オトノキ七不思議。 (story)

オトノキ七不思議。
剧情简介
剧情名	オトノキ七不思議。
译名	音乃木坂七大不可思议。
剧情导航
所在活动	オトノキ七不思議。

第0话

日文原文中文翻译

0話 オトノキ七不思議とは

希	あのね、真姫ちゃん。オトノキ七不思議っていって―― この学校にも一応こわ〜い怪談あるの、知ってる？
真姫	なにそれ そりゃあ夏と言えば、怪談話はつきものだけど―― 学校に七不思議なんてそれってあんまりベタ過ぎない？
希	そんなことないよー けっこうこれがよくできてるん♪
希	その１！ 真夜中、学校の裏山の古井戸に水が張る時刻あり そこに顔を映すと水面に焼けただれたあなたの顔が――
花陽	きゃあああああ――怖いよう、希ちゃん――
希	ああ、ごめん、ちょっとやりすぎたかな♪
凛	え〜、希ちゃん、なにそれ、 もしかしてオトノキに幽霊が出るの！？　うわぁ〜、凛、 すっごい頭のいい幽霊にならとりつかれてみたいニャ☆
凛	おーばーけーだーぞー！ これで百点まーちーがーいーなーしーだーぞー！ なんて
花陽	り、凛ちゃん――それはちょっと――
真姫	ほらぁ、花陽ちゃんが怖がってるでしょ？ ２人ともいい加減にしなさいよ だいたいそんな話嘘に決まってるのに
にこ	あ、ねぇねぇ、のぞみん！ ってことはさ、このその３のところにある―― 音楽室でピアノを弾くお化けっていうのも本当なの？
希	もちろん♪
にこ	それってもしかしてオリジナル曲かな？ もしその曲をゲットできたら、 幻の名曲ってことでネットで超話題曲になるんじゃ――♪

第0话 音乃木坂七大不可思议

希	我说啊，小真姬。听说有音乃木坂七大不可思议哎 这学校也有可怕的怪谈呢，你知道吗
真姬	什么东西 虽然提起夏天就是怪谈故事的时间 但是学校的七大不可思议也太老掉牙了吧？
希	没有这回事哦～ 这还是很常见的呢♪
希	其一！夜晚学校后山的古井会有涨水的时候 如果你把脸凑过去会看到水面上被烧焦的……
花阳	呀啊啊啊啊啊啊～好可怕啊，小希～
希	啊啊，抱歉，稍稍玩过火了点♪
凛	哎～小希，那是什么 莫非音乃木坂也有幽灵出没吗！？哇～ 凛好想被聪明的幽灵凭依喵☆
凛	这可是妖怪啊！ 这样就毫无疑问拿下满分啦！ 我随口说说的
花阳	小凛，这实在有点……
真姬	你看，小花害怕了不是？ 你们俩可以别闹了 再说这种事摆明了是假的嘛
妮可	啊，对了对了，小希！ 那个传言啊，其三的那个 在音乐室里弹钢琴的妖怪是真的吗？
希	当然了♪
妮可	而且那好像还是原创曲子吧？ 如果拿到那曲子的话， 就能以梦幻名曲的称号在网络上成为话题了吧♪

第1话

日文原文中文翻译

1話 にこの作戦

真姫	もう！ だからって、なんでこの私が、 こんな夜中にわざわざお化けが出るっていう 噂の音楽室に行かなきゃならないのよ！?
にこ	えー、だってその幽霊さんに 真姫ちゃんだって会いたいでしょ？
真姫	会いたくない
にこ	それにもし本当にそのお化けが出てきて ピアノ弾いてくれても、ニコじゃあ採譜とかできないし できるの真姫ちゃんだけじゃない？
真姫	そ、それで私を誘ったわけ！？ そのお化けに会ったら一週間後に高熱が出るっていうのに――
にこ	あ、真姫ちゃん信じてるんだ♡
真姫	ちょっ、な、なによ、バカ言わないで―― 信じてるわけないでしょ！？　あんなインチキくさい話
真姫	だいたい七不思議に音楽室ネタなんて定番中の定番じゃない きっとどっかから流れてきた適当なデマに決まってるわ
にこ	なぁんだ、ならいいじゃん♪ でももし本当だったらスゴイよ〜、 ニコ絶対その曲、ゲットして帰るニコ！
にこ	それでネットにアップしてμ'sの話題作りに使うんだ みんな怖い話大好きだから絶対ものすごい再生数になるよ♪
真姫	ああ、もうやってられないわ そうだ、ニコちゃん、私ちょっと用事思い出したの、 だから今日はこのへんで――
にこ	あ、真姫ちゃんも！？ よかった――ニコもなの♡
真姫	ニコちゃんも！？ ――って一体どういうこと？
にこ	じつはニコもさっきからずっとトイレ我慢してたんだ！ そんなら一緒に行こ♡ ２人ならトイレの花子さんも怖くない〜♪
真姫	ちょ、ちょっとやだ、待って、私は別にトイレなんか 行きたくないし、トイレの花子さんなんか―― 絶対に絶対に嫌なんだからね！！！！

第1话 妮可的战斗

真姬	真是的！所以说为什么我要 在这么大半夜里，特意去闹鬼的 那传言的音乐室啊！？
妮可	哎，因为真姬你不也想见见 那位幽灵吗？
真姬	不想见
妮可	而且如果那个妖怪真的出来了， 还弹了钢琴，日香可没法确定它的演奏好不好啊 只有小真姬你能行的吧？
真姬	于是你就打算找我去了！？ 传说遇到这妖怪后下一周会发烧的说
妮可	啊，小真姬相信了♡
真姬	等下，什么呀，别开玩笑 我怎么会信！？这种毫无根据的话
真姬	再说七大不可思议里有音乐室简直是俗得不能再俗了 肯定是哪里来的传闻随手改编了下
妮可	什么啊，那不就没问题了♪ 如果真有其事就太棒了啊～ 我一定要把它录回去香香♪
妮可	然后把它传上网作为我们的话题作来使用 大家都喜欢恐怖话题的，肯定点击数破表♪
真姬	啊啊，不陪你们玩了 对了，小香，我有点事， 今天就先……
妮可	啊，小真姬也是！？ 太好了，日香也是呢♡
真姬	小香也是！？ 你在说什么啊？
妮可	其实日香从刚刚起就很想去厕所了！ 所以我们一起走吧♡ 有两个人的话就不怕厕所里的花子小姐了♪
真姬	等，等下，不要啊，我才没有打算 去厕所呢，而且厕所里的花子小姐什么的 讨厌死了啦！！！

第2话

日文原文中文翻译

2話 トイレの花子さん

真姫	ねぇ、ニコちゃん、ちゃんと中にいるわよね？ ……絶対にひとりでどっかに行っちゃったりしないでよ！？
にこ	いるいる、いるニコよ〜♪ っていうか、ニコは個室で、真姫ちゃんは 出入り口のとこにいるんだから、見逃すわけないニコ
真姫	そ、そうよね―― でも、このお手洗いの洗面台のあたりで待ってるとどうも―― あ、うわああああああ！
にこ	ど、どうしたニコ！？
真姫	お、お化け――と思ったら鏡に映った私だった――
にこ	真姫ちゃん――怖がりすぎニコ。もう少し落ち着いて
真姫	……
真姫	ねぇ――ニコちゃん。やっぱりもうそろそろ――
にこ	もう！ 真姫ちゃんってばせっかちすぎニコ そんなにせかされても困るニコ
真姫	ご、――ごめん
真姫	でも、あの――ニコちゃん？
にこ	だからもうちょっと待ってってば！
真姫	はい――

第2话 厕所里的花子

真姬	我说啊，小香，你在里面吧？ ……绝对不允许你一个人走掉哦！？
妮可	我在我在，我在哦香香♪ 再说了，我在里面，小真姬 你在入口处啊，我跑不掉的香香
真姬	对，对呢 不过在洗面台这里等也…… 啊，哇啊啊啊啊啊啊！
妮可	怎，怎么了香香！？
真姬	我还以为是妖怪……结果是镜子里的我……
妮可	小真姬你害怕过头了香香。稍稍冷静下吧
真姬	……
真姬	我说啊，小香。果然差不多还是……
妮可	真是的！小真姬也太着急了香香 你这么催我我很不好办啊香香
真姬	对，对不起
真姬	但是，那个……小香？
妮可	都说了让你等等了！
真姬	是……

第3话

日文原文中文翻译

3話 おばけきらいきらい――

真姫	（ああ、もう、でもどうしよう）
真姫	（こうして待ってるとなんだかだんだん怖くなってきて―― 信じてないけど、別に全然希ちゃんの 七不思議なんて信じてないけど――）
真姫	――あれ？
真姫	何か――聞こえる
真姫	（音楽室の方――？ サティみたいに清らかで、でもどこか不安を誘うような―― ピアノの音――）
真姫	（やだ、どうしよう――希ちゃんが言ってた七不思議その３）
真姫	（夜の音楽室に現れるピアノを弾く女の子のお化け その音色に引き寄せられ目が合うと一週間以内に――）
真姫	きゃあああああああああ―――
真姫	きゃああ――ダメ、バカ、きらいきらいきらいよ！ ママ、パパ――だれか助けて！！
真姫	（私、お化けなんてだいきらい――）
真姫	（泣きながらいっぱい走って。走って走って走って）
真姫	（――あ 校舎を出て校庭の真ん中までたどり着いたとき気が付いた）
真姫	（どうしよう、ニコちゃん――置いてきちゃった）

第3话 妖怪好讨厌——

真姬	（啊，真是的，怎么办啊）
真姬	（这么等着感觉渐渐变得害怕了…… 虽然我不相信，小希说的七大 不可思议什么的我虽然完全不相信……）
真姬	……咦？
真姬	好像听到什么声音
真姬	（音乐教室那边？ 像萨蒂一样清秀，但却飘着一丝不安的， 钢琴声音）
真姬	（不要啊，怎么办，是小希说的七大不可思议之三啊）
真姬	（夜晚的音乐教室里会出现的弹钢琴的女鬼 如果被音色所吸引而看到它的话一周内就……）
真姬	呀啊啊啊啊啊啊啊
真姬	呀啊啊！不要啊，讨厌讨厌讨厌讨厌！ 妈妈，爸爸，谁来救救我！！
真姬	（我最讨厌妖魔鬼怪什么的了！）
真姬	（一边哭一边狂奔。跑着跑着）
真姬	（啊 跑出来教学楼跑到了操场当中才发现）
真姬	（怎么办，我把小香丢下了）

第4话

日文原文中文翻译

4話 帰り道

真姫	（お化け怖い――気持ちはマックスだったけど でも、やっぱりニコちゃんを 置いてきちゃったことのほうが怖くなって）
真姫	ダメだわ、私――校舎に戻らなくちゃ！
真姫	ニコちゃん、どこ？ ごめん、ニコちゃん―― どうかお化けに食べられちゃったりしないで――
真姫	（すると、その入口のところに 涙で両頬をべそべそに濡らしているニコちゃん、発見――）
真姫	ごめん！　ニコちゃん、大丈夫――泣いてる、の？
にこ	ウワアアアアア――ン！！！ あんな怖いとこにひとりで置いてくなんてひどい〜！！！
真姫	ほんとゴメン！ 私ピアノの音が聞こえたような気がしたのと、 ニコちゃん、あんまりお化け怖くないみたいだったから――
にこ	そんなの―― 真姫ちゃんと一緒なら恐くないけど、 ひとりになったら話は別だもん！！！
真姫	ニコちゃん……
にこ	もう、ニコ、 転んでひざすりむいちゃったから、 痛くて歩けない
真姫	――じゃあ、一緒に帰る？
にこ	手を貸して
真姫	――うん
真姫	（まだ少しだけベソかき顔のニコちゃんが ぎゅって握った手は――いつまでもいつまでも離れなくて）
真姫	（そのまま――ずっと一緒に歩いた夜の帰り道）
真姫	（小学生みたいな泣いたニコちゃんの横顔を見ていたら―― なんだかお化けも夜の校舎も ちっとも怖くなくなったのが――）
真姫	（この日の私の七不思議、だったかな♡ きっとニコちゃんの言う通り、 １人と２人じゃ話は別、なのよね）

第4话 归途

真姬	（虽然很害怕妖怪， 但是，果然还是把小香 扔着不管更让我害怕）
真姬	不行，我得回校舍去
真姬	小香，你在哪儿？ 抱歉，小香～ 别被妖怪给吃掉了啊
真姬	（然后，在入口处看见了 泪流满面的小香）
真姬	抱歉！小香，没事吧～你哭了吗？
妮可	哇啊啊啊啊啊！！！ 把我一个人丢在那么可怕的地方真是太过分了！
真姬	真是对不起！ 我感觉好像听到了钢琴的声音， 因为感觉小香不怎么害怕妖怪的样子……
妮可	这个嘛…… 和小真姬在一起自然不害怕了， 一个人的话就另当别论了啊！！
真姬	小香……
妮可	真是的，日香我 摔倒擦破了皮， 现在痛得走不了路了
真姬	……那要不要一起回去？
妮可	扶我一把
真姬	……嗯
真姬	（虽然小香还有点泪汪汪的样子， 不过握着的手却紧紧不肯松开）
真姬	（就这样，一起走向了夜里的归程）
真姬	（看着哭得像小学生一样的小香， 感觉妖怪也好，夜晚的校舍也好 都不感到害怕了）
真姬	（这一天就是我的七大不可思议了吧 肯定跟小香说得一样， 一个人跟两个人情况就完全不一样了呢）