ようこそ沼津へ、内浦へ！

ようこそ沼津へ、内浦へ！
剧情简介
剧情名	ようこそ沼津へ、内浦へ！
譯名	欢迎来到沼津和内浦！
剧情导航
上一章剧情	夏本番！海開きを盛り上げよう！ 夏天到来！让海水浴场热闹起来！
下一章剧情	浦女にSaint Snowがやってきた 圣之雪来访浦女

第1话

日文原文中文翻译

1話

千歌	あっつーい… なんで毎日こんなに暑いの〜
梨子	それは夏だからじゃないかな、千歌ちゃん
花丸	今年は、数十年に一度の暑さだって テレビで言ってたずら〜
善子	なんか毎年言ってる気がするわね、それ それだけ異常気象が続いてるってことかしら
曜	午前中に練習しておいてよかったよね でも、午前だけだと練習時間が足りなくなりそう
鞠莉	でも、この炎天下で練習してたら 干からびちゃうかも〜
ダイヤ	みなさん、もうちょっとシャキッとしてください ダラダラしていると、あっという間に 夏休みが終わってしまいますわよ
果南	こんなに暑いのに平然としてるのは、ダイヤくらいだよ 暑くないの？
ルビィ	そういえば、このまえお琴のお稽古で着物を着ていた時も 全然暑そうに見えなかったよ お姉ちゃんすごい♪
ダイヤ	心頭滅却すれば火もまた涼し、ですわ 普段から鍛えておけば、どうということもありません
善子	堕天使が地獄の業火に焼かれても 平気なのと同じ原理ね
花丸	でも、善子ちゃんは暑いの苦手ずら？
善子	くっくっく…堕天使ヨハネは、灼熱の業火すら武器とし 夏をも我が手中に収めるのよ
梨子	壮大な設定ね それで涼しくなれば、練習も快適になるんだけど…
曜	涼しい練習場所があるといいよね 体育館は陽差しが防げるけど蒸し暑いし、 部室は風通しがいいけど狭いし…
鞠莉	うーん、夏でも涼しいところ…… あっ、北海道なんて涼しそうじゃない？
ダイヤ	鞠莉さん、確かに涼しいとは思いますが 遠すぎますわ
千歌	いい！　いいよ、北海道！ 函館に行けばSaint Snowにも会えるよ♪
ルビィ	ルビィも行きたい！　昨日メールしたら、 聖良さんも理亞ちゃんも 元気に練習してるって言ってたし♪
千歌	じゃあ、会いに行こう！ 涼しかったら、練習もはかどるし！
曜	聖良さんと理亞ちゃんとの練習だったら、 私たちの練習もレベルアップしそうだよね
梨子	でも、函館までどうやって行くの？
果南	旅費とか宿泊費とか 結構かかるんじゃないかな？
千歌	う…た、確かに…
ルビィ	あっ、理亞ちゃんからメールだ！
善子	ハッ！ もしや、私たちの思考を読み取って…！？
花丸	善子ちゃん、考え過ぎずら ルビィちゃん、理亞ちゃんはなんて送ってきたの？
ルビィ	来週から、夏休みを利用して 東京に遊びに来るんだって！
千歌	すごい！　Saint Snowが東京に来るよ！ みんなで東京まで行こうよ！
ダイヤ	いま旅費が、と話したばかりですわよ
ルビィ	でも聖良さんと理亞ちゃんも 会いたいって言ってるよ？
千歌	沼津まで来てもらうのはどうかな？
梨子	東京からだと、ちょっと遠くないかしら…
千歌	聞くだけ聞いてみようよ うちに泊まってもらえたら、合宿みたいで楽しいよ♪ ルビィちゃん、お願い！
ルビィ	うん、聞いてみるね
鞠莉	Saint Snowは夏でもやっぱりクールよね 一緒に練習できたら、楽しそう♪
果南	私たちも気合が入りそうだよね 来てくれたらみんなで海にも行きたいな
善子	海に向かって堕天するのね くっくっく…Saint Snowがリトルデーモンに 加わる日が来るなんて…！
花丸	聖良さんと理亞ちゃんが リトルデーモンになったら、大変ずら
梨子	一緒に曲作りができたらいいな Saint Snowみたいな、 クールなダンスミュージックにも挑戦したいの
曜	AqoursとSaint Snowの曲を交換して 歌ったり踊ったりしたら、すっごく新鮮だよね
鞠莉	オ〜♪ それはとってもクールなアイディアデース♪
果南	あのカッコイイ曲で思いっきり踊れたら、 凄く刺激をもらえそう！
ダイヤ	せっかく沼津まで来てくれるのですから、 私たちの地元も、案内して差し上げたいですわね
千歌	長旅の後だから、ゆっくり温泉にも入ってほしいな〜♪
梨子	千歌ちゃんちの温泉、とっても気持ち良いものね きっとくつろいでもらえるわよ
花丸	駿河湾の美味しい海の幸も 味わってほしいずら〜♡
ルビィ	みんなでごはんも食べたいよね♪ みんなで食べるなら、なにがいいかな？
鞠莉	そういうことなら、シャイ煮の出番ね♪ 腕によりをかけて作るわよ〜
果南	シャイ煮もいいけど、せっかくだからお刺身とかお寿司とか 素材の味を楽しんでもらった方がいいんじゃないかな？
ダイヤ	漁港の近くには、美味しい海鮮料理がたくさんありますし 観光にももってこいの立地ですわ
曜	船もいっぱい停まってるし、 函館とは違った海の魅力も感じてもらえそうだよね♪
善子	沼津で待ち合わせるなら 美味しいスイーツのお店に招待したいわね あまりの美味しさに、堕天するわよ
花丸	グランマさんのスイーツは、どれも絶品ずら〜♡ マルも久しぶりに、行きたいずら♪
鞠莉	善子をトリコにする魅惑のスイーツの数々… Saint Snowのおもてなしにぴったりよね♡
果南	あんまり食べ過ぎないようにね、鞠莉 食べ過ぎちゃったら、練習メニュー増やしちゃうよ？
千歌	あとでみんなで練習するから、きっと大丈夫だよ♪ スイーツは、無礼講ってコトで♪
梨子	無礼講ってちょっと意味が違うけど、 気持ちはわかるな 夏限定メニューも楽しみ♪
ダイヤ	みなさん…楽しみなのはわかりますが、 スクールアイドルとしての自覚が…
鞠莉	そういうダイヤも食べたいでしょ？ 抹茶のケーキ♪
ダイヤ	そ、それは…そうですが…
ルビィ	ふふふっ、聖良さんと理亞ちゃんと 一緒にしたいこととか、行きたいところがたくさんあるね♪ あっ、返信が来たよ！
曜	聖良さんと理亞ちゃんはなんて…？
ルビィ	沼津まで来てくれるって！ みんなと会いたいから、お言葉に甘えて 泊まりがけでお願いします、って♪
千歌	やったぁ〜♪ 来週からみんなで、合宿だよ〜♡

第1话

千歌	好热…… 为什么每天都这么热啊～
梨子	因为现在是夏天啊，千歌。
花丸	电视里说， 今年是几十年里最热的一个夏天的说～
善子	好像每年都在这么说啊。 因为气象一直很异常嘛。
曜	幸好我们将训练安排在上午。 但是，只有上午的话练习时间不够用啊。
鞠莉	可是在这么热的天气里训练的话， 我们肯定会被烤干～
黛雅	你们精神一点！ 再这么混下去， 暑假很快就结束了。
果南	也就只有黛雅能在这么热的天气里如此淡定了。 你不觉得热吗？
露比	说来之前姐姐在学习古琴的时候， 穿上了和服也完全看不出来觉得热呢。 姐姐好厉害啊♪
黛雅	这叫心静自然凉。 只要平时注意锻炼，这些根本不算什么。
善子	就像地狱之火的灼烧 也不会伤害堕天使分毫一样。
花丸	但善子不是也怕热的说？
善子	嘿嘿嘿……堕天使夜羽会以灼热之火为武器， 将整个夏日控制在掌中。
梨子	好庞大的设定哦。 如果那样就能让天气凉快一点的话，训练起来也就轻松多了……
曜	要是有个凉爽的训练地点就好了。 体育馆虽然没有日照，但是非常闷热。 社团活动室通风良好，但是狭窄……
鞠莉	唔，夏天也很凉爽的地方…… 啊，北海道是不是很凉爽？
黛雅	鞠莉，北海道确实凉爽， 但是也太远了吧。
千歌	好提议！北海道是个好提议！ 到了函馆还能见到Saint Snow♪
露比	露比也想去！昨天圣良和理亚 还在短信里说， 现在训练得很顺利呢♪
千歌	我们去见她们吧！ 那里很凉爽，训练也能事半功倍！
曜	如果能和圣良、理亚一起训练， 一定能更有成效。
梨子	但是，我们要怎么去函馆啊？
果南	旅费和住宿费 应该是一笔不小的开销吧？
千歌	呜……这、这个确实……
露比	啊，理亚又发短信过来了！
善子	啊！ 难道她猜到了我们在想什么……！？
花丸	善子，你想多了的说。 露比，理亚说了什么？
露比	她说下星期会利用暑假时间 去东京玩！
千歌	太棒了！Saint Snow要去东京了！ 我们也一起去东京吧！
黛雅	刚刚还在讨论旅费怎么办啊……
露比	但是，圣良和理亚也说 想要见我们。
千歌	不如让她们直接来沼津吧？
梨子	从东京到这里会不会有些远……
千歌	先去问问看吧。 如果能一起住进我家，那不就像集训一样有意思了♪ 露比，拜托啦！
露比	嗯，我这就问。
鞠莉	Saint Snow在夏天也是那么帅气。 如果能和她们一起训练，肯定特别有意思♪
果南	我们也能加倍努力。 要是她们真的能来，我们一起去海边吧。
善子	去海边堕天是吧？ 嘿嘿嘿……Saint Snow居然也要成为 我的小恶魔了……！
花丸	要是圣良和理亚 成了小恶魔，那可就麻烦大了的说。
梨子	希望能和她们一起作曲。 我想挑战Saint Snow那样 帅气的舞蹈。
曜	Aqours和Saint Snow互换歌曲 唱歌跳舞，感觉好新鲜啊。
鞠莉	哦～♪ 这个主意真是太帅了啦♪
果南	能在那种帅气的歌曲中尽情起舞， 肯定会特别刺激！
黛雅	难得来到我们的家乡， 就让我们为她们介绍一下沼津吧。
千歌	长途旅行之后，肯定想悠闲地泡温泉～♪
梨子	千歌家的温泉特别舒服。 她们肯定能好好休息一下。
花丸	咱也想让她们品尝一下 骏河湾的美味海鲜的说～♡
露比	我们还可以一起去吃饭♪ 大家一起吃什么比较好呢？
鞠莉	这种时候当然少不了Shiny煮啦♪ 我一定会做个最好吃的Shiny煮出来～
果南	Shiny煮当然很好，但是刺身和寿司这种 能够突显材料味道的食物不是更好？
黛雅	我们这里紧邻渔港，有很多美味的海鲜。 特别适合观光旅游呢。
曜	海边有很多船只， 可以感受到不同于函馆的迷人大海♪
善子	在沼津汇合后， 我想请她们去美味的甜品店。 那些香甜的味道肯定会让她们直接堕天。
花丸	Grandma店的每道甜品都超级好吃的说～♡ 咱也好久没去了，好想再去一次的说♪
鞠莉	能够将善子掳获的种种迷人甜点…… 正适合用来款待Saint Snow♡
果南	鞠莉，你可不要吃太多了哦。 要是吃多了，训练内容又要增量了。
千歌	之后我们可以一起训练，你就别担心啦♪ 甜点不需要客气♪
梨子	这个词用的似乎不大对， 不过我能理解你的意思。 我很期待夏日的限定甜点♪
黛雅	各位……我能理解你们的期待， 但我们可是校园偶像啊……
鞠莉	嘴上这么说，其实黛雅也想吃吧？ 尤其是抹茶蛋糕♪
黛雅	这、这个……是啊……
露比	嘿嘿，我们有很多想要与圣良和理亚 一起体验的事情，一起去的地方呢♪ 啊，她们回复了！
曜	圣良和理亚怎么说……？
露比	她们说，愿意来沼津！ 她们也想见见我们， 所以愿意来我们这里住几天♪
千歌	太棒啦～♪ 下周我们要一起集训啦～♡

第2话

日文原文中文翻译

2話

花丸	暑いずら〜… このままだと、マルは、溶けてしまうずら…
善子	くっ、この程度の暑さ… 地獄の業火をも克服した 堕天使ヨハネには通じないわよ…
梨子	今日はこの夏の最高記録を更新って、 朝のニュースで言ってたわね
千歌	この前もおんなじコト言ってたよ〜 聖良さんと理亞ちゃん、まだかな〜
ダイヤ	予定どおりなら次の電車のはずですが…
ルビィ	えーっと、最後のメールが 「富士山が見えてきたよ」って書いてあるから もうすぐなんじゃないかな
果南	富士山が見えてるなら、三島ぐらいまでは来てるね
曜	じゃあ、そろそろアレの出番だね ちょっと早いけど、広げちゃおう♪
鞠莉	いくわよ〜！　ウェルカムトゥ沼津〜♡ うふふっ、この横断幕で、2人を熱烈歓迎ね♪
花丸	聖良さんと理亞ちゃん、きっと喜んでくれるずら〜♪
善子	…ッ！　この気配は…Saint Snow！！
ルビィ	あっ！　電車が着いたみたい ルビィ、改札まで迎えにいってくるね♪
千歌	私も一緒に行く〜！ ルビィちゃん、待って〜！
ルビィ	聖良さん、理亞ちゃん♪
9人	ようこそ、沼津へ！
聖良	沼津に招待してくれて、ありがとうございます！
理亞	別に、あなたたちに会いに来たわけじゃないわよ 近かったからついでに…
ルビィ	それでも、会えて嬉しいよ、理亞ちゃん♪
理亞	あ…わ、私も…会えて嬉しい
果南	北海道から東京、東京から沼津って遠かったよね 暑くて疲れてない？
聖良	普段から鍛錬していますから これくらいの暑さは大丈夫です
理亞	さすがねえさま！！ 私もこのくらい全然平気よ
千歌	やっぱりSaint Snowは 夏でもクールでかっこいいよ〜
ダイヤ	私たちも、見習わなくてはなりませんわね
花丸	マルはもう、暑くてダメずら〜
善子	我が漆黒の翼が灼かれる前に 一刻も早く、結界の中へ…
曜	とりあえず、ちょっと休憩して 涼んだ方がよさそうだね
鞠莉	イエース♪ 休憩にぴったりの、お洒落なカフェがあるわよ♡
花丸	はぁああ〜♡ ふわっと口の中で溶けていく氷 冷たくて甘くて、美味しいずら〜♡
鞠莉	デリシャース♡ これぞキングオブマンゴーの名に相応しい味ね♪ 果肉入りでとってもジューシー♪
千歌	かき氷でこんなにゴージャスな気分になれるって 幸せだよね〜 夏のグランマさんといえば、かき氷だよ〜♪
梨子	パティシエ特製ソフトクリームも バニラの甘い香りと濃厚な口当たりが とっても美味しいわよ
千歌	あ〜、ソフトクリームも美味しいよね！ 梨子ちゃん、一口ちょーだい
曜	自家製シロップのレモンも、爽やかで美味しいよ どれも美味しいから迷っちゃうよね
ダイヤ	私は断然、宇治金時派ですわ 京都宇治産の抹茶と、練乳の組み合わせが最高ですの
果南	涼しい顔してたけど、ケーキじゃなくてかき氷にするあたり ダイヤも結構暑かったんだね 私の黒みつきなこも食べとく？
聖良	うっふふ、みんなでカフェって、とっても楽しいですね コーヒーとシュークリームも非常に美味しいです
理亞	私はもう少し静かなくらいが落ち着けるけど せっかくこんなに素敵なカップで、紅茶を飲めるんだし
ルビィ	コーヒーと紅茶を頼むと、好きなカップが選べるのって 嬉しいよね！　理亞ちゃんの選んだカップ、 雪みたいに透けるのがとってもキレイ♪
善子	オーナーのお母様のコレクションなのよね ガラスケースに収まった、美しいカップの数々は 見てるだけで、堕天使心をくすぐられるわ…
花丸	善子ちゃん、暑さで遂に壊れたずら？
善子	こ、壊れてなんかいないわよ！ フツーよ、フツー！ …ケーキ、見てくる！
花丸	マルも見にいくずら〜♪ グランマさんに来たら、ケーキも食べないと！
果南	花丸ちゃんも善子ちゃんも、完全復活だね 聖良と理亞ちゃんは大丈夫？
聖良	ゆっくりくつろいで休憩できましたし、 すぐにでも出発できます
理亞	むしろ早く動きたくって、うずうずしてるかも 今からハードな練習だっていける
善子	待たせたわね、リトルデーモン！ 堕天使をもトリコにする この新感覚スイーツを、味わうがいいわ！
ダイヤ	よ、善子さん！　いきなりなんですの？ …む、むぐっ……こ、これは…！
鞠莉	レアチョコキューブね♡ この美味しさ、堕天使も天に昇っちゃうんじゃないかしら♪
果南	口に入れたときの、チョコのパリって音が楽しいよね ん〜、美味しい♡
花丸	マルは中のスポンジケーキが ふわってなる食感も、大好きなんだ〜♪
理亞	確かに、この食感は他にはない面白い食感ね 生チョコとはまた違って、とっても美味しい♪ ねえ、ねえさま♪
聖良	美味しくて楽しくなるお菓子ですね よく冷やしてあるから、口どけもとってもなめらかです 善子さん、ありがとうございます
善子	ふっふっふ… これでSaint Snowも、リトルデーモンの一員ね 全て計画通り…
梨子	善子ちゃん、まだ諦めてなかったのね
曜	善子ちゃんは、そういうブレないところが 良いトコロなんだよ、きっと よーし、ゆっくり休めたし、そろそろ出発しよっか
梨子	私たちも、ちょっとは2人に良いところをみせないとね
千歌	そうだね！ じゃあ、今から沼津の良いところを案内するよ〜♪
曜	…良いところって、 そういうところじゃないと思うよ、千歌ちゃん
梨子	ひ、広い意味では 私たちの良いところ…になるのかしら？
ダイヤ	では、早速参りましょうか ご案内致しますわ
果南	まずは沼津港からかな 深海水族館にも寄ろうよ♪
鞠莉	ふふっ、その後はデリシャスな深海魚でランチね♪
理亞	し、深海魚…？
花丸	駿河湾で獲れた、新鮮な深海魚は とっても美味しいずら〜♡
聖良	とってもエキサイティングなプランですね みなさんにお任せしましょう、理亞
千歌	それでは、楽しい沼津観光へ〜 しゅっぱーつ♪
8人	おー♪

第2话

花丸	好热的说…… 再这么下去，咱就要被烤化了的说……
善子	呜，这种温度…… 对于熬过了地狱之火的 堕天使夜羽来说，根本不算什么……
梨子	今早的新闻里说， 今天的温度更新了今年夏天的记录。
千歌	之前不是也这么说的吗～ 圣良和理亚怎么还没来啊～
黛雅	如果行程顺利的话，她们应该会搭乘下一班电车……
露比	那个，她们最后一封短信里说， 已经看到了富士山。 应该快了吧。
果南	既然看到了富士山，应该已经到达三岛附近了吧。
曜	差不多该拿出那个了。 现在还有点早，不过还是先展开吧♪
鞠莉	展开了哦～！欢迎来到沼津～♡ 嘿嘿，用这个横幅欢迎她们的到来吧♪
花丸	圣良和理亚一定会开心的说～♪
善子	……啊！这是……Saint Snow的气息！！
露比	啊！电车来了。 露比去检票口迎接她们♪
千歌	我也要一起去～！ 露比，等等我～！
露比	圣良、理亚♪
9个人	欢迎来到沼津！
圣良	谢谢你们邀请我们来沼津！
理亚	我才不是来见你们的呢， 只是碰巧来到这附近……
露比	就算是这样，我也很高兴能见到理亚哦♪
理亚	啊……我、我也……很高兴见到你们。
果南	从北海道到东京，又从东京到沼津，真是路途遥远。 你们是不是很热很累了？
圣良	我们平时一直在训练， 这点温度根本不算什么。
理亚	不愧是姐姐大人！！ 我也不怕这种温度。
千歌	Saint Snow在夏天 也是冷酷又帅气呢～
黛雅	我们也要向你们学习。
花丸	咱已经快热死了的说～
善子	趁着我的漆黑之翼还未被灼伤， 我们快点回到结界里面吧……
曜	总之，我们先休息一下， 好好降降温吧。
鞠莉	收到♪ 有一家精致的咖啡馆正适合休息♡
花丸	哈～♡ 入口即化的刨冰 又凉又甜，好好吃的说～♡
鞠莉	好好吃啊♡ 不愧是芒果之王呢♪ 里面果肉也很水嫩哦♪
千歌	能吃刨冰吃出这么奢侈的感觉， 真的好幸福啊～ 说起夏天的Grandma店，当然要吃刨冰了～♪
梨子	甜点师特制冰淇淋 有着甜美香草味和浓厚的口感 也特别好吃呢。
千歌	啊～冰淇淋也好好吃的样子！ 梨子，让我尝一口吧。
曜	他家自制的柠檬糖浆口感清爽，特别好吃。 每一种都那么美味，都不知道选什么好了。
黛雅	我最喜欢宇治金时。 京都宇治产的抹茶与炼乳的组合真是太完美了。
果南	黛雅外表看不出来，其实还是很热吧， 所以才选了刨冰而不是蛋糕。 要不要尝尝我的黑糖黄豆粉团子？
圣良	嘿嘿，大家一起来咖啡馆真的很开心呢。 这里的咖啡和泡芙也都很美味。
理亚	其实我更喜欢安静一点的地方。 不过，可以用这么精致的茶杯喝红茶，倒也不错呢。
露比	如果是点咖啡或红茶的话可以自由挑选茶杯， 真的好贴心呢！理亚选的杯子就像 白雪一样通透，真是太美啦♪
善子	这是店主的母亲的收藏品。 看到玻璃柜各种精致的杯子， 就能深深吸引堕天使的心呢……
花丸	善子，你是不是热到失常的说？
善子	我、我才没有失常！ 这样很正常，很正常呢！ ……我去看看蛋糕！
花丸	咱也要去的说～♪ 既然来到Grandma店，当然少不了蛋糕了！
果南	花丸和善子彻底复活了。 圣良、理亚，你们怎么样？
圣良	已经休息了这么长时间， 我们随时可以出发了。
理亚	不如说迫不及待地想活动一下了。 现在立刻进行高强度的训练都没问题。
善子	久等了，小恶魔！ 来品尝一下这个 足以掳获堕天使的全新甜品吧！
黛雅	善、善子！你怎么这么唐突？ ……啊、嗯……这、这是……！
鞠莉	限量巧克力块♡ 这美妙的味道甚至能让堕天使升天♪
果南	巧克力吃进嘴里时的清脆声音真的特别有意思。 嗯～好好吃啊♡
花丸	花丸最喜欢里面 海绵蛋糕的绵软口感了～♪
理亚	这种有趣的口感确实与众不同。 味道与生巧克力不同，但是也很好吃呢♪ 对吧，姐姐大人♪
圣良	确实是一道美味又有趣的点心。 而且冰冰凉凉的，口感也非常柔滑。 善子，谢谢你。
善子	哈哈哈…… 这下Saint Snow也成为小恶魔了。 一切都如我所料……
梨子	善子，你还没有放弃啊？
曜	这种始终如一的性格 也是善子的优点呢。 好了，休息得差不多了，我们出发吧。
梨子	我们也要向你们展示一下其他的优点呢。
千歌	是啊！ 好了，这就带你们去沼津好玩的地方～♪
曜	……千歌， 刚刚说的是优点可不是好玩的地方。
梨子	从、从广义上来讲， 对我们来说……能介绍本地好玩的地方应该也算优点吧？
黛雅	好了，快走吧。 我们来带路。
果南	首先是沼津港。 同时可以去逛逛深海水族馆♪
鞠莉	嘿嘿，然后是美味的深海鱼午餐♪
理亚	深、深海鱼……？
花丸	在骏河湾打捞上来的新鲜深海鱼 特别好吃的说～♡
圣良	这可真是令人兴奋的行程呢。 理亚，就交给她们来安排吧。
千歌	好啦，开心的沼津观光…… 出发啦♪
8个人	哦～♪

第3话

日文原文中文翻译

3話

理亞	ねえ、どこに向かってるの？ 駅はあっちじゃなかった？
千歌	せっかくだから、行きとは違う道を通ろうかなって 色んなお店があって楽しいんだよ
花丸	マルがよく行く、マルサン書店ずら♪ 品揃え豊富で、頼りになるんだ〜
善子	ヨハネも、魔界との交信によく利用しているわ 貴重な魔術書が揃うのよ
曜	創業者の方が作った、船の模型がたくさんあるんだよ〜♡ ほら、入口にもこんな立派な模型があるの！
果南	そういえば、2階にも色々展示してあったよね 今度ゆっくり見に行ってみようかな
梨子	船の他にSL模型もあったわね 今にも走り出しそうな、精巧な作品よね
理亞	本屋さんに模型が展示されているなんて、興味深い …ねえさま、どうしたの？
聖良	どこからか、コーヒーの良い香りが…
ダイヤ	やば珈琲店ですわね コーヒーは勿論ですが、軽食のおにぎりも ちょっと珍しい種類があって、美味しいですわよ
理亞	喫茶店におにぎりがあるのって珍しい 店内も落ち着いた雰囲気だし、ゆっくりできそう
花丸	どうしても早く読みたい本があるときは、 ついつい寄ってしまうずら〜
ルビィ	淹れ立てのコーヒーの匂いもいいよね ルビィ、コーヒーは飲めないけど、 あの匂いは好きなんだぁ♪
梨子	シックで落ち着いたお店だから、 私も曲作りの気分転換に来てるの
聖良	こうして、商店街を眺めてみると、 素敵なお店がたっくさんあるんですね
鞠莉	みんなでショッピングに行く時は 大体ここに来てるかも♪
曜	商店街を一回りすれば、欲しいものも大体揃うもんね あっ、そろそろバスの時間だ。走るよ！
曜	今日も船がいっぱい！　絶景だね！
ダイヤ	お昼時だから人がいっぱいですわね 先に、深海水族館へ行きましょうか
理亞	深海水族館？
花丸	珍しい深海魚が、たくさん展示されている水族館ずら シーラカンスの冷凍模型は、 世界で、ここでしか展示されていないんだよ
聖良	それは大変興味深いですね 是非、拝見したいです
果南	もっと興味が湧いたら、内浦の海でダイビングもやろうよ 私の家、ダイビングショップなんだ♪
鞠莉	みんなでダイビングできたら、きっとエキサイティングね♪
善子	早速案内するわよ ついてきなさい、リトルデーモン！
ルビィ	善子ちゃん、深海魚詳しかったっけ…？
善子	深海とはすなわち、水深200メートル以上 光は届かず、四方全てから、多大な水圧がかかる 冷たい暗闇の世界…
花丸	設定的には、地獄と良く似てるずら
善子	設定言うな！　と、とにかく！ 深海には、この過酷な環境に適応した ヘンテコな生き物たちが、いーっぱい！　いるのよ
善子	漆黒の闇に覆われし、謎のベールに包まれた世界… 古より、我が眷属の人知を越えた姿に、恐怖した
理亞	なかなか面白かった。シーラカンスの冷凍模型は、 展示としても研究資料としても貴重なのね
聖良	深海の水圧実験の映像は衝撃的でした あんな過酷な環境で暮らしていけるなんて、 まさに神秘の世界ですね
果南	目の前の駿河湾は、日本一深い湾だから、 撮影スポットとしても有名なんだ 定期的に採集も行われてるんだよ
理亞	そういえば、駿河湾の生物を集めた、大水槽があった
千歌	あっ！　お昼どうしよっか？ そろそろ決めた方がいいね
花丸	お魚さんたちを眺めていたら、 マル、なんだかお腹が空いてきたずら〜
ダイヤ	少し早いですが、お昼にしましょうか 沼津のお魚を味わってもらう良い機会ですし
聖良	たくさんお店がありますし、どこに入るか迷ってしまいますね
理亞	ここでしか食べられない 珍しいものも食べてみたい、ねえさま！
鞠莉	それなら、沼津港からあがった ベリーフレッシュなお魚を使った 海鮮丼やお寿司がおすすめよ♪
曜	沼津バーガーの深海魚バーガーなんてどうかな？ とっても珍しいと思うよ
ルビィ	炉端焼きのお店も、みんなで焼いて食べられるし、 きっと楽しいと思う♪
聖良	どれもとても魅力的ですね。どうしましょうか？
梨子	11人全員で入れるお店、あるといいんだけど…
果南	お昼ごはんは、グループに分かれてみるのはどうかな？
鞠莉	ナイスアイディアね♪ 早速食べたいものを出し合いましょ レッツラーンチ♡
理亞	見た目からは想像できなかったけど、 深海魚って意外と淡白でおいしい… ユメカサゴなんて、身がプリプリしてた
聖良	赤エビのとろけるような甘さが驚きでした こんなに甘いエビは、南蛮エビ以外だと初めてかも
果南	沼津では赤エビって呼んでるけど、 ツノナガチヒロエビって種類なんだ 冬だともっと甘くて美味しいんだよ♪
花丸	あっ、聖良さん、理亞ちゃん！ 深海魚バーガー、ひとくちどう？
善子	恐るべし胃袋… ずら丸、あんた海鮮丼食べたばかりよね？
千歌	ねえ、みんな！ 沼津港まできたし、びゅうおにのぼろうよ！
聖良	素敵な眺め…沼津港だけじゃなくて、 遠くの方までずーっと見渡せますね
千歌	今日は良いお天気だし 富士山だけじゃなくて、南アルプスの山も見えるよ♪
梨子	夕方に来ると、夕日がとってもキレイなのよね
ダイヤ	季節によって色々な楽しみ方ができるのも 面白いですわね
理亞	展望台からの景色って、そんなに変わるもの？
ルビィ	夏は、太陽が山の方に沈むんだけど 冬は、海に夕日が入って水面がキラキラするの♪
鞠莉	冬のお昼過ぎに見られるプリズム現象もとってもキレイよね 海に反射した太陽の光がガラスを通って 虹色の光を天井に映すの
果南	あれは何度見ても感動するよね 夏も見られたらいいんだけど
聖良	みなさんの学校は、ここから見えますか？
曜	ここからだと流石に見えないけど、どうして？
聖良	いい機会ですし、みなさんの学校に行ってみたいです
理亞	…見てみたいかも。あなたたちの部室
ダイヤ	もちろんですわ さっそく向かいましょう

第3话

理亚	喂，你要去哪里啊？ 车站不是在那边吗？
千歌	难得有客人来，不如走和来时不同的路线， 这边有很多的店铺很有趣哟。
花丸	这是咱常去的丸三书店的说♪ 里面种类齐全，咱很依赖这里呢～
善子	夜羽为了与魔界通信也常来这里呢。 这里有各种珍贵的魔术书。
曜	还有创始人制作的大量船模～♡ 你看，入口处也有那么气派的模型！
果南	对了，二楼也展出了各种模型， 我们下次再来慢慢逛吧。
梨子	除了船模外，还有SL模型。 每一样作品都很精致，仿佛随时可能开出去似的。
理亚	在书店展出模型，真是太有创意了。 ……姐姐大人，你怎么了？
圣良	我似乎闻到了咖啡的香味……
黛雅	原来是那家咖啡馆呀。 那里不仅有咖啡，小吃里还有饭团。 有不是很常见的种类，很好吃呢。
理亚	很少见到咖啡馆里有饭团。 店里的气氛非常宁静，看起来很适合悠闲休息。
花丸	每次买到想要快点开始看的书， 总会不由自主的会进去里面的说～
露比	刚泡好的咖啡好闻极了。 露比虽然喝不了咖啡， 但是很喜欢咖啡的香气♪
梨子	这家店铺精致又沉静， 我作曲时也经常来这里转换心情。
圣良	站在这里眺望商店街， 能够看到许多别致的店铺。
鞠莉	我们一起逛街时， 基本都会来到这里♪
曜	只要在商店街逛上一圈，需要的东西基本都能买到。 啊，巴士快要进站了。跑起来吧！
曜	今天也有这么多船只！真是太壮观了！
黛雅	现在是白天，所以有很多人。 我们还是先去深海水族馆吧。
理亚	深海水族馆？
花丸	这里展出了许多罕见深海鱼的说。 也是全世界唯一一个 展出腔棘鱼冷冻模型的地方。
圣良	那可真是让人很感兴趣呢 请一定带我去看看。
果南	如果你对深海变得更感兴趣的话， 也在内浦的海里体验一下潜水吧。 我家就是开潜水店铺的♪
鞠莉	大家一起潜水，肯定会非常刺激♪
善子	我们这就带路。 跟我来吧，小恶魔！
露比	善子很熟悉深海鱼吗……？
善子	深海指的是水深200米以上， 没有光照，四面八方都受到庞大水压的 冰冷黑暗的世界……
花丸	从这个设定来说，确实很像地狱的说。
善子	不要说“设定”！总、总之！ 深海里有很多适应了 这种严酷环境的奇妙生物！
善子	是一个被漆黑暗影笼罩，覆盖着神秘面纱的世界…… 我那些超越人类智慧的眷属自古便有着令人恐惧的外观。
理亚	真的很有趣呀。展出的腔棘鱼冷冻模型 无论是作为展示品还是作为研究资料都很珍贵呢。
圣良	深海的水压实验影片非常有魄力。 能在那种严酷的环境中生存， 不愧为神秘的世界啊。
果南	眼前的骏河湾因为是日本最深的海湾， 作为摄影地点也是很有名呢。 而且这里会定期进行采集。
理亚	对了，水族馆里有一个聚集了骏河湾生物的大型水槽。
千歌	啊！午餐怎么办？ 是时候决定去哪里吃了。
花丸	看了半天鱼群， 咱的肚子都饿了的说～
黛雅	时间有点早，不过我们还是先吃了再说吧。 毕竟是品尝沼津鱼类的大好机会。
圣良	这里的店铺这么多，都不知道该选择哪一家。
理亚	姐姐大人，我想吃 只能在这里吃到的罕见食物！
鞠莉	那我推荐使用沼津港打捞上来的 新鲜鱼类制作的 海鲜盖饭和寿司♪
曜	沼津汉堡店的深海鱼汉堡怎么样？ 我觉得这个很罕见哦。
露比	大家一起在炉端烧的店铺里边烤边吃， 应该也很有意思♪
圣良	每一种都很吸引人啊。到底要选择哪一种呢？
梨子	但愿能找到可以容纳我们11个人的店铺……
果南	要不然我们分组吃午餐吧？
鞠莉	好提议♪ 快点吃完午餐，出来汇合吧。 午餐时间开始♡
理亚	从外表完全想象不出来， 深海鱼竟然很清淡很好吃…… 特别是无鳔鲉的肉，可弹牙了
圣良	我被赤虾那入口即化的甜美味道震撼到了。 这么甜美的虾，除了北国赤虾以外大概是第一次吃到呢。
果南	这种虾在沼津被称作赤虾， 其实也属于须赤虾的一种。 冬季的须赤虾味道更甜，更好吃♪
花丸	啊，圣良、小理！ 要不要尝尝深海鱼汉堡？
善子	你也太能吃了吧…… 咱丸，你不是刚吃完海鲜盖饭吗？
千歌	喂，你们听我说！ 既然来到了沼津港，我们就上View-O看看吧！
圣良	好美啊……不仅能看到沼津港， 就连远处的景色都看得一清二楚。
千歌	今天的天气特别好， 可以看到富士山和南阿尔卑斯山呢♪
梨子	到了傍晚，这里还可以看到美丽的夕阳。
黛雅	不同的季节可以欣赏到不一样的美景， 真是有趣极了。
理亚	从展望台看到的景色会有那么大的变化吗？
露比	夏天，太阳会在山的那边落下。 冬天，夕阳会沉到海中，把海面照得亮晶晶的♪
鞠莉	冬日午后出现的棱镜现象也很美呢。 海面反射的阳光穿过玻璃， 七彩光芒映照在天花板上。
果南	无论看上多少次，都让人特别感动。 要是夏天也能看到就好了。
圣良	这里可以看到你们的学校吗？
曜	这里的话还是看不到的，怎么这么问？
圣良	我们来都来了，想去你们的学校看看。
理亚	……我也想去看看。看看你们的社团活动室。
黛雅	当然可以了。 我们走吧。

第4话

日文原文中文翻译

4話

曜	ここが私たちの部室だよ 11人だとちょっと狭いかもだけど、どうぞ♪
理亞	ここが、Aqoursの部室…意外と片付いてる 床にあるこの不思議な模様はなにに使うの？
善子	くっくっく、これは我が眷属の召喚に用いる 暗黒秘術の魔法陣… 今こそ出でよ、リトルデーモン！
花丸	ずらぁー！
聖良	みなさん個性的でとても楽しそうですね 普段の練習も、ここでやっているのですか？
梨子	普段の練習は、屋上でやることが多いかな 夏場は日陰がなくて大変だけど、 海も富士山も見えて、とっても気持ちいいの
理亞	今から屋上へ行ける？
ルビィ	うん！　案内するね♪
理亞	ここが屋上…。思っていたよりも広い
聖良	9人で思い切り動ける場所なんですね 風が通って、この時間は気持ち良いかも
千歌	私ね、ここからの景色が大好きなんだ 海も山も、遠くまで見渡せて、空も近くて…
果南	内浦のいいところがたくさん見られるもんね 淡島にも案内したいな
理亞	淡島って、どこ？　ここから見える？
鞠莉	あの富士山の手前に見える島が淡島デース♪ 私と果南の家があるの♪
聖良	淡島にも是非行ってみたいです 自然が多くて、とても綺麗な島なんでしょうね
ダイヤ	ええ。とても美しい海に囲まれた 緑あふれる島ですわ
千歌	そうだ！ せっかくだから、日が暮れる前に、海に行こうよ♪
梨子	い、今から！？ バス間に合うかしら…？
曜	走れば間に合いそうだよ 聖良さん、理亞ちゃん、走れる？
聖良	ええ 普段から鍛えていますから、問題ないです
理亞	必要なら、ここから海までだって走れる
花丸	やっぱりSaint Snowは、鍛え方が違うずら〜
ルビィ	よーし、それじゃあ、バス停までみんなで走るよ♪ がんばルビィー！
聖良	ここまでくると、富士山が良く見えますね あの島が淡島ですか？
鞠莉	ザッツラーイト♪ 意外と近くてびっくりしたでしょ♪
理亞	近いけど、橋は見当たらない… もしかして、船で移動してるの？
曜	そうだよ。鞠莉ちゃんと果南ちゃんの家に行くのに 船に乗れるから、私はとっても楽しいよ
聖良	橋があれば、行き来がもっとスムーズだと思いますが、 あえてかけていないんですね
果南	うん。橋がかかっていたら便利だとは思うけど、 内浦の海が変わっちゃうのは困るし、これでいいんだ
梨子	私も、この景色が大好きだから、今のままがいいかな
千歌	うふふっ、梨子ちゃんはここの景色、本当に好きだよね 私も大好き♪
善子	くっくっく、天より注ぎし光は、紅く海へ融け行く… 堕天使ヨハネの、漆黒の時間が訪れるであろう
ダイヤ	もうすっかり夕方ですわね 夕陽に染まる海が、今日は一段と美しく感じますわ
ルビィ	みんなで見る景色って、 いつもよりずーっと特別ってカンジがするよね♪
花丸	みんなで夕焼けが見られて、良かったずら 走った甲斐があったよね
理亞	本当に、キレイ… こんなにゆっくり夕焼けを見ることって、ない
聖良	Aqoursの魅力の秘密を、 またひとつ知ることができたかも 本当に素敵なところですね、沼津も、内浦も
曜	ふぅ〜、極楽極楽♪ 広いお風呂って、足を伸ばして入れるのがいいよね 泳ぎたくなっちゃう
果南	私たちだけだし、ちょっとだけ泳いじゃおっか
ダイヤ	お行儀が悪いですわよ 小さな子どもならともかく…
花丸	千歌ちゃんのお家のお風呂に みんなで入るのって、久しぶりかも ん〜、気持ち良いずら〜♪
善子	ああ、この心地良い湯加減… 気をつけないと昇天してしまいそう〜
聖良	ゆったりとくつろげますね ついつい長湯してしまいそうです
梨子	その気持ちわかるかも。隣に住んでるからよくお邪魔するけど 毎回ゆっくりしちゃうもの お風呂上がりのアイスも楽しみなのよ
千歌	冬はみかん派だけど、 夏のお風呂上がりのアイスは、最高だよね〜♡
ルビィ	ふふふっ、お風呂でゆっくりあったまった後は、 みんなでアイス食べたいね♪
理亞	買い物…付き合う 夜の海も見に行きたいし
鞠莉	じゃあ、お風呂上がりはみんなで アイスの買い出しで決まりね♪
善子	ふっ…、遂にこの堕天使ヨハネの ファイナルラグナロクが炸裂する刻ね
花丸	善子ちゃん、チョキを出す気なら 止めておいた方がいいずら
千歌	みんなで色んなコトできるのって、凄く楽しいね♪ 聖良さん、理亞ちゃん 来てくれてほんっとーにありがとう！
聖良	私たちの方こそ、お誘いいただいて 本当にありがとうございます この夏にやりたかったこと、全部できた気がします
理亞	すごく賑やかだけど、 こういうのもたまには…悪くない…
曜	この夏にやりたかったことかぁ あっ、アイスの買い出しついでに、花火も買ってこようよ♪
果南	お〜、いいねぇ みんなで花火できたらいいなって思ってたんだ♪
鞠莉	大人数だし、ゴージャスな花火のセットにしましょ♪
ダイヤ	たくさん入っているセットの方が、 みなさんに行き渡りますしね 私は線香花火をゆっくり楽しみたいですわ
千歌	あ〜！　自分の家なのに、 こんなにわくわくした気持ちで過ごせるなんて幸せだよ〜！ 幸せすぎて今夜は眠れないかも
梨子	こんなに楽しいと眠っちゃうのがもったいないわね ずっとお喋りして起きていられたらいいのに
曜	気がついたら朝になってたりして でも、夏休みだしそんな日があってもいいかもね
花丸	マルも、聖良さんと理亞ちゃんと もっともっとお喋りしたいずら〜♪
善子	今夜は特別に、堕天使ヨハネの物語を 夜通し語ってあげてもいいわよ
理亞	いつもは早く寝るけど、今日は特別 みんなに付き合ってあげてもいい… いいでしょう、ねえさま？
聖良	ええ。私もそのつもりでいるわ 眠くなるまでみんなとお喋りして過ごしましょう
ルビィ	ふふふっ、みんなおんなじ気持ちなんだね じゃあ、スクールアイドルのお話をしながら寝ようよ きっと、夢でも続きが見られると思うんだ♪
千歌	じゃあ今日は、AqoursとSaint Snowのみんなで とことん楽しんじゃおう♪

第4话

曜	这里就是我们的社团活动室。 请进，就是11个人同时进来会有点拥挤♪
理亚	这里就是Aqours的社团活动室……还挺干净的嘛。 地板上的神秘图案是做什么的？
善子	嘿嘿嘿，这是我用来召唤眷属的 暗黑秘术魔法阵…… 现身吧，小恶魔！
花丸	现身的说～！
圣良	你们都特别有个性，真是太好玩了。 平时的训练也是在这里进行吗？
梨子	我们一般都是在屋顶训练。 虽说夏天没有阴凉处，训练比较辛苦， 但是冬天可以看到富士山，心情舒畅极了。
理亚	我们现在就去屋顶看看吧？
露比	嗯！我来带路♪
理亚	这里就是屋顶啊……居然这么宽敞。
圣良	毕竟要让9个人同时剧烈运动。 这里通风良好，这个时间还是很舒服的。
千歌	我最喜欢从这里看到的景色。 不仅距离天空很近，还能遥望大海和山峦……
果南	可以将内浦的美景尽收眼底。 我们还想带你们去淡岛看看。
理亚	淡岛在哪里？从这里可以看到吗？
鞠莉	富士山前面的岛就是淡岛♪ 我和 果南的家就在那里♪
圣良	我们也想去淡岛。 那里一定是个绿意盎然的美丽小岛吧？
黛雅	是啊。小岛被美丽的大海环绕， 岛上的自然环境非常棒。
千歌	对了！ 既然都来到了这里，我们不如在日落前去大海吧♪
梨子	现、现在过去？ 还赶得上巴士吗……？
曜	跑过去应该赶得上。 圣良、小理，你们还跑得动吗？
圣良	当然跑得动。 我们平时一直在训练，所以没有问题。
理亚	要我们直接跑到海边都行。
花丸	不愧是圣之雪，真是体力充沛的说～
露比	好，我们一起跑向车站吧♪ 加油露比！
圣良	在这里可以清楚看到富士山。 那座就是淡岛吗？
鞠莉	没错♪ 没想到距离这么近吧♪
理亚	看起来是很近，但是没有看到桥啊…… 我们要坐船过去吗？
曜	是啊。如果要去鞠莉和果南的家 就需要乘船，我非常高兴呢。
圣良	我以为要是有了桥，往来就更方便了， 看来人们是有意不在这里架桥呢。
果南	嗯。虽说有了桥会更加方便， 但是我们不希望改变内浦的大海，所以这样就足够啦。
梨子	我也很喜欢这片美景，希望这里能维持原状。
千歌	嘿嘿，梨子真的很喜欢这里的景色呢。 我也非常喜欢哦♪
善子	嘿嘿嘿，从天而降的光芒在红海中融化…… 堕天使夜羽的漆黑时间来到了。
黛雅	现在已经是黄昏了。 夕阳渲染下的大海显得格外美丽。
露比	能和大家一同欣赏， 当然会显得很特别啦♪
花丸	很高兴能和大家一起看夕阳的说。 看来没有白费功夫跑过来呢。
理亚	真的好美啊…… 我从未像这样悠然欣赏过夕阳。
圣良	我似乎又发现了一个 Aqours魅力的秘密。 沼津和内浦真是个好地方。
曜	呼～好舒服啊♪ 在宽敞的浴池里伸开双腿，真是太舒服了。 我都想游泳了。
果南	这里只有我们，就游一会儿吧。
黛雅	你这样很没礼貌哦。 又不是小孩子了……
花丸	好久没有和大家一起 来千歌家泡澡了。 嗯～真的好舒服的说～♪
善子	是啊，水温真的好舒适…… 不知不觉都要升天了～
圣良	这里适合悠闲休息， 感觉不知不觉中就会泡很长时间呢。
梨子	我能理解你的心情。因为我就住在隔壁，常来这里打扰， 每次泡的时间都很长。 泡完澡之后的冰淇淋也是一种享受呢。
千歌	虽然冬天我泡完澡喜欢吃橘子， 但是夏天泡完澡后的冰淇淋确实好吃极啦～♡
露比	哈哈哈，我们泡完澡后， 一起去吃冰淇淋吧♪
理亚	我也一起去买吧， 正好想要看看夜晚的大海。
鞠莉	那就等泡完澡后， 我们一起去买冰淇淋吧♪
善子	呵……堕天使夜羽 最后的诸神黄昏炸裂之时终于到来了。
花丸	善子，如果你要出剪刀， 劝你还是放弃的说。
千歌	能和大家一起做各种事情真的非常开心♪ 圣良、小理， 真的非常感谢你们的到来！
圣良	我们才要感谢 你们的邀请呢。 我觉得自己想在这个夏天做的事情已经全都实现了。
理亚	虽然有点吵闹， 但是偶尔这样……倒也不错……
曜	想在这个夏天做的事情…… 啊，不如我们在买冰淇淋时顺便买一点烟花吧♪
果南	哦哦～好提议。 我也想和大家一起玩烟花呢♪
鞠莉	我们有这么多人，不如买超级豪华的烟花套装吧♪
黛雅	毕竟只有烟花数量多的套装， 才能让我们每个人都玩到嘛。 我想静静地欣赏线香烟花。
千歌	啊～！居然能在自己家里 体验到这种兴奋的感觉，真是太幸福啦～！ 幸福到今天晚上都要睡不着了。
梨子	玩得这么开心，我都舍不得睡觉了。 我们不要睡了，能一直聊天就好了。
曜	聊着聊着天就要亮了。 毕竟是暑假期间，偶尔有这么一天也不错嘛。
花丸	咱也想和圣良与小理 继续聊天的说～♪
善子	今晚就特别给你们彻夜讲述 堕天使夜羽的故事吧。
理亚	平时我睡得很早，但是今天 就特别陪陪你们吧…… 姐姐大人，你也没有意见吧？
圣良	当然没有。我也是这么打算的。 大家一起聊通宵吧。
露比	哈哈哈，大家都想到一起去啦。 那就让我们一边聊校园偶像的事，一边入睡吧。 一定可以在梦里继续聊下去♪
千歌	今天就让Aqours和圣之雪的成员们 一起玩个痛快吧♪