働け、サマーガール♪

働け、サマーガール♪
劇情簡介
劇情名	働け、サマーガール♪
譯名	工作吧，夏日女孩♪
劇情導航
所在活動	第18回 Medley Festival

第1話

日文原文中文翻譯

1話 やるぞ、サマーガール♪

にこ	いらっしゃいませ〜♡ おいしいソフトクリームはいかがですか？ ただいまおいしさ３０％体感増量中！
にこ	買ってくれたらニコニーの笑顔もついてきて、 お買い得ニコ♡♡
にこ	今日は夏のアルバイトで 近くの遊園地のプールで働く少女してるニコ♪
にこ	プールサイドのフードスタンドでソフトクリームを 作ってあげるソフトクリームガール♡ かわいい衣装も決まってるでしょ♪
にこ	真夏の空の下で、地元の日焼けした子どもたちと キラキラ水しぶきを見ながら働くのはなかなかいい気分 ニコも水着だったらもっと良かったんだけど――
にこ	なんて思ってたら。あ――はい！ いらっしゃいませーーソフトクリーム、バニラ２つに チョコ１つですね！ ただいまお作りします♡
にこ	次から次にやってくるお客さん なんだか急に混雑してきたみたいニコ！
にこ	やっぱり昨日ネットで宣伝しておいたからかな？
にこ	こっそり匿名で撒いておいたんだ♪ 近所のわくわくプールサイドに本物のアイドルみたいに かわいいソフトクリームガールがいるニコよって――
にこ	あ、はい！ 今度はチョコ３つにバニラが１つですね―― ああ、すごい大人気。大繁盛なのは嬉しいけど、 でも忙しすぎるのはちょっと想定外だったかもニコ〜！

第1話 要上啦！夏天女孩♪

妮可	歡迎光臨～♡ 要不要來一個美味的雪糕呢？ 現在購買，美味加量30%哦！
妮可	如果你願意買，小香香的笑容就會一直陪伴你左右， 很划算香香♡♡
妮可	今天要去打暑期工， 我要在附近遊樂園的泳池工作香香♪
妮可	我是在泳池邊的飲食區內 負責製作雪糕的店員♡ 可愛的服裝也很適合我吧♪
妮可	能在晴空下一邊注視當地曬得黝黑的孩子們 和閃閃發亮的水珠一邊工作，實在是太幸福啦。 要是日香也能穿泳裝就更好了……
妮可	我就這麼一想。啊～您好！ 歡迎光臨～您要兩個香草雪糕、 一個巧克力雪糕是吧！我這就給您做♡
妮可	客人接連不斷， 這裏似乎突然擁擠了不少香香！
妮可	應該是昨天在網上的宣傳奏效了吧？
妮可	我悄悄地發佈了匿名消息♪ 說是附近的心跳泳池邊上有一個 像偶像一樣可愛的雪糕女孩香香～
妮可	啊，您好！您要三個巧克力雪糕、一個香草雪糕是吧…… 啊，真的好受歡迎啊。雖說很高興生意這麼好， 但實在沒想到會變得這麼忙碌香香～！

第2話

日文原文中文翻譯

2話 やってきたのは♪

？？？？	すみません――ちょっと、だれもいませんか――？
にこ	あ、ちょっと待ってください、今行きますニコ〜!! ふぅ、大繁盛は嬉しいけど、大人気すぎて忙しすぎニコ〜！ やっぱりニコが可愛すぎるのも罪ニコね♪
？？？？	ちょっと――まだですか？ もう、ソフトクリーム売ってるんじゃないんですか？
にこ	すみません〜、今ちょっと奥の方にいて！ えっとバニラとチョコとミックスがありますけど、 どれにしますか？
にこ	あ、今、お得なキャンペーン実施中で、 もし私と一緒に“ニッコニッコニー♪”って言ってくれたら ソフトひと巻き増量中です！
？？？？	……。
にこ	あれ？ ソフトは嫌いかな？ あの、ほら―― ちょっと言うだけでお得になるからぜひ言ってみて♡ 楽しいよ♪
にこ	言うだけで笑顔になっちゃう魔法の言葉、 ほら私とご一緒に♪ “ニッコニッコニー”
？？？？	……。ニコ……ニコ、ニ……。
にこ	ん？ よく聞こえないよ〜、 残念せっかくかわいい声なのに、大きな帽子が邪魔して―― って、うわあああああああ！
真姫	ちょっと何するのよ、いきなり―― ちゃんとニコニコニーまで言ったのに!! これでも一応お客さんで来たんだからね!!!
にこ	ま、真姫ちゃん――!?

第2話 來到這裏的是♪

？？？？	不好意思～請問有人在嗎～？
妮可	啊，請稍等片刻，香香這就去～！！呼，雖然很高興看到生意 這麼好，但實在是好到讓人忙不過來了香香～！ 都怪香香長得太可愛呢♪
？？？？	請問還沒好嗎？ 雪糕還賣不賣呀？
妮可	不好意思～我剛剛在裏面忙呢！ 那個，這裏有香草、巧克力和混合口味的雪糕， 您要哪一種呢？
妮可	啊，現在正在舉行優惠活動哦。 只要你和我一起說「微笑小香香♪」， 我就給你多卷一圈！
？？？？	……
妮可	咦？你不喜歡雪糕嗎？來吧～ 只要說上一句話，就能獲得優惠哦♡ 還是很有意思的♪
妮可	這是只要說上一句，就會露出笑容的咒語。 來和我一起說♪ 「微笑小香香」～
？？？？	……微笑……小香香……
妮可	嗯？我聽不清楚啊～ 您的聲音那麼可愛，卻被這麼大的帽子給擋住…… 咦，哇啊啊啊啊啊！
真姬	你到底要幹什麼啊～ 我不是都說了微笑小香香嗎！！ 我也是以客人的身份來的好嗎！！
妮可	真、真姬～！？

第3話

日文原文中文翻譯

3話 あなたのために♡

にこ	真姫ちゃん――どうしてここに!?
真姫	ネットで情報見かけたから―― 来てあげたの。なんかソフトクリームがおいしいって言うし、 今日は暑いし。それにヒマーーだったし。
にこ	真姫ちゃん、ニコのメッセージ、 ちゃんとチェックしててくれたんだ♡
真姫	っていうか、あれ、ニコちゃんじゃないふりして 投稿してたつもりかもしれないけど、 あんなに「ニコニコ」書いてたら、バレバレのまるわかりよ？
にこ	真姫ちゃん――♡
真姫	私、ニコちゃんがあんなに必死になって ネットで匿名宣伝までしてるってことは、 よっぽどお客さんが少なくて困ってるのかなって思って――。
真姫	ニコちゃん、いつもあんなだし、 ちゃんとバイトできてるのか心配だし、そしたら１人でも お客さんが多い方がいいのかなって思って――。
にこ	やだ〜、真姫ちゃん、もうかわいすぎ♪ やっぱり真姫ちゃんって本当にいい子だよね〜！
真姫	ちょっと、ニコニー!?!?!?
にこ	あ、ごめんごめん、それは失敗だったニコ―― そっか、すっかりバレちゃってたかぁ！ でも、そのおかげで こんな風にマッキーが来てくれるなんて、嬉しいニコ♡
にこ	今、ソフトクリーム作ってあげるから待ってて！ せっかく来てくれたんだもん、この分はニコのおごりね♡

第3話 為了你♡

妮可	真姬，你怎麼會出現在這裏！？
真姬	我是看到網上的消息， 所以才過來看看。聽說這裏的雪糕很好吃， 今天天氣又這麼熱。而我又閒着沒事做。
妮可	真姬，看來你認真看了 日香發去的消息嘛♡
真姬	我說，那篇文章你想偽裝成自己以外的人來寫， 但裏面寫了那麼多遍「香香」， 肯定一眼就能看出來啊？
妮可	真姬～～♡
真姬	看到日香那麼拼命地在網上匿名宣傳， 所以猜想你肯定是因為沒什麼客人而頭疼……
真姬	日香總是那副樣子， 我很擔心你能不能做好兼職， 而且覺得客人肯定越多越好……
妮可	哎呀～真姬，你也太可愛啦♪ 我就知道真姬是個好姑娘呢～！
真姬	等一下，日香！？
妮可	啊，抱歉抱歉，這樣似乎不大好香香～～ 而且怎麼一下子就露餡了！不過，幸虧寫了那篇文章， 才能把真姬給吸引來，我好高興香香♡
妮可	我這就給你做雪糕，你稍等一下哦！ 而且難得你能來，這個就算是日香請客好啦♡

第4話

日文原文中文翻譯

4話 新入店員マッキー♪

にこ	はい、マッキーお待たせ！ ニコニー特製・特濃バニラクリームソフトにこ♡
真姫	あ、ありがと――いただきます。あ、冷た――♡
にこ	フフフフーー食べたニコね〜！ これでもうマッキーはニコの頼みを断れなくなったニコ!!
真姫	え!?
にこ	ね、お願い！ 今日、このままソフトクリーム売るの 手伝って♡ もうニコの宣伝戦略が当たりすぎちゃって、 さっきからお客さんがいっぱいのてんてこ舞いなの〜!!
真姫	ちょっと何それ、なんで私がそんなこと――。
にこ	ほらぁ、マッキー、声がちっちゃいって！ もっと大きい声出してがんばって♡
真姫	お、おぉ、おいしいソフトクリームは――いかがですか……
にこ	うーん、惜しい、もう１回！ もっとお腹から声出して―― 今度はアクションもつけてみて♡ ニコがお手本見せてあげる！
にこ	甘くて冷たいソフトクリームいかがですか♡ おいしい北海道ソフト、私とのじゃんけんに勝ったら、 今だけひと巻きおまけ増量中で〜す♪
真姫	わぁ――なんか、やっぱり上手ねニコちゃん――。
にこ	アイドルの基本は声は大きく笑顔も大きく♪ ソフトクリームなんて軽々完売するようじゃなくちゃ、 アイドルとしてブレイクもしないニコよ♡
真姫	よぅし――わかったわ。 こう見えても私だってアイドルなんだものね。 こんなことくらいで恥ずかしがってちゃダメよね！
真姫	いかがですかぁ〜！ おいしいソフトクリーム、 今なら真姫のスマイル０円でついてきます♪

第4話 新店員真姬♪

妮可	好了，真姬久等啦！ 這是日香特製的特濃香草奶油雪糕香香♡
真姬	謝、謝謝，那我不客氣了。啊，好冰～～♡
妮可	嘿嘿嘿，你吃了哦～！ 這下真姬就無法拒絕日香的請求了！！
真姬	咦！？
妮可	拜、拜託了！今天你來幫我一起賣雪糕吧♡ 日香的宣傳戰略太成功了， 客人一直來個不停，我都快忙暈了～！！
真姬	等一下，為什麼我要……
妮可	看吧，真姬，你的聲音也太小了！ 再大聲一點啦♡
真姬	要、要要、要不要來一個……美味的雪糕呢……
妮可	唔，遺憾，再來一次吧！你要從腹部發聲， 而且這次還要加上動作♡ 讓日香給你演示一下吧！
妮可	要不要來品嘗一下又甜又冰的雪糕♡ 這是美味的北海道雪糕，只要能在和我猜拳時獲勝， 就能多獲得一卷～
真姬	哇……日香，你說得太棒了……
妮可	大大的聲音和顯眼的笑容都是偶像的基礎♪ 如果不能將雪糕輕鬆地銷售一空， 就無法成為當紅偶像香香♡
真姬	好，我明白了。 畢竟我也是個偶像。 怎麼能因為這種小事就害羞！
真姬	您要不要來試試呢～？這裏有美味的雪糕， 而且現在還附贈免費的真姬笑容哦♪

第5話

日文原文中文翻譯

5話 そして私たちはもっと大人気になるニコ♡

穂乃果	もしかして――ま、真姫ちゃん!?!?!?
真姫	ほ、穂乃果ちゃんに海未ちゃんにことりちゃん――!?
海未	なんでこんなところで真姫が売り子を――
にこ	うわーん、嬉しい良かったよぉ〜!! もうさっきから真姫ちゃん大活躍で、 ますます忙しくなっちゃって――
にこ	真姫ちゃんに隠れてこっそり みんなに応援要請メールをしたかいがあったニコ〜♪
真姫	なにそれ、ニコニーってば！
にこ	ね、もう今ニコニーのおかげで、 ソフトクリーム屋さん大繁盛なの！ みんなに手伝ってもらえたら嬉しいんだけど――
ことり	じつはね、昨日から気が付いてたの、ニコちゃんの投稿―― だから今日は３人で様子見に行ってみようかって はなしていたところだったんだよ♡
海未	あんなに「ニコニコ」書いてたら、バレバレですよ！
にこ	エヘヘ♪
穂乃果	よぅし、じゃあ今日はみんなで、 おまんじゅうーーじゃなくって、 ソフトクリームいっぱい売っちゃおうか！
5人	えいえいおー！
にこ	この日のソフトクリームの売り上げは、大入り袋がでる 目標額のなんと２倍を達成！ 楽しいμ'sの プールサイドの夏休み。みんな本当にありがとニコ♡
にこ	おまけのごほうびのタダ券で、 今度はみんなでプールで遊ぼうね♪

第5話 於是我們變得更受歡迎日香♡

穗乃果	你難道是……真、真姬！？
真姬	穗、穗乃果、海未和琴梨……！？
海未	真姬怎麼跑來這裏賣雪糕了……
妮可	哇，我真是太激動啦～！！ 在真姬的幫助下， 店裏的生意越來越忙了……
妮可	看來我瞞着真姬給大家發求助短訊的舉動 並沒有白費香香～♪
真姬	日香，這到底是怎麼回事！
妮可	那個，在日香的幫助下， 雪糕店現在大受歡迎！ 希望大家也能來幫忙……
小鳥	其實我昨天就看到日香發的消息啦…… 所以今早我們才商量， 準備三個人一起來看看你♡
海未	上面寫了那麼個多遍「香香」，也太明顯了吧！
妮可	嘿嘿♪
穗乃果	那大家從今天開始 一起來賣包子……不對， 是賣出更多的雪糕吧！
5個人	加油、加油、加油！
妮可	沒想到這一天的雪糕銷售額 達到了能拿到提成目標額度的兩倍！μ's的泳池邊 歡樂暑假。謝謝你們香香♡
妮可	我拿到了作為獎勵的免費券， 下次大家一起去泳池玩吧♪