デートな２人。

デートな２人。
劇情簡介
劇情名	デートな２人。
譯名	約會中的二人。
劇情導航
所在活動	第34回 SCORE MATCH

第1話

日文原文中文翻譯

1話 女の子２人の休日デート♪

希	試験休みの休日。ウチと絵里の２人は横浜に来てた。
絵里	よく晴れたわね〜！ 見て、雲ひとつない天気ってこのことだわ♪ 真っ青な空に風も穏やかで――
絵里	期末試験も終わったし、 冬休みの練習地獄までにはまだ少し余裕があるし―― たまにはこんな休日もいいわよね？
希	休日っていうてもーーこれもμ'sの活動のひとつやし。 なんややたら楽しそうなのはええけど、忘れてへん？
希	今日は次の新曲のＰＶに使えそうなロケーション探しやで〜。
希	ウチらは横浜やけど、穂乃果ちゃんたち２年生は渋谷、 ニコと真姫はお台場、凛ちゃんと花陽ちんは上野の美術館 あたりーーってそれぞれ手分けして回ってるんやんか。
絵里	それはそうだけどーーまあ、私たちは上級生らしく、 ちょっと遠くまで足を延ばして、横浜まできたんだもん。 少しくらい楽しんだっていいじゃない？
絵里	ね、いいわよね。海が見えて、街の景色がきれいで 遊べるところもいっぱい――おまけにこのクリスマスの時期は 街のデコレーションもとってもロマンティック♪
希	しっかり者のエリちが珍しく――はしゃいでるやんな。 そんな様子を見てたらなんやら、 ウチまで楽しいになってきてもうて――。
希	もうこの際、今日は休日デート、 目いっぱい楽しんでしまおうか――♡

第1話 兩個女孩的假日約會♪

希	考試休假之日。我和繪里一起來到橫濱。
繪里	天氣好晴朗啊～！ 你看，是個萬里無雲的好天♪ 真是天空湛藍、風和日麗呢……
繪里	期末考試也結束了， 距離寒假的訓練地獄還有一段時間…… 偶爾享受一下這樣的假日應該也挺不錯吧？
希	雖說是假日，但其實也是μ's活動的一環。 你似乎挺放鬆的，不會是忘了吧？
希	我們是來尋找新歌PV取景地的哦～
希	我們來橫濱，穗乃果她們二年級學生去澀谷， 日香和真姬去台場，小凜和花陽去上野美術館一帶…… 大家分頭行動嘛。
繪里	我知道啊……作為高年級學生， 我們也特意跑到了相對較遠的橫濱。 多少放鬆一些應該也沒什麼吧？
繪里	嗯，應該沒事。這裡能看到大海，街景也很美， 還有那麼多遊玩的地方。再加上現在臨近聖誕節， 街上的裝飾也都很浪漫呢♪
希	繪里平時那麼穩重，這次怎麼這麼興奮啊。 看到你這樣， 連我都跟着開心起來了呢……
希	就把這當成是假日約會， 來盡情滿足眼福吧～♡

第2話

日文原文中文翻譯

2話 横浜小旅行♡

希	何をするのにも用意周到な絵里らしく、横浜の下調べは ばっちりでーーウチは結局エリちに案内されるまま ただ横浜のあちこちを楽しんで回った。
希	マリンタワーに中華街、 海の見える公園に、異国情緒のただよう港の景色――。
希	そして最後にやって来たのは、みなとみらいの赤レンガ倉庫。 大きなショッピングモールにたくさんの露店も出て、 楽しそうな観光客でにぎわってる。でも――。
希	あかん、もうウチ一口も入れへん――。中華街で肉まん やらタピオカミルクティーやらマンゴーフラッペやらーー あんなにぎょうさん食べてもうたし！
絵里	さすがにちょっと欲張りすぎたわね。私ももう無理だわ――。
希	あそこにある焼きたてのバウムクーヘン、 食べてみたかったんやけどな――残念！
絵里	もう、今日はほとんど食い倒れの旅ね。 でも一応見るべきところは全部回って―― 目標は達成したし、楽しい１日だったわ。
希	そろそろ――日も暮れるし、帰らなきゃ、やんな
絵里	……。
絵里	そうね、帰らなきゃ――。
希	ん？ なにかウチ、あかんこと――言った？
絵里	あ！ あれ――なにかな。私、ちょっと見てくる――!!
希	あ、エリち――。

第2話 橫濱小旅行♡

希	不愧是做什麼都準備周到的繪里，對橫濱也調查得那麼仔細。 我完全就是在繪里的帶領下， 繞着橫濱的大街小巷玩了一圈嘛。
希	海洋塔、中華街、 海景公園，充滿異國情懷的碼頭……
希	而最後來到的是港未來的紅磚倉庫。 這裡不僅有大型百貨商店，還有好多攤位， 不少遊客都在這裡開心駐足。但是……
希	不好，我一口也吃不下去了……畢竟在中華街吃了那麼多東西， 有包子、珍珠奶茶、芒果冰沙……！
繪里	你也吃太多了吧。我實在是吃不下去了……
希	原本還想嘗嘗那裡銷售的年輪蛋糕…… 真是太遺憾了！
繪里	哎呀，今天完全就是吃了一路啊。 不過，該看的地方全都看了個遍。 不僅完成了目標，今天也過得特別開心呢。
希	太陽快要落山了，我們也該回去了。
繪里	……
繪里	嗯，該回去了……
希	嗯？我說了什麼錯話嗎？
繪里	啊！那是什麼？我去看看！！
希	啊，繪里……

第3話

日文原文中文翻譯

3話 赤い指輪。

希	待って、どこ行くん、エリち――。
希	追いかけて行った先で絵里が見てたのは、 白いパラソルの下、 露店で売られてるアクセサリーのお店やった。
希	どれも１つ数百円の――いかにも観光地仕様のちょっとしたお 土産品。どっちかっていうといつもオシャレで本物志向のエリ ちにしてはなんだか意外で――そのままついては来たけど。
絵里	ね、これ――欲しいな♡
希	え？ この赤いガラス玉の指輪？ なんで―― っていうか。こんなんきっと５００円くらいやし。
希	欲しかったら――か、かか買えばええやん？
希	あかん、ウチなんや、動揺してる――!?
絵里	……。
絵里	欲しいな！
希	え、いったいーーこれはなんなん？ どういうこと？？ そう思いつつウチが黙ってると――。
絵里	ね、これ希が買って私にちょうだい。今日の記念にしたいの。
希	今日の記念――。
絵里	今日は本当に楽しかったし、これからまたμ'sは忙しく なるし――いつまたこんな風に遊びに来れるか わからないから。ね、いいでしょ？
希	エリち――。

第3話 紅色戒指。

希	等一下，你要去哪裡啊，繪里！
希	一路追過去， 才發現繪里注視着一家打着陽傘， 正在銷售飾品的攤位。
希	每件商品都標價數百日元，是很符合旅遊景區特點的紀念品。 沒有想到注重時尚打扮的繪里會看上這種東西…… 所以我也隨着她的腳步跟了過來。
繪里	你看，我想要這個♡
希	咦？這個紅色的玻璃球戒指？唔…… 怎麼說呢？這個應該標價500日元吧。
希	既然你那麼想要，那、那、那就買下來好了？
希	不好，我幹嘛反應這麼大……！？
繪里	……
繪里	我想要這個！
希	咦，到底是怎麼回事？你這是什麼意思？ 這樣想着，我並沒有搭話。
繪里	小希，把這個買給我吧。我想用來紀念今天。
希	紀念今天……
繪里	今天真的玩得很開心。接下里μ's會越來越忙， 不知道要等到什麼時候， 才有機會再像今天這樣盡情遊玩。你不會拒絕吧？
希	繪里……

第4話

日文原文中文翻譯

4話 ２人の記念日。

希	それから、絵里は赤い指輪の隣にあった、 色違いの緑の指輪をとりあげてウチの指に――はめた。
絵里	こっちは私が希にプレゼントしてあげる！ ね、いいでしょ？ 私と希とおそろいの――記念の指輪。 私たちだけのスクールリングよ♡
希	スクールリングって――たしか、エリちが前に言ってた、 オトノキの昔のスクールリングのこと？
絵里	そう。今の音ノ木坂学院には 卒業時に配られるスクールリングはないけど―― でも、今日はクリスマスでしょ。もう１２月。
絵里	新しい年がやって来たら、もうすぐ―― その日は――やってくるから。
希	今日１日――そんなつもりで過ごしてたん？ エリち――。
希	絵里の目の端にちっちゃく光る、 宝石みたいな涙の粒が見えた気がして―― ウチは急に胸が熱くなってん。

第4話 兩個人的紀念日。

希	說着，繪里拿起紅色戒指旁邊的 綠色戒指，把它戴在了我的手指上。
繪里	這是我送給小希的禮物！你願意收下吧？ 這兩個同樣款式的戒指是我和小希的紀念。 是只屬於我們的校園戒指♡
希	校園戒指……難道是繪里曾經提到過的 音乃木坂以前的校園戒指？
繪里	沒錯。雖說現在音乃木坂學院 已經沒有在畢業時派發校園戒指了， 但今天是聖誕節嘛。已經是12月了。
繪里	等過了新年， 那一天馬上就要來到了。
希	你今天一直都在想這些嗎？繪里……
希	我仿佛看到閃爍在繪里眼角 如寶石般的淚珠， 我的胸口也不由得被抽緊。

第5話

日文原文中文翻譯

5話 ずっと２人で。

希	そしたら――これは予行演習な？ この指輪―― ウチからエリちへ。そして、エリちからウチへ――あはは♡
希	指輪交換。
希	これじゃあまるで結婚式みたいやんな♪ そう言って笑うと、絵里も笑った。
絵里	やだ、結婚式だなんて――そういう意味で言ったんじゃ ないのに。でもまあーーいいわ。私たち２人、 生徒会にμ'sに――この１年本当に頑張ってきたもの♡
絵里	１年の最後に、これくらいのご褒美があってもいいと思うの♡
希	まだまだμ'sの活動はこれからもあるけどな。
絵里	そうねーーあと３か月、私、精一杯最後まで走るつもりよ！
希	……。
希	――また来よな？
絵里	できたらね。
希	いつもクールな絵里。ウチら２人はーー 指輪をはめた手を握り合って海を見てた。
希	そろそろ帰ろか？
絵里	うーん、そうね――でも！
絵里	ね、見つけちゃった♡ 私――今度はあれに乗りたい!! ね、せっかくだからご褒美もう少しだけ延長して―― 今度はあの観覧車のりに行こ？
希	えええ？ またなん!? あかん、結局延長延長で－－ このままずっと終わらへんきがしてきたわ――。
希	やっぱり、μ'sは永遠に不滅――なんやな♪

第5話 一直都要兩個人一起。

希	這個應該算是預演吧？我為繪里戴上一枚戒指。 繪里也為我戴上一枚戒指……啊哈哈♡
希	交換戒指。
希	簡直就像是婚禮一樣嘛♪ 笑着說完後，繪里也笑出了聲。
繪里	真是的，什麼婚禮嘛， 我才不是這個意思呢。不過算啦，沒關係。這一年， 我們兩人為學生會和μ's都付出了很多努力♡
繪里	在一年的最後，拿到這樣一個獎勵也並不為過♡
希	不過，μ's的活動還將繼續。
繪里	是啊，還剩下三個月，我一定要堅守到最後一刻！
希	……
希	……下次再一起來吧？
繪里	如果有機會的話……
希	繪里又恢復到了原本帥氣的模樣。 我們戴着戒指的手緊緊握在一起， 二人一同凝視着大海。
希	差不多該回去了吧？
繪里	嗯，是啊……不過……！
繪里	反正都已經看到了♡ 我想去坐那個玩！！ 機會難得，就把獎勵時間再延長一點吧…… 而且，我還想去坐觀覽車！
希	不是吧？還要繼續玩！？不行，這樣一直延長下去…… 根本就沒個盡頭啊……
希	看來，μ's就是永恆呢……絕對沒錯♪