シャイニー・バレンタイン

シャイニー・バレンタイン
劇情簡介
劇情名	シャイニー・バレンタイン
譯名	Shiny·Valentine
劇情導航
所在活動	第19回 Medley Festival

第1話

日文原文中文翻譯

1話 堕天使、再び？

果南	さぁ、みんな揃ったところだし練習始めよっか ……あれ？　鞠莉、なんだか楽しそうな顔してるね どうしたの？
鞠莉	うふふ……実はね、とってもエキサイティングな 企画を思いついたところなの♪ 練習の前に、ちょっとだけ聞いてくれる？
果南	全校生徒参加の、バレンタイン・コンテスト……？ それを、浦の星女学院でやるっていうの？
鞠莉	そう、学校主催でね！ 生徒たちが手作りのチョコ菓子やお料理を持ち寄って どの作品が一番シャイニーなのか投票で決めるの！
鞠莉	テーマやコンセプトは自由だけど 食べた人がどれだけ喜んでくれるか、というのが審査基準よ どう？　楽しそうだと思わない？
梨子	うーん、楽しそうだとは思うけど……
ダイヤ	ダメに決まってますわ！ そんなイベント、生徒会長としては断固反対！ ぶっぶーですわ！
曜	えっ、なんで？ 審査基準が曖昧だから？
ダイヤ	審査基準以前の問題ですわ！ そもそも、学校への過度なお菓子の持ち込みは 本来好ましくないかと思います
ダイヤ	それなのに、バレンタインだからといって 学校が率先して奨励するようなイベントを主催するなんて 本末転倒ですわ！
果南	んー、それはそうかもしれないけど…… どうせ取り締まっても、みんなあの手この手で 持ち込んで楽しむんじゃないかなぁ？
鞠莉	でしょう？ だったら、この日だけちゃんとしたルールを設けて 条件付きで解禁した方が、秩序も守られるんじゃないかしら？
千歌	わーい！ バレンタインはみんなでチョコパーティだ〜♪
花丸	楽しみずら〜♪
ダイヤ	って……みなさんは全員賛成なのですかっ？ まさか、反対は私だけ！？
善子	だって……持ち込み禁止っていっても みんな絶対持ってくるわよ？
ルビィ	ルビィもそう思う…… そ、それに……学校全体でバレンタインチョコパーティって 楽しそうだなーって……
ダイヤ	ルビィ……あなたまで……
果南	無理しなくてもいいって ダイヤも内心、面白そうって思ってるんでしょ？ 素直になったほうがいいよ♪
ダイヤ	うぐっ……し、仕方ありませんわね ですが、ルールは私が決めさせていただきますからね？
ダイヤ	あくまでも、浦の星女学院の生徒としての節度と常識を 守った範囲で、の一文に対しての異論は受け付けませんわ 鞠莉さん……よろしいですわね？
鞠莉	えぇ、それで構わないわよ♪ 大丈夫♪　うちの生徒はみんないい子たちばかりだから！
ダイヤ	私が一番心配なのは あなたなのですが……
千歌	ん〜♪　楽しみだな〜♪ ……あっ、だったらせっかくのイベントだし、コンテストの フィナーレには、Aqoursのライブをやるってのはどう？
梨子	バレンタイン・ライブ……うふふっ♪　面白そうね それじゃ私たちは チョコと同時に、曲と衣装の準備も進めないとね
ルビィ	どんなチョコが食べられるのかな〜♪ みんな、バレンタインは何作るか もう決めてるの？
花丸	マルは試作した中から、 一番おいしく出来たチョコにするつもりずら 善子ちゃんは？
善子	だから、ヨハネ！　ふっ……それは、当日までの秘密よ この私の魔の力を極限まで高め 来たるべき儀式にふさわしい供物を捧げ……
花丸	要するに、まだ何も考えてないってことずらね
善子	か、考えてるわよ！ 見てなさい、海の家で披露した「堕天使の涙」に 勝るとも劣らない傑作を、みんなに披露してあげるんだから！
梨子	……堕天使シリーズはいいけれど 今回はチョコだから、辛いものはやめてね？
ルビィ	ピギィッ！ ルビィも、あの辛くて黒い塊はちょっと……
善子	や、やるわけないでしょっ！ なんでバレンタインのチョコに辛いモノなんて使うのよ！？ それじゃ罰ゲーム用チョコじゃない！
花丸	そう口では言ってても、みんなが予測できない サプライズが出てくるのが善子ちゃんだから……
善子	い、いいがかりはやめてよ！ 今までだって、そんなことは…… そんなに……なかったような気がする。たぶん……
果南	まぁまぁ。とりあえずダイヤの許可も下りたことだし みんなでチョコ作り、頑張ろう 善子ちゃんも、ね♪
善子	はぁ……分かったわよ
鞠莉	うふふっ♪　面白くなりそうね〜♪ あとはー……

第1話 墮天使的再臨？

果南	既然大家都到齊了，就開始練習吧 ……咦？鞠莉，你一副開心的樣子啊 怎麼了？
鞠莉	呵呵……實際上，我想到了一個 非常Exciting的企劃哦♪ 在練習之前，大家來聽我先說兩句吧？
果南	全校學生參加的情人節競賽……？ 要在浦之星女學院舉辦嗎？
鞠莉	對，學校主辦！ 由學生們把親手製作的巧克力甜點和料理帶過來 然後投票決出哪一件作品最為Shiny！
鞠莉	雖然主題和設計都可以自由選擇 但是以品嘗了的人會有多開心為評判標準 怎麼樣？不覺得很有趣嗎？
梨子	嗯，的確是很有趣……
黛雅	但這肯定行不通啊！ 作為學生會長，我堅決反對這種活動！ 不行不行哦！
曜	咦，為什麼？ 是評判標準太模糊了嗎？
黛雅	根本不是評判標準的問題！ 從最基本的來說，將過量的點心帶到學校里 本來就不是什麼好事
黛雅	而且，即便是情人節 由學校率先主辦這種獎勵性的活動 簡直是本末倒置！
果南	嗯，話是這麼說沒錯…… 但即使下令禁止，大家也會千方百計地 把它帶進來並樂在其中吧？
鞠莉	對吧？ 這樣的話，不如僅限這一天，設立完善的規則 以有附加條件的形式解禁，不是更能維持秩序嗎？
千歌	哇！ 大家在情人節一起開巧克力派對～♪
花丸	好期待的說～♪
黛雅	呃……大家全部都贊成嗎？ 難道反對的人只有我！？
善子	畢竟……即使禁止帶進來 大家也肯定會這麼做的吧？
露比	露比也這麼覺得…… 而、而且……整個學校一起辦情人節派對 感覺會很好玩……
黛雅	露比……連你也……
果南	別勉強自己了 黛雅你在心裡，不也覺得這個主意很有趣嗎？ 還是坦率一點為好哦♪
黛雅	嗚……沒、沒辦法了呢 不過，規則就由我來決定了哦？
黛雅	再怎麼說，也要在遵守浦之星女學院的操守和常識 的範圍內進行，對此的任何異議都不與受理 鞠莉……沒問題吧？
鞠莉	嗯，這樣就可以了♪ 沒關係♪ 咱們學校的學生可都是好孩子呀！
黛雅	我最擔心的 就是你……
千歌	嗯～♪ 好期待呀～♪ ……啊，不如趁著活動的機會，在比賽 的結尾，上演Aqours的演唱會吧？
梨子	情人節演唱會……呵呵♪ 好像很有趣的樣子 那麼我們除了 巧克力意外，歌曲和服裝也要同時進行準備
露比	不知道到時能嘗到什麼樣的巧克力呢～♪ 大家都決定好 在情人節製作什麼了嗎？
花丸	咱最近正在試做， 打算挑選最好吃的那一份的說 善子你呢？
善子	都說了，叫「夜羽」！呼……這個嘛，是當天才能公布的秘密 將吾之魔力提高至極限 獻上與註定的儀式所相稱的供品……
花丸	也就是說，啥也沒想好啊
善子	在、在想啦！ 都看好了，與在海之家亮相的「墮天使之淚」 不逞多讓的傑作，屆時就會向大家公布的！
梨子	……雖然墮天使系列倒是不錯 但這次是巧克力呀，可別做成辣味的哦？
露比	呀！ 露比，對那種又辣又黑的塊狀物實在是……
善子	才、才不會那麼做啦！ 為什麼要在情人節巧克力裡面加辣味調料啊！？ 那不就變成懲罰遊戲用的了嘛！
花丸	雖然嘴上這麼說，但行事卻無法預測 總是給人「驚喜」——畢竟善子就是這樣的人啊……
善子	怎、怎麼能這麼說！ 至今為止，這種事情…… 我才……沒怎麼做過的吧。大概……
果南	算了算了。總之，既然黛雅已經給出許可了 大家就加油製作巧克力吧 善子也是哦♪
善子	是……我明白了
鞠莉	呵呵♪ 感覺事情要變得有趣起來了～♪ 還有……

第2話

日文原文中文翻譯

2話 堕天使の輝き？

善子	なによ、鞠莉 私に相談したいことって
鞠莉	ねぇ、善子 バレンタイン・コンテストのチョコだけど…… マリーと一緒に作らな〜い？
善子	へっ？ い、いきなり…何を言い出すのよ……
鞠莉	今回のイベントを企画した時から考えてたのよ 覚えてるかしら？　年始の時にあなたたちが作ってくれた シャイニーなお雑煮のこと……
善子	そりゃ、まぁ…… 鞠莉たちの調達してくれた食材のおかげで わりと美味しくできたわよね……見た目は…不評だったけど
鞠莉	あれを見た時に、マリーはビビッときたのよ！ 善子と組めば、ずっと探し求めていた究極のシャイ煮を 実現することができる……ってね！
善子	きゅ、究極のシャイ煮……？ どんなものか全く想像つかないんだけど……
善子	というか、今回作るのはシャイ煮じゃなくてチョコでしょ？ チョコと煮込み料理って、明らかに違うと思うんだけど……
鞠莉	いいのよ♪ 私たちがシャイ煮と名付ければ それはもうシャイ煮なのだから♪
善子	シャイ煮の定義がさっぱり分からない……！
鞠莉	細かいことは気にしなーい♪ それに善子だって、自分の料理をゲテモノみたいに言われて 悔しくなかった？　見返したいとは思わない？
善子	うっ！！ それは……まぁ……
鞠莉	大丈夫、マリーの目は確かよ♪ 2人で力を合わせれば、きっと今回のコンテストで 優勝を取ることだって夢じゃないわ☆
鞠莉	だから、ね？ 一緒に「堕天使シャイニーチョコ」を作って みんなをあっと言わせてやりましょう♪
善子	輝く堕天使って……あぁ、もういいわ けど……そうね。せっかくのお祭りだし みんながあっと驚くチョコを作るわよ！
鞠莉	もっちろん♪ それじゃ、力を合わせて頑張りましょう♡
ダイヤ	2人きりで話があるというので つい気になって覗いてしまいましたが……なるほど 鞠莉さんには裏の計画があったということですか
花丸	どんなチョコが出来るのか、全然想像できないずら…… マル、2人が作ったチョコを食べるの ちょこっと怖いかも……
千歌	チョコだけに？
ルビィ	千歌ちゃん、ダジャレじゃないよぉ……
曜	まぁ…あの2人が作るものは、想像できないけど…… お菓子作りとなると今までとは勝手が違うだろうし どうなるかな……
果南	確かに、ちょっと不安だけど…何が出来るかは興味あるよね ダイヤはどう思う？
ダイヤ	そうですわね……お2人ともやる気を出している以上 私たちが口を挟むのも無粋というものですわ
梨子	きっと大丈夫よ 人に食べて貰うものなんだし、あの2人だって そこまで非常識なことは考えない……と、思うわ……
曜	梨子ちゃん 目が凄い勢いで泳いでるよ……
花丸	変な方向に進みそうになったら、あの2人と同じ 『Guilty Kiss』のユニットメンバー 梨子ちゃんの出番ずら！！
梨子	えっ、私！？
千歌	うん、そうだね！ 梨子ちゃんがいれば、もし2人になにかあったとしても きっとだいじょぶだよ！
梨子	なにが大丈夫なの！？
果南	まぁまぁ♪ 鞠莉と善子ちゃんも、帰り支度を始めてるみたいだし 私たちも見つからないうちに帰ろっか
ルビィ	うん！ ルビィたちも、コンテストに出すチョコを何にするのか 考えないといけないしね
梨子	うぅ…… 変な展開にならなければいいんだけど……

第2話 墮天使的光輝？

善子	什麼啊，鞠莉 有什麼要找我商量的
鞠莉	我說，善子 關於情人節競賽的巧克力…… 要不要和鞠莉一起來做呢～？
善子	咦？ 突、突然間……說些什麼呢……
鞠莉	從策劃這次活動的時候，我就在想了 你還記得嗎？年初的時候，你們製作的那個 Shiny雜煮……
善子	那個嘛…… 多虧了你們弄到的食材 所以它格外的美味……至於外觀……不予評論
鞠莉	看到那個的時候，我簡直是渾身一震！ 只要與善子聯手，就能夠實現 我一直追求的究極Shiny煮了……就是這樣！
善子	究、究極Shiny煮……？ 完全想像不出來是個什麼東西……
善子	話說，這次製作的不是Shiny煮，而是巧克力呀？ 巧克力和燉煮類料理，明顯是不同的吧……
鞠莉	沒關係♪ 只要我們為其賦予「Shiny煮」的名字 那它就是Shiny煮啦♪
善子	完全搞不清Shiny煮的定義……！
鞠莉	這種小事就不要在意了♪ 而且善子也是，自己的料理被被人稱作「怪東西」 心裡也很不甘的吧？就沒有想過要還以顏色嗎？
善子	嗚！！ 這個……嘛……
鞠莉	沒關係，相信鞠莉的眼光吧♪ 只要我們兩人合力，在這次大賽上 奪取冠軍也並非是白日夢☆
鞠莉	所以說，好不好？ 一起來製作「墮天使Shiny巧克力」 讓大家齊聲高呼吧♪
善子	呃，閃亮的墮天使……啊，可以了 不過……也對。這可是難得的節日 我要製作出讓大家都驚嘆的巧克力！
鞠莉	那是當然♪ 那麼，就讓我們攜手努力吧♡
黛雅	因為是兩個人單獨在商量些什麼 有些在意就偷窺了一下……原來如此 鞠莉是有著幕後計劃的呀
花丸	完全想像不出，那會是怎樣的巧克力的說…… 咱有點害怕品嘗到那兩個人 製作的巧克力了……
千歌	只是「有點」？
露比	千歌，這並不好笑……
曜	總之……根本想像不出那兩個人會做出什麼…… 和之前製作點心時的情況也截然不同 事情會變成什麼樣呢……
果南	的確，有點令人不安 ……不過到底會做出什麼，也挺讓人感興趣的 黛雅是怎麼想的呢？
黛雅	嗯……既然那兩位都幹勁滿滿 我們要是橫加阻攔，那也太不解風情了
梨子	肯定沒關係的 畢竟是讓別人吃下去的東西，即使是那兩個人 也不至於那麼缺乏常識……的吧……
曜	梨子 你的眼神十分飄遊不定哦……
花丸	如果感覺事態的發展不對勁，就輪到和那兩個人同在 「Guilty Kiss」組合里的成員 梨子登場了的說！！
梨子	咦，我！？
千歌	嗯，是哦！ 只要有梨子在，即使那兩人出了什麼事情 肯定也沒關係的
梨子	哪裡沒關係了！？
果南	好了好了♪ 鞠莉和善子好像也開始收拾東西準備回去了 我們也注意別被發現，回家吧
露比	嗯！ 我們也要想一想在比賽中 提交怎樣的巧克力才行呢
梨子	嗯…… 但願不要發生什麼奇怪的事情……

第3話

日文原文中文翻譯

3話 堕天使の挫折？

善子	とりあえず、チョコ作りの前に 何を作るか決めないと、材料調達もできないしね ……って鞠莉、そのメモは何？
鞠莉	今回の「スイート・シャイ煮」を作るために とりあえず集めた食材のリストよ これだけあれば、大抵のチョコは作れると思うわ♪
善子	ベルギー産チョコ、 フランス製生クリーム、カナダ産小麦粉……？ 却下却下！
鞠莉	あっ、チョコはフランス派？ ごめんなさい どちらがいいか、最後まで迷ったんだけど……
善子	そういうことじゃない！ ……あのね、鞠莉。今回のコンテストのライバルは 浦の星女学院の生徒たちなのよ？
善子	みんなが材料を買うとしたら、近所のスーパーか 沼津のショッピングモール だとしたら、私たちもそこで材料を揃えるべきよ！
善子	なぜなら、今回の目的は私たちの料理の腕を見せること みんなと同じ食材を使って おいしいものを作ってこそ、価値ある勝利といえるわ！
鞠莉	はっ……！？ そ、そうよね……確かに善子の言うとおりだわ……！
鞠莉	けど、その口調…… もしかして善子は、今回どのチョコを使うか決めているの？
善子	うふふっ、よくぞ聞いてくれたわ…… 実はこの前、沼津で買って大事に食べようと 未開封のままとっておいた秘蔵のチョコがあるの……これよ！
鞠莉	ん？ ……カカオ99％チョコレート？
善子	そうよ！ 堕天使と言えば、甘くて優しい天界を追われ 地上で、辛く寂しい時間を過ごすもの……
善子	つまり、苦さと切なさをはらんだイメージとなれば このチョコを材料として用いるのが最適と考えたの！
善子	そして、これを鞠莉の好きなコーヒーと掛け合わせて チョコ菓子を作る！　名付けて「堕天使の輝き」！ どう、素敵でしょ？
鞠莉	すごいわ、善子！ やっぱりあなたに声をかけて正解だったわ☆
善子	うふふっ、そうでしょう？　……というわけで ここに来る前に、これを使ったスタンダードなレシピの チョコをいくつか作ってきたの。はい、これ
鞠莉	わぁ……素敵！　トリュフチョコに、焼きチョコ…… これはフォンダンショコラ？ 凄いわ、とってもおいしそう♪　でも、この匂いは……
善子	鞠莉の好きなコーヒーを使ったレシピで作ってみたの これは私たちのチョコレートだからね
鞠莉	まぁ……！ 善子、やはりあなたを誘った私の目に狂いはなかったわ！
善子	うふふ♪　その言葉は、優勝の時までとっておくといいわ ……というわけで、これを食べながら 何作るか考えましょうか。まずはトリュフから……ぱくっ
善子	う……うぅ…… うぅっ……
鞠莉	ん、善子？　どうしたの？
善子	……にっ……苦い！ なにこれ！　粘土……！？
善子	も、もしかして、レシピ間違えたのかしら…… ごめん、トリュフはナシ！ でも、この焼きチョコは自信さく……ぶはぁっ！？
善子	こ、これは…… 食感も、味も、まるで…炭……！？ なにこれ〜、全然チョコって感じじゃない〜！
鞠莉	えっ、でも見た目はおいしそうよ？ 私もひとつ……
善子	だ、ダメよ！ こんなの、食べさせられないわ！
善子	うぅ……なんで？ もしかして、99％カカオのチョコと コーヒー合わせたのがダメなの？
鞠莉	それならコーヒーを外して、カカオ99％チョコの味を 最大限に引き出すチョコを作りましょう？ そうすればきっと……
善子	ま、待ってよ！　それじゃあ 鞠莉の目指してた「シャイ煮」じゃなくなっちゃうじゃない！ ……2人のチョコなのよ、コーヒーは外せないわ！
鞠莉	でも、善子……
善子	いいからっ！　私、もう一度 家でよく調べてくるから……もう少しだけ、時間を頂戴！ それじゃっ！
曜	あちゃー……心配になって様子を見に来てみたけど やっぱりこうなっちゃったか
果南	うーん、ある意味で 予想通りって感じだね
ルビィ	2人とも、頑張ってるみたいだけど……
ダイヤ	努力だけではダメ、ということですわ どうにか最後まで頑張ってもらいたいですが…… このままでは……
千歌	2人だけじゃダメなら…… じーっ
梨子	えっ……私？
花丸	じーっ じーっ、ずら
果南	……頑張って〜梨子ちゃん 何かあったら助けるから
梨子	が、頑張ってみるわね……

第3話 墮天使的挫折？

善子	總之，在製作巧克力之前 不決定好做什麼的話，也就沒法準備材料 ……鞠莉，那個筆記是什麼？
鞠莉	為了製作這次的「甜蜜Shiny煮」 我姑且收集了一些食材，都在這清單裡了 只要有這些，大概就能做出巧克力了♪
善子	比利時巧克力、 法國生奶油、加拿大小麥粉……？ 通通駁回！
鞠莉	啊，你吃巧克力是法國產的嗎？ 抱歉 我到現在也沒決定好該選哪一種……
善子	才不是說這個！ ……我說啊，鞠莉。這次比賽中的對手 是浦之星女學院的同學們哦？
善子	大家購買材料的地方，都是附近的超市 或者沼津的百貨商場 這樣的話，我們也應該從那裡搜集材料才對！
善子	說到其中的理由，我們的目的是展現我們的料理才藝 和大家使用同樣的食材 製作出美味的作品，這才是有價值的勝利呀！
鞠莉	啊……！？ 是、是啊……的確如善子所說……！
鞠莉	但是，聽這個的口氣…… 難道善子已經決定好這次用哪種巧克力了嗎？
善子	唔呼呼，問得好……實際上，在這之前， 我在沼津購買了秘藏巧克力， 本來是準備好好享用的，所以還沒開封……就是這個！
鞠莉	嗯？ ……可可成分99%的巧克力？
善子	沒錯！ 所謂墮天使，就是被甜蜜溫柔的天界所放逐 在地上孤苦度日的存在……
善子	也就是說，要想給人悽苦憂傷的感覺 用這種巧克力作為材料是最合適的！
善子	所以，就用這個與鞠莉喜歡的咖啡組合起來 製作巧克力點心！其名為「墮天使之輝」！ 怎麼樣，很棒吧？
鞠莉	好厲害，善子！ 邀請你來入伙果然是正確的決定☆
善子	唔呼呼，對吧？……所以 在來這裡之前，我就做了一些 加了這種材料的、標準配方的巧克力。這個給你
鞠莉	哇……好棒！松露巧克力，烘烤巧克力…… 這個是熔岩巧克力蛋糕？ 太厲害了，看起來超好吃♪ 但是，這股味道……
善子	我在配方中加入了鞠莉喜歡的咖啡 這可是我們共同的巧克力呀
鞠莉	啊……！ 善子，我果然沒有看錯你！
善子	唔呵呵♪ 這句話，等到奪冠的時候再說也為時不晚 ……總之，就一邊品嘗這些 一邊思考該做些什麼吧。首先從松露開始……啊嗚
善子	嗯……嗯…… 嗚……
鞠莉	嗯，善子？怎麼了？
善子	……好……好苦！ 這什麼呀！粘土……！？
善子	難、難道說，配方搞錯了…… 抱歉，松露還是算了吧！ 但是，這個烘烤巧克力可是我的自信之……嗚哇！？
善子	這、這…… 毫無口感和味道，簡直就是……焦炭……！？ 這是什麼，完全沒有巧克力的感覺！
鞠莉	咦，但是看起來很好吃哦？ 我也來一個……
善子	不，不行！ 這種東西，根本就不能讓人吃！
善子	嗚……為啥呀？ 難道是，把99%可可含量的巧克力 與咖啡混合起來是不行的嗎？
鞠莉	那麼就把咖啡去掉，最大限度地 引出99%可可的風味吧？ 這樣的話肯定……
善子	等、等等！那樣的話 就不再是鞠莉所追求的「Shiny煮」了！ ……這可是我們兩個人的巧克力哦，咖啡是不能去掉的！
鞠莉	但是，善子……
善子	沒事的！我回家後 會再研究一下的……稍微給我一些時間！ 回見！
曜	哎呀……因為擔心而過來看了看情況 果然變成這樣了啊
果南	嗯，某種意義上來說 完全和預料的一樣
露比	雖然兩個人似乎都很努力……
黛雅	但光有努力也是不行的呢 得想辦法讓她們的努力堅持下去…… 這樣下去的話……
千歌	如果光靠她們不行…… 盯——
梨子	咦，我！？
花丸	盯—— 盯——的說
果南	……加油～梨子♪ 如果發生什麼的話，會去幫你的
梨子	我、我儘量試試看……

第4話

日文原文中文翻譯

4話 堕天使に天使の手助け？

善子	うぐっ！　やっぱり、カカオ99％チョコをおいしくするのは 至難の業ね……でも、挫けちゃだめよヨハネ！ 必ず優勝するんだから……！
梨子	善子ちゃん
善子	ふぇっ！？ な、なんだ…リトルデーモンリリーじゃない…… 驚かさないでよ
梨子	もしかして……今度のコンテスト向けのチョコを作ってるの？ よかったら、手伝おうか？
善子	本当！？　……い、いや。大丈夫 それに、他に約束があるし
梨子	それって、鞠莉ちゃんのこと？
善子	っ……なんだ、知ってたのね まぁ、隠すつもりもなかったけど……
梨子	たまたま2人のやりとりを聞いちゃって…… それで、もしかして喧嘩してるのかなって思って
善子	別に、そういうんじゃないけど ただ…なんかうまくいかなくて……
善子	鞠莉が、私とならすごいチョコができるかもって誘ってくれて ……嬉しかったの だから、優勝を目指せるチョコを作りたかったのに……
梨子	善子ちゃん……
善子	というか、黒くて名前も堕天使的でいいなー、なんて 理由だけで、味を全く知らない カカオ99％チョコを選んだのが、最大の過ちよね……
梨子	えっ、食べたことなかったの！？
善子	ふっ……この堕天使ヨハネは、食材を手に取るだけで 完成した時の味を頭の中に思い描くことができるのよ！ 大好物のチョコならなおさら！
善子	……なんて考えてたけど チョコだけに、甘い考えだったわ
梨子	げ、元気出して……？ 1人で悩んでダメなら、もう一度鞠莉ちゃんに 相談してみたらどう？
善子	相談、って……食べたことないカカオ99％チョコで 優勝を目指そうとした、なんて知ったら 鞠莉だってきっと呆れるに決まってるもの
梨子	そうかしら？　鞠莉ちゃんはそんなこと思わないと思うけど ……っ？　ちょっとごめんなさい 電話が……あれ、千歌ちゃん？
梨子	もしもし、どうしたの？ ……うん、今は善子ちゃんと一緒だけど えっ、鞠莉ちゃんが！？
善子	っ？　なに、どうしたの？ 鞠莉に何かあったの！？
梨子	え、えっと……
善子	鞠莉っ、大丈夫！？
鞠莉	あ、あはははは……大丈夫よ、善子 何かアイディアが浮かばないかと思って あなたの試作品を食べて、ちょっとびっくりしすぎちゃってね
果南	びっくりしたのはこっちだよ！ 様子を見に生徒会室に立ち寄ったら すごい物音が聞こえて、駆けつけたら鞠莉が倒れてたんだもの
鞠莉	もう、違うわよ〜 慌てて水を飲もうと立ち上がった時に 椅子につまずいて転んだだけ♪
ダイヤ	うずくまって苦しんでいたので、 毒でも飲んだのかと思って……ふふっ 一瞬血の気がひいてしまいましたわ
鞠莉	うふふ〜っ、ごめんなさい♪　でも、カカオ99％チョコと コーヒーの組み合わせは、デンジャラスな苦み同士が タップダンスを踊るような味だったわ……
鞠莉	せっかく頑張って作ってくれたんだから、一口だけ ……と思ったんだけど、善子が食べるなって 忠告を無視したバチが当たったのね。ごめんなさい
善子	わ、私こそ……実は私、カカオ99％チョコ食べたことなくて ……なのに、味見もしないで先走って お菓子作って持ってきたりして……！
鞠莉	あら、そうだったの。でも、大丈夫よ 必ずおいしくする方法があるわ♪ 時間もまだあるし、2人で一緒に頑張りましょう
善子	頑張りたいけど、ごめん……カカオ99％チョコは 苦すぎると思うの。もっとコーヒーに合うチョコを 選んだ方がいいんじゃないかしら？
鞠莉	それも一つの手だけど…… 完全に諦めてしまうのも、少しだけ勿体ない気がするのよね うーん……
梨子	あの……よかったら 私の意見を聞いてもらってもいい？
鞠莉	梨子？ もしかして、何かいい考えがあるの？
梨子	えっとね……
千歌	ねぇねぇ、みんな 私たちもチームになって チョコを作るってのはどうかな？
ルビィ	チーム？　あ……それって 3つのユニットに分かれるってこと？
千歌	そうそう！　ちょうど鞠莉ちゃんたちが Guilty Kissでチョコを作るなら 私たちも作ろうよ！
曜	いいね、それ！ 誰かとわいわい騒ぎながら お菓子作りって、楽しいんだよね〜♪
花丸	マルも賛成〜♪ 果南ちゃんとダイヤさんと一緒なら、とっても心強いずら 頑張ってユニットで一番になるずら♪
果南	そうだね。だけど、一番になったら 何かご褒美とか貰えるわけじゃないんだよね？
鞠莉	あら、それならいい案があるわよ♪ あのね……

第4話 將天使的幫助給予墮天使？

善子	嗚！果然，讓99%可可的巧克力變得美味 是件極難的任務……但是，不能洩氣啊，夜羽！ 一定要奪得冠軍……！
梨子	善子
善子	哎！？ 什、什麼啊……這不是小惡魔梨梨嘛…… 別嚇我啊
梨子	難道說……你在準備這次參賽用的巧克力嗎？ 不介意的話，我也來幫忙吧？
善子	真的嗎！？……不、不用了。我這裡沒問題的 而且，我也和別人都約好了
梨子	你是指鞠莉嗎？
善子	呃……你都知道了啊 不過，我倒也沒有打算隱瞞的說……
梨子	我只是偶然間聽到了你們的談話…… 然後就擔心你們是不是吵架了
善子	並沒有，才不是那回事 只不過……事情不是很順利……
善子	鞠莉邀請了我，說兩人聯手的話，就能製作出了不起的巧克力 ……我很開心 所以，製作了為奪取冠軍的巧克力，但是……
梨子	善子……
善子	說起來，只是因為黑顏色和墮天使風格的名字 這種理由，而完全不去了解口味 就選擇了99%可可的巧克力，正是我最大的錯誤呀……
梨子	咦，你都沒嘗過的嗎！？
善子	哼……墮天使夜羽只要將食材拿到手上 就能在腦中描繪出完成時的口味了！ 最喜歡的巧克力就更是如此了！
善子	……本來我是這樣想的 至少在巧克力上面，我實在是太天真了
梨子	打、打起精神來吧……？ 如果一個人感到苦惱的話，就再去 找鞠莉商量看看吧？
善子	商量……要是被鞠莉知道，我拿著 沒嘗過的99%可可的巧克力就想奪冠 就算是她也肯定會目瞪口呆的吧
梨子	是嗎？我倒是覺得鞠莉不會那樣 ……？啊，抱歉 有電話……咦，千歌？
梨子	喂，怎麼了？ ……嗯，我現在和善子在一塊兒 咦，鞠莉她！？
善子	？什麼，怎麼了？ 鞠莉出什麼事了！？
梨子	那、那個……
善子	鞠莉，沒事吧！？
鞠莉	啊、啊哈哈……沒事的，善子 只是覺得可能會想出什麼好主意 就品嘗了你的試作品，然後有些被嚇到了而已
果南	被嚇到的是這邊好吧！ 本來是為了看看情況而來到學生會室 結果聽到了吵鬧的響動，趕到現場時，鞠莉已經倒地不起了
鞠莉	好了，才不是啦～ 我只是急著喝水而站起來的時候 被椅子絆倒了而已♪
黛雅	看你一副痛苦到蜷縮起來的樣子， 我還以為是中毒了呢……呵呵 當時我一瞬間血都涼了
鞠莉	哈哈，抱歉♪ 但是，99％可可的巧克力 和咖啡的組合， 簡直是充滿危險氣息的苦味兩者在跳踢踏舞一般的味道……
鞠莉	我想著這是善子特地為我製作的，就打算嘗一口 ……這也算是無視她「不要吃！」 這句忠告的懲罰吧。抱歉
善子	我、我才是……實際上，我從來沒嘗過99%可可的巧克力 ……明明這樣，還不嘗試味道 就把做好的點心帶給你……！
鞠莉	咦，是這樣呀。不過，沒關係 肯定有辦法把它做成美味的♪ 現在還有時間，我們兩個人一起努力吧
善子	雖然想努力，但抱歉……99%可可的巧克力 實在太苦了。還是選擇更搭配 咖啡的其它巧克力吧？
鞠莉	這也是一個辦法…… 但完全放棄的話，也感覺有些可惜了 嗯……
梨子	那個……不介意的話 可以聽聽我的意見嗎？
鞠莉	梨子？ 難道，你有什麼主意嗎？
梨子	嗯……
千歌	我說，各位 我們也分成隊伍 來製作巧克力吧？
露比	隊伍？啊……你是說 以3個組合來進行劃分嗎？
千歌	對對！既然鞠莉她們的 Guity Kiss在做的話 那我們也來做吧！
曜	這個想法不錯！ 和大家一邊歡笑嬉鬧 一邊做點心，感覺很好玩呀～♪
花丸	咱也贊成～♪ 和果南以及黛雅一組的話，感覺超安心的說 咱要努力讓組合奪得第一名的說♪
果南	是啊。不過，如果成為第一名的話 應該就會獲得獎勵吧？
鞠莉	啊，那樣的話我有個好主意♪ 實際上啊……

第5話

日文原文中文翻譯

5話 堕天使の不安？

千歌	というわけで、今日はバレンタイン！ そして、コンテストの開催日〜♪
曜	すごかったよね〜！　学校の校門をくぐるなり あまーい匂いがあちこちから漂ってきて〜♪ お菓子の家ならぬ、お菓子の学校に来たみたい！
梨子	教室でも、チョコの交換会をやってたみたいね みんなテスト休み期間のはずなのに ほとんど登校してきてるんじゃないかしら？
花丸	マルも、クラスの子たちからたくさんもらったずら〜♪ かわいくておいしいチョコが いっぱい貰えるなんて、最高の日ずら〜♡
ルビィ	わぁ、このポテトチップスチョコおいしい〜♪ ポテチとチョコって、こんなに合うんだねぇ
ダイヤ	あとでしっかり、歯を磨くのですわよ？ ……まったく、一年分のチョコを食べた気分ですわ
果南	そう言いつつ 受け取ったチョコはほとんどその場で食べてたよね？ しかも、律儀においしいって感想つきで
ダイヤ	て、手作り品に きちんとおいしかったと告げるのは、礼儀ですわ！
鞠莉	はーい！　というわけで！ 私たちAqoursのチョコ交換会、ならびに プチコンテストをここに開催しマース！　準備はいいかしら？
曜	はーい、もちろん！ 腕によりをかけて作ってきたよ〜！
鞠莉	一番をとったチームのご褒美は 今日のライブのトリを歌う権利！ 頑張ってゲットしてね〜！
善子	って鞠莉、あなたも参加者なんだから 「ゲットしましょう」の間違いじゃないの？
鞠莉	うふふっ、そうだったわね ……では、トップバッター！　どうぞ！
果南	じゃあ、まずは私たちからだね 『AZALEA』のチョコは……これっ！
善子	わぁ……♪　なにこれ？ お花の形のチョコって、可愛い〜♪ それにとってもいい香り♡
果南	いい感じでしょ？　癖の少ないホワイトチョコレートを ベースに、食べられるドライフラワーや ミントなんかのハーブをブレンドしてみたんだ
果南	それを薄く花びら状に固めたものを 溶かしたチョコを接着剤代わりに、組み立てていったんだよ ……で、この大きいのはダイヤの力作♪
ダイヤ	挑戦するからには、全力を出さないと意味がありませんもの
花丸	模型を組み立ててるみたいで、楽しかったずら〜♪
鞠莉	ん〜、シャイニー！　まるでチョコのバラ園……！ とってもビューティフルだわ♪
善子	目の覚めるような澄み切った香りね…… 後味もさっぱりしていておいしい チョコとハーブって、合うのね
千歌	次は私たちだね！ 『CYaRon！』はこんなのを作ってみました♪
鞠莉	あら、チョコクッキー？ でも…カラフルな色で飾られて、とっても楽しそう！ これは？
ルビィ	チョコレートペンでお絵かきしたの カラフルで楽しいチョコレートが作りたくて……
曜	えっへへへ♪　お絵かきしてるみたいで楽しかったな〜♪ お菓子を作ってることを忘れそうになっちゃった♪
善子	……みんな、結構しっかり 自分たちのユニットのイメージに合わせて、作ってきたのね 大丈夫かな、私たちのチョコ……
鞠莉	ノープロブレム☆　私とあなたのアイディアに 梨子のアレンジが加わったこの傑作…… 絶対にみんなの心に届くわ！
梨子	そうよ、善子ちゃん 自信を持って……ねっ？
善子	鞠莉、梨子……
善子	うん、分かったわ！ それじゃ、私たち『Guilty Kiss』の発表よ……！

第5話 墮天使的不安？

千歌	那麼，今天就是情人節！ 以及大賽的開幕日～♪
曜	好厲害！穿過學校的校門 就能聞到甜蜜的香氣四處漂溢～♪ 就好像來到了甜點做成的學校一樣！
梨子	在教室里，大家也在進行巧克力交換會呢 明明是在考後放假期間 但大家基本上都返校了吧？
花丸	咱也從班上的同學那裡收到了好多的說～♪ 能收到這麼多又可愛又好吃的巧克力 今天真是棒極了的說～♡
露比	哇，這個巧克力薯片真好吃～♪ 巧克力和薯片原來這麼搭的呀
黛雅	之後記得好好刷牙哦？ ……真是的，感覺都吃了一年份的巧克力了
果南	嘴上這麼說 你還不是把收到的巧克力都當場吃掉了嗎？ 而且，還十分有禮貌地說出「好吃」的感想
黛雅	親，親手做的東西 當然要正式的表達出「很好吃」，這才符合禮儀！
鞠莉	好了！那麼！ 我們Aqours的巧克力交換會， 暨小型美食競賽，現在開始！準備好了嗎？
曜	好了，當然啦！ 這可是我們的全力之作！
鞠莉	第一名隊伍的獎勵就是 在今天的演唱會上壓軸獻唱的權利！ 來從我這裡努力奪取桂冠吧！
善子	呃，鞠莉，你也是參賽者 應該說是「大家努力奪取」才對吧？
鞠莉	啊哈，說的對呢 ……那麼，第一位參賽者！請登場！
果南	那麼，就先從我們開始 AZALEA的巧克力是……這個！
善子	哇……♪ 這是什麼？ 花朵形狀的巧克力，好可愛～♪ 而且聞起來非常香♡
果南	看起來不錯吧？這是以口味大眾的白巧克力為基礎， 混入食用乾花和薄荷之類的香草 製成
果南	然後凝固成薄薄的花瓣狀 用融化的巧克力代替粘結劑，組合成這個形狀的 ……以及，這個大大的是黛雅的力作♪
黛雅	既然要挑戰，不拿出全力就沒有意義了
花丸	就好像組裝模型一樣，真好玩的說～♪
鞠莉	嗯，Shiny！就像是巧克力做成的玫瑰園……！ 非常的漂亮♪
善子	令人變得清醒的清新芳香…… 回味也毫不膩人，非常好吃 巧克力和香草，還挺般配的呢
千歌	接下來是我們！ CYaRon！製作的是這個♪
鞠莉	咦，巧克力曲奇？ 但是……五彩繽紛的裝飾，好有意思哎！ 這個是？
露比	這是用巧克力筆畫出來的 因為想要做一個既五彩繽紛又有趣味的巧克力……
曜	哎嘿嘿♪ 就像是畫畫一樣，可好玩啦～♪ 簡直都快忘記自己是在做甜點了♪
善子	……大家都是很認真地 根據自己組合的風格來製作的呢 沒關係的吧，我們的巧克力……
鞠莉	No Problem☆ 你和我的創意 再加上梨子的調整所醞釀出的這一傑作…… 絕對能夠打動大家的心靈！
梨子	是啊，善子 要有自信……對吧？
善子	鞠莉，梨子……
善子	嗯，我明白了！ 那麼，接下來就是我們Guilty Kiss的發表了……！

第6話

日文原文中文翻譯

6話 輝ける堕天使

鞠莉	最後は私たちの番ね 『Guilty Kiss』の作品は「堕天使の輝き」 ……別名、「シャイニング・ダークネス」よ！
花丸	3層のケーキ……ううん、これはティラミス？
果南	ココアパウダーで黒っぽくした表面と 下の黒いスポンジ生地の間に挟まった白いクリーム…… それに、表面キラキラしたもの……金箔？
鞠莉	そう！　と言っても、これは沼津で買ったお菓子用金箔 そこまで高級なものじゃないから、その点はご心配なく♪
千歌	なんだ〜、びっくりした〜 鞠莉ちゃんのおうちにある貴金属をミキサーにかけて 使ったのかと思っちゃった
曜	いや、さすがにそれは…… 実際にそうだったら、すごいことだけどね
鞠莉	一番下のスポンジ生地には マリーの好きなコーヒーをベースにした シロップをたっぷりしみこませてあるの♪
ルビィ	わぁ、もぐもぐ…… 見た目と比べてあんまり苦くない……あれ？
ダイヤ	なめらかなクリームの中に カリッとした歯ごたえが……これは？
善子	それは、チョコチップよ 甘ーく泡立てた生クリームの中に カカオ99％チョコを、細かく砕いて混ぜ込んだの
善子	カカオ99％チョコをそのまま使ったら とても食べられたものじゃないけど…… これなら、誰でもおいしく食べられるでしょ？
千歌	すっごくおいしい〜！　ん〜♪ 甘くて、ちょっとホロ苦い……大人の味って感じ！
果南	ん……これは美味しい♪ 甘いクリームの中に入った、カカオ99％チョコの苦みが 味と食感にいいアクセントを加えてるね
ダイヤ	甘さの後に残る すっきりとした苦みがいいですわね
花丸	こんな堕天使なら、いつでも大歓迎ずら〜♪
千歌	あれ？　でもこのティラミスって 何かに似てるような……？
梨子	うふふっ、気付いた？ 2人の選んだチョコとコーヒーに 私の好きなサンドイッチの要素を入れてみたの
梨子	チョコチップ入りの生クリームサンドと、コーヒー それをバレンタインにぴったりなケーキに仕立てたのが 私たちのバレンタインチョコよ
千歌	わぁ……ほんとに『Guilty Kiss』ならではの チョコになったんだね♪
果南	暴走しがちな2人の行動力を うまく調整するのが梨子ちゃん…… 確かに、このケーキには3人の関係がうまく表れているね
善子	ちょっと！ なんか、危険物扱いされてるみたいで 納得できないんだけど！
曜	まぁまぁ。それはともかく、どれがAqoursの中で 一番のチョコなのか、結論を出さないとね で、どうやって決めるの？
ダイヤ	そうですわね やはりここは……公平にシンプルに 多数決がよろしいかと思いますわ
ダイヤ	もちろん、自分の作品に手をあげてもOKです 同点の時は2チーム、もしくは3チームが一番ってことでは いかがでしょうか？
善子	えっ？　でも、一番が複数だったら ライブのトリをどのチームが歌うのか 決められないと思うけど……
果南	ふふっ、いいじゃない♪ でも、みんなの答えはもう出てると思うけどな〜
善子	あ、いや、でも…… こういうことは、もう少しよく考えてから結論を出しても 遅くはないんじゃ……？
花丸	何をしり込みしてるんずら、善子ちゃん さっきまでの自信たっぷりの態度はどこに行ったんずら？
善子	わ、分かったわよ……
ダイヤ	それでは、いきますわよ せーのっ……

第6話 光輝閃耀的墮天使

鞠莉	最後輪到我們了 Guilty Kiss的作品是「墮天使之輝」 ……別名「Shining・Darkness」！
花丸	三層蛋糕……不對，這是提拉米蘇？
果南	用可可粉染成的黑色表面 以及下面黑色鬆蛋糕之間點綴的白色奶油…… 而且，在表面閃閃發光的是……金箔？
鞠莉	沒錯！不過話雖如此，這只是在沼津買的零食用的金箔 並不是多麼高級的東西，這點就不用擔心啦♪
千歌	原來如此，真是嚇了一跳～ 我還以為鞠莉是把家裡的貴金屬加到攪拌機里 做成的呢
曜	不，再怎麼說這也…… 如果真是那樣的話，倒也很厲害的說
鞠莉	最下面的鬆蛋糕 可是浸透了以鞠莉喜歡的咖啡 為基礎而製成的糖漿哦♪
露比	哇，啊嗚啊嗚…… 並沒有外表看起來那麼苦……咦？
黛雅	在順滑的奶油中間 有種酥脆的口感……這個是？
善子	那是巧克力碎 在甜味的起泡生奶油中 加入了細細磨碎的99%可可含量的巧克力
善子	雖然直接使用99%可可的巧克力 會讓人幾乎吃不下去…… 但這樣的話，大家就都會覺得好吃了吧？
千歌	超好吃～！嗯～♪ 甜蜜之中又略顯苦澀……有種成熟的感覺！
果南	嗯……這個好吃♪ 加入到甜味奶油中的99%可可的巧克力的苦味 給風味和口感帶來了美妙的變化
黛雅	在甜蜜過後留下的 清晰苦澀真是絕妙
花丸	如果是這樣的墮天使，那咱隨時都歡迎的說～♪
千歌	咦？但是這個提拉米蘇 看起來有點眼熟……？
梨子	呵呵， 注意到了嗎？ 除了兩個人選擇的巧克力與咖啡外 還加入了我所喜愛的三明治元素
梨子	加入了巧克力碎的生奶油三明治，還有咖啡 把它與切合情人節氛圍的蛋糕結合起來 就是我們的情人節巧克力啦
千歌	哇……真不愧是只有Guilty Kiss 才能做出的巧克力呀♪
果南	將處於暴走邊緣的兩人 巧妙拉回正軌的是梨子…… 的確，這個蛋糕很好地體現了三個人的關係呢
善子	喂！ 搞得我們像是什麼危險物品一樣 這可說不過去呀！
曜	算了算了。先不管這些，我們還得選出 Aqours中最棒的巧克力呢 那麼，該怎麼決定呢？
黛雅	我想想 果然還是……用公平而簡單的 多數獲勝的方式比較好
黛雅	當然，也可以給自己的作品投票 同時讓兩隊，甚至三隊並列第一的話 怎麼樣呢？
善子	咦？但是，如果有多個第一 演唱會的壓軸組合 就沒法定下來了……
果南	呵呵，這樣也挺好的♪ 但是，我想大家都已經得出答案了吧～
善子	啊，不，但是…… 這種事情，仔細考慮一下再得出結論 也為時不晚吧……？
花丸	你在退縮什麼呀，善子 剛才滿滿的自信都跑到哪裡去了？
善子	我、我知道了啦……
黛雅	那麼，開始了哦 一、二……

第7話

日文原文中文翻譯

7話 堕天使の栄光？

千歌	はー、楽しかった〜！ ライブもすっごく盛り上がって、最高だったね！
ルビィ	それに、美味しいチョコをたくさん貰っちゃったね！ こんなに幸せなバレンタイン ひょっとしたら初めてかも……♪
花丸	こんなに素敵なバレンタインなら 一年に一度じゃなくて、毎月やりたいずら〜♪
ダイヤ	ちょっ……毎月なんて、冗談ではありませんわ！ そんなにお菓子ばかり食べていたら 歯医者さんのお世話になってしまいますわよ？
果南	あははっ、さすがに月一度くらいだったら そこまで酷いことにはならないと思うけどね それにしても……
梨子	結局……コンテストといっても 優勝は決まらないまま終わっちゃったわね
ダイヤ	まったくですわ。あれだけ一番は誰だ！ なんて競わせておいて、最後に鞠莉さんが 「シャイニーなのは、この学校の生徒全員デース」なんて……
ダイヤ	さすがに皆さん、ぽかーんと口を開けて 呆れておりましたわ
鞠莉	うふふっ♪　でも、このコンテストの目的は 誰かを喜ばせること……みんな自分なりに 人を喜ばせるためのチョコを作ってきたでしょう？
鞠莉	みんなシャイニーだった それでこのイベントはおしまい♪
果南	ま、みんな楽しんでたし……それでいっか♪
善子	けど、終わってから言うのもなんだけど…本当に良かったの？ 私たちGuilty Kissが 今回のライブで、トリを担当して……
千歌	え？　あははっ♪ だって今回のチョコ対決はGuilty Kissの作品が 満場一致で一番だったんだから、当然でしょ♪
善子	け、けど……まさか全員に喜んでもらえるなんて 思ってなかったから…驚いた、というか…… みんなのと比べると、シンプルだったし
曜	あの「堕天使の輝き」はGuilty Kissのイメージと 3人の個性がうまく出てたからね〜 調和、っていうのかな？　うまくまとまってたよ♪
千歌	うんうん♪　私もみかんを使ってみようって言ったんだけど どうしてもルビィちゃんのポテトと 合わせるのが難しくて〜……
果南	万が一私の好きなサザエを、チョコになんて入れたら まさに鞠莉の 「シャイ煮・リターンズ」になってただろうしね……
花丸	サザエ入りのチョコ…… 想像ができないというか、想像したくない 危険な匂いがする料理ずら……
ダイヤ	そのような意味では、今回はGuilty Kissの チョコが、最もAqoursらしさを しっかりと表現することができた……ということですわ
鞠莉	とはいえ、その有利な条件を最大限に活用することが できたのは、善子があのチョコを 選んでくれたからよ。ありがとう、善子♪
善子	え、えっと…… まぁ、それほどでも……
花丸	あっ、善子ちゃん……照れてる〜 顔、真っ赤ずらよ♪
善子	て、照れてないっ！ ヨハネの実力なら、今回の勝利は当然の結果よ！
曜	あっははは♪　けど、歌以外でユニット同士の勝負って なんかゲームみたいで楽しかったよね また近いうちに、こういうイベントを開いてみる？
千歌	あっ、だったらさ！ 来月はホワイトデーがやってくるわけだし 今度はホワイトデー・コンテスト、なんてどうかな？
ダイヤ	でも、まぁ…… 生徒の皆さんが喜んでくれるのであれば 前向きに検討させていただきますが……
千歌	やったー！ ダイヤさんのOKが出た〜！
果南	あーあ、頑張ってね 生徒会長さん♪

第7話 墮天使的榮光？

千歌	哈，真開心～！ 演唱會也是激情洋溢，太棒了！
露比	而且，還收到了好多美味的巧克力呢！ 如此幸福的情人節 我好像還是第一次經歷……♪
花丸	如此美妙的情人節 真想每個月都過一次的說～♪
黛雅	餵……每個月的話那可不是開玩笑的！ 如果像這樣光吃甜點的話 之後就不得不去看牙醫了哦？
果南	啊哈哈，只是一個月一次的話 倒不至於那麼糟糕的吧 話說……
梨子	到頭來……雖說是比賽 但還是沒決出勝負就這麼結束了呀
黛雅	真是的。明明大家為了爭奪第一 很是進行了一番競爭的，但最後鞠莉卻來了一句 「閃閃發光的，是這所學校的所有同學們呀」……
黛雅	也不怪大家，意外得 目瞪口呆了
鞠莉	唔呼呼♪ 但是，這個大賽的目的 就是讓人們開心……大家不都是為了讓別人開心， 而以自己的方式製作了巧克力嗎？
鞠莉	所以才以「大家都閃閃發光」 作為活動的結尾啊♪
果南	總之，大家也都很開心……這樣也就夠了吧♪
善子	不過，雖然在結束後再提出來不太合適……這樣真的好嗎？ 讓我們Guilty Kiss 來擔當這次演唱會的壓軸……
千歌	咦？哈哈♪ 因為這次的巧克力對決，是Guilty Kiss的作品 獲得了全場的一致支持啊，這也是當然的啊♪
善子	但、但是……沒想到所有人 都喜歡我們的巧克力……與其說是意外…… 和大家的比起來，我們的要更簡單
曜	那個「墮天使之輝」很好地展現了 Guilty Kiss三個人的形象與個性呀～ 該說是「協和」吧？它把這些都很好地融匯起來了哦♪
千歌	嗯嗯♪ 我本來也打算用蜜柑做材料的 但無論如何都難以 和露比的土豆搭配起來……
果南	萬一把我喜歡的海螺，加入到巧克力裡面的話 就會變成鞠莉的 「Shiny煮·回歸」了……
花丸	加入了海螺的巧克力…… 無法想像，倒不如說是讓人拒絕去想像 散發著危險氣息的料理的說……
黛雅	從這個意義上來說，這次Guilty Kiss的 巧克力，最妥當地 展現出了Aqours的風格……就是這樣
鞠莉	這麼說起來，之所以能夠最大程度地利用那個有利條件， 都是因為善子選擇了 那個巧克力啊。謝謝你，善子♪
善子	呃、嗯…… 嘛，也不用這麼……
花丸	啊，善子……害羞了～ 臉蛋通紅的說♪
善子	才、才沒害羞！ 憑藉夜羽的實力，這次的勝利也是當然的結果！
曜	啊哈哈哈♪ 不過，通過唱歌以外的事情，和其他組合進行比賽 就好像做遊戲一樣，很有意思呢 不如過段時間，再辦一場類似的活動吧？
千歌	啊，既然這樣！ 下個月就是白色情人節 這次就來辦一個白色情人節競賽吧？
黛雅	但是，好吧…… 只要各位同學們喜歡的話 我就積極地考慮一下吧
千歌	太好了！ 黛雅說OK啦！
果南	嗯嗯，加油哦 學生會長♪