スクフェス開催直前！

スクフェス開催直前！
劇情簡介
劇情名	スクフェス開催直前！
譯名	學園祭即將召開！
劇情導航
上一章劇情	食べ物が美味しい季節です♪ 美味食物的季節♪
下一章劇情	スクールアイドルフェスティバル 學園偶像祭

第1話

日文原文中文翻譯

1話

凛	きょろきょろ……
花陽	絵里ちゃんと希ちゃんは生徒会のお仕事をしてるみたい
花陽	じーーーーっ
にこ	穂乃果と海未は、ことりの衣装作りの手伝いをしてるのね
凛	むぅ……真姫ちゃんまで……
にこ	スクフェス用の曲、最終調整するって言ってたわ
花陽	もうすぐスクフェスだもんね みんな忙しそうだなあ
凛	いやだにゃ〜っ みんな忙しそうでなーんかつまんない！
にこ	結局、この3人以外は今日は練習に出られないってわけね
花陽	3人で練習、何やろう？ 歌かな？ん〜ダンス？
凛	どっちでもいいにゃ！ とりあえず〜ダンスにしとく？
花陽	うん！じゃあ、準備はじめよっか――
にこ	ダメ！凛も花陽も全然ダメ！！ 2人の練習態度に点数をつけるなら…0点ね
花陽	0点！？
凛	う、なんで！？ ちゃんと練習してるのに、なんで凛とかよちんが0点なの？
にこ	『とりあえず練習』なんて目的意識の低い練習は 実を結ばないに決まってるもの
花陽	目的意識が低い…
にこ	そうよ！全国のスクールアイドルがスクフェスに向けて あらゆる技術を高めてくるわ スクフェスに向けて私たちももっと努力しなくちゃ！
凛	あらゆる技術って、歌とダンスを頑張ろうってことだよね？
にこ	もちろん歌とダンスが重要だけど、それだけじゃないわ まだ私たちには足りないものがある
花陽	私たちに足りないもの……何だろう？
凛	分かったぁ♪ 凛はー、面白い顔をすること、だと思うにゃ！
にこ	面白い顔かどうかなんて スクールアイドルには関係ないわよ！
花陽	じゃあ、怖い顔をすること？
にこ	ちーがーうーっ！
凛	ハッ！ 凛、分かっちゃった〜変な顔することでしょ？ 変な顔なら凛得意だよ、ほら〜っ♪
花陽	あっ、あっ……！ 凛ちゃん、それはあんまり人前でやらない方が……！
にこ	ちょっ、やめ！やめやめ！ 凛の変顔が世に出回ったら、私たちイメージダウンじゃない！
凛	ちょっとくらい意外性があった方がいいんじゃないかにゃ
にこ	凛の場合、意外じゃないし！
凛	意外だもーんっ
花陽	面白い顔でも、怖い顔でも、変な顔でもないってことは……
凛	怒った顔！
にこ	だーかーらー違うってば！顔から離れなさいよ！ にこが言いたいのは、ポージングのことなの！
凛	ポージングって……ポーズをとることだよね？ ダンスの練習じゃダメなの？
花陽	モデルさんみたいなポーズをするってことかな
にこ	いい？ スクールアイドルが大事にするのは、ライブ感よ
凛,花陽	ライブ感？
にこ	そう！ 私たちスクールアイドルは、テレビに出たりするわけじゃない 観に来てくれた人と直接触れあうことが出来る
にこ	だからこそ、何が起こるか分からないライブでも リアルタイムにキュートな反応をすることが大事になるわ
花陽	確かにそうかも……！ にこちゃんってやっぱり アイドルのことよくわかってるんだね！
にこ	ちゃんとメモしておきなさい
花陽	はいっ！ リアルタイムにキュートな反応……っと
凛	μ'sのみんなの前なら変な顔でも変なポーズでもいいけど ファンのみんなの前ではあんまり変なカッコは したくないもんね
にこ	でしょ？ スクフェスに出演したら取材もたくさん来るだろうし 今こそ特訓のときよ！
花陽	特訓かあ……頑張るぞ！
にこ	今日のミッションはポージング いつだって愛らしく！ スクールアイドルポーズを習得するわよ〜っ
3人	おーっ！

第1話

凜	鬼鬼祟祟……
花陽	小繪里與小希好像正在忙於學生會的工作
花陽	噓～～
妮可	穗乃果與海未，正在幫小琴一起製作服裝吧
凜	姆……連小真姬也……
妮可	學園祭用的曲子，要做最終調整
花陽	因為馬上就要學園祭了 大家好像都很忙碌
凜	不要啦喵～ 大家都在忙這樣我不是很無聊！
妮可	結果，除這3人之外其他人都不會來練習
花陽	3個人來練習，要練什麼？ 唱歌？嗯~跳舞？
凜	哪個都可以喵！ 總之～從跳舞開始？
花陽	嗯！那麼，準備開始吧
妮可	不行！凜與花陽完全不行！！ 如果給妳們2人的練習態度打分數的話…0分
花陽	0分！？
凜	嗚，為什麼！？ 明明有認真練習呀，為什麼凜與小花陽是0分？
妮可	『總之來練習』這種沒有目標的練習方式 是不會有結果的
花陽	沒有目標的練習…
妮可	對啊！全國的學園偶像正朝著學園祭 提升所有的技術 朝著學園祭的我們必須更努力才行！
凜	所有的技術是指，努力的練習歌唱跳舞的意思？
妮可	當然唱歌與跳舞也很重要，不只這些呢 還有我們不足的地方
花陽	我們不足的地方……是什麼？
凜	我知道了♪ 凜啊，扮個搞笑的表情，如和喵！
妮可	搞笑的表情怎樣之類的 跟學園偶像一點關係都沒有啦！
花陽	那麼，是可怕的表情嗎？
妮可	不～是～啦～！
凜	哈！ 凜，知道了喔～是怪異的表情沒錯了吧？ 怪表情的話凜可是很拿手的，妳看～♪
花陽	啊，啊……！ 小凜，這一招不要在大眾面前使用比較好……！
妮可	等，等等！住手住手！ 凜的怪表情被傳出去的話，我們的好印象不就掉分了嗎！
凜	只是覺得有點意外性好像也不錯喵
妮可	凜的話，才不算意外呢！
凜	明明是意外
花陽	搞笑的表情，可怕的表情，也不是怪異的表情的話……
凜	生氣的表情！
妮可	所～以～我～就說不是了啦！離開表情這話題好嗎！ 香香想說的是，關於姿態方面的！
凜	姿態……就是說擺姿勢嗎？ 跳舞的練習不算嗎？
花陽	是像模特兒那樣擺姿勢的意思嗎
妮可	聽好？ 學園偶像最重要的就是，臨場感啊
凜,花陽	臨場感？
妮可	沒錯！ 我們學園偶像，不會出現在電視上 而是直接接觸前來觀看的人
妮可	就是因為這樣，在不知道會發生什麼事的演唱會上 要實時以可愛的態度來對應是非常重要的
花陽	確實是有道理……！ 小香香果然 非常了解偶像的事情啊！
妮可	好好的筆記起來吧
花陽	是！ 實時以可愛的態度來……寫寫
凜	在μ's的大家面前雖然表現出奇怪的表情或姿勢都沒關係 但是不想在粉絲面前展現 太奇怪的樣子
妮可	對不對？ 出演學園祭的話應該也會接受很多採訪 現在正是特訓的時候！
花陽	特訓啊……我要加油喔！
妮可	今日任務為姿態 不管什麼時候都可愛！ 要習得學園偶像的姿勢喔～
3個人	喔喔！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

凛	ポージングって言うけど、どんなポーズすればいいのかにゃー
にこ	まずは自分が置かれている シチュエーションから考えるといいわ そうすれば無理なく動けるんじゃないかしら
凛	ん、ん〜？？？　よく分からないかも…… にこちゃん、例えばどんな感じ？？
にこ	波の音、潮の香り…… にこは海辺を歩いてたの
にこ	砂の上を裸足で歩いたら、足の裏が少しだけちくっとして…… でもね、その刺激すら何だか愛おしく思えて ふふっ
にこ	そのとき、砂浜の向こうに……あなたの姿を見つけたの ねえ、これって運命なのかな――
凛	あ、分かった！！ じゃあじゃあ、かよちんは カレーうどんの汁が服についちゃったときのポーズね！
にこ	ちょっと！！今いいところだったんだけど！
花陽	う〜ん カレーうどんの汁が服についたときのポーズかあ…… よし！
花陽	うぅ…… カレーうどんの汁が飛んじゃいましたぁ……
凛	かよちん、かーわいい！ スカートの裾をギュってしてるとこがかわいいにゃ〜
にこ	ポーズ自体は悪くないけど もっとスクールアイドルらしいシチュエーションを 用意しなさいよ
凛	海辺を歩くより学校っぽいシチュエーションだと思うけどなー
花陽	次は凛ちゃんの番だよ う〜ん、部活の後にお水飲んでるところとかどうかな〜？
凛	ええっ？ お水飲んでるフリすればいいの〜？
凛	ご、ごく、ごく？
にこ	わざとらしいわね
凛	じゃあ、にこちゃんやってみてよ〜！
にこ	きゃっ、今部活終わったんですか〜？ 私も〜偶然終わったところで〜、 お水とか飲んじゃおうかなって思ってましたぁ〜
にこ	よかったら〜 一緒に蛇口……ひねりませんか？
花陽	にこちゃんそれは……
凛	別の意味でわざとらしいような気がするにゃ
にこ	そ、そんなことないわよ！
花陽	そうだ、今度はカメラで実際に撮ってみるのはどうかな？
凛	それいいっ！取材が来たときの練習にもなるね にこちゃんやってみてにゃ〜
にこ	いいわよ！ ちゃんと見て、参考にしなさいよね
花陽	はい、撮りまーす！
にこ	にっこにっこにー☆ あなたの永遠のアイドル、矢澤にこです☆
にこ	こんなにたくさん撮られたら…ちょっぴり恥ずかしいかな でも、あなたに喜んでもらえるなら…… 頑張っちゃいます♪
花陽	はーい、にこちゃんお疲れさまでした！
凛	ふんふん…… 確かににこちゃんかわいかったかも〜っ♪
にこ	ふふん、そうでしょ☆
凛	かよちん、写真み〜せてっ！
花陽	うん、ちょっと待っててね……よいしょ… あっ！ごめんね…私、写真撮るのが下手なのかも……
凛	あー……全部ブレちゃってる
にこ	くっ……ま、まあいいわ！ カメラには残らなくても、2人の脳裏には キュートなにこにーが残ってるはずだし！
にこ	カメラマンの腕も考えて、スクフェスのときは もー少しゆっくり動いた方がよさそうね
花陽	にこちゃんすっごくかわいかったな〜☆ え〜じゃあ、次は凛ちゃんお願いします！
凛	えっと…… じゃあ、凛らしく、ジャンプ！
凛	一緒に部活、がんばろっ！ にゃーん！
花陽	凛ちゃん、爽やかですごくいい感じだよ〜っ
凛	えへへ……照れるにゃ〜
にこ	まあまあね もっと指先までキュートに写るように気合い入れたら もっともっとかわいくなるわ
凛	もっともっとかわいく？ うーん……そんなにかわいくなれるかにゃー
にこ	『なれるかにゃ？』じゃなくて、なるのよ 自信をもってやりなさい
凛	うん、分かった！ 本番はもっと頑張る！
にこ	最後は花陽ね
花陽	よ、よろしくお願いします
にこ	真っ直ぐ立ってるだけじゃなくて、もっと腰に捻りを！
花陽	こうかな……？
凛	かよちん、そのポーズすっごくかわいい♪
花陽	わぁ…ありがとう……！ 嬉しいけど、ちょっぴり恥ずかしいな
凛	恥ずかしがってるかよちんも、かわいいよ
にこ	恥ずかしいなんて言ってる場合じゃないわよ スクフェスでは今までよりたっくさんの観客がいるんだから
花陽	ハッ…… うん、ごめんなさい……
にこ	……まあ、でも恥ずかしがり屋さんなところも 花陽の場合は武器になるわ 自信もちなさい
花陽	うん…… にこちゃん……ありがとう！
花陽	私、ポーズのことまで意識できてなかったみたい ポージングの練習ってすごく大事だね
にこ	ポーズ1つで印象って結構変わるでしょ？ みんなには、やっぱり少しでもかわいく写ってもらいたいし
凛	よーし、次はもっと色んなポーズとってみよー！
花陽	うん！ 花陽もいっぱい色んなポーズとって頑張ります！

第2話

凜	雖然說是姿態，要擺什麼姿勢才好呢喵
妮可	首先從假設自己 的情境開始就可以了 這樣動作應該就不會感覺那麼勉強
凜	嗯，嗯～？？？ 可能不太明白…… 小香香，比如說感覺是怎樣的呢？？
妮可	波浪的聲音，潮水的香味…… 日香正在海邊散步
妮可	赤腳在沙灘走的時候，腳底感到有點痒痒的…… 可是啊，連這個刺激我都覺得可愛的呢 呵呵呵
妮可	在這個時候，在沙灘的對岸……發現了你的身影 你，是否覺得這就是命運呢
凜	啊，我知道了！！ 那麼那麼，是小花陽 的衣服沾到咖哩烏龍湯汁那個時候的姿勢吧！
妮可	給我等等！！現在正是精彩之處耶！
花陽	嗯～ 衣服沾到咖哩烏龍湯汁那個時候的姿勢嗎…… 好！
花陽	嗚嗚…… 沾到咖哩烏龍湯汁了啦……
凜	小花陽，好可愛！ 拉緊裙邊的時候好可愛喵～
妮可	姿勢本身是不錯啦 可不可以準備更像學園偶像 的情境啊
凜	與其在海邊散步我覺得這更向學校的情境就是了
花陽	下一個換凜囉 嗯～，在社團結束後喝水的情境如何～？
凜	咦咦？ 裝做喝水的樣子就好了嗎～？
凜	咕，咕嚕，咕嚕？
妮可	看起來太假了
凜	那，小香香來試試看～！
妮可	唉呀，社團活動剛好結束了嗎～？ 我也～是剛好結束呢～， 剛好想著是不是要喝個水呢～
妮可	可以的話～ 要不要一起……轉開水龍頭呢？
花陽	小香香這個有點……
凜	以另外一個角度來說看起來也很假喵
妮可	才，才沒有這種事呢！
花陽	對了，這次要不要來實際用攝像機拍拍看？
凜	這個好！還可以當做採訪時的練習 小香香試試看喵～
妮可	好啊！ 好好的看著，當作參考吧
花陽	好，我要拍囉！
妮可	微笑小香香～☆ 永遠屬於你的偶像，矢澤日香☆
妮可	被拍了那麼多…害人家有點害羞呢 可是，如果能讓你開心的話…… 我會努力的♪
花陽	好，小香香辛苦了！
凜	哼哼…… 確實小香香是很可愛～♪
妮可	哼哼，那當然☆
凜	小花陽，照片給我看看！
花陽	嗯，等等喔……嘿咻… 啊！對不起喔…我，我拍照的技術可能不是很好……
凜	啊……全部都晃到了
妮可	嗚……算，算了！ 就算沒留在相機里，在2人的腦海里 也應該留下了可愛的香香！
妮可	考慮到攝影師的技術，學園祭的時候 動的時候慢一點可能比較好
花陽	小香香真可愛～☆ 嘿～那麼，下一個換凜囉！
凜	嗯…… 那麼，就像平常的凜，跳躍！
凜	一起為社團活動，加油吧！ 喵！
花陽	小凜，帶著清爽的感覺很棒喔～
凜	嘿嘿……人家會害羞喵～
妮可	還可以啦 氣勢上連手指頭都要可愛才行 還會在更可愛呢
凜	在更可愛？ 嗯……我可以變得更可愛嗎喵
妮可	不是『可以嗎喵？』，是要可以 要有自信一點
凜	嗯，我知道了！ 正式來的時候我會更加油的！
妮可	最後是小花陽
花陽	請，請多多指教
妮可	不是站的直直的而已，腰部那邊要更扭動一點！
花陽	這樣嗎……？
凜	小花陽，那個姿勢超可愛的♪
花陽	哇…謝謝……！ 雖然很開心，還是有點不好意思呢
凜	害羞中的小花陽也，好可愛喲
妮可	現在不是說什麼害羞的時候了 學園祭的觀眾一定是在目前為止最多的
花陽	喝…… 嗯，對不起……
妮可	……嘛，不過容易害羞這點 也可以成為花陽的武器 保持妳的自信吧
花陽	嗯…… 小香香……謝謝！
花陽	我，沒注意到關於姿態的事情 姿勢的練習也是很重要的呢
妮可	一個姿勢就可以改變別人的印象了吧？ 我也希望，讓大家被拍得更可愛漂亮
凜	好，下一次練習試試看更多的姿勢吧！
花陽	嗯！ 花陽也會研究更多的姿勢努力看看的！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

花陽	今日もみんなは忙しいのかな？ もうすぐ練習時間だけど……
凛	もうにこちゃんとポージングするのも、飽きてきたにゃー
にこ	飽きてきたですって？ あんたにはもっとみっちり教えないとダメみたいね
凛	え〜、凛だけ居残りはイヤだよ〜
穂乃果	ふう〜っ、疲れたー！！
凛	穂乃果ちゃん、海未ちゃん！
花陽	ことりちゃんの衣装作りのお手伝いは終わったの？
海未	ええ、終わったは終わったのですが……
花陽	ですが？
海未	やり残したことがあるからと言って ことりが1人で残って作業をしているんです
にこ	やり残したこと？ 裾上げでもするのかしら
海未	分かりません…… 衣装作りのことは私たちには分からないことが多くて
凛	衣装作りはいつもほとんどことりちゃんが やってくれてるもんね
穂乃果	ことりちゃんはすっごいよね！ だって、あんなに細かい作業が出来るんだもん 穂乃果はもう当分針に糸も通したくないよーーーー
凛	じゃあじゃあ、凛たちと一緒に練習はじめようよ！
海未	凛たちはもう練習をはじめていたのですか？
にこ	ポージングのレッスンをしてたのよ
穂乃果	ポージング？
花陽	こんなポーズとか〜
凛	こーんなポーズとかとっちゃうレッスンだにゃっ
穂乃果	おおーっ 花陽ちゃんも凛ちゃんもかわいいねかわいいね♪
海未	ですが… 花陽はどうしてそんな困ったようなポーズなのですか？
花陽	これはね、カレーうどんの汁が飛んじゃったところの ポーズなんだ
海未	？？ なぜそんなポーズを……？
穂乃果	確かにスクールアイドルのライブでも写真でも みんなちゃーんとかわいいポーズとってるもんね
花陽	スクフェスに向けて、もっと出来ることをやろうって にこちゃんが言ってくれたから
凛	指先まで、油断しちゃダメなんだよ ピシッと伸ばすんだにゃ！
花陽	スクールアイドルは いつでもかわいいポーズをとらないとダメなんですっ
にこ	2人とも、ちゃんとポージングのコツは覚えてくれたわ
穂乃果	なるほどなるほど！ じゃあ私たちも練習しよっか…… あ、でも海未ちゃんは大丈夫そうだね
海未	なぜですか？
穂乃果	ポージングって、海未ちゃんがいつも鏡に向かって 1人でこっそりやってるやつだよね
海未	！！ み、みてたのですか穂乃果！
凛	海未ちゃん、こっそりアイドルポーズとってたの〜！？ 凛も見たい見た〜いっ
海未	やりません！
穂乃果	海未ちゃんのポーズかわいいから見せてあげたらいいのに〜っ ほら、あのバキューンっていうポーズとか――
海未	穂乃果ーーー！！
穂乃果	ひぃっ！
海未	いいですか、それ以上言ってはいけません！！
穂乃果	わ、分かった！ 分かったから、海未ちゃんそんな怖い顔しないでよ〜！
海未	もう……穂乃果が変なこと言うからです
にこ	海未は恥ずかしがってるけど、ライブのときはノリノリだから ポージングのことは心配なさそうね
花陽	確かに！ライブのときの海未ちゃんは いつもポーズも表情もバッチリ決まってる気がする♪
海未	それは……だって…… スクールアイドルですから、当然です……
穂乃果	うんうん！ スクールアイドルだもんね！
凛	む〜っ？ 足音が聞こえる、誰か来たみたい！
絵里	お待たせー！
凛	絵里ちゃんと希ちゃんだにゃーっ！
希	遅くなってごめんね やっと生徒会の仕事が終わったん
絵里	さ、練習はじめちゃいましょうか！
希	あれ？ まだ真姫ちゃんとことりちゃんは来てないん？
真姫	ごめん、みんな待った？
海未	真姫！
にこ	スクフェス用の曲、調整終わったの？
真姫	ええ。曲はもうこれで完成 あとはみんなに歌って覚えてもらうだけだわ
凛	早く聴きたいにゃ〜
真姫	私も早く聴いてもらいたいけど、全員揃ってる？
絵里	えっと…ことりがまだみたいね 集合時間は過ぎてるけど、まだ来られないのかしら
ことり	はあっ、はあっ……
穂乃果	ことりちゃ〜んっ！
ことり	お、お待たせしました〜…

第3話

花陽	今天大家是不是也很忙呢？ 馬上就要到練習時間了說……
凜	跟小香香練習姿勢已經膩了喵
妮可	妳說已經膩了？ 看來不再好好訓練你是不行的
凜	咦～，只有凜留下人家不要啦～
穗乃果	呼～，好累～～！！
凜	小果，小海！
花陽	幫小琴做衣服的工作結束了嗎？
海未	是的，結束了是結束了沒錯……
花陽	沒錯？
海未	說還有剩下想做的事 琴梨一個人留下來繼續作業了
妮可	剩下想做的事？ 改造裙子之類的嘛
海未	不清楚…… 做衣服我們懂的地方也不多
凜	服裝幾乎都是小琴 做的呢
穗乃果	小琴真厲害！ 妳看，連那麼細微的作業都會做 穗乃果已經一陣子不想再碰針線了說～～～～
凜	那那，跟我們一起開始練習吧！
海未	凜妳們已經開始練習了嗎？
妮可	做了關於姿態的課程呢
穗乃果	姿態？
花陽	像這個姿勢之類～
凜	這個姿勢如何擺的課程之類的喵
穗乃果	喔喔 小花陽與小凜都好可愛好可愛呀♪
海未	可是，花陽為什麼 要擺出好像很困擾的姿勢呢？
花陽	這是因為，正沾到咖哩烏龍湯汁時候的 姿勢呢
海未	為何要擺這種姿勢……？
穗乃果	確時在學園偶像的演唱會與照片上 大家的姿勢都很可愛
花陽	以學園祭為目標，在可以加強的事更努力一點 小香香是這麼說的
凜	連手指尖端，都不能大意喲 要垂直的伸展出去才行～
花陽	學園偶像如果不在任何時候都擺出可愛姿勢 是不行的
妮可	這2個人，已經好好記住了關於姿態上的要訣了
穗乃果	原來如此原來如此！ 那我們也來練習看看吧…… 啊，可是小海好像沒問題的樣子
海未	是為什麼呢？
穗乃果	姿態就是，小海都面對著鏡子 一個人偷偷的在做的那個吧
海未	你，你看到了是嗎穗乃果！
凜	小海，偷偷了練習偶像的姿勢嗎～！？ 凜也想看也想看～
海未	我才不做！
穗乃果	小海的姿勢明明那麼可愛讓人家看一下又沒關係～ 妳看，那個射擊的姿勢之類的如何
海未	穗～乃～果～～！！
穗乃果	咿！
海未	聽好了，不能再多說任何事了喔！！
穗乃果	我，我知道了！ 知道了啦，小海別擺出那麼可怕的表情嘛～！
海未	真是的……還不都是穗乃果講了一些有的沒的
妮可	海未雖然很害羞，在演唱會的時候卻很自在 應該是不用擔心姿態的問題
花陽	沒錯！演唱會時的海未感覺上 通常表情與姿勢都表現得很棒♪
海未	那個是……因為……是學園偶像啊 不是當然的嗎……
穗乃果	嗯嗯！ 我們是學園偶像啊！
凜	姆？ 姆姆～？ 聽到了腳步聲，好像是誰來了！
繪里	久等了！
凜	是小繪里與小希喵！
希	遲到了真不好意思 學生會的工作終於告一段落了
繪里	來，開始練習吧練習！
希	咦？ 小真姬與小琴還沒來嗎？
真姬	不好意思，大家等很久了嗎？
海未	真姬！
妮可	學園祭用的曲子，調整好了嗎？
真姬	是啊。曲子的部分這樣就完成了 接下來就是大家要把歌曲好好記住了
凜	想早一點聽喵～
真姬	我雖然也想早點聽，全員到齊了嗎？
繪里	那個…小琴好像還沒呢 已經超過集合時間了，還來不了嗎
小鳥	哈啊，哈啊……
穗乃果	小琴～！
小鳥	讓，讓你久等了～…

第4話

日文原文中文翻譯

4話

絵里	よかったわ、ことりも間に合って ちょうど練習をはじめようと思っていたところよ
希	ことりちゃん、その紙袋の中身ってもしかして…… スクフェス用の衣装なん？
ことり	うん、穂乃果ちゃんと海未ちゃんが手伝ってくれたから 衣装自体はもう全部出来上がってるの。これ♪
凛	わあ〜っ……！
花陽	かっ、かわいい……☆
真姫	この衣装なら、曲にもぴったりだわ
海未	ことり、仕上げも終わったのですか？
ことり	それが……実はね、まだ終わってないの〜 でもあと少しなんだ、だから、今日の練習は みんなを応援する係でもいいかな？
穂乃果	え、じゃあことりちゃんは練習には出ないってこと？
ことり	うん。応援しながら、最後の仕上げしちゃおうかなって
絵里	ことり……それはダメよ
ことり	ごめんね絵里ちゃん、本当は今日の練習までに 仕上げまで終わらせるつもりだったんだけど…
真姫	……違うわよ エリーが言ってるのはそういうことじゃないの
ことり	……え？
絵里	私はね、衣装が出来てないのがダメだって言ったんじゃなくて ことりと一緒に練習出来ないのがダメって言ったのよ
絵里	練習が遅れるとかそういう意味じゃなくて、気持ちの問題 はじめての曲はみんなで一緒にスタートしたいでしょ？
真姫	そうよ。出来上がったばかりの私の自信作よ 一緒に歌ってくれるでしょ？
ことり	うん……うんっ！
希	それにことりちゃんがいなかったら μ'sのカワイイ担当が減ってしまうやん？
にこ	え〜？　でも〜 にこには補って余るだけのかわいさがあると思うから〜 かわいい担当はにこだけで十分にこっ♪
花陽	にこちゃん……
にこ	じょ、冗談よ！ にことことりはかわいいの種類も違うし ことりがいないと困るわよ
ことり	みんな……♪ 私はみんなの方がかわいいと思うけど そう言われると嬉しいね。うふふ……
ことり	ありがとう じゃあ、私も最初から練習に参加するね♪
海未	よかった、一安心ですね
穂乃果	ねえ、ことりちゃん 衣装は出来上がってるって言ってたけど 何が終わってないの？
ことり	あのね……衣装の裏の、ここのところ まだ全員分できてなくて…
穂乃果	ん？　衣装の裏……？
真姫	！　これって…みんなの…名前？
ことり	うん。スクフェスが成功しますようにって おまじないのつもりでみんなの名前を刺繍してたんだけど 思ったより時間がかかっちゃって
希	とっても素敵やん♪ 刺繍ももちろんやけど、その気持ちがなにより嬉しい♪
ことり	あとは名前の上に『μ's』って入れるだけなんだ あと1時間もあれば出来ると思うの
絵里	じゃあ、練習の前にみんなで刺繍しちゃいましょうか
ことり	え……いいの？
絵里	みんなでやれば1時間もかからないでしょう？ そのほうが効率がいいわ
希	いいやん♪ そしたら、新しい衣装で新しい曲を歌えるし
真姫	私も賛成 私だって、刺繍くらい手伝えるわ
凛	凛もお手伝いしたいけど〜 かよちんに手伝ってもらいたいにゃ だって難しそうだもん〜
花陽	ふふ、うん！凛ちゃんは私と一緒にやろう♪
希	絵里ち、この間みたいに針で怪我しないように気を付けてね
絵里	だ、大丈夫よ…！
にこ	難しいところがあったら、手伝ってあげるわよ 裾上げくらいならいつもやってるから
希	ふふ♪ 意外とにこっちはそういうの上手なんよね
海未	私たちも始めましょう
穂乃果	うんっ！
穂乃果	これで全部完成だね！
ことり	みんな、ほんとうにありがとう！ 私が思いついたことなのに、結局みんなを手伝わせちゃって…
ことり	でも、みんなが刺繍してくれた分 おまじないの効果も強くなった気がする☆
絵里	スクールアイドルは1人でやるものじゃないものね
希	出来上がった衣装、ウチもおまじないしとこうかな
にこ	希っていっつもそんなもの持ってるのね……
希	御利益あるんよ♪
真姫	そうね 希が言うなら、きっと御利益があるんだわ…
絵里	真姫ったら……随分素直になっちゃって♪
真姫	べ、別に思ったこと言っただけだし 前と変わったわけじゃないし
海未	ふふ、真姫らしいです
穂乃果	歌も出来たし、衣装も出来たし…… あとはみんなで練習あるのみ！！だね
希	スクフェスまであとちょっと ドキドキするし、ワクワクするなぁ
花陽	歌もダンスも、頑張って仕上げないと…
絵里	そうね。練習を頑張って、きっちり仕上げていきましょう
絵里	……もちろん、9人全員で♪
ことり	はーいっ！

第4話

繪里	太好了，小琴也趕上了。正想說要開始練習了說
希	小琴，那個紙袋裡面難到是…校園演唱會要用的服裝？
小鳥	嗯，穗乃果和海未也有一起幫忙。 所以衣服基本上都完成了♪在這裡
凜	哇～
花陽	好，好可愛☆
真姬	這些衣服也和曲子很合
海未	琴梨，最後的裝飾也好了嗎？
小鳥	這個嘛…其實還沒好啦。不過快了， 所以說今天的練習我幫大家加油好嗎？
穗乃果	咦？意思是說小琴不參加練習嗎？
小鳥	嗯。我想就一邊加油一邊完成最後的部分
繪里	小琴…這樣不行喔
小鳥	對不起，繪里。我本來想說可以在今天練習前完成的
真姬	……不是的。繪里不是這個意思
小鳥	……咦？
繪里	我不是說衣服沒做好不行，而是說琴梨不一起練習是不行的
繪里	也不是說會延誤練習，而是心情上的問題。畢竟這是第一首曲子
真姬	是的。是我的剛創作出的自信作 會與我一起唱吧？
小鳥	嗯……嗯！
希	那裡如果沒有小琴的話 μ's擔當可愛的部分不就會減少了？
妮可	咦～？可是～ 可以用日香的可愛來補就好了～ 可愛部分由日香來擔當就好了香香♪
花陽	小香香……
妮可	開，開玩笑 日香與琴梨可愛的種類又不一樣 琴梨不在的話就麻煩了
小鳥	大家……♪ 我覺得大家比較可愛 被你這樣講還真是高興。呵呵……
小鳥	謝謝 嗯，我也會從一開始就參加練習♪
海未	太好了，總算可以安心了
穗乃果	嘿，小琴 衣服聽說做好了 還有什麼沒完成的嗎？
小鳥	那個阿……衣服的內側，這裡的部分 全部社員的份量還沒做完
穗乃果	衣服的內側……？
真姬	這是…大家的…名字？
小鳥	嗯。希望能讓學園祭成功 像施魔法般的刺上大家的名字 比想像的還花時間
希	好棒♪ 刺繡雖然也很開心，但這份心意更令我感到開心呢♪
小鳥	只剩下在名字的上面加上『μ's』了 大概在一小時就夠了
繪里	那麼，在練習前大家一起來刺繡吧
小鳥	咦……可以嗎？
繪里	大家一起弄的話就不需要一小時了吧？ 這樣效率也比較好
希	好啊♪ 這樣的話，就可以穿新衣服唱新歌了
真姬	我也贊成 就算是我，刺繡之類的還是可以幫上忙的
凜	凜雖然也很想幫忙~～ 還是請小陽幫我好了喵 因為看起來好像很難~
花陽	呵呵，好啊 那凜跟我一起做吧♪
希	小繪里，要小心別像之前那樣被針給弄傷了喔
繪里	沒，沒問題的啦…！
妮可	如果有很困難的地方，我可以幫忙喲 這種事情我常做呢
希	呵呵♪ 真意外小香香對這種事拿手呢
海未	我們也開始吧
穗乃果	嗯！
穗乃果	這樣就全部完成了！
小鳥	大家，真的非常感謝！ 明明只是我剛好想到的是而已，結果卻讓大家來幫忙…
小鳥	可是，因為是大家一起刺的 感覺魔法效果更強了呢☆
繪里	學園偶像可不是一個人來當的
希	剛完成的服裝，我也來加個魔法好了
妮可	希妳還真的是一直隨身帶著那種東西呢……
希	會有福報的呢♪
真姬	也是 希都這樣說了，一定會有福報的…
繪里	真姬也是……變的比較直率了呢♪
真姬	我，我只是把想到的說出來而已 跟之前才沒有改變呢
海未	呵呵，真姬就是這個樣子
穗乃果	服裝完成了，衣服也完成了…… 接下來只剩大家一起練習了！！對吧
希	學園祭只剩下沒多久了 心情上是興奮又期待
花陽	唱歌跟跳舞，一定要努力加強…
繪里	是阿。努力的練習，把完成度弄到最好吧
繪里	……當然，是9人全員一起♪
小鳥	好！