，啊哈哈哈哈哈♪ 不管是哪個小組奪冠都不奇怪呢。
希	我們全都展現了不輸給其他組的最佳表演， 這一點是毋庸置疑的呢。
繪里	畢竟「Summer of LoveLive!」這場 夏日慶典的氣氛變得如此熱烈了嘛。 我們就好好期待結果揭曉吧♪
花陽	你、你們聽到了嗎？ 小凜、小真姬……！
凜	他們說音乃木坂是最優秀的學校喵～！
真姬	如果是從我們今天的表演來判斷的話，那是當然的。
妮可	哎呀～ 可是剛才在聽結果發表的過程中， 我看你臉上一直露出很可怕的表情耶。
小鳥	照這個講法， 小香你不也一～直表現出坐立難安的樣子嗎♪
海未	我們真的獲選為最優秀的學校了呢……
希	是啊。 在決定參加活動之後， 我們這三個月的全力衝刺終於在此開花結果了呢。
穗乃果	各位～！ 你們聽我說，他們說我們能以μ's全團的名義來表演耶！
繪里	穗乃果，你這樣講大家聽不懂啦。
繪里	作為這次活動最優秀的學校， 我們可以參加特別公開演唱會了喔。
穗乃果	因為我們是μ's， 所以我就問說可不可以演唱μ's的歌曲， 結果答案是沒問題喔！
凜	哇啊啊啊……太好了喵～！ 又可以站上舞台了喵～！
妮可	真是的，竟然擅自做決定，這種事情要先說啦！
真姬	所以小香你不想上台嗎？ 呵呵，那是不可能的吧？
小鳥	雖然很辛苦， 但幸好我們也沒有放下μ's那邊的練習！
海未	只是服裝該怎麼辦？ 我們今天沒有帶μ's的服裝過來耶……
希	就穿這樣表演也沒關係吧？
花陽	嗯！ 因為今天是慶典嘛！
繪里	就算服裝不一樣，也要告訴來聽歌的人們， 我們的心是凝聚在一起的！
9個人	──μ's，music……start！

第7話

日文原文中文翻譯

7話 昨日から今日、そして明日へ！

ことり	……おわっちゃったね すごく楽しくて、それに幸せだった
海未	ええ。こんなにも充実した時間は そうそうあるものではありません
にこ	色々大変だったけど 私たちとしても、μ'sとしても 価値のある時間だったと思うわ
凛	かわいいにも色々あるんだって 色々なかわいいがあってもいいんだって 気づけた気がするにゃ♪
真姫	私も、凛のおかげで普段できないことができて いい刺激になったわ
花陽	ふふ、かわいいもの探し、楽しかったよね♪
希	『SoLL』に参加して、ほんとうに良かったね
穂乃果	うん♪　絶対に楽しい夏になるって思ってたんだ！
絵里	穂乃果は最初からそう言ってたわよね 私は最初、ミニユニットで参加って聞いた時は どうなるかしらって不安もあったわ
絵里	でも、穂乃果の 『いつもと違うμ'sの魅力を、みんなに届けたい！』 って言葉が響いたの
希	そうやね。あの一言で みんなの挑戦しようって気持ちが ひとつになった感じがする
穂乃果	えへへ、なんだか照れちゃうな そんなすごいこと言ったつもりなかったよ
絵里	そこが穂乃果の、穂乃果らしいところよね おかげでみんながこうして全力を出し尽くして 最高の夏にすることができたわ
穂乃果	うーん、私の言葉でって言ってくれるのは嬉しいけど きっとそれだけじゃないと思うんだ
穂乃果	みんなが楽しもうって、いつもと違う 新しい姿を見てもらいたいって思って それでがんばったから
穂乃果	だから、みんなが最高の夏になったって 思えてるんじゃないかな
希	きっかけは穂乃果ちゃんの言葉だったかもしれないけど ウチらμ'sのみんなが楽しみたいって 思ったからこそ、やね
絵里	ミニユニットとしても、μ'sとしても 手を抜くことがなかったから 最後のエキシビションライブまで成功させられた
穂乃果	うん！　ことりちゃんも、海未ちゃんも、真姫ちゃん 凛ちゃん、花陽ちゃん、にこちゃん、希ちゃん 絵里ちゃん、それに私も！
穂乃果	ひとりひとりの挑戦したいことは違ったかもしれないけど 9人全員の想いがひとつになってたから！　だから――
穂乃果	……
穂乃果	観に来てくれた人たちを笑顔にすることができたと思うんだ！ エキシビションライブもできたし、やりきったって感じ♪
絵里	そうね、全部出し切った。うん 出し切ったからこそ また次が見えてきた気がするわ
希	『サマー・オブ・ラブライブ！』は終わったけれど ウチらは、まだまだ新しいことができるし 成長していける
絵里	次はもっとすごいステージができるはず！ してみせましょう！
穂乃果	……うん！　あー、終わったばかりなのに もう次のライブがやりたくなっちゃってる！
希	ウチも。ねえ、次はどんな新しいことに 挑戦したらいいと思う？
絵里	そうね……それを決めるのは 私たちだけじゃ不公平だわ
凛	3人で何を話してるにゃー？
ことり	次のライブって聞こえたよ。私たちも混ぜて♪
絵里	ふふ、みんなで話しながら帰りましょう 明日からの、新しいμ'sの話を♪

第7話 從昨天到今天，然後邁向明天！

小鳥	……表演結束了呢。 感覺好開心、好幸福喔。
海未	嗯。 這麼充實的時光可是很難享受到的呢。
妮可	雖然過程中有許多艱辛， 但我覺得這段期間對我們或是μ's而言， 都是很有價值的一段時光喔。
凜	凜好像也發現可愛其實有很多種， 而且就算每種可愛都不一樣也沒關係喵♪
真姬	我也因為凜的關係做了平常沒機會做的事， 得到了非常好的刺激呢。
花陽	呵呵，探索可愛的東西真的很有趣呢♪
希	能夠參加「SoLL」真是太好了呢。
穗乃果	嗯♪ 我一直想說這個夏天一定會很好玩的呢！
繪里	穗乃果打從一開始就是那麼說的呢。 我當初聽到要以小組名義參加活動時， 還很擔心結果不知道會怎樣。
繪里	但聽到穗乃果說想在大家面前展現μ's不同以往的魅力時， 我就被她的這句話給打動了。
希	是啊。 我覺得那句話激起了大家的挑戰心， 讓所有人的心合而為一了。
穗乃果	嘿嘿，總覺得有點不好意思呢。 我當初也沒想過自己說的話會有那麼了不起啦。
繪里	這就是穗乃果的個人特質啊。 托你的福，大家才能像這樣全力以赴， 並創造出了最棒的夏天。
穗乃果	嗯…… 雖然我很高興大家認同我說的話， 但我覺得原因肯定不是只有這個。
穗乃果	是因為大家都想要盡情享受這個夏天， 想要展現出有別以往的全新風貌，而且為之付出了努力。
穗乃果	所以我覺得是大家一起創造出這個最棒的夏天的喔。
希	小果那番話或許是個契機， 但正因為我們μ's的所有成員都想要好好享受， 所以才能成就現在這樣的結果，對吧？
繪里	因為無論是小組還是μ's的練習， 我們兩邊都沒有鬆懈下來， 才能夠連最後的特別公開演唱會都表演得很成功。
穗乃果	嗯！ 小琴、小海、小真姬、小凜、 小陽、小香、小希、小繪和我都一樣！
穗乃果	或許每個人想挑戰的事物都不同， 但我們九個人的心是凝聚在一起的！ 所以……
穗乃果	……
穗乃果	所以我們才能讓觀眾們展露笑容！ 特別公開演唱會也相當成功，我現在覺得很滿足♪
繪里	是啊，我們拼盡了全力。 嗯，正因為拼盡了全力， 我覺得自己好像也看見下一個目標了。
希	雖然「Summer of LoveLive!」結束了， 但我們還可以繼續挑戰新的事物，不斷成長下去。
繪里	我們下次一定可以完成更精彩的表演！ 大家一起朝這個目標邁進吧！
穗乃果	……嗯！ 啊～明明活動才剛結束， 但我已經開始想舉辦下一場演唱會了！
希	我也是。 對了，你們覺得我們下次該挑戰什麼新事物才好呢？
繪里	這個嘛…… 只由我們幾個來決定，感覺不太公平呢。
凜	你們三個在說什麼喵～？
小鳥	我聽到你們在說下一場演唱會了喔。 也讓我們一起參與討論吧♪
繪里	呵呵，大家一邊討論一邊回家吧。 來聊聊從明天起，μ's該展現什麼樣的全新面貌♪