ダイヤの愛しい日々

ダイヤの愛しい日々
劇情簡介
劇情名	ダイヤの愛しい日々
譯名	黛雅令人憐愛的日常
劇情導航
上一章劇情	Aqoursのシャイニー☆生放送 Aqours的Shiny☆直播
下一章劇情	GWはみんなでお出かけ GW大家一起出門

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	あっ、あの雲、ソフトクリームみたーい
曜	どっちかって言うと、くじらじゃない？ ねぇ、梨子ちゃん
梨子	えっ、私？！ うーん……私は四分音符に見える……
千歌	みんなバラバラだね♪
ダイヤ	そこ！　余計なおしゃべりは慎んでください きちんと体をほぐしておかないと、 練習中に怪我をしてしまいますわ
曜,千歌	はーい
花丸	風が気持ちいいずら〜 こんな日は、お茶を飲みながら のんびり、本が読みたいなぁ
鞠莉	花丸はほんとに本が好きねぇ
花丸	鞠莉ちゃんは、本、好き？
鞠莉	嫌いじゃないわよ でも……教科書以外の紙の本は、しばらく読んでないかも
ダイヤ	みなさん！　口ではなく、体を動かす！
千歌	はー、今日の練習おしま〜い
梨子	だんだん動きが揃ってきたね
果南	完全マスターまでもうちょいって感じかな
ダイヤ	ええ。そのためにも、今日つかんだ感覚を 忘れないようにしなければ 家でも出来る範囲で、反復しておきましょう
果南	帰った後くらいは休んだら？
ダイヤ	いいえ 体が覚えている内に、確実なものにしておきたいのです
梨子	さすがダイヤさん、ストイックですね
花丸	お腹空いたずら〜
曜	私も〜 いっぱい動いたからお腹ペコペコ！
千歌	あ！　クッキーとおせんべいの袋が開いてるよ これ……食べちゃおうか？
鞠莉	マリーはチョコ開けちゃお〜っと
ダイヤ	空腹なのは分かりますが、 お菓子類でお腹を満たすのは、あまり良くないと思いますわよ
ダイヤ	栄養も偏っていますし、 エネルギーは食事でバランス良く補充すべきでしょう
曜	うう、それはもちろんそうだけど…… 練習終わりの甘〜いひとくちは格別なのであります……
花丸	今補充しないと、家に着くまでに 倒れちゃうずら……
ダイヤ	大体、お菓子ばかり食べ過ぎですわ！ 練習を始める前にも食べていたでしょう！
鞠莉	ノープロブレーム！　育ち盛りのマリー達は ちょっぴり食べ過ぎなくらいがちょうど良いわよ♪
ダイヤ	ちょっぴりなものですか どうせ食べるならせめておにぎりなど 腹持ちの良いものにしてはどうです？
ルビィ	あれぇ〜……？
善子	ルビィ、何してるの？　探し物？
ルビィ	この前読んだ雑誌、どこに置いたか忘れちゃったんだ 机に広げてそれから……どこかにしまったんだっけ……？
善子	持って帰ったんじゃないの？ そうじゃなければ……捨てたとか？
ルビィ	捨ててないよぉ！
ダイヤ	全国スクールアイドル特集が組まれていた雑誌のことですか？ それなら、他の雑誌とまとめて棚に置いておきましたわ
ルビィ	棚？　……あ、ほんとだ！ ありがとう、お姉ちゃん！
ダイヤ	机ではなく、ダンボールの上に広げてありましたわよ 全く、自分で持ってきたものくらいきちんと管理しなさい
ルビィ	うう、ごめんなさい……
ダイヤ	あと善子さん、部室に趣味関連の物を置くのは控えてください ローブや本はまだしも、 髑髏を見つけた時は悲鳴を上げそうになりましたわ！
善子	のわっ！ み、見つかっちゃったの、あれ……
曜	髑髏？　まさか、本物？！
善子	そんなわけないでしょ！ あれは通販で買ったレプリカ……ゴホン！ 魔界から持ってきた、ヨハネ専用魔界交信器具よ
梨子	レプリカでも、そんなものが置いてあったら怖いよ……
ダイヤ	はぁ…… そもそもみなさん、部室を散らかし過ぎではありませんこと？
ダイヤ	お菓子の買い溜め、雑誌の置き忘れ、 衣装の材料やデザイン画のための道具も 最近は置き場が乱れていますし、関係の無い私物も多い
花丸	善子ちゃんの、髑髏……とか
曜	その言い方だと善子ちゃん自身の骨みたいだねー
善子	やめてくれる？！
梨子	言われてみれば、確かに…… いつも来てるから気付かなかったけど、 いつの間にこんなに物が増えたのかしら
ダイヤ	一度、要るものと要らないものを整理した方が良いですわね みなさん、自分のもので持ち帰れるものは 出来るだけ今日持ち帰ってください
千歌	そんなに慌てて片付けなくてもいいんじゃない？ 年末辺りにまとめてパパーッとやっちゃえば
鞠莉	みんなの食べ物を心配したり、部屋の片付けを気にしたり、 ダイヤは忙しいわねぇ
ダイヤ	私に言わせれば、みなさんが気にしなさ過ぎなのです！
ダイヤ	……はっ！ いけない、こんなことをしている時間は無いのですわ
梨子	どうかしたんですか？
ダイヤ	生徒会の仕事が残っているのです 行かなくては
果南	生徒会、って……今から？ もうすぐ下校時刻になるよ？
ダイヤ	少しだけですわ。急いで着替えないと……
千歌	じゃあ、ダイヤさんが終わるまで待ってるよ
ダイヤ	お気遣いなく。みなさんは先にお帰りください あ、持ち帰れるものはちゃんと持ち帰るのですよ！ それでは！
果南	あ、ダイヤ――――
ダイヤ	（思っていたより時間が掛かってしまいましたわ 　早く帰らないと……あ、その前に……）
ダイヤ	よし さっきよりは関係のない私物が減っていますわね
ダイヤ	（しかし、まだ結構散らかっていますわね…… 　やはり一度、大掃除の日を設けるべきでしょうか……）
ダイヤ	…あら？　これは、Aqoursを結成して間もないころに 9人で撮った写真…
ダイヤ	うふふっ。そんなに時間は経っていないのに、 なんだか初々しい感じがしますわね………
ダイヤ	………………
ルビィ	宿題のノート、部室に忘れてきちゃった…
ルビィ	…あれ？　部室にまだだれかいるのかな？ みんな帰ったと思ったんだけど…
ルビィ	んー…あれ？　お、お姉ちゃん！？
ダイヤ	スー…スー…
ルビィ	お姉ちゃん、寝てるの…？ こんなところで寝てたら、風邪ひいちゃうよ…！
ダイヤ	…！？
ダイヤ	はっ、ル、ルビィ…！ …私ったら、こんなところで 眠ってしまっていたのですね…
ルビィ	び、びっくりさせちゃったかな ルビィは宿題のノートを忘れちゃって、取りに来たんだよ お姉ちゃん、大丈夫…？　最近疲れてるのかな…？
ダイヤ	い、いえそんなこと…ちょっとウトウトしてしまった だけですわ。ルビィが来てくれたおかげで、 一晩部室で過ごさずに済みました…
ルビィ	お姉ちゃん…
ダイヤ	さ、帰りましょうか お腹も空いてきたところですし
ルビィ	うん…

第1話

千歌	啊，那朵雲彩就像冰淇淋一樣
曜	真要說的話，應該像是鯨魚吧？ 喂，梨子
梨子	哎，是在叫我嗎？！ 嗯……我覺得看上去向四分音符……
千歌	大家的看法各不相同呢♪
黛雅	喂！無關的閒聊都給我收斂一下 不好好提前熱身的話， 就會在練習中受傷的
曜,千歌	好～
花丸	風吹的感覺真舒服的說~ 要是能在這種日子裡，一邊品茶 一邊悠閒地看書就好了
鞠莉	花丸還真是喜歡看書呢
花丸	鞠莉，你喜歡書嗎？
鞠莉	倒不算討厭 但是……除了教科書之外，其它的紙質書倒是很久沒讀過了
黛雅	各位！別光動嘴，身體也要動起來！
千歌	好，今天的練習到此結束~
梨子	大家的動作越來越整齊了呢
果南	感覺離完全熟練也不遠了
黛雅	是啊。因此，為了不忘記 今天找到的感覺 我就在家裡也儘量反覆練習一下吧
果南	都回家了，還是休息休息吧？
黛雅	不 我還是希望在身體還有記憶的時候， 將它變成切實屬於自己的東西
梨子	不愧是黛雅，真是嚴於律己
花丸	肚子餓了的說~
曜	我也是~ 活動了一天，肚子都空空如也了！
千歌	啊！餅乾和仙貝的袋子口開著 乾脆……就吃這個吧？
鞠莉	看鞠莉把這袋巧克力打開~嘿
黛雅	雖然我明白大家都餓了， 但用零食填飽肚子可不太好哦
黛雅	這樣子營養會不均衡， 身體的能量還是應該通過進餐來平衡地補充
曜	嗯，道理當然是這麼說…… 但練習結束後的甜點，真是格外得美味呀……
花丸	如果現在不補充能量，那麼在到家之前 咱就會倒在路上的說……
黛雅	說到底，還是你們平時零食吃太多了！ 你們練習之前不已經吃了一堆零食了嗎！
鞠莉	No Problem！身體正在茁壯成長的我們 即使稍微多吃一點，也是沒關係的哦♪
黛雅	真的只是「一點」嗎？ 如果一定要吃點東西的話，至少也應該是飯糰之類 管飽的食物吧？
露比	咦……？
善子	露比，你在幹什麼？找東西嗎？
露比	之前看過的雜誌不知道被放到哪裡去了 我記得把它攤開在了桌子上…… 難道是被我收進哪裡去了嗎……？
善子	不會是被帶回家了吧？ 如果不是的話……難道是扔掉了？
露比	才沒扔掉！
黛雅	是刊載了全國學園偶像特輯的那份雜誌嗎？ 那個的話，我把它和其它雜誌一起整理到書架上了
露比	書架？……啊，真的！ 謝謝姐姐！
黛雅	你攤開雜誌的地方可不是桌子，而是紙板箱 真是的，自己帶來的東西自己認真管理好啊
露比	嗯，抱歉……
黛雅	還有 善子，別總是把自己喜歡的東西都一股腦地帶到 社團活動室來，長袍和魔法書之類還好， 但骷髏什麼的，我看到的時候差點尖叫出來！
善子	嗚哇！ 被、被你發現了嗎……
曜	骷髏？不會是真傢伙吧？！
善子	怎麼可能！ 這只是網購的複製品模型……咳咳！ 這是我從魔界帶來的夜羽專用魔界通訊器哦
梨子	即使是模型，放在這裡也挺嚇人的啊……
黛雅	呼…… 說到底，大家把活動室弄得太亂了吧？
黛雅	買零食存在這裡，看雜誌忘在這裡， 製作服裝用的材料和繪畫的道具最近也 到處亂放，太多和社團活動無關的東西了
花丸	善子的骷髏……之類的
曜	你這樣就跟在說善子自己的骨頭一樣——
善子	大家改一改這種壞習慣行嗎？
梨子	這麼一說，的確…… 平時天天都過來，所以都沒怎麼注意過， 在不經意之前，這裡多了好多東西呢
黛雅	還是找個機會，把需要和不需要的東西分類整理一下為好 各位，對於屬於自己且能夠帶回家的東西 請儘可能在今天把它帶回去
千歌	不用這麼著急著收拾也沒關係吧？ 不如在年末的時候一塊兒收拾吧
鞠莉	擔心大家的飲食、注意房間的整理， 黛雅還真是個大忙人
黛雅	讓我說的話，是你們太不注意了！
黛雅	……什麼！ 不行，已經沒時間在意這種事情了
梨子	有什麼事情嗎？
黛雅	學生會的工作還等著我處理 我得走了
果南	學生會……現在嗎？ 馬上就要放學了啊？
黛雅	不需要太久。得趕緊換衣服……
千歌	那麼，大家就等黛雅忙完了再走吧
黛雅	不用在意我。大家還是先回家吧 啊，記得把能帶走的東西都帶回家哦！ 再見！
果南	啊，黛雅——
黛雅	（比預想的花了更長的時間 得趕緊回去……啊，在此之前……）
黛雅	好 和剛才相比，無關的私人用品的確減少了
黛雅	（但是，還是一片亂糟糟的…… 果然還是應該定一個大掃除的日子嗎……）
黛雅	……咦？這是Aqours剛成立不久的時候 九個人一起的合影……
黛雅	啊哈哈。明明並沒有過去多久， 但看上去總有種稚氣未脫的感覺呢……
黛雅	…………
露比	作業的筆記忘在社團活動室里了……
露比	……咦？裡面還有人嗎？ 大家應該都回去了啊……
露比	嗯……咦？姐、姐姐！？
黛雅	（躡手躡腳……）
露比	姐姐，睡著了……？ 在這種地方睡覺會感冒的……！
黛雅	……！？
黛雅	啊，露、露比……！ …我也真是的，居然在這裡 不小心睡著了……
露比	嚇、嚇到你了嗎 露比是因為把作業的筆記忘在這了，才回來拿的 姐姐，你沒事吧……？最近是不是太累了……？
黛雅	沒、沒有啦……只是一不留神有點迷糊了 而已。多虧了露比過來， 否則就要在社團活動室里度過一晚了……
露比	姐姐……
黛雅	好了，我們回家吧 肚子也餓了呢
露比	嗯……

第2話

日文原文中文翻譯

2話

ダイヤ	今日も気持ちの良い朝ですわ 朝の散歩をすると、シャキッとした気持ちになりますわね
ダイヤ	ルビィはまだ寝ているでしょうから、 そろそろ起こしに行かなくては…
ルビィ	あっ、お姉ちゃん！
ダイヤ	ルビィ！　何だ、もう起きていたのですね 自分で起きるだなんて珍しいではありませんか
ルビィ	そ、そうかな？　ルビィだって、その気になれば 一人できちんと起きられるよ
ルビィ	お姉ちゃん、お散歩に出たって聞いたから ルビィも外に出てみたんだ
ダイヤ	あら、そうなんですの？　では昨日も一昨日もその前も、 私があなたを起こすために 散々体を揺すったり、頬をたたいたりしてもまるで起きず
ダイヤ	結局ぎりぎりになってからようやく登校してきたのは…… その気が無かったから、というわけですのね？
ルビィ	えっ、うっ、そ、それは……それは……
ダイヤ	ふふ。明日の朝も、ちゃんと『その気』になってくださいね？ さぁ、朝食の時間ですわ。家に戻りましょう
ダイヤ	あら？
千歌	ダイヤさん！　果南ちゃん、鞠莉ちゃん！
果南	みんな、もう来てたんだ 待たせちゃったかな
鞠莉	何だか……部屋、昨日より綺麗になったわね
千歌	うん。みんなで片付けたんだ
曜	ダイヤさんが言った通り、ちょっとごちゃごちゃしてたからね 昨日はあんまりやらないで帰っちゃったから
ダイヤ	そうなのですか？ しかし、それなら私達が来てから始めても良かったのでは？ あなた達だけでは大変だったでしょうに
梨子	そんなことないですよ 出しっ放しだった物を元の場所に戻したり、 掃き掃除をしたくらいですから
ルビィ	置きっ放しだった雑誌も、ちゃんと持って帰るね 重たいから全部一度には無理だけど……
花丸	マルもお菓子の買い溜め、控えるずら あるとどうしても食べたくなっちゃうから
善子	地獄のアイテムは、人間には刺激が強過ぎるみたいだし…… 撤去してあげるわ。道具が無くても、 ヨハネほどになれば、自力で魔界と交信出来るもの
花丸	なら、買う必要も、持ってくる必要も無かったんじゃ
善子	シャラップ！
果南	片付けしないとっていうのは分かってはいたけど…… みんな、何かあった？
千歌	別に何も無いよ〜。いつも使う部屋だもん 綺麗にしておくのは当然だよ！
鞠莉	ふ〜〜ん？
ダイヤ	千歌さんの仰る通りです 良かったですわ、みなさんがこうして行動してくださって 大掃除の日は作らなくて済みそうですわね♪
梨子	大掃除の日？！
曜	そんなイベントが企画されてたのか……！
ダイヤ	さて。それでは私達も着替えて…… 今日の練習を始めましょう！
千歌	ワン、ツー、スリー、ワン、ツー、スリー
梨子	ここでターンしながら、後ろの花丸ちゃん達と
花丸	入れ替わっ……わわ！
ルビィ	花丸ちゃん！　大丈夫？
花丸	はっ、うん ごめんなさい……よろけちゃったずら……
曜	もう1回、最初からやろう
果南	いや、最初からじゃなくても良いんじゃないかな ずれたところの少し前からで
善子	じゃあ、全員横並びのとこから？
ダイヤ	……
鞠莉	今日のみんなは、一段とやる気に溢れてるわね
ダイヤ	ええ。動きのキレも良いですし、表情にも緩みはありません 空気も心地良く張り詰めて……素晴らしい！
鞠莉	ダイヤの表情はゆるゆるだけどね〜♪
ダイヤ	ゆるゆるではありません！　さぁ、練習練習！
千歌	はぁ……はぁ……もう動けない……
ダイヤ	ふぅ。今日はここまでにしましょう
曜	今日はなかなか良かったんじゃない？！
梨子	最後はぴったりだったもんね
ダイヤ	油断は禁物ですわ。まぐれにならないよう、 一層気を引き締める必要が…… はぁ、しかし、今日もすごい汗ですわ……
ルビィ	はい、お姉ちゃん。タオル
ダイヤ	ああ、ありがとう……ちょっ？！ ルビィ、いいです自分で拭けますから
梨子	私、飲み物取ってきますね
ダイヤ	梨子さん？
千歌	汗が乾くと体が冷えちゃうから、上着、どうぞ！
ダイヤ	千歌さん。ありがとうございます でもさすがにそこまで寒くはないので……
曜	ダイヤさん、一緒にストレッチやろう！
花丸	ダイヤさん、髪がちょっと乱れてるずら マル、直しますっ
善子	このあと着替えるんだから、 直すならそれからの方がいいんじゃないの？
ダイヤ	え、ええ？
果南	あっはは♪ 至れり尽くせりだねぇ、ダイヤ
鞠莉	いいな〜♪ 後輩達に色々お世話されて、うらやましいわ〜♪
ダイヤ	笑わないでください！ みなさん、私のことはいいですから、 まずは自分達のことを……
6人	ダイヤのことだって大事よ！ ダイヤさんのことだって大事ずら お姉ちゃんのことだって大事だよ
ダイヤ	え、ええええ？！

第2話

黛雅	今天也是一個大好的早上 在早上散步感覺整個人都神清氣爽呢
黛雅	露比估計還在睡覺， 差不多該去叫她起床了……
露比	啊，姐姐！
黛雅	露比！原來你已經起來了啊 你自己一個人能起來可真是罕見
露比	是、是嗎？即使是露比，只要我想 一個人也是能準時起床的
露比	聽說姐姐出門散步了 所以露比也跟著出來了
黛雅	咦，是這樣嗎？那麼昨天還有前天還有以前， 我為了叫醒你 又是把你晃來晃去，又是捏你的臉蛋兒
黛雅	最後險些遲到…… 都是因為你不想嗎？
露比	哎、呃、那、那是……那是……
黛雅	哈哈。明天早上，能不能也有那樣「想」呢？ 好了，該吃早飯了。我們回家吧
黛雅	咦？
千歌	黛雅！果南，鞠莉！
果南	大家都已經來了呀 讓你們久等了
鞠莉	總感覺……房間比昨天整潔多了
千歌	嗯。是大家一起收拾的
曜	就像黛雅說的，房間之前實在是太亂了 昨天我沒怎麼收拾就回去了
黛雅	是這樣的嗎？ 不過，既然這樣的話，等我來了再開始不是更好嗎？ 只靠你們收拾的話，肯定很辛苦的吧
梨子	才不會呢 把亂放的東西放回原位， 順便進行一下掃除，也只有這些而已
露比	一直放著的雜誌我也會好好帶回家的 不過因為太重了，所以沒法一下子都帶走……
花丸	咱也儘量不在這放零食 如果有零食在這，就會忍不住想吃
善子	來自地獄的道具，似乎對人類來說太過刺激了…… 因此我會將它們都撤除的。即使沒有道具， 只要達到了夜羽這種程度，單靠自己就能和魔界通信了
花丸	那樣的話，一開始就不需要買也不用帶來啊
善子	Shut Up！
果南	我知道，這個房間的確是必須要整理…… 不過，大家身上有發生什麼事嗎？
千歌	沒什麼呀~畢竟是大家天天身處的房間 整理乾淨也是很正常的呀！
鞠莉	哦——？
黛雅	千歌說的沒錯 那真是太好了，大家這麼踴躍 看來不必特意空出一天大掃除了♪
梨子	大掃除？！
曜	居然還有過這種計劃嗎……！
黛雅	那麼。接下來我們也換衣服…… 開始今天的練習吧！
千歌	一、二、三、一、二、三
梨子	在這裡一邊轉身，一邊與後面的花丸她們
花丸	交換位置……哇哇！
露比	花丸！沒事吧？
花丸	嗯，沒事 抱歉……剛才絆了一跤的說……
曜	重頭再來一次吧
果南	不，不用重頭開始吧 就從沒配合好的地方之前一點開始吧
善子	那麼，從全員橫排的地方開始？
黛雅	……
鞠莉	今天的大家看起來特別有幹勁呢
黛雅	是啊。動作都毫不拖泥帶水，表情也毫無鬆懈感 氣氛和精神都緊張得剛剛好……太棒了！
鞠莉	不過黛雅看起來很放鬆啊♪
黛雅	才沒有放鬆！好了，練習、練習！
千歌	呼……呼……已經動不了了……
黛雅	呼。今天就到這裡吧
曜	今天的表現還挺不錯的呀？！
梨子	最後的配合真是絲毫不差
黛雅	可不能因此放鬆哦。不能讓這種表現曇花一現， 要更加認真投入地…… 哈，不過，今天真是出了好多汗啊……
露比	給，姐姐。毛巾
黛雅	啊，謝謝……呀？！ 露比，沒關係，我自己擦就好
梨子	我去拿飲料來
黛雅	梨子？
千歌	汗幹掉的話會著涼的，這是上衣，接著！
黛雅	千歌，謝謝你 不過感覺並沒有那麼冷啊……
曜	黛雅，一起來做伸展練習吧！
花丸	黛雅，你的髮型有點亂掉了的說 咱來幫你整理一下
善子	之後還要換衣服， 到時候再整理不好嗎？
黛雅	呃，哎？
果南	啊哈哈♪ 真是無微不至啊，黛雅
鞠莉	真好啊~♪ 被後輩們如此照顧，好羨慕哦♪
黛雅	笑什麼呢！ 大家不用在意我， 先把自己的事情……
6個人	黛雅的事情也很重要啊！ 黛雅的事情也很重要的說 姐姐的事情也很重要啊
黛雅	哎——？!

第3話

日文原文中文翻譯

3話

果南	は〜〜、やっとお昼だ ああ、お腹空いた〜
ダイヤ	……
鞠莉	スタディー尽くしのスクールライフを潤す、 至福のランチタイム！　この時のお弁当の輝きは、 どんなジュエリーよりもキラキラシャイニーよ〜！
ダイヤ	おかしい……
果南	そうだね〜。鞠莉の表現は独特過ぎて 私でもたまに分かんない時あるよ。とりあえず、 お昼が楽しみって言いたいらしいのは分かったんだけど
鞠莉	果南、ひ〜ど〜い〜！ マリー泣いちゃうっ
ダイヤ	違います。鞠莉さんではなくて……
果南	ん？
ダイヤ	千歌さん達や花丸さん達がおかしいです
鞠莉	チカッチ達が？　そうかしら？
ダイヤ	この間からどうにも妙ですわ 例えば……
ダイヤ	……え？
千歌	あ、ダイヤさん！　こんにちは
梨子	こんにちは〜
ダイヤ	え、ええ…… みなさん、何をしていらっしゃるのですか？
曜	お掃除です！
ダイヤ	掃除は昨日おやりになったのでは？
曜	昨日はあんまり時間が無くて、 ぱぱっとしか出来なかったから、今日はその仕上げ、かな？
千歌	お掃除の道具も色々持ってきたんだ〜 ふふ、うちの旅館でも使ってる、業務用洗剤とか！
梨子	これから練習の前に部室を掃除するのを 習慣付けようと思ってるんです。持ち回りで 今日は私達です
ダイヤ	毎日ですか？ それは結構な心掛けですが…… さすがに毎日だと負担なのでは？
千歌	掃除は部屋を綺麗にするだけじゃない、 心も綺麗にするんだよ！ 人生の悩みのあれこれを掃除で綺麗サッパリ消し去る！
曜	常に清らかな部屋と心を保つ これはスクールアイドルをやるのにも重要なはず！
梨子	昨日は少し大変だったけど、 今日はそれほど大変じゃないんです 多分、昨日大まかにでも掃除や整理をしたからですね
梨子	毎日やっていれば埃や汚れは溜まらないし、 そうなれば1回の掃除も簡単で済むから、 心配するほど負担にはならないと思いますよ
千歌	清く正しく美しく！ これからのAqoursはこんな感じで 行きたいと思ってます！
曜,千歌	レッツ！　クリーニング！！
鞠莉	そうねぇ クリーニングじゃなくて、クリーンアップが正しいかしら
ダイヤ	そこではなくて！　あまりに突然でしょう？ 掃除の必要性や重要性は私も理解していますわ しかし、今まで全くそんな素振りが無かったのですよ
ダイヤ	しかも今日に至るまでサボることなく続いています 驚愕に値しますわ……
果南	そんな、みんなが三日坊主みたいな言い方はやめなよ…… 良いじゃん。掃除してるお陰で、 どこに何があるかも分かりやすくなったしさ
ダイヤ	……そうですわね まぁ、これだけならまだ受け流すことも出来たのですが……
花丸	……うう……お腹空いたずら……
曜	……エネルギー切れ……
ダイヤ	今日の練習は少しハードでしたからね…… 大丈夫ですか？ 何か少しお腹に入れた方が良いかもしれませんわね
曜	大丈夫、です…… 家まで我慢すれば、きちんとしたご飯が食べられるから……！
花丸	食の煩悩よ、去るべし……！
果南	まぁ、お菓子をホイホイつまむよりは 健康的なんじゃないの？
鞠莉	ダイヤだって、 お菓子でエネルギーチャージは良くないって言ってたじゃない
ダイヤ	それはあくまで、 日常的にそういう補給の仕方をしている場合です あれだけ疲弊した状態で食べるなとは私もさすがに申しません
ダイヤ	……そうだ、お菓子で思い出しましたわ
梨子	ダイヤさん……あの、ちょっといいですか？
ダイヤ	梨子さん。何でしょう？
梨子	……こ、これ！　どうぞ！
ダイヤ	これは……マフィン？ それにこの色、この香り……抹茶ですわね？
梨子	はい ダイヤさん、確か抹茶味のお菓子がお好きでしたよね？
ダイヤ	ええ。ありがとうございます さすが梨子さん、まるで売り物のようですわ けど、どうして……調理実習でもあったのですか？
梨子	えっ！？　あ、えーと、まあそんな感じで…… すみません！　用事があるので失礼します！
果南	ああ、あのマフィンね。美味しかったよね〜 他の味も作れるのかなぁ
鞠莉	いいな〜いいな〜 マリーも後輩にスイーツプレゼントされたいわ〜
ダイヤ	梨子さんの行動も謎でしたが、 もっと不可解なこともありましたのよ
ダイヤ	さて、今日は生徒会室に寄らなくては……
善子	お待ちなさい、 永久不変のきらめきを、名に宿す者よ
ダイヤ	…………まさかとは思いますが、 それは…私のことですの？
善子	ふっ、二度は呼ばぬ このヨハネが戦場に赴く汝に加護を授けよう 近う寄れ
ダイヤ	生徒会室はそのような物騒な場所ではありません 急ぎますので、失礼
善子	ぐっ、ずら丸の遥か上を行くドライな反応…… ああ〜、待ってよ！　これ！　受け取って！
ダイヤ	何ですの？　これは……え、本当に何です？
善子	最強不滅の、堕天使ヨハネ特製アミュレットよ！ ……これでそこいらの悪魔・悪霊はあなたの傍を 通り過ぎるだけでも消し飛ぶわ！　威力は実証済み！
ダイヤ	じ、実証、ですって……？！ どうやったのか、聞くのが恐ろしいですわ……
鞠莉	……んっふ、ふふふふ……！ 善子らしいわね〜 で、そのアミュレット？　どうしたの？
ダイヤ	受け取りました、一応……私のために用意してくださった 物のようなので。守られるどころか、呪われそうな気が しなくもないのですが……
果南	ん〜〜、でも、別にどこもおかしくないよね？ いつも通りでしょ
ダイヤ	私の話を聞いていましたか？！ ルビィも、やたらと家で私に構ってきますし、それに……
果南,鞠莉	それに？
ダイヤ	あなた達も！ どうして私のお弁当に自分のおかずを盛ってくるのですか！
果南	いや〜、このタコウィンナーも玉子焼きも絶品だからさ、 ダイヤにも味わってほしくて
鞠莉	フィレ肉のステーキ、今日は一段と美味しいわ！ ダイヤも是非食べてちょうだい♪ あ、黒トリュフのクリームペンネもあげるわね♪
ダイヤ	もお〜〜〜〜！ やっぱりみなさんおかしいですわ！！

第3話

果南	哈——終於到中午了 啊啊，肚子餓了~
黛雅	……
鞠莉	全力學習的校園生活中的點綴， 幸福的Lunch Time！此時的便當所發出的光輝， 比任何的珠寶都要更加耀眼、更加Shiny~！
黛雅	好奇怪……
果南	是啊~鞠莉的表達太奇特了 我有時候也搞不懂她的想法。不過， 倒是能明白她就是想說一直很期待午餐時間
鞠莉	果南，好~過~分~！ 鞠莉要哭出來了
黛雅	不對。不是 鞠莉……
果南	嗯？
黛雅	我是說千歌和花丸她們很奇怪
鞠莉	千歌歌她們？是嗎？
黛雅	最近總感覺怪怪的 比如說……
黛雅	……咦？
千歌	啊，黛雅！中午好
梨子	中午好~
黛雅	呃，哎…… 大家都在討論什麼事情啊？
曜	掃除！
黛雅	掃除不是昨天就已經做過了嗎？
曜	昨天並沒有多少時間， 只是大致清理了一番，今天則是收尾階段——大概是這個樣子吧
千歌	掃除的道具也帶來了很多呢~ 呵呵，我家的旅館也在用的專用洗滌劑！
梨子	接下來就要在練習開始前打掃社團室 希望大家能養成這種習慣。由每個人輪流來做 今天就從我們開始
黛雅	每天都要嗎？ 你們還真是費心了…… 不過每天都打掃的話，這就會變成負擔了吧？
千歌	掃除並不只會讓房間變得乾淨， 連心靈都會得到淨化！ 讓掃除來一把掃去人生的各種煩惱吧！
曜	待在乾淨的房間裡，心靈也能保持純潔 這對於學園偶像來說應該也是非常重要的！
梨子	雖然昨天打掃得辛苦， 但今天感覺就相對輕鬆一些了 或許，是因為昨天雖然不夠細緻，不過也有進行打掃和整理
梨子	只要每天堅持，灰塵和污垢就會不見蹤影， 那樣的話每次也只需要簡單打掃一下就可以了， 完全不會變成什麼負擔的，大家不用擔心
千歌	清爽正直美麗！ 希望今後的Aqours 能夠給人們這樣的感覺！
曜,千歌	Let's Cleaning!!
鞠莉	對哦 不是Cleaning，應該是Clean up才對吧
黛雅	別吐槽這種地方啦！是不是太突然了？ 雖然我也理解掃除的必要性和重要性 但是在這之前，完全沒有要這樣做的兆頭啊
黛雅	而且居然能一直堅持打掃到今天都不偷懶 真是令人震驚……
果南	太過分了，說得好像大家是三天打魚兩天曬網的傢伙一樣…… 不是挺好的嗎多虧了掃除， 大家也更容易弄清楚什麼東西在哪個地方了
黛雅	……是啊 嘛，如果只是這樣的話，這個話題就此帶過也無所謂……
花丸	……嗚嗚……肚子餓了的說~
曜	……能量不足……
黛雅	因為今天的練習難度有點大啊…… 沒事吧？ 或許先吃點東西會比較好
曜	沒、事…… 在到家之前都忍著的話，晚飯就能好好吃啦……！
花丸	食之煩惱，散……！
果南	嘛，總比不停地往嘴裡塞零食 要健康吧？
鞠莉	黛雅不也說過嘛， 通過零食來補充能量是不好的行為
黛雅	那個只是針對， 平時就把吃零食當成普通能量補充方式的情況而已 我可不會在大家那麼疲憊的情況下，阻止大家吃零食
黛雅	……對了，說到零食我就想起來了
梨子	黛雅……呃，能打擾一下嗎？
黛雅	梨子。有什麼事嗎？
梨子	……這、這個！請慢用！
黛雅	這個是……鬆餅？ 而且，這個色澤、這股香氣……抹茶？
梨子	對 我記得黛雅應該是喜歡抹茶味的零食的吧？
黛雅	是啊。謝謝你 不愧是梨子，做得就跟店裡賣的一樣 不過，為什麼……難道你還在哪裡的店裡實習過嗎？
梨子	咦！？啊、呃，幹過差不多那種感覺的事…… 對不起！我還有事先走了！
果南	啊，那個鬆餅呀。很好吃的哦~ 其它口味應該也能做的吧
鞠莉	真好啊~真好啊~ 鞠莉也想從後輩那裡收到甜點呀~
黛雅	雖然梨子的舉動很神秘， 但還有更令人無法理解的事情呢
黛雅	那麼，今天得去趟學生會辦公室……
善子	且慢， 擁有永恆不變的閃耀之名者喲
黛雅	……難道說， 你是在……叫我嗎？
善子	哼，一言不說兩遍 夜羽將授予奔赴戰場的汝以加護 汝且靠上前來
黛雅	學生會辦公室可不是那麼危險的地方 我還有急事，先走了
善子	嗚，反應比咱丸還要冷淡得多…… 啊啊~等等啊！這個！收下！
黛雅	什麼東西？這個是……呃，到底是什麼啊？
善子	最強不滅的墮天使夜羽特製護符！ ……這樣一來，那些惡魔、惡靈 只要一沾身便會魂飛魄散！它的威力可是得到過驗證的！
黛雅	驗、驗證……？！ 完全不敢問到底是怎麼個驗證法……
鞠莉	……唔哈哈哈……！ 真是善子的作風啊~ 那麼，這個護符是？怎麼了？
黛雅	姑且收下了……畢竟是為了我 特意製作的東西嘛。雖然這比起加護，更像是有種 被詛咒的感覺……
果南	嗯——但是，這件事也並不奇怪吧？ 就和平時一樣嘛
黛雅	你有認真聽我說話嗎？！ 露比也是，在家對我也特別客氣，而且
果南,鞠莉	而且？
黛雅	你們也是！ 為什麼都把小菜往我的便當里放啊！
果南	哎呀~這個章魚香腸、玉子燒都堪稱絕品呀， 想讓黛雅也嘗一嘗
鞠莉	這塊菲力牛排，今天感覺格外得美味！ 黛雅可一定要嘗一口哦♪ 啊，配黑松露的奶油通心粉，這個也給你♪
黛雅	我受夠了——！ 果然大家都好奇怪！！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

ダイヤ	ふう、ノートの束と言うのは、地味に重たいのですよね……
ルビィ	あ、お姉ちゃん
花丸	ほんとだ ダイヤさ〜ん、何してるんですか？
ダイヤ	ルビィ。それに花丸さん、善子さんも 職員室までノートを届けに行くのです
善子	一緒に抱えてるファイルは？ それに画鋲も。何か貼るの？
ダイヤ	ああ、これは生徒会の仕事で…… 掲示板に貼り出すプリントですわ 職員室の帰りにやってしまおうと思って
ルビィ	ルビィ達も手伝うよ。ノート、半分持つね
ダイヤ	いえ、これくらい……
善子	画鋲のケース、落ちそうになってるわよ この一帯に、針の花が咲かぬよう、 ヨハネが来るべき時まで封じておきましょう
花丸	封じる前に善子ちゃんが転んで 画鋲をばら撒く未来が見えるずら……
善子	言うな！　ほんとになりそうで怖いわ！
ルビィ	あははっ
ダイヤ	ルビィ、歩くならちゃんと前を
ルビィ	え、ピギャッッ！！
ダイヤ	ルビィ！
花丸	わああ、ルビィちゃん！
善子	ちょ、何であんたが転ぶのよ！　大丈夫……？
ルビィ	い、痛ぁ……
ダイヤ	ちょっと見せなさい ……膝が赤くなっていますわね。保健室に行ってきなさい
ルビィ	え、だ、大丈夫だよ。これくらい
ダイヤ	いいえ、他にも捻っている箇所などがあるかもしれません そうなるとAqoursの活動にも影響してしまいますわ
ルビィ	はい……
花丸	ルビィちゃん、マルも一緒に行くずら 善子ちゃん、あとをお願いしてもいい？
善子	分かったわ。早く行きなさい
果南	よし、今日はここまでにしよっか。みんなお疲れ様
千歌	はぁ〜、今日もきつかった〜……
ダイヤ	ルビィ、脚は問題ありませんか？
ルビィ	うん。大丈夫
曜	ダイヤさ〜ん、タオルどうぞ！
花丸	寒くないずら？ 今日はちょっと風があるから、上着を……
ダイヤ	ありがとうございます。けど、曜さん、花丸さん、 それはご自分でお使いください みなさんも、まずは自分の身を大事になさってくださいね！
ルビィ	お姉ちゃん……
ダイヤ	私はそんなにヤワではありませんわよ？　ルビィ
ルビィ	前に……ルビィが部室に忘れ物しちゃって 取りに戻った時があってね そしたら、お姉ちゃんが部室にいたの…
ルビィ	お姉ちゃん、部室で寝ちゃってて…… 顔もちょっと疲れてるみたいに見えて
千歌	生徒会もあるのに、Aqoursの活動にも参加して、 私達をまとめて……ダイヤさんは私達が思ってる以上に 大変な思いをしてるのかもって思ったんだ
梨子	ルビィちゃんから話を聞いて、これからは もっと自分達もしっかりしていこうって思ったんです みんなで協力して、だめな部分は改善して
ダイヤ	はぁ……。そういう背景があったとは言え、 正直みなさんの豹変振りは不気味でしたわ…… せめて一言欲しかったものです
ダイヤ	ちなみに…… マフィンやハムレットもその一環ですか？
梨子	はい。疲れが溜まっているなら、 回復には甘いものだろうと…… すみません、安直で……
善子	アミュレット！　物理的なサポートはみんながやるだろうし 私は霊的な部分を担当したまでよ あと、部室に私物溜め込んじゃったからお詫び……
果南	まぁ、改めて宣言することでもないかなって思ったしね 部屋を綺麗にするのも、練習に集中するのも、 食事管理も、当たり前のことだしさ
曜	当たり前だからこそ、忘れがちな部分もあったと思う ダイヤさんはずっと私達に言い聞かせてくれてたのに……
鞠莉	それに、部室でうっかりスリーピングしてた姿を 見られたって知ったら、 ダイヤの羞恥心がバーニングしちゃうでしょ♪
ダイヤ	なっ！
鞠莉	ルビィ〜、あとでスリーピングダイヤの写真、 マリーの携帯に送ってね☆
ダイヤ	しゃ、写真？！ ルビィ、消しなさい！　今すぐ消しなさい！！
ルビィ	？！？！　と、と、撮ってないよぉ、そんなの！
千歌	あ、飛行機雲！
曜	ほんとだ んー……明日は、雨かな
千歌	体感天気予報？ ふふ、さすが曜ちゃん！
曜	えっへへ〜ん♪
梨子	確か、飛行機雲がずっと残ってると 天気が悪くなるのよね 折り畳み傘用意しなくちゃ
ダイヤ	そこ！　おしゃべりは練習が終わってからになさい！ 全く……せっかく大人しくなったと思いましたのに
鞠莉	まーまー、ダイヤ♪　これが本来の私達よ ダイヤもこっちの方が落ち着くって言ったでしょ
ダイヤ	確かに言いましたが！　練習に関しては別です！
果南	ほらほらみんな、ダイヤの雷が落ちる前に再開するよ〜
花丸	もう落ちてるずら
ダイヤ	（はぁ……騒々しいことこの上無いですわ。けれど…… 　これが私達。不揃いで自由で、ひと時も目が離せなくて、 　だからこそ……愛おしいなんて）
ダイヤ	私も、大概ですわね……
ルビィ	お姉ちゃん？　何か言った？
ダイヤ	いいえ、何でもありません さあ、みなさん！　今日もビシビシ行きますわよ！
花丸	そういえば……みんなでしっかりしようって決めたこと、 ダイヤさんには秘密にしてたはずなのに、 何で分かっちゃったんだろう？
千歌	そうだよね 言われなくても分かるくらい、 私達が分かりやすかったのかな〜……
善子	……
花丸	善子ちゃん？　どうして目を逸らすずら？
ダイヤ	善子さんを責めないでください 私が問い質したのです
ルビィ	あ。もしかして、ルビィ達が保健室に行ってた時……
善子	ぐぐ……地獄の二枚貝の異名を取る このヨハネの口を割らせるとは、 侮れぬ、エンプレスオブスクール……
ダイヤ	妙な名前を付けないでください

第4話

黛雅	呼，一堆筆記，真是不出意外的重啊……
露比	啊，姐姐
花丸	真的唉 黛雅~你在幹嘛啊？
黛雅	露比。還有花丸和善子 我正在往老師辦公室送筆記呢
善子	一起抱著的文件呢？ 還有圖釘。是要貼什麼東西嗎？
黛雅	啊，這是學生會的工作…… 要在公告板上貼出來的文件 我打算在從老師辦公室回教室的路上順便貼掉
露比	露比也來幫忙。筆記分我一半吧
黛雅	不用，這點分量……
善子	圖釘的盒子感覺就快掉了哦 就用尖針之花， 在夜羽降臨之時封鎖這片區域吧
花丸	咱已經看到了善子摔在地上 把圖釘撒的滿地都是的未來的說……
善子	住口！感覺真的會那樣，好可怕！
露比	啊哈哈
黛雅	露比，走路要看前面
露比	呃，呀！！
黛雅	露比！
花丸	哇啊啊，露比！
善子	喂，為什麼是你摔倒啊！沒事吧……？
露比	好、好痛……
黛雅	讓我看看 ……膝蓋都紅了。去趟醫務室吧
露比	哎，沒、沒關係的。只是紅了而已
黛雅	不行，說不定還有其他什麼地方扭到了 如果那樣的話，Aqours的活動也會受到影響的
露比	是……
花丸	露比，咱也陪你去的說 善子，之後能拜託你嗎？
善子	了解。快去吧
果南	好，今天就到此為止吧。大家辛苦了
千歌	呼~今天也累死了……
黛雅	露比，腳沒什麼問題吧？
露比	嗯。沒事
曜	黛雅，給你毛巾！
花丸	不冷嗎的說？ 今天有些颳風，要穿上衣……
黛雅	謝謝。不過，曜、花丸， 這還是留給你們自己用吧 大家也是，先照顧好自己的身體吧！
露比	姐姐……
黛雅	我可沒那麼柔弱哦？露比
露比	之前……露比有東西忘在了社團活動室 在回去拿的時候 看到姐姐在裡面……
露比	姐姐在那裡睡著了…… 臉色看上去也非常疲憊
千歌	既有學生會的工作，又要參加Aqours的活動， 還要照顧我們……或許黛雅比我們想像的 還要辛苦呢
梨子	聽了露比這些話，我們就決定 今後要變得懂事起來 通過大家的合力，改善自己的缺點
黛雅	哈……雖然有這樣的原因在裡面， 但說實話，大家性格大變，都讓人有點毛骨悚然了…… 至少和我說一下呀
黛雅	順便…… 鬆餅和《哈姆雷特》 也是其中的一環嗎？
梨子	是……我心想既然積累了疲勞， 那甜食剛好有利於恢復精神…… 抱歉，用這麼廉價的……
善子	是護符啦！物理上的支持大家肯定都會做的 那麼就由我來負責靈魂的部分啊 還有，作為將私人物品帶入社團室的道歉禮物……
果南	嘛，我並不覺得這是什麼要正式聲明一下的事情 無論是打掃房間、認真練習、 還是控制飲食，全都是理所當然的事情啊
曜	但正因為太理所當然，有些事情反而更容易被忽略 明明黛雅平時一直在勸告我們……
鞠莉	而且要是知道自己在社團活動室里 睡著的樣子被人看到了， 黛雅的羞恥心肯定會爆炸的♪
黛雅	什麼——！
鞠莉	露比，之後記得把黛雅睡著的照片 發到鞠莉的手機上哦☆
黛雅	照、照片？！ 露比，快刪掉！立刻給我刪掉！！
露比	？！？！才、才、才沒有拍這種照片啦！
千歌	啊，飛機雲！
曜	真的唉 嗯……明天應該會下雨吧
千歌	體感天氣預報？ 哼哼，不愧是小曜！
曜	哎嘿嘿♪
梨子	的確，如果飛機雲一直不消散 天氣肯定是要變差的 得帶把摺疊傘才行
黛雅	喂！等練習結束了再閒聊！ 真是的……還以為你們真的成熟點了呢
鞠莉	算了算了，黛雅♪這才是我們的本性嘛 黛雅不也說了嗎，這樣的我們才讓人安心呀
黛雅	雖然我的確這麼說過！但這是練習，這不一樣！
果南	好了好了，各位，在黛雅的怒火爆發之前重新開始練習吧~
花丸	已經爆發了的說
黛雅	（唉……真是沒有比她們更吵鬧的傢伙了。不過…… 這就是我們。性格各異、自由自在，一刻也沒法讓人省心， 但正因為這樣……才顯得這般可愛）
黛雅	我，大概也是如此吧……
露比	姐姐？剛才你有在說什麼嗎？
黛雅	不，沒什麼 好了，各位！今天也要毫不鬆懈地練習哦！
花丸	話說……大家一起變得更可靠的決定， 明明都說好了不告訴黛雅的， 為什麼她會知道了呢？
千歌	是啊 難道說，是我們太好懂 不用說也能讓人看出來嗎……
善子	……
花丸	善子？為什麼要避開咱的目光？
黛雅	別怪 善子 是我執意問出來的
露比	啊。難道，露比前往醫務室的時候……
善子	居然能讓別名地獄雙殼貝的 夜羽大人吐露真言， 真是不可小覷呀，骷髏女皇……
黛雅	請不要給人起這種詭異的名字