スクールアイドルフェスティバル (Aqours)

スクールアイドルフェスティバル
劇情簡介
劇情名	スクールアイドルフェスティバル
譯名	學園偶像祭
劇情導航
上一章劇情	Aqoursの魅力を伝えよう！ 展現Aqours的魅力吧！

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	来たよー！　来た来た！ 東京だよ〜！
梨子	うふふっ、千歌ちゃんったらはしゃいじゃって 見てると私まで嬉しくなっちゃうなぁ
曜	ずーっと東京に行きたいって言ってたんだもんね 私もテンション上がって来たよ〜！
果南	東京に着いて嬉しいのはわかるけど、 はしゃぎすぎて迷子にならないようにね
花丸	はぁ〜♡　東京はやっぱり、お洒落ずら〜 マルも、もっとお洒落してくればよかったずら〜
ルビィ	今日のお洋服、とっても可愛いと思うよ 花丸ちゃん♪
善子	くっくっくっ、遂に到着したわね 魔都東京に堕天使ヨハネ 堕天……降〜臨！　フッ、決まった！
鞠莉	善子のパフォーマンスに、 東京のリトルデーモンも釘付けみたいね♪
ダイヤ	いたずらに注目を浴びるのも、感心しませんわよ みなさん。節度を持って、行動するように
千歌	はーい！　へへ、東京に来たら、やりたいことや 行きたいところがたくさんあったんだよね〜 梨子ちゃん、いっぱい案内してね♪
梨子	喜んで♪ さっそくだけど、どこから案内したらいいかしら？
曜	そういえば、みんなの行きたいところって 具体的には聞いてなかったよね 私は東京のファッションも色々見て回りたいな
ルビィ	あっ！　ルビィも行きたい！ 東京って、街ごとにファッションの特徴があるんだって この前読んだ雑誌に書いてあったんだぁ。面白いよね♪
花丸	マルは東京の大きな本屋さんにも行ってみたいずら〜 ビル全体が本屋さんになってるなんて、最高ずら〜♡
善子	魔都東京に集いし、暗黒魔道具の調達にも 向かいたいところね
鞠莉	最先端のデリシャスなスイーツにも いっぱいチャレンジしてみたいわ〜♪
果南	ダイビング用品が充実してるお店があるみたいだから、 近くにあったら覗いてみたいなぁ〜
ダイヤ	みなさん、気持ちはわかりますが 明日のライブ本番に向けて 英気を養っておくのも大切ですわよ
果南	……って言ってるけど、 ダイヤだって行きたいところがあるんじゃなかった？
ダイヤ	わ、私は…… せっかく東京に来たのですから、μ'sに縁のある 神田明神で験担ぎをしたいと思っていますわ
千歌	行こう！　私たちAqoursにとって、大切なライブだから 最高のパフォーマンスができますようにって、お参りしたい！ 梨子ちゃん、連れてって！
梨子	もちろん！　みんなでお参りに行って、 明日は最高のライブにしましょう♪
ルビィ	あっ、あの、神田明神に行くなら ルビィも行きたいところがもうひとつあるんだけど……
曜	もしかして、音ノ木坂学院？ 確か、神田明神から歩いて行ける距離だよね 梨子ちゃんに音ノ木坂も案内してもらいたいな
ルビィ	うん！ お姉ちゃんと行けたらいいねって、昨日話してたの！
梨子	私もちょっと寄ってみたいなって思ってたの 案内するわね
千歌	やったぁ♪　神田明神だけじゃなくて、 音ノ木坂学院にも行けるなんて最高だよ〜♪
善子	どうかしら。前世の記憶に触れる気分は リトルデーモンリリー……
梨子	前世っていうほど前じゃないけど、懐かしい気分ね この通学路を毎日通ってたのが、昔のことみたい
曜	スクールアイドルになってから、 ずっと目まぐるしい毎日だもんね その気持ち、わかる気がするな
花丸	ここがμ'sの通っていた、音ノ木坂学院…… なんだか緊張してきたずら〜 あっ！　μ'sと同じ制服の子がいるずら〜！
ダイヤ	同じ学校ですから、当然ですわ でも、こうして学校と制服を遠目に見るだけでも 感慨深いものがありますわね
鞠莉	もしかして、ダイヤもテンション上がって来ちゃった？
ダイヤ	当然ですわ！　μ'sの母校を前に テンションが上がらないはずがありませんわ！
ルビィ	お姉ちゃんもルビィも、μ'sが大好きだもんね♪ 2人で衣装を作って、μ'sの真似をしたりしてたんだぁ
果南	そういえばさっきから随分静かだけど、 千歌、大丈夫？
千歌	だいじょぶ、じゃない……ぜーんぜん！　だいじょぶじゃ ないよー！　μ'sの学校に来たんだぁって思ったら もう……手足が震えてきちゃって、うう泣きそうなの！
曜	初めてμ'sを見たときから、 ずっと憧れてきたって言ってたもんね Aqoursを結成する原動力に触れたら、そうなるよね
千歌	はぁ……自分の足で、しっかりここに立って μ'sの残した軌跡のことを考えられるなんて 本当に凄いことだよね。来られて良かった……
梨子	学校の中にも入ってみる？ この時間なら少しぐらい見学させてもらえるかも
千歌	ありがとう、梨子ちゃん。でも、ここで充分だよ μ'sは、学校にはなにも残して行かなかったけど でも、確かにここにいたんだよね！
花丸	こうしてここに立っていると、 千歌ちゃんの言っていることが 段々わかってきた気がするずら
ルビィ	ルビィも……ルビィたちAqoursがいるのは 千歌ちゃんが、μ'sと出会ったからなんだよね 音ノ木坂を見てると、色々考えちゃうな
善子	全てを見透す堕天使ヨハネの魔眼にも μ'sの軌跡が、眩しく映っているわ
鞠莉	μ'sのまばゆいばかりのステージが、 目を閉じると甦ってくるみたいね
ダイヤ	ええ。私も今まさに、それを感じていますわ たとえなにも残して行かなかったとしても こうして音ノ木坂学院へ来ることができて、良かったです
果南	他の人から見たら ただ学校を眺めているだけに見えるかもしれないけど、 私たちが感じているものって、きっとひとつだね
千歌	うん！　μ'sは……ううん、μ'sだけじゃなくて スクールアイドルはやっぱり凄いんだって実感した！
曜	私たちも、私たちの軌跡を繋げたいね まずは、明日のライブを全力で頑張るところからかな
花丸	神田明神へのお参りも行けたし、験担ぎもばっちりずら！
ルビィ	今から緊張してきちゃったけど、 それ以上にライブを楽しもうって思えてきたよ！
善子	くっくっくっ、魔都東京に降り立ってから 魔力の充実を感じているわ ヨハネの堕天も、絶好調よ！
鞠莉	うふふっ、アキバを回ったお陰で、 みんなエネルギッシュね♪　その元気があったら 明日のライブは大成功間違いなしだと思うわ♪
ダイヤ	あら、たくさん歩いたのに みなさん確かに余力がありますわね
果南	明日のライブのために、 基礎体力をしっかりつけてきたからね 私はまだまだ余裕だよ♪
花丸	マルも昨日は早く寝て、今日に備えてきたから 元気いっぱいずら♪
梨子	私も懐かしい景色の中を歩いてたから、 まだまだ元気なの 他に行きたいところがあれば案内するわよ
曜	まだまだ元気全開であります！ これからライブのリハーサルだって、できちゃうよ♪
ルビィ	ルビィも！　ダンスフォーメーションの リハーサルができるくらいには元気かも μ'sのこと考えてたら、ルビィも踊りたくなってきちゃった！
千歌	それだ！　それだよ！
鞠莉	チカッチ、急に大きな声出して一体どうしたの？
千歌	私も今、なにかしたくて、そわそわして どーしよーって思ってたんだけど 曜ちゃんとルビィちゃんの言葉で、思いついたんだよ！
ルビィ	ピギッ！　ル、ルビィ……？
千歌	ダンスのフォーメーションの練習をしようよ！ 今すぐここでは難しいけど、でも、練習したい！
ダイヤ	さすがに、急ではありませんか？ 練習着でもないですし……
果南	いいんじゃないかな？　ちょっと身体を動かす分には それに、神田明神の男坂、 ダイヤだって駆け上がってみたいって話してたよね！
ダイヤ	それは、そうですが……
鞠莉	じゃあ、決まりね♪ 今から神田明神でトレーニングよ。レッツゴー♪

第1話

千歌	到啦！到啦到啦！ 東京！
梨子	呵呵，千歌也真是的，一副吵吵鬧鬧的樣子 看到她這樣，連我都不由得高興起來了
曜	畢竟她一直都想要來東京嘛 我的心情也開始激動起來了～！
果南	雖然明白大家抵達東京的高興之情， 但要注意別興奮過頭，把自己搞迷路了哦
花丸	哈～♡ 東京果然很漂亮的說～ 咱要是也能變得更漂亮就好了的說～
露比	我覺得你今天的衣服很可愛哦 花丸♪
善子	呼呼呼，終於抵達了呀 於魔都東京，墮天使夜羽 墮天……降～臨！哼哼，成了！
鞠莉	看來東京的小惡魔們 也要為善子的表演所傾倒了呢♪
黛雅	被大家圍觀鬧劇的感覺，我可不喜歡 各位。行動時還請保持風度
千歌	是！嘿嘿，既然來了東京，那可有 好多事情想做、好多地方想去呀～ 梨子，就拜託你多多帶路嘍♪
梨子	樂意之至♪ 事不宜遲，先把你們往哪裏帶呢？
曜	話說，還沒具體問過 大家想去哪裏呢 我想四處見識一下東京的時尚風景
露比	啊！露比也想去！ 東京的整個城市都呈現出時尚的特徵 這是我之前讀的雜誌中寫道的。挺有意思的呀♪
花丸	咱想去東京的大型書店逛一逛的說～ 整棟樓都是書店的感覺，簡直最棒了的說～♡
善子	我想去採購一些 匯集於魔都東京的暗黑魔法道具
鞠莉	我還想去挑戰一下 最究極的美味甜點～♪
果南	這裏的一些店好像有着豐富的潛水用品， 我想去近距離地了解一下～
黛雅	大家，雖然我明白你們的心情 但為了明天的正式演出 得先養精蓄銳才行哦
果南	……雖說如此， 黛雅也是有想去的地方的吧？
黛雅	我、我…… 難得來東京一次，我想去和μ's有着淵源的 神田明神那裏討個好彩頭
千歌	走吧！對於我們Aqours來說，這是場重要無比的演唱會 為了能呈現最棒的演出，就去參拜一次吧！ 梨子，帶我們走！
梨子	當然! 大家就一起去參拜， 明天上演一場最棒的演唱會吧♪
露比	啊，既然要去那個神田明神 那麼露比也有個想去的地方……
曜	難道是，音乃木坂學院？ 我記得它離神田明神只有一段步行的距離 梨子也帶我們去音乃木坂看看吧
露比	嗯！ 露比昨天就說過了，想要和姐姐一起去！
梨子	我也正好打算順路去看看 到時候我會帶你們去的
千歌	好呀♪ 不光是神田明神， 還能去音乃木坂學院，太棒了～♪
善子	回想起前世記憶的感覺如何啊？ 小惡魔梨梨……
梨子	雖然沒有「前世」那麼前，但的確很令人懷念呢 沿着這條路每天上學的日子，仿佛已經是很久以前的事情了
曜	畢竟我在成為學園偶像以後， 每天的日子都過得精彩萬分啊 我好像也能明白你的心情
花丸	這就是μ's她們上過的音乃木坂學院 感覺莫名地緊張起來了的說～ 啊！有穿着和μ's同款制服的學生的說～！
黛雅	畢竟是同一個學校啊，這是當然的 不過，從遠處來看這所學校和它的制服 真是讓人感慨萬分啊
鞠莉	難道黛雅現在也很激動嗎？
黛雅	當然了！在μ's的母校面前 怎麼可能不激動呢！
露比	畢竟姐姐和露比，都超喜歡μ's的呀♪ 我們兩個還做過衣服，模仿過μ's呢
果南	話說，從剛才起就你很安靜啊， 千歌，沒事吧？
千歌	沒事……才怪！有事 超有事的！一想到自己來到了μ's的學校 我就已經……手足發顫、嗚咽着要哭出來了！
曜	畢竟從第一次看到μ's之後， 你就一直很憧憬她們啊 看到了讓Aqours結成的原動力，也難怪會這樣
千歌	啊……憑藉自己的雙腳切實地站在這裏 回想起μ's留下的事跡 就感覺真是太了不起了。能來這裏真是太好了……
梨子	要進學校裏面看看嗎？ 這個時間的話，說不定有機會參觀一下呢
千歌	謝謝你，梨子。不過，這就足夠了 雖然μ's並沒有在學校里留下什麼東西 但她們確實在這裏存在過！
花丸	像這樣站在這裏後， 咱就漸漸地開始明白了 千歌一直所說的那些話
露比	露比也……我們的Aqours之所以誕生 都是因為我們和千歌還有μ's的相遇 看到音乃木坂，就讓人回想起很多事情啊
善子	在洞察萬物的墮天使夜羽之魔眼中 也倒映着μ's的輝光軌跡呢
鞠莉	感覺自己一閉上眼睛 μ's那閃耀無比的舞台就會浮現在眼前一樣
黛雅	嗯。我現在也正是這個感覺 即使她們並沒有留下什麼 這次能來到音乃木坂學院來也是一件幸事
果南	在其他人看來 我們或許只是在遠望着學校而已， 但我們感受的東西，肯定都是一樣的
千歌	嗯！μ's……不，不光是μ's 我們感受到的就是，學園偶像果然太棒了！
曜	我們也要留下我們自己的軌跡 首先，就從明天的演唱會開始全力以赴地努力吧
花丸	既然去神田明神參拜過了，這下也討到了好彩頭的說！
露比	雖然露比現在愈發地緊張了起來， 但也一定會讓演唱會變得更加有趣的！
善子	呼呼呼，在降臨魔都東京之後 真是感受到了充足的魔力了呢 夜羽的墮天，現在也是狀態絕佳！
鞠莉	呵呵，因為逛了一圈秋葉原， 大家都變得活力滿滿了呢♪ 有了這份活力 我想明天的演唱會肯定也會圓滿成功的♪
黛雅	咦，明明走了這麼遠 大家的確都還有餘力呢
果南	因為我們為了明天的演唱會， 都有着好好地鍛煉體力呀 我現在還是遊刃有餘呢♪
花丸	咱昨天也早睡了，為今天做好了準備 所以現在也很精神的說♪
梨子	我也是，在懷念的風景中漫步 一點兒都不覺得累 要是有別的想去的地方，儘管讓我來帶路吧
曜	我現在也是活力全開！ 哪怕等會去綵排，也毫無問題♪
露比	露比也是！現在的精神勁兒 感覺都足以去進行舞蹈的綵排了 一想到μ's的事情，露比都想跳起舞來了！
千歌	沒錯！就是這個！
鞠莉	千歌歌，你怎麼突然叫出來了？
千歌	我剛才一直感覺有些躁動不安 總感覺自己想做點什麼事情 聽到曜和露比的話，我才終於想到了！
露比	呀！露、露比……？
千歌	我們來練習舞蹈吧！ 雖然在這裏很不方便，但我就是想要練習！
黛雅	這也太突然了吧？ 也沒有穿練習服啊……
果南	不也挺好嗎？只是活動下身體的話 而且，黛雅好像也說過 想要爬一次神田明神的男坂呢！
黛雅	話是、這麼說……
鞠莉	那就決定了♪ 現在就去神田明神鍛煉吧。Let's Go♪

第2話

日文原文中文翻譯

2話

花丸	はぁあああ〜♡ ここがスクールアイドルフェスティバルの会場…… 凄いずら〜！
善子	フッ、リトルデーモンルビィ そろそろ緊張してきたようね 堕天使ヨハネの暗黒の力が必要かしら？
ルビィ	さっき確かに……えーっとえーっと…… あっ、理亞ちゃんだ！　おーい！
千歌	わぁああ〜！　Saint Snowだー！ 聖良さん、理亞ちゃん、おっはよーう！
聖良	おはようございます みなさんお揃いで、早いですね
ダイヤ	会場の雰囲気に少しでも慣れておきたいと思って 早起きしましたわ。聖良さんと理亞さんも 早くからいらしていたのですね
理亞	本番当日だから当然！ リハーサルの準備も終わってる ねえ、ねえさま
聖良	ええ、昨日からしっかり準備して 控え室で振り付けの最終確認もしてきたところなんです
鞠莉	さすが、Saint Snowね 本番はもちろんだけど、リハーサルも楽しみにしているわ♪
果南	この前公開していたPVもとっても良かったよね！ ダンスパートは本当に格好良くて、シビれちゃった♪
曜	理亞ちゃんのアクロバティックな振り付けも良かったよね！ 今度教えてもらいたいな〜
理亞	私とねえさまの特訓についてこられるなら、 付き合ってあげてもいい
ルビィ	本当！？　やったぁ♪ ルビィ、理亞ちゃんと聖良さんと一緒に 練習したいって思ってたんだぁ！
善子	くっくっくっ、Saint Snowの2人を 堕天使ヨハネのリトルデーモンにするチャンス、到来！
花丸	理亞ちゃんはどちらかというと、 堕天使っぽい気もするずら
聖良	ふふっ、みなさん相変わらず楽しそうですね 話していると、緊張もどこかに飛んで行ってしまいそうです
理亞	ん……？ ねえさま、もしかして緊張してたの？
聖良	スクールアイドルフェスティバルは、 スクールアイドルにとって夢の会場ですから でも、パフォーマンスへの影響はありませんよ
千歌	さすが聖良さん！ 本番当日でも、落ち着いてて凄いなぁ 理亞ちゃんも、いつも堂々としてて、格好良いよね！
聖良	みなさんのとても明るくて、 元気いっぱいのステージも素晴らしいですよ！ 理亞も、とても楽しみにしていたんです
ルビィ	今朝も、全力を尽くそうって、メールをくれたんだよね ありがとう理亞ちゃん♪
理亞	まだ本番が終わったわけでもないのに、お礼なんていい それより全力を尽くすことが大事よ、わかった？
花丸	もちろんずら！ マルもこの日のためにいっぱい練習してきたから、 ステージで全力を出し切るずら！
善子	堕天使ヨハネも、全魔力を解放してステージに挑むわ 我が究極の堕天を、見せてあげる！
聖良	楽しみにしています 善子さんの表現でいうところの…… 約束の刻もそろそろですね！
理亞	もうすぐリハーサルよ あなたたちもしっかり準備して！ ……ルビィ、また後でね
花丸	いよいよリハーサルの順番が回ってくるずら マル、緊張してきたずら〜
善子	他のスクールアイドルのパフォーマンス、圧巻だったわね リハーサルであのパフォーマンスだったら 本番はどうなるのかしら、末恐ろしいわ……
ダイヤ	他の学校のスクールアイドルのパフォーマンスを 生で見られるなんて なかなかないですから、勉強になりますわ
果南	本番前に良い刺激をもらえたよね！ みんな活き活きとして、凄く楽しそうだった 私たちも客席から、あんなふうに見えたらいいよね
鞠莉	マリーのシャイニーなスマイルの出番かしら♪ うふふっ、シャイニー！
千歌	鞠莉ちゃん、全然緊張してないの凄いなぁ ……ルビィちゃん、大丈夫？
ルビィ	うん！　ルビィ緊張してたけど、 さっきSaint Snowのクールなパフォーマンスを見てたら 興奮で吹き飛んじゃったみたい！
曜	他のグループのパフォーマンスも本当に凄かったよね Saint Snowは姉妹で息もぴったりで、 見ていて気持ち良かったな
ルビィ	理亞ちゃんに聞いたけど、 お家でもとっても仲良しなんだって♪
梨子	ルビィちゃんって、行動的なところもあるのね いつの間にか仲良くなっててびっくりしちゃった
ダイヤ	スクールアイドル同士の交流があるのも、 お互い良い刺激をもらえますし、 とても良いことだと思いますわ
善子	ヨハネも、他のスクールアイドルたちと交流すべく リトルデーモンを増やしたいところね
花丸	善子ちゃん、手当たり次第堕天に誘ったら、怪しまれるずらよ
梨子	善子ちゃんが堕天使スクールアイドルとして認知されたら、 リトルデーモン仲間も増えるかもね……
鞠莉	うふふっ、堕天使スクールアイドルの闇の勢力が 拡大するイメージね ちょっとシャイニーからは遠ざかりそうだけど……
曜	あっ、ステージの準備ができたみたい バックステージに移動してって指示が出てるよ
千歌	うん、移動しよう♪ ……あ、あれ……？
梨子	千歌ちゃん、どうしたの？
千歌	あはは…… 自分ではあんまり緊張してないつもりだったんだけど なんだか、急に足が動かなくなっちゃった……
ルビィ	そういう時は、ゆっくり深呼吸するといいんだって ルビィと一緒に、がんばルビィ♪
花丸	ルビィちゃんが今日は一段と大人に見えるずら 成長ずら〜
ダイヤ	大きなステージを前に、大きくなりましたわね、ルビィ
千歌	すぅー、はぁ……、すぅー、はぁ…… ほんとだ！　緊張がほどけてきたよ！ えへ、みんなお待たせ！　さっそく、出発しよう♪
果南	千歌がこんなに緊張するなんて珍しいね やっぱり、今日のライブが特別だから？
千歌	うん。スクールアイドルフェスティバルは μ'sも出場した夢の舞台だし、こんな凄いライブに 招待されて、まだ夢みたいって思ってて……
千歌	会場に入ったら、どんどん実感が湧いてきて 他のスクールアイドルのパフォーマンスに 圧倒されて、緊張が強くなっちゃったんだ……
千歌	でも、私は普通だから……普通怪獣チカチーだから！ 自分らしく行こうって、さっき深呼吸しながら思い直したの そうしたら、すっごく楽になった！
曜	あっははは、千歌ちゃんは普通じゃないって思うけどな〜 なんと言っても、Aqoursのみんなを 引っ張っていくパワーがあるんだから♪
ダイヤ	9人それぞれが持つそれぞれの魅力 それが集まってできたのが、Aqoursなのです
鞠莉	私たちの最高にシャイニーな笑顔を たくさんの人に届けましょ♪
果南	せっかくの夢のステージ！ 全力で楽しまない手はないよ♪
梨子	大好きって想いをステージで歌う曲に込めて、 集まってくれた人たちみんなに届けたいわ
善子	会場に集いしヨハネのリトルデーモンたちも、 Aqoursの味方よ。緊張なんて恐るるに足らず！
花丸	今できることを、精一杯ステージの上で発揮するずら 最後まで笑顔でやり遂げるずら♪
ルビィ	みんなでがんばルビィするって決めたんだもんね！ ルビィもステージを思いっきり楽しみたいな！
千歌	みんなありがとう！　私、Aqoursで良かった！ みんなと一緒で、本当に良かった！ 9人一緒なら、絶対上手くいくよね！　信じてる
曜	よーし、調子が戻ったところで、いざ出航であります！ 全速前進……
9人	ヨーソロー！

第2話

花丸	哈啊啊啊～♡ 這就是學園偶像祭的會場…… 好厲害的說～！
善子	哼，小惡魔露比 看起你緊張起來了呢 需要墮天使夜羽的暗黑之力的支援嗎？
露比	我剛才好像……呃、嗯…… 啊，是小理！喂！
千歌	哇～！是Saint Snow！ 聖良、小理，早上好！
聖良	早上好 大家來的挺早的呀
黛雅	我們想多少熟悉一下會場的氛圍 所以就早起了。聖良和理亞 好像來的也很早呀
理亞	都到了演出當天，這是當然的！ 綵排的準備也結束了 對吧，姐姐大人
聖良	嗯，昨天就準備萬全 並在休息室里最終確認過編舞了
鞠莉	不愧是Saint Snow 不僅是正式演出，連綵排都這麼熱衷啊♪
果南	你們之前公佈的PV也非常棒哦！ 舞蹈的部分真的很帥氣，很有感染力♪
曜	小理那體操般的舞姿也很厲害！ 下次有機會教教我好嗎～
理亞	如果能跟得上我和姐姐的特訓節奏的話， 陪你練練也可以
露比	真的嗎！？太好了♪ 露比也一直想和小理 還有聖良一起練習呢！
善子	呼呼呼，把Saint Snow的兩個人 變為墮天使夜羽麾下小惡魔的機會，到來了！
花丸	要說的話，小理的確有一些 墮天使一般的氣質的說
聖良	呵呵，各位還是一如既往的歡樂啊 就這麼聊聊天，緊張就已經不知道飛到哪裏去了
理亞	嗯……？ 姐姐大人，難道你剛才一直在緊張嗎？
聖良	因為對於學園偶像來說 學園偶像祭是夢想中的會場呀 但是，這不會對表演造成影響的
千歌	不愧是聖良！ 即使在演出當天也這麼冷靜沉着，真是厲害 小理也一直都堂堂正正地面對一切，簡直太帥氣了！
聖良	各位也都性格開朗， 總是能帶來充滿活力的美妙演出呀！ 我和理亞都很期待各位的表現
露比	今天早上你也發來了「全力以赴吧」的郵件呢 謝謝你，小理♪
理亞	現在又不是正式演出結束，不必多禮 比起這個，全力以赴才是最重要的，明白了嗎？
花丸	當然的說! 咱也為了這一天而練習了很久， 當然要在舞台上全力以赴的說！
善子	墮天使夜羽，也會魔力全開地登上舞台的 讓你們見識一下，吾等究極之墮天吧！
聖良	我很期待 如果以善子的口吻來說的話…… 那就是「約定之刻已然臨近」吧！
理亞	馬上就要綵排了 你們也要好好準備！ ……露比，之後再見啦
花丸	終於輪到我們綵排了的說 咱開始緊張起來了的說～
善子	其他學園偶像們的表演真是精彩 在綵排中都有那種水平的話 到了正式表演，會展現出怎樣的演出，想都不敢想……
黛雅	現場觀看學園偶像們表演 的機會可不多，真是獲益匪淺
果南	在正式演出前獲得了有益的刺激呢！ 大家都是一副精神飽滿、樂在其中的樣子 如果觀眾們也是這麼看待我們的就好了
鞠莉	看來要輪到鞠莉的Shiny Smile出場了呀♪ 呵呵，Shiny！
千歌	鞠莉一點兒都不緊張啊，真厲害 ……露比，沒事吧？
露比	嗯！露比雖然緊張， 但看到剛才Saint Snow的帥氣表演後 興奮的感覺就把緊張趕走啦！
曜	其它組合們的表演也確實很厲害呀 Saint Snow的表演也是姐妹合拍， 看起來的感官非常棒
露比	聽小理說，她們在家裏也一樣 關係也非常好呢♪
梨子	原來露比這麼有行動力呀 不知不覺間就和她們處得這麼好了，真意外
黛雅	通過學園偶像同行之間的交流， 能相互獲得有益的刺激， 我覺得這是件非常好的事情
善子	夜羽也覺得應該和其他學園偶像們多交流 多招納一些小惡魔呢
花丸	善子，如果一上來就發出墮天邀請的話，會被大家當成怪人的說
梨子	如果善子作為墮天使學園偶像而被大家認可的話， 小惡魔的同伴們也會增加的吧……
鞠莉	呵呵，感覺墮天使學園偶像的 黑暗勢力要擴大了呢 雖然這和Shiny的理念不太搭邊……
曜	啊，舞台好像準備好了 那邊在提示我們去後台了
千歌	嗯，走吧♪ ……呃，咦……？
梨子	千歌，你怎麼啦？
千歌	哎嘿嘿…… 雖然我以為自己並不太緊張 但不知怎麼地，突然就邁不動腿了……
露比	據說這種時候，只要慢慢地深呼吸就好了 來和露比一起，加油露比♪
花丸	露比今天看起來格外成熟的說 成長了的說～
黛雅	在大的舞台面前，你也長大了呢，露比
千歌	呼、哈……呼、哈…… 真的哎！緊張逐漸消失了！ 哎嘿，大家久等啦！這就出發吧♪
果南	千歌這麼緊張的樣子可真罕見 果然是因為今天的演唱會太特別了吧？
千歌	嗯。學園偶像祭是μ's也出場過的夢幻舞台， 能被這麼厲害的演唱會邀請， 就覺得自己還處在夢中一樣……
千歌	進入會場後，現實感才不斷湧來 又為其他學園偶像們的表演所傾倒， 所以緊張感才越來越強……
千歌	不過，我只是個普通的高中生……普通怪獸千歌歌！ 所以在剛才深呼吸的時候，我已經反思過了 只要做真正的自己就好，這樣才是最開心的！
曜	哈哈，我倒是覺得千歌並不普通哦～ 不管怎麼說，你都有着 將Aqours的大家團結起來的魅力呀♪
黛雅	九個人各自擁有着自己的魅力 將它們匯集起來後，才有了Aqours
鞠莉	將我們最棒最Shiny的笑容 展現給更多的人們吧♪
果南	好不容易來到了夢想中的舞台！ 怎麼能不去盡情享受呢♪
梨子	將喜歡的心意融入歌曲，在舞台上展現 讓匯集起來的觀眾們都感受到它吧
善子	聚集在會場中的夜羽小惡魔們 也是Aqours的夥伴哦。區區緊張，不足為慮！
花丸	現在咱們能做的，就是竭盡全力地在舞台上發揮的說 將笑容保持到最後吧♪
露比	大家這次都要加油露比！ 露比也要盡情地享受舞台！
千歌	謝謝大家！我很榮幸能身為Aqours的一員！ 也很榮幸能和大家在一起！ 只要我們九人齊聚，就絕對能成功！我相信大家
曜	好，既然狀態調整好了，那就立即出航！ 全速前進……
9個人	YOSORO！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

ルビィ	凄い、凄いよ……！ 理亞ちゃんも聖良さんも、すっごく堂々としてて 最高のパフォーマンスだった！
善子	フッ……緊張さえ、我がものとし 全ての邪念を撥ね除ける強さは さすが、Saint Snowね
花丸	約束したとおりの……ううん それ以上の、最高のパフォーマンスだったずら〜！
曜	会場に集まった人たちも、とっても盛り上がってたよね 聖良さんも理亞ちゃんも最高の笑顔だった！ 私たちも後に続きたいね
果南	みんな、リハーサルも良かったし 本番でもあの調子でパフォーマンスができるよう、 気合入れて行こうね！
鞠莉	スマイルスマイル♪ この日のために、たくさん練習してきたんだから 自信持って行きましょ♡
ダイヤ	積み重ねてきた練習の成果を 発揮する時がやって参りましたわよ みなさん、思いっきり楽しんで参りましょう！
梨子	あんなに待ち遠しかったのに、もうすぐ本番だと思ったら とっても不思議な気分ね 千歌ちゃんも、心の準備は大丈夫？
千歌	まだふわふわして、雲の上を歩いているみたい これって夢なんじゃないかな？　はっ……あ、あっははは ほっぺをつねったら、やっぱり痛いし、夢じゃないね！
曜	私たちが憧れてきた夢の舞台であることには 間違いないけどね♪ うふふっ、千歌ちゃん、楽しみで仕方がないって顔してるよ？
千歌	えっへへ！　もうすぐ本番だって思ったら 緊張よりも楽しいって気持ちが強くなってきたんだ♪
梨子	千歌ちゃんは本当にスクールアイドルが大好きなのね
果南	その想い、ステージの上から、全力でぶつけていくよ！ まずは私たちが楽しまなきゃね♪
ルビィ	ルビィも、理亞ちゃんのステージを見ていたお陰で 緊張を吹き飛ばせたみたい！ 今、とってもわくわくしてるんだぁ♪
花丸	少し緊張してるけど、心地よい緊張感っていうのを 実感してるずら。きっと、今までで一番楽しいって 感じてるからだよね
善子	くっくっく、魔都東京に出現せし約束の地へ ヨハネのリトルデーモンたちも続々と駆けつけているようね 漆黒の力で、会場が満たされるのを感じるわ
ダイヤ	学校のみなさんも、応援に駆けつけてくれているようですわ 私たちの晴れ舞台、成功間違いなしですわね
鞠莉	みんながあっと驚くような、 シャイニーなパフォーマンスと歌声を届けるわよ♪
千歌	いよいよ本番だね！　よし、行こう！ 私たちも頑張ろう！　今、全力で輝こう！ Aqours……
9人	サーンシャイーン！
聖良	Aqoursのみなさん、お疲れさまでした！ 本っ当に熱いステージで、私も理亞も ずっと興奮しっぱなしでした！
理亞	Aqoursらしい9人のダンスフォーメーションは 見事だったわ パフォーマンスのレベルも、格段に上がってる
ルビィ	ありがとう理亞ちゃん！ ルビィたち、すっごく練習頑張ってきたから嬉しい♪ Saint Snowのパフォーマンスも、とっても格好良かったよ！
花丸	舞台袖から見ていて、すっごく興奮したずら！ 客席の正面から見られた人たちが、羨ましかったずら〜
果南	キレのあるクールなダンスフォーメーションに 姉妹ならではの絶妙なシンクロには、鳥肌が立ったよ〜！
鞠莉	2人の力強い歌声がリンクしていて、最高にクールだったわ マリーも自然と身体が動いちゃった
千歌	本当に綺麗な歌声なのに、強さもあって、格好良くて…… 上手く言えないけど、凄く良かった！ Saint Snowのステージに、勇気づけられたんだ！
曜	あのパワーのあるステージから良い刺激を受けて、 私たちも最高のコンディションで ステージに立てたのが良かったよね
梨子	新曲も、重低音が入り混じって凄く大人っぽかったわね Saint Snowの表現の幅の広さを、改めて実感したわ
善子	後半の変調と、激しいビートには、堕天の序章を感じたわ Saint Snowのパワーは、堕天使ヨハネの魔眼をもってしても 底が見えないわね
ダイヤ	本当に、並々ならぬ努力と練習を 重ねてきたことがわかりますわ 私たちも、もっと精進しなくては！　と気合が入りました
聖良	私と理亞も、Aqoursのみなさんのパフォーマンスから、 私たちには無い、たくさんの魅力を感じました！ スクールアイドルは本当に奥が深いですね
千歌	Saint SnowもAqoursも、最っ高のステージを 披露できたよね！　曲が終わって、会場から 歓声と拍手がもらえたとき、すっごく嬉しかったんだ！
理亞	確かに嬉しかった ……でも、まだ満足してない もっと高みを目指すの！　ねぇ、ねえさま？
聖良	ええ、Aqoursのみなさんのパフォーマンスを見ていて たっくさんの刺激を受けて…… 更に、レベルアップした私たちをお見せしたくなりました！
花丸	更にレベルアップしたSaint Snow…… マル、絶対近くで見たいずら〜！
ルビィ	ルビィも！ 一緒に練習するって約束も、絶対実現しようね♪
理亞	約束したからには、絶対に実現する 私とねえさまの練習にしっかりついてきてもらうから、 覚悟しなさい！
善子	くっくっく、堕天使ヨハネの天界堕天条例に誓って 約束してもらうわ。約束の地がまたひとつ増えそうね
千歌	内浦にも遊びに来てね、いっぱい案内するよ！
梨子	一緒に練習する時は、 聖良さんとピアノを合わせてみたいな〜
聖良	梨子さんほどの腕前ではありませんが、喜んで！ 一緒に曲作りもしてみたいですね
鞠莉	マリーは、Saint Snowのクールなダンスも 一緒に練習してみたいわ
果南	聖良と理亞ちゃんみたいな、 ぴったり息のあったフォーメーション Aqoursの9人でできたら気持ち良いよね、きっと♪
ダイヤ	ええ。並大抵のことではありませんが、 不可能ではありませんわ ダンスレベルももっと向上させて、高みを目指したいですわね
理亞	Aqours9人のダンスフォーメーション…… あなたたちがどれだけやれるか、見極めてあげてもいいわ
ルビィ	やったぁ♪　理亞ちゃんと聖良さんの練習に しっかりついていけるように、がんばルビィするね！
聖良	Aqoursのみなさんも、函館にもいらしてくださいね うちのスペシャリティをご馳走します！
花丸	聖良さんのスペシャリティ、食べてみたいずら〜！
聖良	ふふふっ、腕によりをかけて作りますね ……もっとお話ししていたいのですが、 飛行機の時間が迫っているようです
千歌	名残惜しいけど、乗り遅れたら大変だし 気をつけて帰ってね！
ルビィ	理亞ちゃん、また連絡するから、たくさんお話ししようね
理亞	わかってる！ 函館に着いたらメールするから……
曜	……行っちゃったね 私たちもそろそろ行こうか ……あれ、梨子ちゃんどうかしたの？
梨子	目を閉じて耳を澄ませたら、あの会場の歓声と拍手が まだ聞こえてきそうな気がして……
千歌	わかる。わかるよ、梨子ちゃん…… スクールアイドルフェスティバル、 本当に楽しいステージだったよね！
善子	みんな本当に凄いパフォーマンスだったわ 堕天使ヨハネの魔都東京での堕天も、最っ高の気分だった！
果南	自分たちもやりきったけど、 他のスクールアイドルも凄かったよね！
鞠莉	スクールアイドルってやっぱり凄いのね みんなキラキラして、とってもシャイニーな時間だったわ
花丸	みんな楽しそうで、活き活きとしていて…… マルもずっと、笑顔でいられたずら
ルビィ	理亞ちゃんとも聖良さんとも会えて、お話もできて…… ライブも見られて本当に良かったね！ ルビィたちのステージも、褒めてくれて嬉しかったぁ
千歌	私たちも、輝いて見えたかな？ でも、もっともっと輝きたいな！
果南	そのためには、もっと練習を頑張って 今の自分たちを超えていかなきゃね！
千歌	よーし、やるぞー！ これから、もっと練習頑張るぞー！
梨子	うふふっ、千歌ちゃんったら凄く張り切ってる 私も気合入っちゃった♪
曜	練習したいってスイッチが入っちゃうよね 帰ったら海まで走りに行こうかな
千歌	それいい♪ そうと決まったら、帰る準備をしよう！

第3話

露比	好棒，好棒喔……！ 小理和聖良學姐都非常威風凜凜， 真是超棒的一場表演！
善子	哼……甚至把緊張化作自己的力量， 這份足以排除一切邪念的強大， 不愧是聖之雪。
花丸	果然跟她們說的一樣…… 不對，是比那還要精彩的演出的說～！
曜	聚集在現場的人們情緒也都高漲起來了呢。 聖良學姐和小理的笑容也超燦爛的！ 希望我們也能把現場的熱度延續下去。
果南	大家在綵排的時候都表現得很好， 正式演出時也要拿出那個狀態來進行表演，鼓起幹勁上台喔！
鞠莉	Smile、Smile♪ 鞠莉我們已經為這一天做了很多練習， 大家就帶着自信上台吧♡
黛雅	終於到了把我們不斷練習到現在的成果 發揮出來的時候了呢。 各位，請盡情享受這場演出吧！
梨子	明明就覺得好像等了很久，現在卻馬上就要上台了， 感覺好不可思議喔。 千歌也做好心理準備了嗎？
千歌	我還沒有什麼真實感，感覺好像走在雲上一樣。 這應該不是夢吧？唔……啊、啊哈哈哈， 捏臉頰果然會痛，真的不是在做夢呢！
曜	這裏就是我們一直以來都很嚮往的夢幻舞台呢♪ 呵呵，千歌一臉期待到不行的表情呢。
千歌	嘿嘿！一想到馬上就要上台了， 我現在的心情是快樂大於緊張呢♪
梨子	千歌真的很喜歡學園偶像呢。
果南	將這份情感在舞台上用盡全力傾瀉出來吧！ 我們不先樂在其中可不行呢♪
露比	多虧先看了小理她們的表演， 露比的緊張好像也全都不見了呢！ 露比現在非常興奮和期待呢♪
花丸	雖然有一點緊張，但咱知道這正是那種舒暢的緊張感的說。 一定是因為感受到了現在是至今為止最開心的時刻。
善子	呵呵呵，夜羽的小惡魔們似乎也陸續現身於魔都東京， 並趕往約定之地了呢。 夜羽感受到了會場充斥着暗黑力量。
黛雅	學校的同學們好像也都趕來為我們加油了呢。 這場重要的演出一定會很成功的。
鞠莉	要送上讓所有人大吃一驚的 Shiny Performance和歌聲喔♪
千歌	終於要上台了呢！好，走吧！ 我們也要加油！此時此刻，竭盡全力綻放光芒吧！ Aqours……
9個人	Sun～shine～！
聖良	Aqours的各位辛苦了！ 剛才的表演真的讓人熱血沸騰， 我和理亞全程都很激動呢！
理亞	你們九個人那充滿Aqours風格的舞蹈隊形相當漂亮呢。 整體的表演水平都更上一層樓了。
露比	謝謝小理！ 露比好開心，因為露比我們一直都很努力練習呢♪ 聖之雪的表演也非常帥氣喔！
花丸	咱在舞台側面看的時候就超級興奮的說！ 好羨幕那些可以從正面欣賞表演的觀眾的說～
果南	你們那利落酷炫的舞蹈陣型和姐妹獨有的絕佳默契， 看得我都起雞皮疙瘩了呢～！
鞠莉	你們強而有力的歌聲層迭在一起，真的特別酷。 連鞠莉都不由自主的跟着擺動了起來。
千歌	你們的聲音真的很好聽，而且很有張力，還很帥…… 雖然不太會形容，但真的很棒！ 聖之雪的表演為我帶來很多勇氣！
曜	受到那麼強而有力的表演的刺激， 讓我們得以用最好的狀態站上舞台這點真的很棒的呢。
梨子	新歌里還加入了重低音，讓曲風變得很沉穩。 我又再次體會到聖之雪豐富的表現能力了。
善子	後半截然不同的曲風跟激昂的節奏讓我感受到了墮天的序章呢。 聖之雪的力量，即便擁有墮天使夜羽的魔眼 都看不透呀。
黛雅	真的能感受到 這是通過超越常人的不斷努力和練習所得到的成果。 這讓我們更有幹勁，覺得不更精益求精是不行的！
聖良	我和理亞也從Aqours的表演中 感受到了許多我們沒有的魅力！ 學園偶像真的很深奧呢。
千歌	聖之雪和Aqours都成功帶來了最棒的表演呢！ 音樂結束後、聽到來自會場的歡呼和掌聲時，我真的超開心！
理亞	確實很令人開心。 ……不過，我們不會就此滿足。 我們要以更高峰為目標前進！對吧？姐姐。
聖良	是啊。觀看Aqours的表演，讓我得到了很多刺激…… 也讓我更加想要將實力更上一層樓的我們展現給大家看了！
花丸	實力更上一層樓的聖之雪…… 咱絕對要在最近距離欣賞的說～！
露比	露比也要！ 而且也一定要實現一起練習的約定喔♪
理亞	既然約好了，我就一定會讓它實現。 我和姐姐可是會要求你們要確實跟上我們的練習步調， 做好心理準備吧！
善子	呵呵呵，就對着墮天使夜羽的天界墮天條例發誓， 來立下約定吧。看來又要增加一處約定之地了呢。
千歌	你們也一定要來內浦玩喔。我會帶你們到處逛的！
梨子	一起練習的時候，我想和聖良用鋼琴合奏一次呢～
聖良	雖然我沒有梨子彈得那麼好，但我很樂意！ 我也想和梨子一起作曲呢。
鞠莉	鞠莉也想一起練習聖之雪那酷炫的舞蹈看看呢。
果南	如果我們Aqours的九個人能像聖良和小理一樣 展現出默契十足的隊形，一定會很舒暢的♪
黛雅	是啊。雖然不是件容易的事，但並不是不可能的。 我也想要提升自己的舞蹈水平，朝着更遠大的目標前進呢。
理亞	Aqours九個人的舞蹈隊形…… 我可以幫忙看看你們目前可以做到什麼程度。
露比	太好了♪ 露比會好好跟上小理和聖良的練習步調， 加油露比！
聖良	Aqours的各位也要到函館來玩喔。 我會招待大家享用我們家的特製料理！
花丸	咱好想吃吃看聖良學姐的特製料理的說～！
聖良	呵呵，我會大展身手準備一桌好菜的。 ……雖然還想再跟各位多聊幾句， 但登機的時間好像快到了。
千歌	雖然很捨不得說再見，但錯過登機時間就不好了。 回去路上小心喔！
露比	露比會再聯絡小理的，到時候再好好聊聊吧。
理亞	我知道啦！ 回到函館之後，我會再發信息的……
曜	……她們走掉了呢。 我們也差不多該離開了吧。 ……咦？梨子你怎麼了？
梨子	只要閉上眼睛仔細聽， 會場的歡呼和掌聲就好像還在耳邊迴響……
千歌	我懂，我超懂的，梨子…… 學園偶像祭真的是個很開心的舞台呢！
善子	大家的表演真的都很精采呢。 墮天使夜羽在魔都東京墮天的感覺也超棒！
果南	不光我們自己努力完成了表演， 其他的學園偶像也很厲害呢！
鞠莉	學園偶像果然很棒呢。 大家都很耀眼，真是一段非常Shiny的時光。
花丸	大家看起來都很開心，充滿活力…… 讓咱也能一直保持笑容的說。
露比	可以見到小理和聖良，還一起聊了天…… 最後還看了她們的演唱會，真的很棒呢！ 她們還誇獎了露比我們的表演，好開心呀～
千歌	我們看上去應該也在閃閃發光吧？ 不過，我還想要綻放更耀眼的光芒！
果南	為了達成這個目標，我們得更努力練習來 超越現在的自己才行！
千歌	好～鼓起勁吧～！ 接下來要更加努力練習啦～！
梨子	呵呵，千歌還真是幹勁十足呢。 連我都跟着充滿幹勁了♪
曜	想要練習的開關被打開了呢。 回去以後就一路跑到海邊去好了。
千歌	這提議不錯♪ 既然決定了，我們就準備回去吧！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

ダイヤ	みなさん、揃いましたわね 忘れ物はありませんか？
果南	会場を出る時にしっかり点検したし、大丈夫だよ♪ それにしても、凄いライブだったよね〜
鞠莉	会場の客席全体が光の海でキラキラしていて、 Aqoursの海に溺れてしまいそうだったわ
善子	堕天使ヨハネの名を呼ぶリトルデーモンの歓喜の声も、 ヨハネの堕天を、祝福しているようだったわ
花丸	あんなに大きな会場でって最初は緊張してたけど、 本当に、楽しいステージだったずら〜♪
ルビィ	ルビィもあんな風に堂々と動けるんだってわかって、 なんだか自分じゃないみたいで でも、すっごく嬉しかったんだぁ♪
梨子	新曲もみんなに届けることができて、本当に良かったわ 客席からありがとうって声が聞こえてきた時、 涙が出ちゃうくらい嬉しかった
曜	とってもいい曲だから、 パフォーマンス中も色んな想いがこみ上げて来たよね 嬉しくてずっと笑顔だったの覚えてるよ
千歌	スクールアイドルが、Aqoursが…… みんなが大好きって気持ちがこみ上げて来て ステージの上から、ありがとうって叫んじゃった！
鞠莉	本当に最高にシャイニーなステージだったわ アンコールがあったら、今からでも駆けつけちゃいたい気分♪
果南	その気持ち、凄くよくわかるなぁ まだ興奮で気持ちが昂ってるから、 朝までだって踊れそうだよ♪
ダイヤ	果南さんの体力でしたら、 本当に朝まで踊り続けていられそうですわね 私ももっと、ステージの上に立っていたかったですわ
花丸	名残惜しいけど、また東京に来られるように頑張るずら♪
ルビィ	うん♪　明日からも自主練習頑張ろうね！ 練習メニューももっと増やして、 色んなことができるようになりたいな
善子	魔都東京に於いて 魔力の増幅に成功したこの堕天使ヨハネなら、 ハードな練習もこなせると思うわ
梨子	みんなやる気充分って感じね♪ 私ももっと素敵な曲をたくさんの人に届けられるように、 頑張るわね
千歌	梨子ちゃん、帰ったらピアノ弾くよね？ 私、梨子ちゃんのピアノをいっぱい聴きたい気分なんだぁ 後で、お家に行ってもいーい？
曜	あっははは！　その調子で明日には 歌詞がついた新曲ができちゃったりして♪ 私も頑張るぞー！
果南	私も淡島に戻ったら、ちょっとランニングに行こうかな 鞠莉も一緒に行かない？
鞠莉	オフコース♪ マリーも果南をランニングに誘おうって思ってたところなの♪ 以心伝心ね
ダイヤ	それでは、あまり遅くならないうちに沼津まで戻りましょう みなさん、良いですわね？
7人	はー……
千歌	ちょっと待って！
曜	どうしたの、千歌ちゃん？
梨子	音ノ木坂なら、中に入れるかどうか 聞いてみることはできるけど……
千歌	ううん、大丈夫！　えっとね、そうじゃなくて…… またスクールアイドルフェスティバルに出場できるように 神田明神にお参りに行きたいなって！
花丸	ライブが大成功だったお礼もできるし、マルは賛成ずら♪
ダイヤ	そうですわね ライブの成功のお礼もしたいですし、全員で行きましょう
果南	はっ、はっ……ふぅ…… ん〜、良い眺め！　みんな、もう少しだよ！　ファイト！
曜	はあっ、はあっ、おお〜！　絶景であります♪
鞠莉	暮れゆく東京の街も、とってもシャイニーね
ダイヤ	はっ、はっ…… さすがはμ'sの基礎体力作りに選ばれた場所 上り甲斐がありますわね
千歌	とっ、到着〜！ 一気に駆け上がると、やりきったって感じがするよね
梨子	千歌ちゃんがいつもよりペースを上げてて、 追いかけるのがちょっと大変だったけど…… でも、良い景色ね
善子	ずら丸、ルビィ、あと少しよ！　頑張って！ ……仕方ないわねぇ。かくなる上は……我が元へ出でよ リトルデーモンずら丸！　リトルデーモンルビィ！
花丸,ルビィ	ず、ずらぁっ！ ピギィ！
花丸	ハッ！　条件反射で、善子ちゃんに召喚されちゃったずら
ルビィ	ル、ルビィも……でも、この坂を一気に上れたんだね 自主練習の成果、出てきたかも♪
果南	これで全員だね♪ もし計ってたら、結構良いタイムが出たんじゃないかな
曜	ライブの興奮でまだ身体がポカポカしてるから、 いつもより身体が軽く感じたんだよね
鞠莉	グッドコンディションね♪ マリーももう一周ぐらいできちゃいそうかも♪
ダイヤ	良い機会ですし、時間が許せば μ'sの練習を再現してもよさそうですわね
千歌	いいね♪　あっ、でも、その前にお参りに行きたいな 今なら、夕日がとっても綺麗だと思うんだぁ
梨子	確かにこの時間、境内が夕日の色に包まれて とっても綺麗なのよね
花丸	はぁああ〜！　夕日が綺麗ずら〜 東京のトワイライトタイムを、神田明神で迎えるなんて 神秘的ずら〜
善子	昼と夜とが交差する時間…… やがて、逢魔が時へと移り、堕天使ヨハネを迎える 漆黒の刻を刻む……くっくっく……
ルビィ	とっても綺麗だね この景色、μ'sも見ていたのかな？
梨子	そうかもね 私もこの景色、いいなっていつも思ってたから
曜	こうしてここに来ると、たった2日間だったけど 色んなことがあったんだって、改めて感じるな
果南	目まぐるしくて、本当に刺激的な2日間だったよね まだ興奮が冷めてないから、今夜の夢に見ちゃいそうだよ
鞠莉	どの時間もマリーにとっては、 最高にシャイニーでハッピーな時間だったわ！
ダイヤ	ええ。東京に来て、音ノ木坂学院を見て スクールアイドルフェスティバルに出場して……
千歌	本当に、夢みたいな…… でも、夢なんかじゃなくて、確かな現実で 最っ高に楽しい2日間だったよね！
花丸	感謝の気持ちを込めて、 また東京に来られるようにお参りするずら
ルビィ	ルビィも！　スクールアイドルフェスティバルに、 また呼んでもらえるように、がんばルビィします！
善子	最高の堕天使スクールアイドルを極めるべく 堕天使ヨハネも、魔力の増幅に努めるわ
梨子	応援してくれる人たちに恩返しができるように これからも頑張っていくわ
曜	今度スクールアイドルフェスティバルに出場するときは、 もっと素敵な衣装で挑めるように頑張るよ！
ダイヤ	神様にお参りするからには、 私たちも努力を続けなければですわね 身が引き締まりますわ
果南	9人いれば、どんな夢も叶いそうだよね みんなで叶えたい夢、それぞれが叶えたい夢、全部
鞠莉	チカッチの言う輝き、 私たち9人で見つけられたらいいわよね Aqoursのシャイニーを探して、一歩一歩前進するの♪
梨子	……あっ、千歌ちゃん 静かだと思ったら、熱心にお参りしてる
千歌	……ねえ、みんな 今、みんなに伝えたいことがあるんだけど、 ちょっといいかな？
曜	もちろん♪ どんなことでも、どーんとぶつけてよ！
千歌	えっへへへ、じゃあ、言うね ……みんな、ありがとう！　一緒にAqoursになってくれて！ 大好き！
千歌	スクールアイドルって、ほんっとーに楽しいね！ 9人みんなで力を合わせて、一緒に輝きを見つけよう！ そして、これからも全力で輝こう！
千歌	Aqours……
9人	サーンシャイーン！
	May the Sunshine be with you！

第4話

黛雅	全部的人都到了吧。 有沒有東西忘了拿呢？
果南	離開會場的時候有仔細確認過了，沒有問題喲♪ 不過話說回來，這次的演唱會真的很精彩呢～
鞠莉	整個觀眾席變成了一片光海亮晶晶的， 差點就要淹沒在這Aqours之海中了呢。
善子	小惡魔們欣喜地呼喚着墮天使夜羽之名的聲音， 聽起來就像在為夜羽的墮天送上祝福呢。
花丸	在這麼大的會場表演，剛開始雖然很緊張， 但真的是一場很開心的演唱會的說～♪
露比	露比這次也發現原來自己能那麼有自信地表演， 總覺得不太像自己了呢。 不過，露比真的超開心的～♪
梨子	而且也順利把新歌唱給大家聽了，真是太好了。 聽到從觀眾席傳來「謝謝」的聲音時， 我高興得眼淚都快掉下來了。
曜	因為這首歌很棒，我在表演中也湧出了很多情緒呢。 我還記得自己開心到全程都帶着笑容呢。
千歌	當時我心中湧出了好喜歡學園偶像、好喜歡Aqours…… 還有好喜歡大家的情緒， 讓我在舞台上忍不住大喊了一聲「謝謝！」。
鞠莉	真是個無比Shiny的舞台呢。 要是有人喊安可，鞠莉現在就想立刻沖回去呢♪
果南	我非常能體會那樣的心情呢～ 我現在整個人都還很亢奮， 就算要一直跳到早上都沒問題喔♪
黛雅	要是以果南的體力，感覺真的可以一直跳到早上呢。 我也想在舞台上再待久一點呢。
花丸	雖然很捨不得離開，但為了能再來東京，要好好努力的說♪
露比	嗯♪ 明天開始也要努力自主練習吧！ 露比還希望可以增加練習項目， 想要變得能進行更多不同的表演呢。
善子	在魔都東京成功增強魔力的本墮天使夜羽， 不管再艱難的練習都能完成的。
梨子	感覺大家都幹勁十足呢♪ 我也會努力為更多人帶來比現在更動聽的歌曲的。
千歌	梨子回去以後會彈鋼琴吧？ 我現在好想盡情地聽梨子彈鋼琴喔～ 晚一點可以過去梨子家嗎～？
曜	啊哈哈哈！照這樣看來， 明天說不定就能完成一首填好歌詞的新歌了呢♪ 我也要加油啦～！
果南	回到淡島之後，我也稍微去跑一下好了。 鞠莉要不要一起？
鞠莉	當然♪ 鞠莉也正想要約果南去跑步呢♪ 我們真是心有靈犀呀。
黛雅	既然這樣，我們還是趁早回沼津去吧。 各位，都準備好了嗎？
7個人	准……
千歌	等一下！
曜	千歌，怎麼了？
梨子	如果是想去音乃木坂的話， 我可以問問看能不能進去……
千歌	不用了，沒關係！那個，不是音乃木坂…… 我是想去神田明神參拜，祈求神明保佑我們下次 還能登上學園偶像祭的舞台！
花丸	還能感謝神明讓這次的演唱會圓滿成功，咱贊成的說♪
黛雅	說得也是呢。 我也想感謝神明保佑了演唱會圓滿成功，大家就一起去吧。
果南	呼、呼……呼…… 嗯～視野真棒！大家，還差一點！加油！
曜	呼、呼，喔喔～！真是美景♪
鞠莉	傍晚的東京街景也非常地Shiny呢。
黛雅	呼、呼…… 不愧是被μ's選作鍛煉基礎體力的地點， 爬上來是值得的呢。
千歌	到、到了～！ 一口氣衝上來，讓人有種達成目標的感覺呢。
梨子	千歌跑的比平常還要快，要跟上有點辛苦…… 不過這裏好美喔。
善子	咱丸、露比，還差一點！加油！ ……真是拿你們沒辦法。既然如此……來到吾身邊吧， 小惡魔咱丸！小惡魔露比！
花丸,露比	的、的說！ 嗶咿！
花丸	啊！因為條件反射，讓善子給召喚過來了的說。
露比	露、露比也是……不過露比我們一口氣爬上這條坡道了呢。 自主練習好像出現成效了♪
果南	這樣就全員到齊了呢♪ 要是剛才有計時，應該能測到不錯的成績吧。
曜	身體還在因演唱會的興奮感而暖呼呼的， 感覺動起來比平時還要輕盈呢。
鞠莉	Good condition呢♪ 鞠莉說不定還能再跑一圈呢♪
黛雅	難得有這樣的機會，如果時間允許， 來試試μ's以前做過的練習好像也不錯呢。
千歌	這主意不錯♪ 啊，不過，我想先去參拜。 現在的夕陽一定非常美呢～
梨子	現在這時間，神社境內確實會整個沐浴在夕陽之下， 非常漂亮喔。
花丸	哇～～～！夕陽好美的說～ 居然能在神田明神迎接東京的黃昏時刻， 充滿神秘感的說～
善子	白天與黑夜交會的時刻…… 不久後即將進入逢魔之時， 烙下迎接墮天使夜羽的漆黑時刻……呵呵呵……
露比	真的很漂亮呢。 μ's是不是也看過這幅景色呢？
梨子	應該看過吧。 我也從以前就覺得這個景色很美。
曜	像這樣來到這裏，讓我再次體會到 這短短的兩天裏真的發生了很多事呢。
果南	真的是忙得暈頭轉向又相當刺激的兩天呢。 我現在都還很興奮，感覺今晚作夢還會夢到呢。
鞠莉	無論哪段時光對鞠莉來說都過得無比Shiny又Happy呢！
黛雅	是啊。我們來到東京，到過音乃木坂學院， 還登上了學園偶像祭的舞台……
千歌	真的好像一場夢呢…… 不過這並不是夢，是真真切切存在、無比開心的兩天對吧！
花丸	咱要懷着感恩的心參拜， 祈求下次還能再來東京的說。
露比	露比也要！為了能再次受邀來參加學園偶像祭， 露比會加油露比！
善子	為了登上墮天使學園偶像的頂端， 墮天使夜羽也會努力增強魔力的。
梨子	為了報答那些支持我們的歌迷， 我們接下來也要好好努力。
曜	為了讓大家下次登上學園偶像祭的舞台時 能穿上更漂亮的衣服，我會努力的！
黛雅	雖說要向神明祈願，但我們自己也得持續努力才行呢。 感覺一下子就打起精神來了。
果南	只要九個人在一起，所有夢想都好像能實現呢。 大家一起實現的夢想也好，各自想實現的夢想也好， 全都能實現。
鞠莉	希望鞠莉我們九個人可以一起找到千歌歌說的那道光芒。 為了尋找Aqours的Shiny，要一步步向前邁進喔♪
梨子	……啊，千歌。 我才想說怎麼那麼安靜，原來是在專心參拜。
千歌	……那個，我有件想要立刻告訴大家的事， 可以聽我說一下嗎？
曜	那當然♪ 不管是什麼，都儘管說出來！
千歌	嘿嘿，那我就說啦。 ……謝謝大家！謝謝大家願意跟我一起組成Aqours！ 我最喜歡大家了！
千歌	當學園偶像真的很快樂呢！ 我們九個人同心協力，一起找到屬於我們的光芒吧！ 然後，接下來也要全力綻放光芒！
千歌	Aqours……
9個人	Sun～shine～！
	May the Sunshine be with you！