スクールアイドルって何だ！？

スクールアイドルって何だ！？
劇情簡介
劇情名	スクールアイドルって何だ！？
譯名	學園偶像是什麼！？
劇情導航
上一章劇情	私たち、Aqoursです♪ 我們是Aqours♪
下一章劇情	プールで輝け！！ 在泳池綻放光芒！！

第1話

日文原文中文翻譯

1話

梨子	〜♪
花丸	梨子さん、嬉しそうずら♪
梨子	うふふっ。私たち本当にスクールアイドルに なっちゃったんだって考えてたら、嬉しくなっちゃった
ルビィ	うん、すごいよね。Aqoursって名前もついたし、 本当に本当のスクールアイドルなんだぁ♪
ダイヤ	気持ちは分かりますけど…… 喜ぶのは早いんじゃありません？
果南	確かに、これがAqoursのスタートラインだもんね 頑張らなくちゃ
曜	どんな曲にするか、どんな衣装にするか みんなで相談しながら決めようね
鞠莉	人気が出そうなシャイニーなパフォーマンス、 考えなくっちゃ♪
善子	ヨハネはかっこよくて美しくて、堕天使みたいな曲がいいなぁ
梨子	堕天使みたいな曲かあ……私たちにも歌えるかな？
花丸	マルはちょっと…… お寺の堕天使みたいなやつなら出来るかも
曜	千歌ちゃんはどんなのがいい？
曜	……あれ？　千歌ちゃんは？
梨子	そういえば……さっきまでいたと思うんだけど
鞠莉	教室か、屋上かしら？　探してみましょう
千歌	はぁ……
ルビィ	あっ、千歌さん見つけたっ！
千歌	うーん……
鞠莉	千歌、どうしたの？
梨子	もしかして具合悪いの？
曜	お腹痛いならさすってあげるよ
千歌	あ、ありがと……でもお腹痛いんじゃなくて
千歌	実は私、最近気になっていることがあるのです……
善子	へーんなの！ 急にかしこまっちゃって、千歌さんぽくないわねぇ
千歌	毎日このことばっかり考えちゃって…… ああ、私これからどうやって生きていけばいいんだろう……
果南	そんなに気になってるの！？
花丸	マルたちで解決出来ることかなあ？
ダイヤ	千歌さん、まずは私たちに相談してください もしかしたら力になれるかもしれませんよ？
千歌	うん……ありがとう、みんな…
千歌	ずっと気になってたんだけど……スクールアイドルとは
千歌	スクールアイドルとは……一体何なのでしょうか！？！？
曜,梨子	えっ……！？
曜,梨子	ええーーーっ！？
善子	今更何言ってるのよ〜っ！
千歌	いや、もちろんスクールアイドルを知らないわけじゃ ないんだけど……
千歌	スクールアイドルってみんなすごくかわいいし、 なんていうのかな……オーラがあるっていうか！？
ルビィ	アイドルのオーラかぁ……
花丸	オーラってなんだかよく分かんないけど…… ルビィちゃんはそのオーラっていうのは出た？
ルビィ	出てないと思う……
花丸	ルビィちゃんが出てないなら、マルも当然出てないなあ……
千歌	スクールアイドルになったら、 私たちの毎日もガラッと変わるかなって思ったんだよ たとえば……
女生徒	あーっ！ あれってスクールアイドルの高海千歌さんじゃない！？
女生徒	私たちでスクールアイドルをお出迎えしようよ
女生徒	校門には、スクールアイドルにふさわしき薔薇の花びらを しきつめるといたしましょう
女生徒	それでは盛大な拍手でスクールアイドルを迎えるわね♪
曜	いやいやいやいや！　それはおかしいでしょ！？
果南	千歌って……想像力がたくましいねえ
梨子	そもそも学校に行くだけでそんな騒ぎになったら、 私たち学校に行けなくなっちゃうよ
千歌	あ、あははは……そうなんだけどさ〜
千歌	私たち、これから色んな活動をしていきたいけど、 具体的にはあんまり決まってなくて……
千歌	これからどうしたらいいんだろう！？　って考えてたら、 頭の中ぐるぐるぐる〜ってなっちゃった
梨子	千歌ちゃん……ずっと悩んでたんだね
鞠莉	それはつまり…… スクールアイドルの定義を知りたいってことかしら？
千歌	そう……なのかも
花丸	なるほど……スクールアイドルの原点に立ち返るずら？
果南	スクールアイドルとは何か、 って細かく決まってるわけじゃないと思うけど…… どうなんだろう？
曜	そうだよ！ 女子高生なら、誰だってスクールアイドルだよ！！
梨子	あっはは……それはちょっと言い過ぎかも？
ルビィ	でも……歌ったり踊ったりする女子高生なら、 みんなスクールアイドルなんじゃないかなぁ？
梨子	試験があるわけじゃないしね
善子	Aqoursは既に、魔界ではちょー人気の スクールアイドルなんだけどなぁ
ダイヤ	魔界じゃなくて、内浦ね
善子	ヨハネは内浦じゃなくて、沼津に住んでまぁーす
梨子	スクールアイドルにあって、私たちに足りないもの……かあ
果南	私たちは活動期間もほとんどないんだし、 実力が足りなくても仕方ないんじゃない？
千歌	実力……もそうだと思うんだけど、それとはまた別の……
曜	実力以上に、何か大きな違いがあるってこと？
鞠莉	フムフム。それが分かれば、私たちの活動も はかどるかもしれませんネ？
ルビィ	ルビィも憧れのスクールアイドルに 少しでも近づけたら嬉しいなぁ……♪
曜	確かに、雑誌に載ってるスクールアイドルとかは私たちと なんか違うよね。ほら、果南ちゃんも見てみて
果南	うーん そう言われてみると確かに違うような……
ダイヤ	……！！
鞠莉	どうしたの、ダイヤ？ もしかして何か分かった？
ダイヤ	ええ。まだ仮説の段階ですけれど……
ダイヤ	私たちと他のスクールアイドルとの違い、それは……
千歌	それは……！？

第1話

梨子	～♪
花丸	梨子看起來很開心的說♪
梨子	啊哈哈。一想到我們真的要成為學園偶像了， 我就高興得不得了。
露比	嗯，確實是呢。有了Aqours這個名字， 我們這下也真的成為學園偶像了呢♪
黛雅	雖然我能理解你們的心情…… 但現在高興是不是還太早了點？
果南	確實，這不過是Aqours的起跑線而已， 必須繼續努力下去才行呢。
曜	大家一起商量一下， 先決定好歌曲和服裝吧。
鞠莉	也要設計出備受矚目的閃亮表演 才行呢♪
善子	我喜歡帥氣、悽美，如同墮天使一般的曲子。
梨子	墮天使一般的曲子……適合我們唱嗎？
花丸	我可能做不到呢…… 最多也就只能模仿出「寺院裏的墮天使」吧。
曜	小千喜歡什麼樣的？
曜	……咦？ 小千呢？
梨子	這個……剛剛應該還在這裏啊。
鞠莉	應該是去教室或者屋頂了吧？ 去找找看吧。
千歌	唉……
露比	啊，找到小千了！
千歌	唔……
鞠莉	千歌，你怎麼了？
梨子	是哪裏不舒服嗎？
曜	如果是肚子痛的話，我可以幫你揉揉哦。
千歌	謝、謝了……我倒不是肚子痛……
千歌	最近一直有件事情困擾着我……
善子	好奇怪哦！ 突然變得這麼見外，完全不像千歌的風格嘛。
千歌	我每天都想着這件事…… 唉，今後我到底該怎麼活下去才好啊……
果南	居然這麼在意這件事！？
花丸	有什麼我們大家能幫你解決的嗎？
黛雅	千歌，先和我們說說是什麼事吧。 或許我們能幫上你的忙呢。
千歌	嗯……謝謝你們。
千歌	我一直很困擾……學園偶像……
千歌	學園偶像……到底是什麼啊！？！？
曜,梨子	咦……！？
曜,梨子	不是吧……！？
善子	都到了這種時候，怎麼還問這種問題啊～！
千歌	不不，我並不是 不知道學園偶像是什麼……
千歌	學園偶像都很可愛哦， 怎麼說呢……她們都擁有自己的氣場！
露比	偶像的氣場……
花丸	我不明白氣場什麼的…… 露比，你有這種氣場嗎？
露比	應該還沒有吧……
花丸	露比都沒有，花丸我就更沒有了……
千歌	成為學園偶像後， 我們的日常生活應該就會發生翻天覆地的變化。 比如說……
女學生	啊！ 那不是學園偶像高海千歌嗎！？
女學生	我們一起去迎接學園偶像吧。
女學生	在校門口鋪滿 適合學園偶像的薔薇花瓣吧。
女學生	然後熱烈鼓掌迎接學園偶像♪
曜	不對不對！ 這也太奇怪了吧！？
果南	千歌……你的想像力也太豐富了吧。
梨子	如果上個學都能鬧成這樣， 我們豈不是連學校都沒辦法去了。
千歌	啊、啊哈哈……那倒也是～
千歌	雖說我們接下來想要開展各種活動， 但具體計劃都還沒有定下來……
千歌	一想到今後到底該怎麼辦才好， 我就頭疼得不得了。
梨子	千歌……你一直在想這些事情啊。
鞠莉	也就是說…… 你是想知道學園偶像的定義嗎？
千歌	嗯……應該是吧。
花丸	原來如此……那就回過頭想想學園偶像的原點吧？
果南	學園偶像應該並沒有 什麼具體的定義吧…… 你們說呢？
曜	是啊！ 每個女高中生都是學園偶像嘛！！
梨子	啊哈哈……這個說得有點太過頭了吧？
露比	不過……會唱歌跳舞的女高中生 應該都能算是學園偶像吧？
梨子	並沒有試驗能證明這一點。
善子	Aqours已經是魔界最熱門的 學園偶像了啦。
黛雅	不是魔界，是內浦。
善子	夜羽我住的地方不是內浦，而是沼津哦。
梨子	學園偶像都擁有，但我們卻欠缺的事物啊……
果南	我們活動的時間還很短， 實力不足也是沒有辦法的事情吧？
千歌	實力……確實有所欠缺，但應該還有其它的地方……
曜	除了實力，還有什麼不一樣的地方嗎？
鞠莉	嗯嗯。只要發現了這一點， 我們的活動或許也能順利地開展起來呢。
露比	只要能距離夢想中的學園偶像更近一步， 露比我就很高興啦……♪
曜	確實，雜誌上刊登的學園偶像 似乎和我們不大一樣呢。果南，你也來看看。
果南	嗯， 你說得沒錯，確實有些不一樣……
黛雅	……！！
鞠莉	怎麼了，黛雅？ 你是不是想到什麼了？
黛雅	沒錯。不過還只是推測而已……
黛雅	我們和其他學園偶像的區別應該就在於……
千歌	在於什麼……！？

第2話

日文原文中文翻譯

2話

ダイヤ	他のスクールアイドルたちは、私たちと違って……
ダイヤ	都会的で洒落ているのではありませんか！？
鞠莉	都会、的……！？
千歌	はっ……！！！！
千歌	そ、そう言われてみると確かに……
善子	納得いかないー！！ Aqoursだって都会っぽくておしゃれでしょ？
ルビィ	ルビィは分かるなあ……♪ だって、スクールアイドルのみんなって すごくおしゃれだもん
果南	都会のスクールアイドルとかは、 普段の生活もおしゃれなんだろうね
ルビィ	うん！　お洋服も持ち物もすっごくかわいいんだよ！
ルビィ	ルビィもみんなみたいな格好が出来たらいいなって、 雑誌を切り取って大事にしまってるんだぁ♪
千歌	私たちにないスクールアイドルらしさって…… 都会のおしゃれな感じだったのか〜
梨子	あはは… 知りたかったような、知りたくなかったような……
曜	正直そこを突かれるといたいよね〜
梨子	私が引っ越してくるときに、 もっと都会の何かを持ってきてたらよかったんだけど…… ごめんね
鞠莉	ああ、もうっ 都会らしさとか都会の何かとか、 アヤフヤすぎてワカリマセーン！
花丸	ずずっ…… ふう♪　お茶おいしいずら……
ルビィ	花丸ちゃんは落ち着いてるんだね
花丸	マルたちは都会らしさとは対極にいるずら
花丸	今さら都会の子になるのは無理ずら……
千歌	達観してる！
ダイヤ	まあ……多少都会らしさがないことは認めますわ
千歌	私たちも都会らしさを身につければ、 もっともっと人気が出るかも！？
善子	曲の作り方とか、おしゃれな衣装の作り方とか、 ヨハネも知りたいなぁ
曜	今から勉強して身につくかなあ？
果南	少しはおしゃれになれるかも♪ 都会らしさは身につかないと思うけどね
鞠莉	……決めたわ！
ダイヤ	え！？
鞠莉	志の低いスクールアイドルなんて、ノーシャイニー！
千歌	鞠莉さん！？
鞠莉	身につけましょう、私たちも……都会らしさを！！！
鞠莉	そしてもっともっとスクールアイドルとして成長しましょう♪
曜	えー。それでは都会調査をしたいと思いまーす
ルビィ	はぁーい♪
善子	任せて！　ヨハネはそういうの得意なんだぁ♪
ダイヤ	スクールアイドル雑誌を見て、 私たちとは違うところを探しましょう
花丸	あの……ここに載ってる交差点は人が多すぎると思うずら
果南	うわ、ホントだね。何しに集まってるんだろう？ お祭りがあったのかな？
曜	都会だし…… そうだ、何かのコンサートが終わった後なんじゃない？
千歌	なるほどね〜！　さすが曜ちゃん♪
梨子	あ……ここって渋谷の交差点だよね いつも人がいっぱいいるんだよ
果南	いつもって……毎日？　昼も？ ……もしかして夜もこんなに人がいるの！？
善子	そんなわけないでしょ。夜は堕天使のじ・か・ん 堕天使以外はみーんな寝てるのよ
鞠莉	ふっ……甘いわね 都会の大人たちは夜も忙しいのよ！
善子	ウソ……でしょ？
千歌	都会の人って夜寝てないの？　朝寝るの？
ルビィ	夜は暗いから、溝にはまったり海に落ちたりするから 危ないよね……？？
花丸	きっと、都会には溝も海もないずら
ルビィ	そっかぁ……いーなぁ！
千歌	東京に遊びに行ったことはあるけど……
曜	人が多くて、ものもいっぱいあって…… なんか違う国みたいだったよね！
千歌	うん！　駅から出るのも大変だったし、 駅から出た後はもっと大変だったし……
ダイヤ	私たちも、世界と戦うための実力をつけねばならぬ というわけですね
ダイヤ	受けて立ちましょう 相手にとって不足なしですわ！！
ルビィ	お姉ちゃん、東京も内浦もみんな日本だよぉ！
果南	待った待った 戦う相手じゃなくて、おしゃれなスクールアイドルは 私たちのお手本だからね！？
鞠莉	都会との差を感じてしまうわね…… 気晴らしにショッピングでも行ってみる？
善子	あーあ。せっかくのショッピングだったのに ヨハネがっかりしちゃった！
花丸	沼津まで出れば買えると思ったんだけどね
ルビィ	雑誌に載ってたポーチ、ほしかったよぉ……うぅっ
ダイヤ	ほら泣かないの、ルビィ 涙をふいてあげるから
ルビィ	うん……
千歌	都会のスクールアイドルと同じものを持ったら、 私たちも都会の子になれるかなーって 思ったんだけどな
果南	手に入らないなら、別の方法を探さないとね
善子	こんなので本当に都会らしさ、なんて身につくのかしら？
花丸	せっかくだし色々試してみようよ もしかしたら奇跡が起きて 都会の子になれるかもしれないずら♪
千歌	はやく私たちも都会らしいスクールアイドルになりたいよ〜っ
曜	都会らしさとおしゃれをゲットして、 オーラがばんばん出てるスクールアイドルになろーね♪
千歌	おーっ！！
梨子	うっふふ。頑張ろうね

第2話

黛雅	其他學園偶像和我們不同……
黛雅	都像都市女孩一樣，很會打扮的對吧！？
鞠莉	都市女孩……！？
千歌	啊……！！！！
千歌	說、說得也是……
善子	開什麼玩笑啊！！ Aqours也打扮得很像都市女孩吧？
露比	我能明白這句話的意思……♪ 的確，學園偶像們 都是很會打扮嘛。
果南	城市裏的學園偶像在日常生活中 就很注重打扮呢。
露比	嗯！ 服裝和飾物也都很可愛！
露比	我也想像她們一樣打扮得漂漂亮亮的， 所以才會小心翼翼地保存雜誌切頁呢♪
千歌	我們所欠缺的學園偶像氣場…… 就是城市中的時髦打扮啊～
梨子	啊哈哈…… 真不知該不該進一步了解下去……
曜	說實話，這一點確是讓人有些棘手～
梨子	如果我搬來的時候， 能多帶一點都市感覺的東西就好了…… 抱歉。
鞠莉	啊，真是的。 什麼都市打扮都市風格啊， 亂七八糟的，我完全聽不懂！
花丸	唔唔…… 呼♪ 茶水真好喝的說……
露比	花丸倒是挺冷靜的嘛。
花丸	因為我們和都市風格完全就是兩個極端的說。
花丸	從現在開始做個都市女孩，根本就不可能的說……
千歌	你倒挺想得開的！
黛雅	確實……我也承認，我們確實有點缺乏都市的氣質。
千歌	如果我們也能具備都市氣質， 或許就能獲得更高的人氣了！？
善子	我也想學習一下 作曲的方法還有製作漂亮衣服的方法呢。
曜	現在開始學應該不算晚吧？
果南	應該多少會變得更時髦一些吧♪ 都市氣質恐怕是很難實現了。
鞠莉	……我決定了！
黛雅	咦！？
鞠莉	心無大志的學園偶像一點兒都不Shiny！
千歌	鞠莉！？
鞠莉	我們也去努力獲得……都市氣質吧！！！
鞠莉	然後成長為更優秀的學園偶像吧♪
曜	呃……那麼，本次都市調查正式開始
露比	是♪
善子	交給我吧！ 夜羽我可是很擅長這個的哦♪
黛雅	閱讀學園偶像雜誌， 找出我們與她們的區別吧。
花丸	我說……這個十字路口似乎人員非常密集的說。
果南	哇，確實。他們都去這裏做什麼啊？ 是在舉行什麼活動嗎？
曜	畢竟是都市…… 對了，是不是音樂會之類的活動剛結束啊？
千歌	原來如此～！ 不愧是小曜♪
梨子	啊……這裏是澀谷的十字路口， 無論什麼時候都有很多人哦。
果南	無論什麼時候……每天都這樣？ 白天也是？ ……難道夜晚也有這麼多人！？
善子	當然不會啦。夜晚是墮天使的時間。 除此之外的人類都會陷入沉睡的。
鞠莉	呵……太天真了。 都市的大人們在夜晚也很忙碌哦！
善子	不是吧……？
千歌	都市人晚上都不睡覺嗎？ 他們都白天睡覺？
露比	晚上那麼黑，要是掉進溝里、落入海里， 可是很危險的啊……？？
花丸	肯定是因為都市沒有溝和海的說。
露比	原來如此……好羨慕哦！
千歌	我曾去東京那裏玩過……
曜	那裏有着各種各樣的人和事物…… 就像身在異國一樣！
千歌	嗯！ 要走出車站就很辛苦了， 走出車站以後更要命……
黛雅	也就是說， 我們必須獲得與世界戰鬥的實力才行。
黛雅	那就接受挑戰好了， 這個對手很值得一戰呢。
露比	姐姐，東京和內浦都在日本境內啊！
果南	等一下， 時尚的學園偶像不是我們的對手， 而是我們的要學習的對象才對吧！？
鞠莉	總感覺我們和城市之間還是有差距的啊…… 不如我們去購物散心吧？
善子	哎呀～難得出來購物， 夜羽感覺好失望啊！
花丸	本以為出來沼津就能買到了呢。
露比	我好想要雜誌上刊登的那個包包……嗚嗚。
黛雅	露比，別哭啦， 我來幫你擦眼淚。
露比	嗯……
千歌	本以為只要擁有 和都市的學園偶像同樣的東西， 我們就也能成為都市女孩了呢。
果南	既然買不到，就只能想別的方法了。
善子	這樣真的能獲得都市氣質嗎？
花丸	機會難得，就什麼都來嘗試一下吧。 說不定能夠發生什麼奇蹟， 讓我們一下子都變成都市女孩的說♪
千歌	好希望我們能儘快成為擁有都市氣質的學園偶像啊～
曜	我們要一定要獲得時尚的都市氣質， 成為氣場強大的學園偶像♪
千歌	噢～！！
梨子	哈哈。加油吧。

第3話

日文原文中文翻譯

3話

善子	ええ〜っ、ウソーーっ？
善子	スクールアイドルなのに、 ほんっとーにマカロンのことも知らないのぉ？
花丸	嘘はついてないずら
曜	スクールアイドルの曲だと、たまにマカロンっていう言葉が 入ってるよね。何なんだろうって思ってた〜
善子	ふっ……みんな、都会の流行をなにも分かってないんだからぁ
善子	まあ、ヨハネ以外の子たちはしょーじき言って？ 田舎の子っていうかぁ？
ダイヤ	善子さんだって同じですわ
善子	ヨハネは下界に来たのは最近だけど、 沼津と内浦じゃ大きな差があると思うんだぁ
果南	確かに……差はあるかもしれないなあ
善子	沼津の人口は約20万人もいるんだよぉ♪
曜	はいっ、では善子さーん マカロンについて教えてくださーい！
善子	マカロンはね、髪の毛につけるアクセサリーのことなの♪
梨子	え……？
善子	まあいわゆる？　ヘアアクセサリーってヤツ！
千歌	へえ！　さっすがー♪
善子	でしょ、でっしょー♪ マカロンのマカは魔界のマカなんだよ
花丸	ほー…… マルもそのマカロンっていうのを頭につけてみたいずら♪
梨子	あ、あの……
梨子	あのね……マカロンって、お菓子のことだと思うんだけど
善子	ええ……！？
千歌	あれ？　そうなの？
梨子	丸くて、パステルカラーのころんとしたお菓子だと思う 多分だけど……
ルビィ	そうなんだ〜♪ マカロン、きっと美味しいんだろうなあ……！
花丸	じとーっ……
善子	…………うっ、なに、この視線は！
善子	ていうかぁ！　そっちのマカロンの話？ ヨハネはあっちのマカロンかと思って、勘違いしちゃったぁ♪
花丸	善子ちゃん、嘘はいけないずら
鞠莉	ええ〜っ、まさかまさかもしかして！？ うそつきよっちゃんになっちゃったの？
善子	ままままさか！　嘘なんかつくわけないし？？ ヨハネがマカロンのこと知らないわけないし〜？
善子	だって、いつでもヨハネは真実の存在なんですもの……
鞠莉	……知ったかブリはスクールアイドルには似合わないわ かっこ悪いでーす！
善子	し、知ってたしっ！
ルビィ	ルビィね、学校から帰る途中にハンバーガー屋さんとか コーヒー屋さんがあったらいいなあ って思ってるんだぁ
ルビィ	コーヒーはにがくて飲めないけど…… おしゃれな感じするでしょ？
果南	それいい！　この辺だとお店の選択肢はあんまりないもんね
鞠莉	いっそ、浦女の隣に作っちゃう？　ファーストフード♪
梨子	ええっ……！？
鞠莉	内浦に足りないものがあるのなら、 ドドーンと作ってみせまショウ♪
曜	おおっ！ さっすが〜！　お金持ちはスケールが違うね〜っ
千歌	ハンバーガー屋さんと、クレープ屋さんとドーナツ屋さんと… …あ、あとおしゃれな雑貨屋さんとか！？
善子	ヨハネたち、もっとおしゃれになっちゃうわね？
花丸	楽しみだなあ♪　マルたちも都会の子になれるかもっ
果南	ハンバーガー屋さんで新曲の相談とかしたら、 絶対かわいいよね♪
ルビィ	わあっ♪　ルビィもそういうのしてみたーい！
千歌	なるほど！ これが都会のスクールアイドルなんだね！
果南	放課後がもっと楽しくなっちゃうかも♪
鞠莉	じゃあ、校舎の隣にハンバーガー屋さんとクレープ屋さんと ドーナツ屋さんと雑貨屋さんを作る方向でいきましょ♪
ダイヤ	お断りしますわ
鞠莉	いいじゃない、スクールライフが充実するわよ♪
ダイヤ	ビジネス的にも、得策とは思えませんわ
千歌	なんで？
ダイヤ	当たり前でしょう。いらっしゃるお客様が少ないですもの
鞠莉	ソンしてトクとれ！ ダイヤったらビジネスのこと分かってないのね〜
ダイヤ	むっかーーーー……
ダイヤ	何度も言わせないでください そんなことは出来ません！
鞠莉	ダイヤのケチンボ！
千歌	け、けんかはダメだよ〜
千歌	はぁ…………
曜	えー。話し合いの結果、 我々はひとつの結論を見いだしました
曜	都会らしさは、都会の子にしか出せないと！！
花丸	ずいぶん頑張った割に、切ない結論ずら……
果南	まあ、仕方ないんじゃない？
ルビィ	都会に住んでないのに都会のかわいい子みたいに なれるわけないよね……
花丸	ルビィちゃん、ごめんね…… マルがもっと力になれたらよかったのに
千歌	はっ…… もはや、私たちも都会の子になるしかないのでは！？
果南	ま……まさか、東京に引越すなんて言わないよね！？
曜	ええーっ！？　引越しはムリだよ！　厳しいよ〜
ダイヤ	こうなれば、私の力で内浦を巨大都市に 成長させるしかありませんわね……
善子	そんなこと出来ないでしょ！？
果南	出来たとしても、何十年かかるんだって感じだけど……
鞠莉	……待って
花丸	鞠莉さん？
鞠莉	フフン こんな残念な結果で終わる私たちではありませーん！
鞠莉	都会らしさをゲットするのはまたの機会のお楽しみにして…… スクールアイドルとは何か、もう一度考えてみない？
鞠莉	スクールアイドルとは何なのか、 別の視点から探ってみまショウ♪

第3話

善子	咦～不是吧～？
善子	明明是學園偶像， 卻連馬卡龍是什麼都不知道嗎？
花丸	我並沒有說謊的說。
曜	有些學園偶像的歌曲里 會出現馬卡龍這個詞。不知道這是什麼意思呢～
善子	呼……大家居然連現在城市裏正在流行什麼都不知道啊。
善子	沒辦法，除了我夜羽之外， 其他人都是鄉下孩子嘛。
黛雅	善子不也是和我們一樣的嘛。
善子	夜羽我雖然最近才來到下界， 但我覺得沼津和內浦是有很大差別的哦。
果南	確實……是有一些差別。
善子	沼津那裏大概有20萬人口呢♪
曜	好啦，那就請善子告訴我們什麼是馬卡龍吧！
善子	馬卡龍就是夾在頭髮上的小飾品♪
梨子	咦……？
善子	也就是說…… 可以算是頭飾吧！
千歌	這樣啊！ 好厲害哦♪
善子	就是說嘛♪ 馬卡龍的馬卡可是指「魔界」的意思哦。
花丸	哦哦…… 我也好想用馬卡龍裝飾頭髮呢♪
梨子	我、我說……
梨子	那個……馬卡龍指的應該是一種點心吧。
善子	什麼……！？
千歌	咦？ 是這樣嗎？
梨子	是一種淡顏色的圓形點心。 應該是這樣……
露比	原來如此～♪ 馬卡龍肯定很美味吧……！
花丸	唔……
善子	…………嗚，幹嘛這樣看着我！
善子	我說啊！ 原來你們指的是這個馬卡龍啊？ 我還以為是另一種馬卡龍，所以誤會了呢♪
花丸	善子，不可以說謊哦。
鞠莉	咦～難道說…… 善子變成說謊話的壞孩子了？
善子	怎怎怎、怎麼會呢！ 我才沒有說謊話！ 我又不是不知道什麼是馬卡龍～
善子	畢竟無論何時，夜羽我都是真實的化身……
鞠莉	……故作聰明可一點都不像學園偶像該做的事情哦， 真是太丟人了！
善子	我、我知道的啦！
露比	如果希望放學路上 能有漢堡店和咖啡館就好了呢。
露比	雖然苦苦的咖啡讓人難以下咽…… 但不是有一種很時髦的感覺嗎？
果南	是不錯呢！ 這附近的確沒多少店鋪。
鞠莉	不如我們就在學校旁邊開一家吧？ 開一家快餐店♪
梨子	咦……！？
鞠莉	如果內浦這裏缺少些什麼東西， 我都會馬上創造出來哦♪
曜	哦哦！ 不愧是有錢人，和我們完全不是一個層次的啊~
千歌	漢堡店、可麗餅店、甜甜圈店…… 還、還有，時髦的雜貨店！
善子	這下夜羽和大家就能變得更時髦了吧？
花丸	好期待哦♪ 這樣我們或許也能成為都市女孩了呢。
果南	在漢堡店裏討論新歌的樣子， 肯定特別的可愛♪
露比	哇，我也好想試試看！
千歌	原來如此！ 這就是都市的學園偶像吧！
果南	放學後的生活也能變得更加有趣呢♪
鞠莉	那就準備在校舍旁邊開設漢堡店、可麗餅店、 甜甜圈店和雜貨店吧♪
黛雅	我不同意。
鞠莉	有什麼不好的啊，大家的學園生活也能更加的充實啊♪
黛雅	從商業角度來看，這並不是什麼好主意。
千歌	為什麼啊？
黛雅	那還用說嗎？當然是因為光顧的客人太少了。
鞠莉	有得必有失嘛！ 黛雅你還是不懂得做生意的訣竅啊~
黛雅	哼……
黛雅	我可不想再反覆地說下去了， 總之做不到就是做不到！
鞠莉	黛雅小氣鬼！
千歌	不、不要吵架～
千歌	哈……
曜	唉……總之商量過後， 我們得出了一個結論。
曜	只有都市女孩才能表現出都市氣質！！
花丸	雖然努力了那麼久，卻還是只得出這麼個悲哀的結論呢……
果南	這也是沒辦法的事情吧？
露比	又沒住在都市裏， 怎麼可能成為可愛的都市女孩呢……
花丸	抱歉哦，露比…… 要是我能幫上忙就好了。
千歌	唉…… 看來只能讓我們自己變身成都市女孩了吧！？
果南	……你不會是打算搬到東京去住吧！？
曜	不是吧！？ 搬家什麼的太不現實了！ 根本做不到嘛～
黛雅	既然如此，就只能用我的力量， 讓內浦發展成一個大都市了……
善子	這怎麼可能辦得到啊！？
果南	就算能辦到，至少也需要等上幾十年才行……
鞠莉	……等一下。
花丸	鞠莉？
鞠莉	哼哼， 我們才不會這樣無疾而終！
鞠莉	都市氣質以後倒還是有機會獲得的…… 現在還是應該先重新思考一下學園偶像的意義吧？
鞠莉	也就是從別的角度 探尋到底什麼才是學園偶像♪

第4話

日文原文中文翻譯

4話

千歌	スクールアイドルとは何なのか……！
善子	スクールアイドルとは何なのか……！
ダイヤ	正解のない、テストをさせられている気分ですわ！
花丸	哲学みたいずら
ルビィ	鞠莉さんは、スクールアイドルとは何なのか分かった？
鞠莉	ノー。今まできちんと考えたことはなかったしね
千歌	そっかあ……
鞠莉	でも、スクールアイドルとしっかり向き合えば 答えが見えるかも、って思うのよ
果南	スクールアイドルと向き合う……か
曜	それって、具体的にどうしたら向き合うことが出来るかなあ？
鞠莉	たとえば……自分がスクールアイドルの どんなところが好きか、考えてみるのはどう？
鞠莉	そうすれば、スクールアイドルに何が必要か、 何をすればいいかが見えてくるかもしれない
ダイヤ	スクールアイドルの好きなところ……ねえ
ルビィ	あ……あの、はいっ！
ダイヤ	どうしたの、ルビィ？
ルビィ	あのね…… ルビィは、スクールアイドルがとってもかわいいところが好き
ダイヤ	ルビィ…… うふ、そうね。お姉ちゃんもそう思うわ♪
ルビィ	お姉ちゃん……
花丸	マルは、歌も衣装も全部自分たちで準備するところが すごいなあって思ったずら
梨子	プロのアイドルとの違いは、それが大きいかもね
善子	そうね。ヨハネもヨハネの世界を表現するために、 頑張りたいな
果南	あんまりお金がかけられないっていうのはあるけど、 逆に一から作るのはやりがいがあるよね♪
ルビィ	うんうん♪　どんな衣装がいいかなって考えてるだけで、 ルビィ幸せな気持ちでいっぱいだもん
曜	間に合わなくて夜なべしちゃうこともあるけど、 それすら人生の大切な1ページなのであります♪
鞠莉	私はね、みんながキラキラで シャイニーな笑顔をしているところが好きよ
果南	千歌は？
千歌	スクールアイドルの好きなところ……
千歌	私は……一緒に頑張ろうって勇気をもらえるところかな
千歌	私はあんまり考えてない割に、 気にしちゃうところがあって……
千歌	どうしようどうしようって考えて、 なんにも出来なくなっちゃったりするんだ
千歌	何かしたいのに、何も出来ない……って
鞠莉	千歌……
果南	千歌はずっとスクールアイドルとは何か、 って考え込んでたんだもんね
千歌	でもね、スクールアイドルの曲を聴くと…… 私もやらなくちゃ！って思うの
千歌	上手く出来なくてもいいから、とりあえずやってみようって 勇気をもらえる気がするんだ
千歌	私もそんなスクールアイドルに、なれたらいいなあ……
曜	……スクールアイドルが好きなんだね、千歌ちゃん♪
千歌	うん……なんでこんな大事な気持ちを忘れてたんだろう！
千歌	みんなと、たくさんのスクールアイドルに 背中を押してもらった気分
千歌	私たちも、上手くいかなくても、 どうしたらいいか分かんなくても、 とりあえず一緒にやってみよう！
千歌	これからどうしたらいいかは…… きっと誰かがそのうち考えてくれるはず！
ダイヤ	ふぅ……あきれた
梨子	千歌ちゃん、大事なところ他人まかせになってるよ！
千歌	だ、だって……
果南	いいじゃん♪　みんなで考えてやってみようよ
花丸	マルも気合いを入れるずら〜
ルビィ	ルビィもがんばルビィ♪
善子	ヨハネがいるんだから、Aqoursは絶対心配いらないわよ♪
鞠莉	うっふふ♪　今のみんなは、シャイニーしてるみたい
鞠莉	私たちAqoursもスクールアイドルの入り口に立てたかしらね
千歌	うん……そうかも♪
千歌	やっぱり私って頭で考えるの向いてないねえ……とほほ
ダイヤ	いいえ、そんなことありませんわ
千歌	ダイヤさん……
ダイヤ	自分たちは何なのか、何をしたいのか…… 考える機会が出来てよかったように思いますわ
千歌	ううっ、ありがとう〜っ
梨子	うっふふっ、よしよし……
千歌	私たち、スクールアイドルやっていけそうだね♪
鞠莉	女子高生なら誰だってスクールアイドル…… 曜が言ってたのも、意外とあってるかもしれないわね？
曜	ふっふっふ〜ん。この渡辺曜、 するどい観察眼を持っていると自負しておりますっ♪
梨子	都会っぽさは出なかったけど、 いつか他のところで勝負出来るような 何かが見つかるといいね
千歌	うん……♪
千歌	私たち、9人で頑張っていこうね〜っ！！

第4話

千歌	到底什麼是學園偶像……
善子	到底什麼是學園偶像……
黛雅	簡直就像在進行沒有正確答案的考試一樣。
花丸	感覺就像哲學一樣。
露比	鞠莉知道到底什麼才是學園偶像嗎？
鞠莉	No。我們之前都沒有認真的考慮過這個問題呢。
千歌	這樣啊……
鞠莉	不過，我覺得只要我們正視學園偶像， 應該就能找出答案的。
果南	正視學園偶像……
曜	怎樣才能正視它呢？
鞠莉	比如說…… 想想自己喜歡學園偶像的哪些地方吧？
鞠莉	這樣一來，或許就能找出 學園偶像需要什麼，應該做什麼。
黛雅	喜歡學園偶像哪些地方啊……
露比	那……那個，我想到了！
黛雅	怎麼了，露比？
露比	那個…… 露比我喜歡學園偶像的可愛一面。
黛雅	露比…… 哈哈，確實是呢。姐姐我也這麼想哦♪
露比	姐姐……
花丸	我覺得，學園偶像需要自己準備歌曲和服裝， 這一點非常厲害。
梨子	與專業偶像之間的差別，或許也是很重要的一點
善子	是啊。我也希望能努力地 將我的世界呈現給大家啊。
果南	雖說不能花太多錢， 但正是因為要從頭做起，才有挑戰的價值呢♪
露比	嗯嗯♪ 只要想着那些可愛的衣服， 我就覺得好幸福啊。
曜	雖說時間來不及的時候可能還要熬夜， 但這也是人生中的重要的回憶啊♪
鞠莉	我最喜歡大家閃閃發光的 Shiny的笑臉了哦。
果南	千歌呢？
千歌	喜歡學園偶像哪些地方……
千歌	我最喜歡……大家一起努力，互相鼓舞勇氣的這一點。
千歌	我雖然不怎麼喜歡思考， 但卻經常會對很多事情很在意……
千歌	我會一直糾結着到底該怎麼辦， 糾結到最後就是一事無成。
千歌	明明想做，卻什麼都做不到……
鞠莉	千歌……
果南	千歌一直在思考 到底什麼是學園偶像吧。
千歌	不過，在聽過學園偶像的歌曲後…… 我就覺得……自己一定要努力去做才行。
千歌	就算做不好也沒關係， 至少我也能夠獲得努力嘗試的勇氣。
千歌	我希望我也能成為這樣的學園偶像……
曜	……千歌真的很喜歡學園偶像呢♪
千歌	嗯……我之前為什麼會忘記這麼重要的事情呢！
千歌	就像大家和眾多學園偶像們 一直在推動着我前進一樣。
千歌	就算做不好， 就算不知從何做起， 我也要先和大家一起試試看才行！
千歌	到時候，我們之中肯定有人能想出 我們今後應當去做的事情！
黛雅	……真拿你沒辦法。
梨子	千歌，你怎麼把最重要的事情推給別人了呢！
千歌	這、這個……
果南	沒關係嘛♪大家一起來思考吧。
花丸	花丸我也會努力的哦～
露比	露比我也會加油的♪
善子	有夜羽在，Aqours就絕對不用擔心了哦♪
鞠莉	哈哈。現在的大家都很Shiny呢。
鞠莉	我們Aqours現在也算是站到學園偶像的起跑線上了吧。
千歌	嗯……應該是的♪
千歌	果然我不太擅長思考啊……唉。
黛雅	不，才不是這樣。
千歌	黛雅……
黛雅	我們是什麼人，應該做什麼事…… 能有機會思考這些問題，我覺得這可是一件好事呢
千歌	嗚嗚，謝謝～
梨子	哈哈。好啦好啦……
千歌	我們今後似乎能成為合格的學園偶像呢♪
鞠莉	小曜說了，每個女高中生都是學園偶像…… 這話或許也沒有說錯哦？
曜	哼哼～我渡邊曜的洞察力 可是很敏銳的哦♪
梨子	雖然沒能獲得都市氣質， 但如果我們將來能找出 我們在其它方面的優點就好了呢
千歌	嗯……♪
千歌	就讓我們九個人一起努力下去吧～！！