スピカテリブル

スピカテリブル
SIF假封面
歌曲資訊
歌曲原名	スピカテリブル
譯名	珍珠星的距離畏懼的乙女 Spicaterrible
別名	珍珠星
作詞	畑亜貴
作曲	藤末樹
編曲	藤末樹
歌手	南小鳥（內田彩）
BPM	165
試聽
收錄唱片
初售日期	2011年12月14日
收錄專輯	《ことりLovin' you》

スピカテリブル是南小鳥第一張獨唱專輯《ことりLovin' you》中的新收錄曲，發售於2011年12月14日。

簡介^[1]

將不打開大門便無法前進，但又對門外的事物感到恐懼的迷惘比作時鐘擺舵的歌曲。無法從平時可愛的模樣想像的帥氣歌唱方式，讓嚴肅的歌詞也顯得更加犀利。從左右聲道交互飛來的台詞也值得一聽。

歌詞

翻譯：michinagaqqx

風がさらう落ち葉を　見守る夜の光

夜晚的光芒守望著被風拂去的落葉

あなたはいま頃どこにいるの

你現在身在何處呢？

友達ならいいけど　恋人ならいやなの

做朋友的話是可以成為戀人的話不行

迷いの振り子がとまらない

迷惘的鐘擺無法停止

「好きです」の言葉

「喜歡你」這句話

瞳を濡らして流れたのは秘密

濕潤眼眶流淌而下的是秘密

私の今…未来…あなたにある

我的現在…未來…都在你那裡

願いがはじける

願望按捺不住

言えないよけど消せないから

說不出口又無從消逝

扉を叩いて

輕叩門扉

開けて欲しいの…でも…こわいのです

想打開它…然而…又畏懼著

ひらくのがこわい

畏懼打開它

まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる

畏懼陷入那個未曾知曉的夢中不再醒來

星のテリブル

星星的畏懼

東の空に薄く　明日が来る気配に

東邊的天空漸明在明日將至的預兆里

あなたを想って今日が終わる

結束的是思念著你的今日

偶然ならいいかな　突然ならいやかも

偶然說出行不行呢突然的話可能不太好

告げたいときめきとまれない

想要坦訴的心跳無法停止

「好きです」が辛い

「喜歡你」如此苦楚

切なさを越えて流れたとき決めた

在流逝的時光中跨越悲傷做下決定

心は今…未来…あなたとなら

如果我的心現在…未來…都跟你一起

ひとつになりたい

想變成一體

言えないのなら伝わらない

不說出口就無法傳達

鍵を捨てないで

不要放棄那把鑰匙

開けてみたいの…なら…踏みださなきゃ

想打開看看…那麼…不踏出這一步不行

自分を開けたい

想打開自己

ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない

只顧著因愛戀而嘆息是不會有改變的

「友達ならいいけど」

「做朋友的話是可以」

「恋人ならいやなの」

「成為戀人的話不行」

「迷いの振り子が」

「迷惘的鐘擺」

「とまらない」

「無法停止」

「私の今…未来…あなたにある」

「我的現在…未來…都在你那裡」

「願いがはじける」

「願望按捺不住」

「言えないよ！…けど、消せないから」

「說不出口啊！但…無從消逝」

「扉を開けて欲しいの」

「想打開那扇門」

「…でも…こわいよ」

「可是…好害怕」

「怯えてる」

「畏懼著」

「スピカテリブル」

「珍珠星的畏懼」