仲見世商店街

仲見世商店街
剧情简介
剧情名	仲見世商店街
譯名	仲见世商店街
剧情导航
所在活动	第2回 おさんぽラリー

序章

日文原文中文翻译

プロローグ 夏の沼津の一大イベント

千歌	みんなで買い出し、楽しかった〜♪ 衣装作りの材料、たくさん調達できたし！ またみんなとお出かけしたいなぁ
曜	千歌ちゃん千歌ちゃーん！
千歌	あれ、曜ちゃん！　どうしたの？
曜	沼津の夏の一大イベントといえば、何でしょーうかっ！
千歌	いきなり？！　えーっと…はい！ 来週の花火大会ではないでしょーか！？
曜	正解っ！！　さっき駅前で花火大会の チラシもらったんだけど、今年も行く？
千歌	もっちろん！　あ！　今年はAqoursの9人で 花火大会に行ったら、面白いんじゃないかな？
曜	いいねぇ！　きっと楽しくなるよ♪ そうだ、せっかくだし、浴衣着て行くのはどう？
千歌	賛成賛成！ 浴衣で花火なんて、夏っぽさ満点だよ〜！　楽しみっ！
曜	じゃあ早速みんなに……ん？　あ、あれ？！
千歌	どしたの？
曜	う、うそ〜〜っ！　花火、今日じゃん！
千歌	ええ？！　……ほ、ほんとだ！　チラシの日付、今日だ！ てっきり来週だと思ってたのに！
曜	そういえば、今日はやけに浴衣姿の人を 見かけると思ってたんだよね…… 花火大会があるからだったのか……
曜	うーん、どうだろう…… みんな、こんないきなりじゃ、 さすがに都合付かないかな……？
千歌	聞いてみよう！ さっき解散したばっかりだし、まだみんな近くにいるかも
曜	そうだね。みんなどこにいるかな？
千歌	んー……、そういえば、果南ちゃんと梨子ちゃん、 どこかに飲みに行くって言ってたような……
曜	飲みに？！　まさか、仕事終わりの1杯、というやつ……？
千歌	先輩と後輩の人生相談劇場が開幕……？！
曜	り、梨子ちゃ〜ん！　果南ちゃ〜〜ん！！

序章 沼津夏天最大的盛事

千歌	真高兴能和大家一起出去买东西～♪ 我买了好多做衣服的材料！ 希望下次还能和大家一起出门。
曜	千歌、千歌！
千歌	咦，是小曜啊。怎么了？
曜	沼津夏季最大的活动是什么！
千歌	怎么问得这么突然！？让我想想……对了！ 应该是下周的烟花大会吧！？
曜	没错！！我刚在车站前拿到了烟花大会的宣传单， 今年你也要一起去吧？
千歌	那还用说！啊！今年如果Aqours的九名成员能一起去烟花大会， 一定会玩得更加开心吧？
曜	好提议！一定会很热闹的♪ 对了，机会难得，不如大家一起穿浴衣去吧？
千歌	我同意！ 穿着浴衣看烟花，真是太有夏日风情啦～！好期待啊！
曜	那我这就去告诉大家……嗯？不、不对！？
千歌	怎么了？
曜	不、不是吧～～！烟花大会的日期是今天！
千歌	什么！？……还、还真是啊。宣传单上的日期是今天！ 我还以为肯定是下周！
曜	说来，我还在奇怪怎么今天有那么多穿浴衣的人…… 原来是有烟花大会啊……
曜	唔，怎么办啊…… 活动来得这么突然， 大家应该也不大方便吧……？
千歌	先去问问看吧！ 我们刚刚解散，大家应该还在附近。
曜	说的也是。大家都在哪里呢？
千歌	唔……我记得果南和梨子说 要去哪里喝点东西……
曜	喝东西！？难道是结束工作后一起去喝上一杯……？
千歌	前辈与后辈共谈人生……！？
曜	梨、梨子～！果南～！！

第1话

日文原文中文翻译

1話 コーヒーブレイク

梨子	はぁ〜、冷たくて美味しい〜♡　思ったより飲みやすいね
果南	でしょ？　最近練習終わったあと、 ここのアイスコーヒー飲むのにハマってるんだ 疲れた体にこの1杯がしみるんだよね〜！　えへへっ
梨子	うっふふっ もう、果南さんってばおじさんみたい！
千歌	いたー！
果南	あれ。千歌、曜
曜	なんだ、飲みってコーヒーのことか……
果南	え？
曜	いや、こっちの話 走ってきたから汗かいちゃったよ〜。私も何か飲もうかな
梨子	じゃあ、曜ちゃんもアイスコーヒー飲む？ 果南さんのおすすめ
千歌	へえ〜、おすすめ…… ねね、ひとくちちょうだい？
果南	コラ。飲みたいなら自分で買いなさい っていうか千歌、コーヒー駄目なんじゃなかった？
千歌	そうだけど……梨子ちゃん美味しそうに飲んでたし、 果南ちゃんのおすすめなら飲める気がする！
果南	ほんとに〜？
梨子	じゃあ、飲んでみる？ うふふっ。どうぞ
千歌	ありがと〜♡　いただきまーす♪ ごくっ……うう、にがい……
果南	やっぱりね。もう、無理するんだから
梨子	だ、大丈夫？　シロップ入れる？
千歌	いれる……
果南	ところで、何か用事があったんじゃないの？
曜	あっ、そうだ。忘れるとこだった。今夜花火大会があるの 浴衣着て、みんなで見に行きたいなって思ってるんだけど、 2人とも、どうかな？
梨子	花火？ わぁ〜、素敵！　行きたいなぁ
果南	私も特に予定は無いし、大丈夫だよ 浴衣、あったかなぁ？　探してみる
千歌	やったぁ♪　この調子で他のみんなにもOKもらえるといいね
曜	うん！　次はどこ探そっか？

第1话 咖啡小憩

梨子	呼～冷冰冰的真好喝～♡ 味道比想象中的好多了。
果南	就是说嘛。最近训练结束后， 我常来这里喝冰咖啡。 对疲倦的身体来说，这一杯实在是美味极了～！嘿嘿。
梨子	哈哈， 果南你怎么说得好像老大叔一样！
千歌	找到了～！
果南	咦？千歌、小曜。
曜	什么嘛，你们说的喝一杯原来是指咖啡啊……
果南	咦？
曜	不不，没什么。 我跑得满身是汗～我也来喝一杯好啦。
梨子	小曜也来试试冰咖啡吧？ 这可是果南的推荐哦。
千歌	哦哦～果南的推荐啊…… 可不可以让我尝一口？
果南	喂喂。你要喝就自己去买吧。 而且，千歌你不是喝不了咖啡吗？
千歌	确实是喝不了……但梨子喝得那么香， 而且还是果南的推荐，我应该也能喝吧！
果南	真的吗～？
梨子	那你要不要试试看？ 啊哈哈。请吧。
千歌	谢谢～♡ 那我就不客气啦♪ 嗯……呜呜，好苦啊……
果南	我就知道。唉，谁让你这么乱来。
梨子	你、你没事吧？要不要加点糖汁？
千歌	要……
果南	对了，你们来这里是有什么事吗？
曜	啊，对了。我差点忘记。今晚有烟花大会。 所以我们想和大家一起穿上浴衣去观看。 不知你们两人时间方不方便？
梨子	烟花？ 哇～听起来好棒！我当然想去啦。
果南	我今晚也没什么其他安排，时间上没有问题。 就是不知道有没有浴衣。我去找找看好了。
千歌	太好了♪ 希望其他人也都能这么顺利。
曜	嗯！接下来要去哪里找？

第2话

日文原文中文翻译

2話 UMA in 内浦？

千歌	本屋さん！
曜	本屋さんといえば……
花丸	あれ、みんな？
梨子	花丸ちゃん！　すごい、いきなり会えた！
花丸	んん？　マルに何かご用ずら？
千歌	今夜花火大会があるんだけど、 花丸ちゃん、一緒に行かない？
花丸	おお！　行きたいずら〜♪ 花火大会かぁ、それで今日、 浴衣を着てる人がたくさんいるんだね
果南	花丸は参加OKっと。来て早々会えてよかったね
梨子	お店、広いもんね〜 1フロアずつ探して回るのは大変だったかも
花丸	行き違いになっちゃう可能性もあったから、 会えてよかったずら♪ ……マルの探し物はなかなか見つからないや
千歌	探し物があるの？　本？
花丸	うん……でも、もしかしたら置いてないのかも
曜	どんな本？　私達も探すの手伝うよ！
花丸	ありがとう。このメモに書いてあるやつなんだけど……
千歌	何々？ 『世界の秘境大解剖南極編』、『アマゾンの神秘大追跡』 『未確認生物百科事典』……
曜	……花丸ちゃん、趣味変わった？
花丸	この前、うちに来た檀家さんが 海で河童を見たって言ってたのを聞いてから 興味が出てきたずら！
梨子	河童？！　海で？　川じゃなくて？
千歌	すごーい！　それがほんとなら、果南ちゃん、 ダイビングする時とか会えるんじゃない？！
果南	え、ええ〜……それは……やだ

第2话 UMA in 内浦？

千歌	去书店！
曜	说到书店……
花丸	咦，你们怎么都在这里？
梨子	花丸！太好了，这么巧碰到你！
花丸	嗯？是找咱有事的说？
千歌	今晚要举行烟花大会， 花丸也一起去吧？
花丸	哦哦！我愿意去的说～♪ 原来是有烟花大会， 难怪今天穿浴衣的人那么多。
果南	花丸也同意参加了。幸好大家刚来就碰上了。
梨子	这家店很大～ 要是逐层寻找，一定会很难找。
花丸	而且还有可能彼此错过， 所以能在这里碰到真是太好了的说♪ ……不过咱要找的东西却迟迟没找到。
千歌	你在找东西？是书吗？
花丸	嗯……不过这里或许没有。
曜	是怎样的书？我们也来帮忙找吧！
花丸	谢谢。就是写在这张纸上的……
千歌	让我看看…… 《全球秘境大解析之南极篇》、《亚马逊神秘大追踪》、 《未知生物百科书》……
曜	……花丸，你的口味是不是变了？
花丸	之前来我家寺庙的施主说， 曾在海里见到过河童， 所以我也对这些产生了兴趣的说！
梨子	河童！？在海里？居然不是河里？
千歌	太厉害了！如果真的存在， 那果南或许能在潜水的时候遇到吧！？
果南	不、不是吧……这……我可不愿意遇上……

第3话

日文原文中文翻译

3話 理性と本能

曜	あ、ここだね
花丸	うん。ルビィちゃん、 ここでダイヤさん鞠莉さんとケーキを食べるって言ってたよ
鞠莉	ブリリアーントッ！！
果南	おっとぉ……
梨子	確認するまでもなく、いるね……
千歌	こんにちは〜！ ルビィちゃん、ダイヤさん、鞠莉ちゃん、今夜……
ダイヤ	鞠莉さん！　1人1個と言ったでしょう？！ いつの間に3個も注文したのですか？！
ルビィ	お、お姉ちゃん、落ち着いて……
鞠莉	ジュエリーのようにきらめくベリー、 ココアスポンジと白いクリームの美しいコントラスト、 バニラ香るシュークリーム……
鞠莉	こんなの我慢したら マリーのアメ細工より繊細なハートが ブレイクして今後のライフに支障が出るわ！
曜	あのー、3人とも？
ダイヤ	訳の分からないことを……そんな欲のままに食べていたら、 あっという間に太ってしまいますわよ！
鞠莉	食べた分動くんだからノープロブレムよ〜♪ ねぇ、ルビィ？
ルビィ	うん。お姉ちゃん、ごめんなさい 後でいくらでも怒られるから、今だけは……！
ダイヤ	え！　…なっ！？　ルビィ、あなたまで3個……！ 鞠莉さーん！　あなたですわねルビィをそそのかしたのは！！
鞠莉	自分に正直になるように言っただけよ☆ それにダイヤ、私は知ってるのよ〜？　あなたがケーキを 選びながら個包装のお菓子も盗み見ていたのを……
ルビィ	焼きメレンゲとマドレーヌで悩んでたよね。買っていくの？
ダイヤ	……ルビィが、私のルビィが どんどん鞠莉さんに浸食されていく……
鞠莉	ン？　あら、千歌っち〜、曜〜、梨子に花丸、果南まで〜！ みんなもケーキ食べに来たの〜？
果南	お店の迷惑だから、静かにしなさい

第3话 理性与本能

曜	啊，就是这里吧。
花丸	嗯。露比说要在这里与 黛雅和鞠莉一起吃蛋糕。
鞠莉	太美味了！！
果南	哎呀……
梨子	看来根本不用找，她们就在这里……
千歌	各位好～！ 露比、黛雅、鞠莉，今晚……
黛雅	鞠莉！不是都说了一人一个吗！？ 你是什么时候要了三个的！？
露比	姐、姐姐，你别那么着急……
鞠莉	如宝石般闪耀的蓝莓， 可可蛋糕胚与白色奶油的完美对比， 散发着香草气息的泡芙……
鞠莉	要是让我忍住不吃， 鞠莉那像糖人一样脆弱的心一定会彻底崩溃， 甚至影响到今后的演出！
曜	我说三位……
黛雅	什么乱七八糟的……如果你继续胡吃海塞， 肯定要不了多久就会发胖！
鞠莉	只要吃完去活动就好啦～♪ 对不对啊，露比？
露比	嗯。姐姐，对不起。 之后你要怎么生气都没关系，但至少现在……！
黛雅	咦！……什么！？露比，你怎么也要了三个……！ 鞠莉！露比肯定是被你唆使的吧！！
鞠莉	我只是让她忠于自己的心而已☆ 而且黛雅，你是瞒不了我的哦～？我看到你一边选蛋糕， 一边偷瞄单个包装的甜点……
露比	肯定是在纠结要蛋白酥皮还是松糕吧？要去买吗？
黛雅	……露比……我的露比 受鞠莉的影响越来越深……
鞠莉	嗯？哎呀，千歌～小曜～梨子和花丸，还有果南～！ 你们也来吃蛋糕了吗～？
果南	你这样会影响到店家营业的，还是小点声吧。

第4话

日文原文中文翻译

4話 最後の1人

千歌	あとは善子ちゃんか〜 善子ちゃんが行きそうなとこってどこだろ？
曜	浴衣の着替えもあるし、ちょっと急がないと 善子ちゃん、どこか行くとか言ってた？
ルビィ	うーん……あ、もしかしたらここかも 欲しいって言ってたゲームの発売日、確か今日だった気がする
梨子	じゃあ入ってみようか 花丸ちゃんの時みたいに会えたらラッキーだけど
善子	……うわっ？！ な、何？　何でみんないるの？！
花丸	善子ちゃんみーっけ！　ずら♪
曜	よかったー！　いてくれて 善子ちゃん、今夜、時間ある？　みんなで花火見に行かない？
善子	は、花火？
鞠莉	イエース☆ ユカタでファイヤーワークス！
善子	（友達と花火大会と言ったら、夏のリア充イベントの代名詞！ こんな機会が私にも回ってくるなんて……！）
善子	（ハッ！！　空は、空は大丈夫かしら？！ 雨雲は……無い。大丈夫そうね！）
千歌	どうしたの？　キョロキョロして 何かいるの？
善子	いえ、何でもないわ ……可愛いリトルデーモン達の願いなら仕方ない、 ヨハネも参加してあげる♪
曜	やったー！　これで全員揃ったね！
果南	じゃあ、着替えて再集合にする？
ダイヤ	みなさん、よければうちにいらっしゃいませんか？ 浴衣も人数分用意出来ると思いますし、 着付けもして差し上げますわ
梨子	えっ、いいの？　そこまでしてもらっちゃって……
ダイヤ	お気になさらず。大した手間ではありませんわ
ルビィ	色んな柄があるから、きっとみんなに似合うのがあると思うよ
千歌	ほんと？　楽しみだなぁ〜♪ じゃあお願いしまーす♪

第4话 最后1人

千歌	剩下的只有善子了吧～ 善子到底会去什么地方呢？
曜	我们还要去换穿浴衣，必须加快速度了。 善子有没有说过要去哪里？
露比	唔……啊，说不定是这里。 我记得她曾说过要买的游戏是今天发售。
梨子	那就进去看看吧。 希望能像遇到花丸那样碰巧撞上。
善子	……哇！？ 怎、怎么回事？你们怎么都在啊！？
花丸	找到善子啦！的说♪
曜	太好了～！幸好你在这里。 善子，你今晚有时间吗？要不要和我们一起去看烟花？
善子	烟、烟花？
鞠莉	没错☆ 穿上浴衣去参加烟花大会！
善子	（与朋友一起去参加烟花大会， 完全就是夏季现充活动的代名词！ 没想到这种机会居然能轮到我身上……！）
善子	（啊！！天气……天气没问题吧！？ 阴云……没出现。应该没问题！）
千歌	怎么了？你在 东张西望什么呢
善子	不不，没什么。 ……既然是可爱小恶魔们的邀请， 那夜羽也就只好参加了♪
曜	太好了！这下全员到齐了！
果南	那就换装之后再重新集合吧？
黛雅	不如大家直接来我家吧？ 我家应该能提供足够数量的浴衣， 还可以帮大家进行穿戴。
梨子	咦，真的可以吗？这样麻烦你……
黛雅	没关系。这并不是什么麻烦事嘛。
露比	我家的浴衣样式很多，一定能找到适合大家的。
千歌	真的吗？好期待啊～♪ 那就拜托啦♪

第5话

日文原文中文翻译

5話 花火大会！

千歌	う、う〜ん…！　風が気持ちいい〜
梨子	すごい眺め…！ 街のあかりが、ほんとに宝石みたい……
曜	昼間は富士山も見えるよ 今はもう暗くてよく見えないけど
果南	悪いね、ダイヤ 何から何までやってもらっちゃって
ダイヤ	お気になさらず！　と申し上げたでしょう？ みなさん、よくお似合いですわ
曜	お！　始まった！
ルビィ	わぁ〜、すご〜い！ あ、今上がったのきれい！　赤い色！
善子	一瞬にして咲き誇り、一瞬にして掻き消える…… ふ、下界の者共も粋な技術を持っているじゃない
曜	よかったー、みんなで見に来られて
千歌	日付が今日って気付いた時はびっくりしたけど、 みんな集まってよかったね
曜	また来年も、みんなでこうして見に来られたらいいなぁ
鞠莉	あーくあーー！
果南	うわ？！　いきなり何？！
鞠莉	花火の時ってこういうふうに叫ぶじゃない それを私達風にしてみたの♪
花丸	『たまや』と『かぎや』のこと？
ダイヤ	鞠莉さんったら、もう……
曜	あっはは、面白いね！ みんなで一緒に叫んでみる？
梨子	いいね、こんな見晴らしのいいとこから叫ぶなんて、 気持ちよさそう♪
千歌	じゃあ、みんな、いっくよ〜！　せーのっ！
9人	あーくあーー！！

第5话 烟火大会！

千歌	嗯嗯……！这里的风好舒服啊～
梨子	景色好美啊……！ 街灯看上去就像宝石一样……
曜	白天还可以看到富士山， 但现在天色暗了，已经看不清楚了。
果南	黛雅，真是不好意思， 让你帮忙做了那么多。
黛雅	不是都说了没关系吗？ 而且衣服很适合大家呢。
曜	哦！开始了！
露比	哇～好棒啊！ 啊，刚刚那一发好漂亮！红彤彤的！
善子	瞬间绽放、瞬间消失…… 呵，下界之人的技术倒也颇有一番风味。
曜	真高兴能和大家一起来看。
千歌	虽说在注意到日期是今天的时候吓了一跳， 但幸好大家都聚到了一起。
曜	希望明年还能一起来看烟花。
鞠莉	Aqours！
果南	哇！？你怎么突然喊出了声！？
鞠莉	在看烟花的时候不是就该这样大喊吗？ 我不过是将喊声改成了我们的风格而已♪
花丸	你是说大家看烟花时常喊的“球球”和“庆祝佳节”？
黛雅	鞠莉也真是的……
曜	啊哈哈，真有意思！ 大家也一起来喊吧？
梨子	好啊，在这种开阔的地方大喊， 一定会特别痛快♪
千歌	那就开始吧～！预备！
9个人	Aqours！！

尾声

日文原文中文翻译

エピローグ エンドレスサマー

千歌	花火大会、楽しかったね〜！
曜	うん！　すっごく綺麗だった
梨子	あんなふうに高い場所からの花火なんて、 テレビでしか見たことなかったよ
果南	誘ってくれてありがとね、千歌、曜
ルビィ	まだ耳の奥で花火の音が鳴ってるよ 終わっちゃったの、何だか寂しいなぁ
善子	分かるわ。楽しい時間は瞬く間に過ぎてしまう 時の神は残酷よね……
花丸	楽しいことが終わったあとの、何とも言えないこの空虚な感じ ……切なさ倍増ずら
鞠莉	終わったならまた始めればいいのよー！
ダイヤ	いきなり何を仰いますの、鞠莉さん？
鞠莉	世・の・な・か・に・は〜、こういうモノがあるでしょう？
千歌	花火セットだ！　どうしたの、これ？
鞠莉	みんなで花火を見たあと、 どーしてもエキサイティングな気分が収まらなくって、 スーパーや通販で買い集めちゃった〜♪
果南	相変わらず衝動的というか本能に忠実というか……
鞠莉	まだまだうちにたーっくさんあるわよ これでセカンド・ファイヤーワークス☆　やらない？
曜	いいね、やりたい！ どかーんと打ち上がるやつもいいけど、 みんなで一緒にやるのもすごく楽しいよね！
鞠莉	あ、打ち上げタイプもあるわよ♪
ルビィ	ルビィ、線香花火やりたいな ぱちぱちって火花が散るの、とっても綺麗だよね
花丸	マルも好き〜♡　夏の風物詩ずら
善子	友達と花火セットで遊ぶ…… こんな立て続けにリア充イベントが舞い込むなんて 今年の夏はヨハネを祝福している……！
梨子	すごく楽しそうだけど…… こんなにたくさん、どこでやればいいのかなー？
ダイヤ	そうですわね 打ち上げタイプもあるならば、かなり開けた場所でないと……
千歌	広い場所、周りに何も無い……学校の校庭？
ダイヤ	駄目に決まってるでしょう！
梨子	浜辺……は、あんまり騒ぐと周りの家の迷惑になっちゃうよね 他に人がいたら危ないし
果南	じゃあ練習の後、どこでやるのがいいかみんなで相談しよう アイスコーヒーでも飲みながらさ♪
曜	練習終わりの1杯、だね♪
千歌	私、ココアー！
鞠莉	決まりね！　夏はまだまだ終わらないわよ〜♪

尾声 不会结束的夏天

千歌	烟花大会真是太有意思啦～！
曜	嗯！烟花特别漂亮！
梨子	之前我只在电视上看到过 从那么高的位置欣赏烟花的模样。
果南	千歌、小曜，谢谢你们的邀请。
露比	我似乎还能听到烟花的声响。 结束之后总会给人一种寂寞的感觉。
善子	我能理解你的这种想法。欢乐的时光总是转瞬即逝。 时光之神真是无比残酷……
花丸	快乐的事情结束后，有种无法言喻的空虚感。 ……这种感觉能让寂寞更加显眼的说。
鞠莉	只要在结束之后重新开始不就好了～！
黛雅	鞠莉，你这话是什么意思？
鞠莉	这个世上不是有这种东西吗～！
千歌	烟花套装！你怎么会有这个？
鞠莉	和大家一起看完烟花后， 我的心情还是特别兴奋， 所以就去超市和网店买了这些～♪
果南	你还是那么冲动，或者应该说是忠于本能啊……
鞠莉	我家里还有很多哦。 让我们再来开第二场烟花大会吧☆
曜	好啊，我同意！ 虽说很喜欢大型烟花， 但能和大家一起玩的小型烟花一定也很有趣！
鞠莉	啊，也有往天上打的烟花哦♪
露比	露比想要仙女棒。 仙女棒四散的火光特别漂亮。
花丸	咱也喜欢这种～♡这可是夏季独特一景的说。
善子	和朋友一起玩烟花套装…… 现充活动居然一个接一个， 今年的夏天对夜羽真是太好了……！
梨子	虽说看上去很有趣…… 但你买了这么多，到底该去哪里放啊？
黛雅	这个嘛…… 毕竟有往天上打的烟花，最好找个开阔的地方……
千歌	地方大又开阔……学校操场怎么样？
黛雅	当然不行了！
梨子	海滨……太吵闹会打扰到周围的住家。 而且如果有其他人，还容易出危险。
果南	那就等训练结束后，再和大家一起商量要去哪里放吧。 还可以一边和冰咖啡一边商量哦♪
曜	训练结束后就要去喝上一杯嘛♪
千歌	我要喝可可！
鞠莉	就这么定了！我们的夏季还远远没有结束哦～♪