乗り切れ！風邪シーズン

乗り切れ！風邪シーズン
剧情简介
剧情名	乗り切れ！風邪シーズン
譯名	超越！感冒季节
剧情导航
上一章剧情	温泉旅行に行こう！ 去温泉旅行吧！
下一章剧情	勝手にカウントダウンライブ 由我们作主的跨年演唱会

第1话

日文原文中文翻译

1話

千歌	ケホッ、ケホッ
曜	千歌ちゃん、大丈夫？
千歌	うん
ダイヤ	本当ですか？ 最近風邪が流行っていますから、少しでも怪しいと感じたら 無理をせず、安静にした方がいいですわね
千歌	大丈夫だよ〜 熱があるわけでも、体がだるいわけでもないし
梨子	でも……朝から気になってたんだけど、 千歌ちゃん、声、ちょっと変じゃない？
千歌	そ〜う？　んん〜、ん、ん〜…… よく分かんないや
花丸	のど飴あるよ。舐める？
千歌	ありがとう、花丸ちゃん！ わーい！　みかん味だ〜♪ もぐもぐ……んー、美味しい！
ダイヤ	ただでさえ体調を崩しやすい時期なのですから、 油断して妙な菌を拾わないでくださいね
千歌	はぁい
ダイヤ	「はぁい」じゃなくて「はい」 全く、そんな気の抜けた返事をして…… 本当に体調がよろしくないのではありませんか？
千歌	平気なんだけどなぁ
ルビィ	でも、本当に風邪、流行ってるよね クラスでもお休みの子、結構いるよ
鞠莉	今年は特にコールドよね そのせいかしら？
梨子	そうかな？ 私そんなに寒く感じないんだけど……
果南	いや〜、結構寒いと思うなぁ 寝る時の毛布増やそうかと思ってるもん
善子	たかが風邪で寝込むなんて、人間って本当に脆弱ね ま、人間界のウイルスなんて、このヨハネには効かないけれど
花丸	あれ？ 昔、試験の前にインフルエンザで倒れたことがあったような？
善子	ぎくっ
ダイヤ	100％風邪を防ぐことは難しいでしょうけれど、 発症率を下げることは可能です。時に千歌さん
千歌	はいっ
ダイヤ	先程のど飴を…… いえ、部室に来る前に手洗いうがいをしましたか？
千歌	うっ……し、してないです！！
ダイヤ	風邪予防の基本は手洗いうがい！ 風邪シーズンに突入した今、 それを怠るなど……愚の骨頂ですわ！！
千歌	ご、ごめんなさい！ えっ、どうしよ、さっき食べたのど飴で 私風邪ひいちゃうの？！
花丸	ごめんずら、千歌ちゃん！ マルがのど飴あげたせいで……
梨子	2人とも落ち着いて。絶対ひくとは限らないし、 そんなこと言ったら、私だって、うがいも何もしないまま チョコとかクッキーとか食べちゃったんだから
鞠莉	つまり、梨子もデンジャラスゾーンに片足突っ込んでるのね☆
梨子	？！
果南	そう言うダイヤは手洗いうがいちゃんとしてから来たの？
ダイヤ	……いいえ 今日は私も失念していましたわ
鞠莉	アラ〜？　基本なのに〜？
ダイヤ	ですから私は今日、部室に来てから今まで 飲食はしておりません！　そして、いざという時のため 常にアルコール除菌ジェルを持ち歩いています！
曜	今日は全然お菓子食べないと思ったら、 そういう理由だったんだ……
善子	徹底してるわね
果南	まぁ、予防に勝る治療は無いって言うもんね 体を壊して困るのは自分だけじゃないし
千歌	そうだよね。私も次から気を付けなくちゃ 食べる前には手洗いうがい、あと…… 他に風邪予防になることってなんだろう？
ルビィ	あったかくすること、かなぁ 体温を上げると、病気になりにくいんだよね
鞠莉	よ〜く眠ることも大事よ 寝不足だと疲れが取れないし、お肌も荒れちゃうし
善子	病魔を調伏する術を会得する
花丸	子供が好きそうなお菓子を用意する
千歌	のどが変になったら、のど飴！
梨子	変になったら飴より病院に……っていうか、 ちょっと変な意見が出たよ？！ 花丸ちゃん、子供が好きそうなお菓子ってどういうこと？
花丸	昔、本で読んだことがあるずら 病気の精霊は子供の姿をしているって
花丸	だから、お菓子をあげる代わりに マルのこと病気にしないでね、ってお願いするずら！
曜	へえぇ〜 何か花丸ちゃんが精霊とか言うの意外
ルビィ	ルビィが風邪ひいて寝込んだ時も、 近くに病気の精霊さんがいたのかな？ もしそうなら、どんな子がいたのか、ちょっと気になる……
鞠莉	もっとお菓子が欲しければ 私を元気なままにしておいた方がいいわよって、提案するのね
果南	それは提案じゃなくて取引
善子	餌付け……単純だけど、手段としては有効ね 食事を与えてくれる相手には、警戒が薄れやすい その隙に、相手の心を掌握して、意のままに操る……！
梨子	何だか話がおかしな方向に…… 他に風邪予防になることといえば…… 人混みに行かないようにする、とかかなぁ？
曜	ご飯をたくさん食べてスタミナをつける！　これでしょ！
千歌	スタミナ！　つまり……お肉！！
花丸	お肉！！
善子	食い付き早っ
曜	お肉を食べて、スタミナつけて、風邪菌撃退ボディを作る！
千歌	唐揚げ、ステーキ、焼き肉、ハンバーグ……
ルビィ	わああ〜っ、お腹鳴っちゃうよぉ
鞠莉	それなら、美味し〜いステーキを 出してくれるお店を知ってるわ みんなで行く？
3人	行くー！！
果南	待って、それは高校生が気軽に行けるお店なんだよね？ ドレスコードがありますとか言わないよね？
梨子	何でいつの間にお肉を食べに行く話になってるの……
ダイヤ	いけない。いけませんわ！ みなさん緩み過ぎです！ 今一度、風邪予防に対する心構えを徹底するべきですわ！！

第1话

千歌	咳咳。
曜	千歌，你没事吧？
千歌	嗯。
黛雅	真的吗？ 最近感冒的人很多，如果你觉得身体有一点不适， 都不要硬撑，最好直接去休息。
千歌	真的没事～ 我没有发烧，也没有觉得身体无力。
梨子	不过……早上遇到时我就想问你…… 千歌，你的声音是不是有点奇怪？
千歌	有吗？唔唔～唔唔…… 我听不出来。
花丸	我这里有喉糖。你要吃吗？
千歌	谢啦，花丸！ 太棒了！是橘子味的～♪ 唔唔……嗯～超好吃！
黛雅	这个季节本来就容易生病， 你可别因为一个大意就感染上什么怪病啊。
千歌	好哒吧～
黛雅	你这么什么回答啊。 唉，瞧你这没什么劲儿的样子…… 真的没有哪里不舒服吗？
千歌	真的没事哦。
露比	但现在的确是感冒流行期。 我们班上有好多人都请假了。
鞠莉	或许是因为 今年特别冷的缘故吧？
梨子	会吗？ 我倒是觉得不大冷……
果南	不不～确实很冷呢。 我都打算增加一条睡觉盖的被子了。
善子	连感冒都抵御不了，人类真是脆弱。 对我夜羽来说，人间界的细菌根本就起不了作用。
花丸	咦？ 过去你不是曾在考试前因为流感而病倒吗？
善子	呃……
黛雅	虽说感冒无法百分百预防， 但却可以降低发病率。对了，千歌。
千歌	怎么了？
黛雅	你刚刚吃糖的时候…… 不对，你来活动室之前洗手漱口了吗？
千歌	呜……没、没有！！
黛雅	预防感冒的基础就是洗手和漱口！ 现在已经进入感冒高发期， 你竟在这上面偷懒……真是太愚蠢了！！
千歌	对、对不起！ 啊，怎么办？我会不会因为刚刚吃了块喉糖 就患上感冒啊！？
花丸	千歌，对不起的说！ 都是因为小丸给了你喉糖……
梨子	你们两个冷静点。也不是一定会感冒啦。 这么说的话，我也曾经没漱口什么的， 就去吃了巧克力和饼干啊。
鞠莉	也就是说，梨子也踏入危险区域了哦☆
梨子	！？
果南	对了，黛雅在来之前洗手和漱口了吗？
黛雅	……没有， 今天我也大意了。
鞠莉	咦～？这不是基础事项吗～？
黛雅	所以我今天来到活动室后， 并没有吃喝任何东西啊！而且为了应对紧急情况， 我一直随身携带酒精除菌啫喱！
曜	我就在想今天你怎么什么点心也没吃， 原来是因为这个啊……
善子	预防做得很到位啊。
果南	都说预防胜于治疗嘛。 而且身体出问题时，受影响的可不止自己一人。
千歌	也对。下次我也要小心一点才行。 在吃东西前洗手漱口，然后…… 还有什么其他预防感冒的方法吗？
露比	应该是注意保暖吧。 只要提升体温，就不容易生病了。
鞠莉	而且还要注意保证睡眠。 睡眠不足就无法消除疲劳，肌肤也会跟着出问题。
善子	学会降伏病魔的招数～
花丸	准备小孩子喜欢吃的点心～
千歌	喉咙不舒服，就去吃喉糖！
梨子	如果觉得不对劲，就别吃糖了，直接去医院吧…… 等一下，刚刚的建议似乎不大对劲吧！？ 花丸，为什么要准备小孩子喜欢吃的点心啊？
花丸	我曾在书上读到的说， 疾病的精灵看上去就像小孩子一样。
花丸	所以作为交换送上点心， 拜托它不要让小丸生病的说！
曜	哦哦～ 没想到能从花丸嘴里听到精灵二字。
露比	露比因为感冒而倒下时， 疾病的精灵也有在身边吗？ 如果真的在，那露比好想知道它长得什么样呢……
鞠莉	还要向它提议，如果你想要更多点心， 就要让我一直保持健康。
果南	你这不叫提议，叫交易。
善子	使用诱饵……这招虽然简单，但却很有效。 大家一般都不会戒备给自己东西吃的人。 只要趁这个机会抓住对方的心，就能随心所欲地操控了……！
梨子	怎么越说越不像话了…… 其他预防感冒的方法…… 应该就是尽量不去人员密集的场所吧？
曜	多吃东西，增强体力！这个才最重要嘛！
千歌	体力！也就是说……吃肉！！
花丸	肉！！
善子	你反应得也太快了吧。
曜	我要通过吃肉来增强体力，打造不怕感冒病菌侵扰的好身体！
千歌	炸鸡、牛排、烧肉、汉堡肉……
露比	哇～我肚子都咕噜咕噜叫了。
鞠莉	说到这个， 我知道一家牛排做得很美味的店哦。 我们一起去吧？
3个人	好啊！！
果南	等一下，那家店适合高中生去吗？ 不会要换穿正装之类的吧？
梨子	怎么说着说着变成要去吃肉了……
黛雅	不行。这样不行！ 大家都太松懈了！ 必须让你们彻底明白感冒预防有多重要！！

第2话

日文原文中文翻译

2話

ダイヤ	健康意識向上計画を実行いたします！！
千歌	健康意識向上計画？
ダイヤ	そうです。風邪シーズン真っ只中の現在、 みなさんの風邪予防に対する認識が いかに甘いかが分かりました
ダイヤ	このままではウイルスの猛攻を防ぎ切れません！
梨子	そ、そこまで酷いかな……
千歌	手洗いうがいは、あれから忘れずやってるよ！
花丸	お肉たくさん食べたから、マルは元気いっぱいずら！
果南	え？ まさか鞠莉と一緒にほんとにステーキ食べに行ったの？
花丸	ううん。あの日の晩ご飯、ピーマンの肉詰めだったんだ お腹いっぱい、元気いっぱい、幸せいっぱいずら〜♡
鞠莉	うふっ ステーキ店もいつかみんなで一緒に行きましょうね♪
ダイヤ	食べるなら脂の多い部位ではなく、 鶏むねなどたんぱく質の……って、 肉の話はひとまず置いておいてください！
ダイヤ	今日は、これからますます勢いを増すであろう 風邪の脅威から己を守るための対策を、 みなさんと実践いたします！
曜	お、おお……！　何だか壮大！ じゃあ今日はみんな帰るころには ばっちり健康体になってるわけだ！
善子	ふむ…… 人類の常識を超越した身としては、いささか退屈だけど まぁ、聞いてあげないことも無いわ
ルビィ	堕天使もインフルエンザにはかかっちゃうんだもんね
善子	んなっ、だ、だから、それは言わないでってば！
千歌	実践するって、どんなことをするの？ 手洗いうがいはやってるし ルビィちゃんが言ってた、体をあっためるとか？
ダイヤ	ご心配無く いくつかプランを用意いたしました 早速始めましょう！
ダイヤ	みなさん、着替えは済みましたわね？
曜	この格好になったってことは、運動するの？
ダイヤ	ええ。ただしジョギングや筋力トレーニングではありません 今からやるのは、ヨガです！
千歌	ヨガ！　って、足とか腕とかを、ぎゅーんって伸ばして 色んなポーズを取る、あれ？
ダイヤ	かなり大雑把な表現ですが、そうです。そのヨガです
梨子	ヨガって、こう……精神的なものを鍛えるっていう イメージがあるんだけど、風邪の予防にもなるの？
果南	確か、ヨガには免疫機能を高める効果もあるんだよ あと、ホルモンバランスを整えたり、 冷え性にも効くんじゃなかったかな
ルビィ	そんなに効能があるんだ ルビィはダイエットに良いっていうのしか知らなかった……
ダイヤ	ヨガで大事なのは呼吸です 呼吸を正しく行うことで酸素が全身の隅々まで行き渡り 細胞が活性化。代謝も上がります
ダイヤ	更に深く呼吸することで、体がリラックスし 蓄積したストレスも緩和されます 健全な肉体と精神を育む手段として、ヨガは最適ですわ
花丸	ヨガ……聞いたことはあるけど実際にやるのは初めてずら 心身を鍛え、煩悩を捨て去り、輪廻の輪を抜け涅槃に至る……
善子	えっ？！　ずら丸？　……え、何言ってんの、あんた
花丸	悟りを開くための第一歩を マル達は踏み出そうとしているずら……！
ルビィ	は、花丸ちゃん、しっかりして！　目が据わってるよ？！
千歌	ふっ……ぐ、ぐぐ……このポーズ、結構キツい……！
梨子	ぐっ、息が、出来ない……
ダイヤ	駄目、ですわ……呼吸は続けて……！
鞠莉	ん〜〜、なかなか、クるわね、これ
曜	善子ちゃん、傾いてるよ
果南	真っ直ぐ真っ直ぐ
善子	うう……な、何で、2人とも、平気そう、なの……？！
花丸	無心、ひたすらに無心。迷いを捨て、怖れを捨て、 あるがままを受け入れよ。己が宇宙の一部であり 己の内にもまた宇宙があることを感じ取れ……
ルビィ	ううっ、は、はなまるちゃんが、こわいよぉ……
ダイヤ	健康意識向上プランその2！ 笑顔で自然治癒力アップ！　ですわ！
鞠莉	スマイル？
千歌	あ、それ知ってる！ 笑うことって、健康にいいんだよ 作り笑いでも、効果があるんだって
曜	作り笑いでもいいの？
梨子	体内の、治癒を司る細胞が活性化するのよね
ルビィ	思いっきり笑うと、気持ちがスッキリするし 健康にもなれるなんて、良いことずくめ！　だね！
花丸	まさに『笑う門には福来る』ずら
善子	ふふ、ヨハネの微笑みにも 堕天という、幸福をもたらす効果があるものね 分かってるじゃないの、人間共！
果南	地獄に落ちる幸せか〜……斬新な幸福観だなぁ
ダイヤ	では実践です。こちらを用意しました
千歌	CD？　何の？
ダイヤ	レンタルビデオ店で借りてきました 抱腹絶倒間違い無し！　レビュー5つ星の落語CDです！
梨子	まさかの落語？
曜	お笑いやコメディ映画のDVDじゃなく
花丸	落語！　楽しみずら〜！
果南	待って待って、何枚借りてきたの、これ 全部今日中に聴くつもり？
ダイヤ	勿論ですわ このあとにも健康意識向上プランは残っていますから
果南	まじか。今日中に帰れるの、私たち
鞠莉	お泊りコースかしら？
ルビィ	お部屋はあるから安心して！
ダイヤ	さぁみなさん！ 腹筋が捩じ切れるほど、笑い倒しますわよ〜！！

第2话

黛雅	我要执行健康意识提升计划！
千歌	健康意识提升计划？
黛雅	没错。我深刻认识到你们在感冒多发期里， 对预防感冒的认识 究竟有多么浅显。
黛雅	你们这样根本抵不住病毒的猛攻！
梨子	有、有这么严重吗……
千歌	在那之后，我一直在坚持洗手漱口啊！
花丸	吃了好多肉，小丸现在超精神的说！
果南	咦？ 难道你真的和鞠莉一起去吃牛排了？
花丸	不是哦。那天晚饭是青椒塞肉。 吃得好饱，好有精神，好幸福的说～♡
鞠莉	嘿嘿， 希望有机会能和大家一起去牛排店呢♪
黛雅	如果要吃肉，不要吃脂肪过多的部位， 而是要吃鸡胸脯这种蛋白质丰……不对， 能不能先不要提肉的话题了！
黛雅	今天，我要与大家一同实践 如何才能在越发严重的感冒威胁里 保护好自己！
曜	哦、哦哦……！听起来好大规模啊！ 也就是说今天回家的时候， 大家的身体都能变得健健康康了吧！
善子	嗯…… 对于超越人类常识的我来说，这种活动实在有些无聊。 不过倒是可以一同听听。
露比	毕竟堕天使也会患上流感嘛。
善子	什么！你、你、你就别提那件事了嘛！
千歌	到底要我们实践什么呢？ 我们已经在洗手漱口了。 难道是要去做露比说的提高体温吗？
黛雅	别担心， 我已经准备好了多项计划， 我们开始吧！
黛雅	大家都换好衣服了吧？
曜	要我们穿成这样，是要去运动吗？
黛雅	是啊。但并不是跑步或者拉抻运动。 我们现在要练的是瑜伽！
千歌	瑜伽！是不是就是伸直手部腿部， 去摆出各种姿势的那项运动？
黛雅	你说得也太笼统了吧，不过没错。就是这个瑜伽。
梨子	瑜伽……似乎是锻炼精神力的吧。 它还能预防感冒吗？
果南	瑜伽的确有提升免疫功能的效果。 而且瑜伽还能平衡身体的荷尔蒙， 应该还能缓解体寒。
露比	原来还有这种功效。 露比只知道瑜伽能帮助减肥……
黛雅	瑜伽里最重要的是呼吸。 正确的呼吸方式能让氧气贯穿身体所有角落， 促进细胞活化。而且还能促进新陈代谢。
黛雅	此外，深呼吸可以放松身体， 舒缓过度积累的压力。 可以说，瑜伽是保持健康身心的最佳方式。
花丸	瑜伽……虽然曾经听说过，但做还是第一次的说。 我要锻炼身心、摒弃烦恼、穿越轮回、直至涅磐……
善子	咦？！咱丸？……咦，你在说什么呢？
花丸	小丸和大家要迈出 通向大彻大悟的第一步的说……！
露比	花、花丸，你清醒一点！你的眼神怎么都直了啊！？
千歌	呼……呜、呜呜……这姿势还挺难做……！
梨子	呜，我喘不上气了……
黛雅	不行……继续呼吸……！
鞠莉	嗯～～这个还真挺累人的。
曜	善子，你的身体歪了。
果南	要正过来才行。
善子	呜呜……为、为什么你们两个一点事都没有啊……！？
花丸	将摒弃杂念坚持到底。舍弃迷茫与恐惧， 坦然接受一切。感知自己是宇宙的一部分， 而宇宙也在自己体内……
露比	呜呜，花、花丸好可怕……
黛雅	健康意识提升计划第二步！ 用笑容来提升自然治愈能力！就是这样！
鞠莉	笑容？
千歌	啊，这个我听说过！ 据说笑容对身体非常好。 就算是假笑，也能有效果。
曜	假笑也可以吗？
梨子	因为可以激活体内掌管治愈的细胞啊。
露比	开怀大笑不仅能让心情更舒畅， 还能保持身体健康，真是好处多多！是吧！
花丸	所以才说“福临笑家门”的说。
善子	呵呵，夜羽的微笑 也有让人感受到堕天有多幸福的效果。 人类啊，你们还挺懂的嘛！
果南	坠入地狱的幸福吗……这幸福还真是新颖啊。
黛雅	那就开始实践吧。我准备了这个。
千歌	CD？里面是什么内容？
黛雅	我从影碟租赁店里租来的， 肯定能让你们笑开怀！毕竟是获得了五星评价的落语CD！
梨子	居然是落语？
曜	而不是相声或者喜剧片？
花丸	落语！好期待的说～！
果南	等一下，你到底租了多少张啊？ 不会想让我们今天内全部听完吧？
黛雅	当然了。 因为接下来还有其他健康意识提升计划等待执行啊。
果南	不是吧。我们今天还回得去吗？
鞠莉	难道要住在这里？
露比	这里有房间，大家放心吧！
黛雅	好了各位！ 做好笑到肚子抽筋的准备吧～！！

第3话

日文原文中文翻译

3話

千歌	あーいたたたた……
梨子	筋肉痛なんて、久しぶりになったわ〜……
曜	大丈夫？　2人とも
梨子	曜ちゃんは平気そうだね
曜	いや〜、そうでもないよ 笑うと腹筋がちょっと痛いんだよね〜 昨日聴いた落語のせいかなぁ？
曜	笑い過ぎで筋肉痛なんて、生まれて初めてだよ〜！ あっはははっ！　あいたたた…… あはははは！　いたたた……
千歌	ヨガ、落語、ツボ押し、気功、太極拳、アロマセラピー、 アニマルセラピー、クラシック音楽、泣ける映画で大号泣〜！ ……色々やったね
千歌	これだけやれば、私達、健康になれたんじゃないかな？
梨子	1日やっただけで、それはさすがに無いんじゃないかしら こういうのって毎日続けてこそ、効果が出るものよ
千歌	毎日、昨日みたいなのを、毎日……
曜	全部やったら丸1日潰れちゃうし、 どれか1つを続けてみるっていうのはどう？ 私、太極拳をやってみようかなあって思ってるんだ〜♪
梨子	うふふ。昨日やった時も様になってたもんね 私も、何か始めてみようかなぁ？
千歌	私は、笑って治癒力アーップ！　を続けたいな あと、家でしいたけをもふもふする♪　ふふ〜 しいたけで健康になれる日がくるなんて、思わなかった〜♪
曜	あ！　そうだ、健康で思い出した！ 2人とも、もう『あれ』はやった？
千歌,梨子	あれ？
ダイヤ	予防接種？
果南	あー、インフルエンザの？　やったよ
千歌	えっ、もう？！
果南	ピークに間に合うように受けるもんでしょ、こういうのは
曜	果南ちゃんはもうやったんだね〜 私もやっとかないとマズいかなー
梨子	これから病院も混むだろうし 時期を逃したら、ワクチン無くなっちゃうものね
果南	私は家業のこともあるから早めに受けたんだよ 千歌だって、家が旅館なんだから、 早めにやっといた方がいいんじゃないの？
千歌	ううっ。う〜、分かってるけど……
果南	なーに？
千歌	うぅ……痛いの嫌……
鞠莉	分かるわ〜！ インフルエンザの予防接種って 採血や他の予防接種より痛くない？
ルビィ	分かる！　すごく分かる！ 刺さった瞬間に涙が、涙がブワーって……
善子	脆い涙腺ね〜
ルビィ	えっ、善子ちゃん平気なの？　痛くないの？！
善子	人間が感じる痛みなど、ヨハネにとっては 羽根で肌を撫でるようなものなのよ もし不安なら、特別に痛みを緩和する術を教えてあげましょう
ルビィ	ほ、ほんと？　どうすればいいの？
善子	まず、目を閉じる。そして精神を自分が今いる次元から 更に高みへと飛ばす！　この時、針が刺さる箇所とは 別の所に痛みを与えると、成功率が上がるわ
ルビィ	うぅ……多分それ、何度もやったことあると思う
善子	何ですって？！ ヨハネが長年を費やし編み出した 痛覚忘却のスキルを、ルビィは既に何度も……？！
花丸	ルビィちゃんだけじゃなくて 誰でも1回はやったことがあるずら
ダイヤ	インフルエンザは、対策をしないままかかると 重篤化する可能性があります これからの季節、警戒すべき病気の筆頭ですわ
ダイヤ	予防接種をまだ受けていない方は、 早急に接種の手続きをするように！
千歌	わ〜、ちょっと混んできた みんな予防接種受けに来たのかなぁ
千歌	（問診票を出した時はまだ空いてたし、 　多分、そんなに待たずに呼ばれるよね 　はぁ〜、緊張する……！）
千歌	（でも、もし今日受けないでインフルエンザに 　なっちゃったら、1週間近く学校休まなきゃならないし 　その間は、ダンスも歌も練習できないし）
千歌	（治っても、病み上がりじゃ上手く動けないかもしれない 　家族や、旅館に来てくれたお客様にうつしでもしたら、 　それこそ大変だもんね）
千歌	（自分もつらいし、みんなにも迷惑かけちゃう 　そうならないためにも、この予防接種……耐える！）
千歌	……は、はいっ！ ああ〜、ついに呼ばれちゃった……！ よ、よし……いざ！　よろしくお願いします！
ルビィ	うっ、うぅっ、うぅっ…… ありがとうございました……
ダイヤ	おかえりなさい、ルビィ 涙腺は無事ですか？
ルビィ	うっ、だ、大丈夫だよっ もう、高校生だもん。泣かないもん！
ダイヤ	はいはい。よく頑張りましたわね
ルビィ	うん…… 注射打たれたところ、じんじんする。熱い……
ダイヤ	私もです。抗体が作られている証拠ですわ この程度で済めばいいのですが
ルビィ	このあと30分、ワクチンの副作用が出ないかどうか、 様子を見るんだよね。何も起きないといいな……
ダイヤ	ええ。しかし30分……しりとりでもしましょうか 英単語で
ルビィ	えっ、英単語？！
ダイヤ	ただ漫然と座っているだけでは退屈でしょう？ かといって、普通のしりとりではつまらないですから 英単語ならば勉強にもなります
ダイヤ	前の人が言った単語の最後のアルファベットから 始まる単語を返す、という形式でいきましょう
ルビィ	いや、えっと、ルビィは日本語のしりとりで 全然いいと思うんだけど…
ダイヤ	では、私から
ルビィ	待って！
鞠莉	ハロー、エブリワーン♪ 今日も風邪ウイルスなんて吹っ飛ばせ☆ 張り切って行きまっしょー！
梨子	鞠莉ちゃん、テンション高いね
果南	インフルエンザの予防接種受けてきたんだって
鞠莉	今年のミッションの1つをクリアしたわ！
千歌	私も、行ってきたよ〜
ルビィ	ルビィも。お姉ちゃんと一緒に行ってきたよ
花丸	マルも。病院混んでたから、待ち時間長かったずら
曜	私も行ったよ これでみんな予防接種は受けたってことかな？
善子	ぐうぅ、先を越された…… 我が身には、未だ、病魔調伏の力が宿っていない……！
ダイヤ	善子さんはまだですのね
善子	かかりつけの病院に確認したら、在庫切れだった…… 今、取り寄せてもらってる……
梨子	それは……残念だったね

第3话

千歌	啊～痛痛痛痛痛……
梨子	好久没有像这样肌肉酸痛了呢……
曜	你们两个还好吧？
梨子	小曜你看起来好像没事呢。
曜	不～才没这回事呢。 我只要一笑就会觉得腹肌有点痛呢～ 是因为昨天听的落语吧
曜	这还是我人生中第一次因为笑过头而肌肉酸痛呢～！ 啊～哈哈哈！ 啊痛痛痛痛…… 啊哈哈哈哈！ 痛痛痛痛……
千歌	瑜珈、落语、穴道按摩、气功、太极拳、芳香疗法、 动物疗法、古典音乐、看催泪电影大哭一场～！ ……我们体验了好多啊。
千歌	做了这么多的努力，我们应该变得很健康了吧？
梨子	我们才做了一天，应该不可能那么快见效吧？ 像这样的应该是要天天做，才会看得到成果的～
千歌	每天都要做昨天的那些……每天都要……
曜	要是全部都做的话，一整天的时间就都没了。 不如从里面挑一个持续下去怎么样？ 我在想要不要来打个太极拳看看～♪
梨子	呵呵，小曜昨天的架式已经很有模有样了呢。 我要不要也挑一个来做呢～？
千歌	我想继续尝试「用笑容提高自然治愈力！」， 还有在家里摸摸毛茸茸的小香菇♪ 呵呵～ 以前还真没想过，竟然能靠小香菇来让身体变健康呢～♪
曜	啊，对了！ 说到健康才让我想起来！ 你们两个已经打过『那个』了吗？
千歌,梨子	那个？
黛雅	接种疫苗吗？
果南	啊～流感疫苗吗？ 我已经打过啰～
千歌	咦，已经打过了！？
果南	这种东西就是要赶在传染高峰期前打完，不是吗？
曜	果南已经打过了啊～ 感觉我也该赶快去打一下了……
梨子	之后去医院的人应该会变多， 而且要是错过了时间，就没有疫苗了。
果南	我是因为家里是开店的，所以很早就去打了。 既然千歌家里是经营旅馆的， 早一点去打比较好吧？
千歌	唔……这我当然知道……
果南	所～以？
千歌	呜……我怕痛……
鞠莉	我懂～！ 大家不觉得接种流感疫苗， 比抽血或接种其他疫苗更痛吗？
露比	露比也懂！ 超级懂！ 在针扎下去的瞬间，眼泪就……眼泪就唰～地流下来……
善子	你的泪腺还真是脆弱啊～
露比	咦，善子不怕吗？ 不觉得痛吗！？
善子	人类所感受到的疼痛， 对夜羽来说就象是羽毛抚过肌肤而已。 如果你觉得不安，那夜羽就特别教你能舒缓疼痛的法术吧。
露比	真、真的吗？ 该怎么做呢？
善子	首先闭上双眼，然后将心神送到比现在更高的境界！ 此时，如果在扎针处以外的地方施加疼痛， 就能提高成功率。
露比	唔……这个方法，露比好像试过很多次了。
善子	你说什么！？ 这项夜羽经年累月才创造出的， 能忘却疼痛的技能，露比居然已经试过很多次了……！？
花丸	不只是露比而已， 每个人至少都有试过一次的说。
黛雅	要是在没采取任何应对措施的情况下得了流感， 病情可能会更严重， 在接下来的季节，这可是最需要警戒的疾病。
黛雅	还没接种过疫苗的人， 请尽早去办理接种手续！
千歌	哇～人开始变多了。 不知道大家是不是都是来接种疫苗的。
千歌	（我去交问诊单的时候人还很少， 大概不用等太久就会叫到我了吧。 唉～好紧张……！）
千歌	（可是，要是今天没打而因此得了流感， 就得向学校请将近一个礼拜的假， 请假期间也没办法练习跳舞和唱歌……）
千歌	（就算病好了，刚痊愈的身体可能也无法随心所欲地动。 而且要是传染给家人或来旅馆住宿的客人， 那就真的糟糕了。）
千歌	（除了自己难受，也会给大家添麻烦。 为了不让这种事发生，接种疫苗……我会撑住！）
千歌	……这、在这里！ 啊～终于叫到我了……！ 很、很好……上吧！ 麻烦您了！
露比	呜、呜、呜…… 非常谢谢您……
黛雅	欢迎回来，露比。 你的泪腺没事吗？
露比	呜、没、没事的啦～ 露比已经是高中生了，才不会哭呢！
黛雅	是是是～露比很努力呢。
露比	嗯…… 打针的地方感觉麻麻的，好热……
黛雅	我也是。这是身体制造出抗体的证据喔。 希望只会有这点程度的不适感就好了。
露比	接下来的30分钟，还要观察会不会出现副作用对吧？ 希望没事……
黛雅	是呀。不过要等30分钟…… 要不要用英文单字来玩接龙呀？
露比	咦，英文单字！？
黛雅	只是这样呆坐的话很无聊吧？ 但如果只玩普通的接龙也很无趣， 用英文单字来玩的话，还可以顺便学习。
黛雅	用前一个人说的单字结尾字母当开头， 再说出下一个单字，就用这样的方式进行吧！
露比	不，那个…… 露比觉得日文的接龙就很好玩了……
黛雅	那从我开始啰。
露比	等一下啦！
鞠莉	Hello, everyone♪ 今天也要把感冒Virus打飞到天边☆ 拿出干劲来吧～！
梨子	鞠莉好激动啊。
果南	好像是因为她去接种流感疫苗了。
鞠莉	我完成一个今年的Mission了！
千歌	我也去了喔～
露比	露比也和姐姐一起去了～
花丸	小丸也去了。因为医院人很多，等了好久的说。
曜	我也去了喔。 这样一来，大家就都接种过疫苗了吧？
善子	唔，被抢先了…… 在吾之体内，尚未寄宿降服病魔之力……！
黛雅	看来善子学妹还没去呢。
善子	跟平常去的医院确认了一下，他们的疫苗已经用完了…… 医院目前正在帮我加订……
梨子	那还真是……只能等了。

第4话

日文原文中文翻译

4話

ダイヤ	おはようございます、鞠莉さん
鞠莉	グッモーニン、ダーイヤ♪
ダイヤ	……あら？　果南さんは？
鞠莉	まだ来てないみたいよ
ダイヤ	そうですか。珍しいですわね いつもならもういらしてますのに
鞠莉	寝坊かしら？　果南も意外とウッカリさんね〜
千歌	か、果南ちゃんが
曜	風邪ー？！
ダイヤ	ええ。朝、ホームルームが始まる時間になっても 来ないので心配していたら、体調不良で欠席だと先生が……
ルビィ	一番ひかなそうだったのに
花丸	鬼の霍乱、ずら
千歌	果南ちゃん……ま、まさかインフル……
ダイヤ	いえ、幸い……という言い方は変ですが ただの風邪のようです
鞠莉	お昼休みに、果南にメッセージ送ってみたんだけど、 こんな返事が来たわよ
曜	なになに？　 『玉子がゆおいしい』『刻みネギもうちょっとほしい』 『退屈』『走りたい』……
善子	割と元気そうね
千歌	よかったぁ〜 あ、ねぇ、このあとみんなで 果南ちゃんのお見舞いに行ってみない？
曜	そうだね でも、いきなり全員で行っても大丈夫かな？
鞠莉	ノープレブレム♪ そう言うと思って、許可を取っておいたわ！
梨子	さすが、抜かりない……
曜	せっかくだし、何か差し入れ買っていこっか
千歌	風邪に効くものといえば……お薬！
ダイヤ	それは常備薬があるか、 お医者様に処方してもらっているでしょうから、 私達があらためて買っていく必要はないでしょう
鞠莉	風邪といえばネギよ！ ネギをネックにぐるぐる〜！
千歌	ずっと不思議に思ってたんだけど、 ネギを首に巻くってどうやるの？ 折れちゃうと思うんだけど……それでもいいの？
花丸	1本をそのまま巻き付けるわけじゃないよ 10cmくらいに切り分けて、 縦に切り込みを入れて加熱するの
花丸	それをガーゼとかハンカチにくるんで、首に巻くんだよ
千歌	へえ〜。そういうふうにやるんだ 疑問が1つ解決したよ！　さすが花丸ちゃん！
花丸	えっへっへ〜 どういたしまして、ずら♪
善子	病魔と闘うには、水！ 水のエレメントを体内に取り込むのよ！
ルビィ	じゃあスポーツドリンクだね うわ〜、たくさん種類がある どれにしよう？
善子	ふっふっふ……このヨハネが 果南に最適なスポーツドリンクを選んであげるわ ルビィ、下がって
ルビィ	何をするの？
善子	まぁ見てなさい 大地を走る水の精霊よ、我の声に応え給え 我が僕を癒すに相応しい水は、何処にありや！！
ルビィ	ええっ？！　待って、何して…… ひぇっ、店員さんがすごい顔でこっち見てる！ ご、ご、ご、ごめんなさい！　ルビィ達怪しい者ではっ……
善子	託宣よ、今こそ我に下るべし！！
ルビィ	善子ちゃん、せめてもうちょっと小さい声で……！
花丸	弱った体には、のど越しの良いもの 口当たりが滑らかな食べ物が良いずら ゼリー、プリン、ヨーグルト〜♪
千歌	花丸ちゃん、カゴいっぱいになってるよ！ 入れ過ぎじゃない？
花丸	どれが果南ちゃんの好みに合うか分からない以上、 選択肢は、なるべく多い方が良いずら 大丈夫、余ったらみんなで食べればいいずら！
鞠莉	お豆腐とかもいいんじゃないかしら 塩とオリーブオイルで食べるとデリシャスよ〜
千歌	お、おしゃれ……！
花丸	お豆腐って、お醤油をかけるか お味噌汁に入れるかじゃないずら？！
梨子	ダイヤさん、鞠莉ちゃん 果南ちゃんって、梅干し平気だっけ？ 梅干しを焼いたのも風邪にいいらしいんだけど
曜	焼くなら梅干しよりみかんにしようよ バーナー探してくる！
梨子	ガスコンロがあれば充分じゃない？
ダイヤ	……どうしてこの面子で買い物をすると これほどフリーダムになるんですの……
ダイヤ	梨子さん、果南さんは梅干しはお嫌いですから、 やめて差し上げてください
果南	いらっしゃーい
千歌	お邪魔します
梨子	大人数でごめんね。具合はどう？
果南	まだちょっとだるいけど ご飯食べて寝たら、だいぶ良くなったよ 心配かけてごめんね
花丸	よかった！　顔色も良いし、安心したずら
曜	これ、差し入れ 来る途中で買ってきたんだ
善子	スポーツドリンクには、ヨハネの魔力を込めておいたわ それを飲めば、明日にも全快よ？
ルビィ	善子ちゃん…… ルビィ、ほんとに通報されるんじゃないかって 思ったんだからね……
鞠莉	それにしても、まさか果南が風邪だなんて、 ちょっとビックリしたわ どこで拾っちゃったのかしら？
果南	うーん……実を言うと、ちょっと前から 寒気を感じることがあったんだよね。最近冷え込んでるし 温かくしなきゃと思ってはいたんだけど……
千歌	そういえば、前に言ってたね 寒いから毛布増やそうと思ってるって
果南	言ってそのままだったんだよ 他にもお風呂の後に髪をよく乾かさないままでいたりさ
ダイヤ	つまり、気の緩みがウイルスを引き寄せてしまった というわけですか？
果南	そうなるかな いやー、カッコ悪いね、私
梨子	そんなことないよ。誰だってつい思っちゃうんじゃないかな？ 自分は大丈夫だって 今回のことを教訓にして、この先気を付ければいいと思うわ
ダイヤ	その通りです そのためにも、改めて健康とは何か、 予防とは何かを考えようではありませんか
千歌	え？
曜	もしかして
梨子	デジャブ……
ダイヤ	第2回・健康意識向上計画の実施を、 ここに宣言いたしますわ！　前回よりも密度の濃い 内容にいたしますので、みなさん、心して臨むように！！
8人	や、やっぱりー！！

第4话

黛雅	早上好，鞠莉。
鞠莉	Good morning，黛～雅♪
黛雅	……咦？ 果南呢？
鞠莉	她好像还没来。
黛雅	这样啊，真稀奇， 平常这个时候她应该已经到了。
鞠莉	是睡过头了吗？ 没想到果南也蛮粗心的嘛～
千歌	果、果南她！
曜	感冒了！？
黛雅	是呀，她到早上班会的时间都还没来， 我因为担心就问了一下，老师说她身体不适所以请假了……
露比	明明她看起来是最不可能感冒的人。
花丸	平常不生病的人中招的说
千歌	果南……该、该不会得了流感吧……
黛雅	不，幸好……虽然用幸好这两个字有点怪， 但幸好只是一般的感冒。
鞠莉	我在午休时给果南发了短信， 她回了我这样的内容。
曜	给我看看～ 『鸡蛋粥好好吃』、『希望葱花再多一点』、 『无聊』、『好想跑步』……
善子	她看起来挺有精神的嘛。
千歌	太好了～ 啊，对了，大家等一下要不要一起去探望果南？
曜	说得也是。 不过，大家突然全部一起跑去打扰，这样没关系吗？
鞠莉	No problem♪ 我早就知道你会这么问，已经事先得到同意啦！
梨子	真不愧是鞠莉，设想得十分周到……
曜	既然要大家一起去，我们就买些探病礼品过去吧！
千歌	说到对感冒有帮助的……就是药了！
黛雅	她家里应该有常备药， 或是已经向医生拿过处方药了， 所以我们不需要再买药给她了吧？
鞠莉	说到感冒就想到葱呀！ 把葱绕着Neck卷呀卷～！
千歌	我一直觉得很好奇， 要怎样才能把葱卷在脖子上呢？ 葱应该会断掉吧……断掉也没关系吗？
花丸	不是直接把整根葱拿来卷喔， 要先切成10公分左右， 再纵切几刀后拿去加热。
花丸	接着把葱包进纱布或手帕里，再卷在脖子上～
千歌	哦～原来是要这样做呀～ 帮我解开了一个疑问！ 真不愧是花丸！
花丸	嘿嘿～ 不客气的说♪
善子	与病魔缠斗的话……水！ 要将水元素注入体内！
露比	那就来买运动饮料吧！ 哇～有好多种喔。 要选哪一个呢？
善子	哼哼……就由我夜羽来挑选出 最适合果南的运动饮料吧。 露比，你退下。
露比	你要怎么做？
善子	你就静静看着吧。 奔驰于大地的水之精灵呀，请回应吾声， 足以治愈吾仆之水，究竟所在何处！！
露比	咦咦！？ 等等，你在做什么…… 噫～店员正一脸惊讶地看向这边！ 对、对、对、对不起！ 露比和大家并不是可疑人物……
善子	此时此刻，将神谕传达予吾！！
露比	善子，至少把音量放低一点啦……！
花丸	身体虚的时候， 吃些容易吞咽、口感滑顺的食物很不错的说。 比如果冻、布丁、酸奶～♪
千歌	花丸，篮子已经被你装满了啦！ 这样不会拿太多吗？
花丸	既然不知道哪个合果南的胃口， 选择当然是越多越好的啦。 放心，有剩的话就大家一起吃掉就好的说！
鞠莉	豆腐之类的应该也不错吧！ 加点盐巴和橄榄油就很Delicious喔～
千歌	好、好时髦……！
花丸	豆腐不都是淋上酱油 或放进味噌汤里的说！？
梨子	黛雅、鞠莉， 果南能吃梅干吗？ 烤梅干好像也对治疗感冒很有帮助。
曜	与其烤梅干，不如来烤橘子吧～ 我去找瓦斯喷枪！
梨子	有瓦斯炉就够了吧？
黛雅	……为什么只要和这些人出来买东西， 场面就会这么不受控呢……
黛雅	梨子，果南不喜欢梅干， 就不要买梅干了。
果南	欢迎光临～
千歌	打扰了。
梨子	这么多人一起来，真的很不好意思。 现在感觉怎么样了？
果南	虽然还有点疲倦， 但吃过饭、睡了一觉后，现在感觉好很多了。 抱歉让大家担心了。
花丸	太好了！ 脸色看来也不错，这样我就放心了的说。
曜	来，这个给你。 是我们在来的路上买的。
善子	运动饮料已经注入了夜羽的魔力， 只要喝了它，明天就能痊愈哦～
露比	善子…… 露比当时真的以为店员会报警……
鞠莉	但是话说回来，没想到果南居然会感冒， 让我吓了一跳呢。 是在哪里被传染的呢？
果南	嗯……老实说，前一阵子时不时就会觉得身体有点畏寒。 加上最近气温不断往下掉， 虽然有想着得让身子暖起来才行，不过……
千歌	这么说来，之前你有提过呢。 那时你说因为很冷，所以想多加些毛毯。
果南	结果我只是说说而已，什么也没做。 其他还有像是洗完澡后没有把头发吹干之类的……
黛雅	换句话说，就是太松懈， 于是被病毒趁虚而入了吧？
果南	应该就是这样吧…… 啊～真是太丢人了。
梨子	才不会呢。不管是谁，都会这么想吧？ 觉得自己不可能会感冒的。 果南就把这当作一个教训，以后多多小心就好了。
黛雅	说得没错。 为了不要再发生这种事，大家要不要重新思考一下， 所谓的健康以及所谓的预防是什么呢？
千歌	咦？
曜	难道……
梨子	似曾相识的感觉……
黛雅	我在此宣布，我们将实施第二次的健康意识提升计划！ 内容会比上一次的更丰富，请各位用心参与！！
8个人	果、果然～！！