“僕たちはひとつの光”的版本间差异

2020年12月3日 (四) 18:57的版本

僕たちはひとつの光
单曲封面
歌曲资讯
歌曲原名	僕たちはひとつの光
译名	我们是合而为一的光芒 Bokutachi wa Hitotsu no Hikari
别名	仆光
作词	畑亜貴
作曲	ZAQ
编曲	EFFY
歌手	μ's：高坂穗乃果（新田惠海）绚濑绘里（南条爱乃）南小鸟（内田彩）园田海未（三森铃子）星空凛（饭田里穗）西木野真姬（Pile）东条希（楠田亚衣奈）小泉花阳（久保百合花）矢泽妮可（德井青空）
BPM	174
试听
收录唱片
初售日期	2015年7月15日
收录单曲	《僕たちはひとつの光／Future style》
音轨2	Future style

僕たちはひとつの光是剧场版动画《LoveLive!学园偶像电影》的片尾曲，收录于第三弹插入曲单曲《僕たちはひとつの光／Future style》中，由μ's演唱，发售于2015年7月15日。

歌词

[关闭注音][开启注音]

Ah! ほのかな予感よかんから始はじまり^[1]

啊！微小的光芒预示著新的开始

Ah! 希望のぞみが星空ほしぞら駈かけて

啊！让希望的桥架在星空上

花はなを咲さかせるにっこり笑顔えがおは

花儿绽放的力量来自于微笑的笑颜

ずっと同じさずっとおなじさ　友情の笑顔ゆうじょうのえがお^[2]

永远不会变的友情的笑颜

忘れない　いつまでも忘れないわすれない　いつまでもわすれない

我不会忘记永远不会忘记

こんなにも心がひとつになるこんなにもこころがひとつになる

这样心灵合一的瞬间

世界を見つけた喜びせかいをみつけたよろこび（ともに）歌おううたおう

发现了新的世界满怀着喜悦（一起）歌唱吧

最後までさいごまで（僕ぼくたちはひとつ）

直到最后（我们已经合而为一）

小鳥ことりの翼つばさがついに大おおきくなって

小鸟的羽翼已然长大

旅立たびだちの日ひだよ^[3]

该到启程的时候了

遠とおくへと広ひろがる海うみの色いろ暖あたたかく

远方的海面是那样宽阔颜色也逐渐变得温暖

夢ゆめの中なかで描えがいた絵えのようなんだ

在梦中描绘出的图画

切せつなくて時ときをまきもどしてみるかい？

意境竟那么悲伤让时空倒流吧可以吗?

No no no いまが最高さいこう！^[4]

No No No 现在就是最好的时候

みんなと出会えたこと嬉しくてみんなとであえたことうれしくて

与大家相遇在一起真的很开心

離れたくないよ本当だよはなれたくないよほんとうだよ

不想要离别真的哟

涙はいらないなみだはいらない　このまま踊ろうこのままおどろう

请你不要再流泪与我跳完这支舞

手てを振ふってもっと振ふって

挥手再见吧挥手再见吧

光ひかりを追おいかけてきた僕ぼくたちだから

因为我们已经追到了这束光

さよならは言いわない

所以说出不再见

また会あおう　呼よんでくれるかい？

再见到的时候会呼叫我们吗?

僕ぼくたちのこと

关于我们的一切

素敵すてきだった未来みらいに繋つながった夢ゆめ

与非常棒的未来连接的梦想

夢ゆめの未来みらい　君きみと僕ぼくのLIVE&LIFE^[5]

梦想的未来你和我的Live&Life

小鳥ことりの翼つばさがついに大おおきくなって

小鸟的羽翼已然长大

旅立たびだちの日ひだよ

该到启程的时候了

遠とおくへと広ひろがる海うみの色いろ暖あたたかく

远方的海面是那样宽阔颜色也逐渐变得温暖

夢ゆめの中なかで描えがいた絵えのようなんだ

在梦中描绘出的图画

切せつなくて時ときをまきもどしてみるかい？

意境竟那么悲伤让时空倒流吧可以吗?

No no no いまが最高さいこう！

No No No 现在就是最棒的时候

だってだって、いまが最高さいこう！

因为因为现在就是最棒的时候

Ah! ほのかな予感よかんから始はじまり

啊！微小的光芒预示著新的开始

Ah! 光ひかりを追おいかけてきたんだよ…

啊！我们终于追逐到了那束光……

注释

[1] 《ススメ→トゥモロウ》

[2] 《友情ノーチェンジ》

[3] 《START:DASH!!》

[4] 《僕らは今のなかで》

[5] 《僕らのLIVE 君とのLIFE》

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ 第5行： / 第5行： @@
 |图片说明= 单曲封面
 |曲名=
-|译名= 我们是合而为一的光芒
+|译名= 我们是合而为一的光芒<br>Bokutachi wa Hitotsu no Hikari
 |别名= 仆光
 |作词= 畑 亜貴
@@ 第17行： / 第17行： @@
 }}
-'''{{PAGENAME}}'''是剧场版动画《[[LoveLive!学园偶像电影]]》的片尾曲，收录于第三弹插入曲单曲《{{lj|[[僕たちはひとつの光／Future style]]}}》中，由{{muse/link}}演唱，发售于2015年7月15日。
+'''{{lj|{{PAGENAME}}}}'''是剧场版动画《[[LoveLive!学园偶像电影]]》的片尾曲，收录于第三弹插入曲单曲《{{lj|[[僕たちはひとつの光／Future style]]}}》中，由{{muse/link}}演唱，发售于2015年7月15日。
 == 歌词 ==
@@ 第23行： / 第23行： @@
 {{lyrics|color=muse|hasRuby=1|
-@honoka@Ah! '''ほのか'''な{{photrans|予感|よかん}}から{{photrans|始|はじ}}まり@@<ref>《{{lj|[[ススメ→トゥモロウ]]}}》</ref>
+@honoka@Ah! ほのかな{{photrans|予感_よかん}}から{{photrans|始_はじ}}まり<ref>《{{lj|[[ススメ→トゥモロウ]]}}》</ref>
-@nozomi@Ah! {{photrans|'''希望'''|のぞみ}}が@rin@{{photrans|'''星空'''|ほしぞら}}{{photrans|駈|か}}けて
+@nozomi@Ah! {{photrans|希望_のぞみ}}が@rin@{{photrans|星空_ほしぞら}}{{photrans|駈_か}}けて
-@hanayo@{{photrans|'''花'''|はな}}を{{photrans|咲|さ}}かせる@nico@'''にっこ'''り{{photrans|笑顔|えがお}}は
+@hanayo@{{photrans|花_はな}}を{{photrans|咲_さ}}かせる@nico@にっこり{{photrans|笑顔_えがお}}は
-@eli,umi@ずっと{{photrans|同|おな}}じさ　@kotori,maki@{{photrans|友|ゆう}}{{photrans|情|じょう}}の{{photrans|笑顔|えがお}}@@<ref>《{{lj|[[友情ノーチェンジ]]}}》</ref>
+@eli,umi@{{photrans|ずっと|同_おな|じさ}}　@kotori,maki@{{photrans|友_ゆう|情_じょう|の|笑顔_えがお}}<ref>《{{lj|[[友情ノーチェンジ]]}}》</ref>
-@eli,kotori,nozomi@{{photrans|忘|わす}}れない　いつまでも{{photrans|忘|わす}}れない
+@eli,kotori,nozomi@{{photrans|忘_わす|れない　いつまでも|忘_わす|れない}}
-@rin,hanayo,nico@こんなにも{{photrans|心|こころ}}がひとつになる
+@rin,hanayo,nico@{{photrans|こんなにも|心_こころ|がひとつになる}}
-@honoka,umi,maki@{{photrans|世界|せかい}}を{{photrans|見|み}}つけた{{photrans|喜|よろこ}}び@eli,kotori,nozomi@（ともに）@honoka,umi,maki@{{photrans|歌|うた}}おう
+@honoka,umi,maki@{{photrans|世界_せかい|を|見_み|つけた|喜_よろこ|び}}@eli,kotori,nozomi@（ともに）@honoka,umi,maki@{{photrans|歌_うた|おう}}
-@rin,hanayo,nico@{{photrans|最後|さいご}}まで@@（{{photrans|僕|ぼく}}たちはひとつ）
+@rin,hanayo,nico@{{photrans|最後_さいご|まで}}@@（{{photrans|僕_ぼく}}たちはひとつ）
-@kotori@{{photrans|'''小鳥'''|ことり}}@@の{{photrans|翼|つばさ}}がついに{{photrans|大|おお}}きくなって
+{{photrans|小鳥_ことり}}の{{photrans|翼_つばさ}}がついに{{photrans|大_おお}}きくなって
-{{photrans|旅立|たびだ}}ちの{{photrans|日|ひ}}だよ<ref>《[[START:DASH!!]]》</ref>
+{{photrans|旅立_たびだ}}ちの{{photrans|日_ひ}}だよ<ref>《[[START:DASH!!]]》</ref>
-{{photrans|遠|とお}}くへと{{photrans|広|ひろ}}がる@umi@{{photrans|'''海'''|うみ}}@@の{{photrans|色|いろ}}{{photrans|暖|あたた}}かく
+{{photrans|遠_とお}}くへと{{photrans|広_ひろ}}がる{{photrans|海_うみ}}の{{photrans|色_いろ}}{{photrans|暖_あたた}}かく
-{{photrans|夢|ゆめ}}の{{photrans|中|なか}}で{{photrans|描|えが}}いた@eli@{{photrans|'''絵'''|え}}@@のようなんだ
+{{photrans|夢_ゆめ}}の{{photrans|中_なか}}で{{photrans|描_えが}}いた{{photrans|絵_え}}のようなんだ
-{{photrans|切|せつ}}なくて{{photrans|時|とき}}を@maki@'''まき'''@@もどしてみるかい？
+{{photrans|切_せつ}}なくて{{photrans|時_とき}}をまきもどしてみるかい？
-No no no いまが{{photrans|最高|さいこう}}！<ref>《{{lj|[[僕らは今のなかで]]}}》</ref>
+No no no いまが{{photrans|最高_さいこう}}！<ref>《{{lj|[[僕らは今のなかで]]}}》</ref>
-@honoka,umi,maki@みんなと{{photrans|出会|であ}}えたこと{{photrans|嬉|うれ}}しくて
+@honoka,umi,maki@{{photrans|みんなと|出会_であ|えたこと|嬉_うれ|しくて}}
-@honoka,umi,maki@{{photrans|離|はな}}れたくないよ{{photrans|本当|ほんとう}}だよ
+@honoka,umi,maki@{{photrans|離_はな|れたくないよ|本当_ほんとう|だよ}}
-@eli,kotori,nozomi@{{photrans|涙|なみだ}}はいらない　@rin,hanayo,nico@このまま{{photrans|踊|おど}}ろう
+@eli,kotori,nozomi@{{photrans|涙_なみだ|はいらない}}　@rin,hanayo,nico@{{photrans|このまま|踊_おど|ろう}}
-{{photrans|手|て}}を{{photrans|振|ふ}}ってもっと{{photrans|振|ふ}}って
+{{photrans|手_て}}を{{photrans|振_ふ}}ってもっと{{photrans|振_ふ}}って
-{{photrans|光|ひかり}}を{{photrans|追|お}}いかけてきた{{photrans|僕|ぼく}}たちだから
+{{photrans|光_ひかり}}を{{photrans|追_お}}いかけてきた{{photrans|僕_ぼく}}たちだから
-さよならは{{photrans|言|い}}わない
+さよならは{{photrans|言_い}}わない
-また{{photrans|会|あ}}おう　{{photrans|呼|よ}}んでくれるかい？
+また{{photrans|会_あ}}おう　{{photrans|呼_よ}}んでくれるかい？
-{{photrans|僕|ぼく}}たちのこと
+{{photrans|僕_ぼく}}たちのこと
-{{photrans|素敵|すてき}}だった{{photrans|未来|みらい}}に{{photrans|繋|つな}}がった{{photrans|夢|ゆめ}}
+{{photrans|素敵_すてき}}だった{{photrans|未来_みらい}}に{{photrans|繋_つな}}がった{{photrans|夢_ゆめ}}
-{{photrans|夢|ゆめ}}の{{photrans|未来|みらい}}　{{photrans|君|きみ}}と{{photrans|僕|ぼく}}のLIVE&LIFE<ref>《{{lj|[[僕らのLIVE 君とのLIFE]]}}》</ref>
+{{photrans|夢_ゆめ}}の{{photrans|未来_みらい}}　{{photrans|君_きみ}}と{{photrans|僕_ぼく}}のLIVE&LIFE<ref>《{{lj|[[僕らのLIVE 君とのLIFE]]}}》</ref>
-@kotori@{{photrans|'''小鳥'''|ことり}}@@の{{photrans|翼|つばさ}}がついに{{photrans|大|おお}}きくなって
+{{photrans|小鳥_ことり}}の{{photrans|翼_つばさ}}がついに{{photrans|大_おお}}きくなって
-{{photrans|旅立|たびだ}}ちの{{photrans|日|ひ}}だよ
+{{photrans|旅立_たびだ}}ちの{{photrans|日_ひ}}だよ
-{{photrans|遠|とお}}くへと{{photrans|広|ひろ}}がる@umi@{{photrans|'''海'''|うみ}}@@の{{photrans|色|いろ}}{{photrans|暖|あたた}}かく
+{{photrans|遠_とお}}くへと{{photrans|広_ひろ}}がる{{photrans|海_うみ}}の{{photrans|色_いろ}}{{photrans|暖_あたた}}かく
-{{photrans|夢|ゆめ}}の{{photrans|中|なか}}で{{photrans|描|えが}}いた@eli@{{photrans|'''絵'''|え}}@@のようなんだ
+{{photrans|夢_ゆめ}}の{{photrans|中_なか}}で{{photrans|描_えが}}いた{{photrans|絵_え}}のようなんだ
-{{photrans|切|せつ}}なくて{{photrans|時|とき}}を@maki@'''まき'''@@もどしてみるかい？
+{{photrans|切_せつ}}なくて{{photrans|時_とき}}をまきもどしてみるかい？
-No no no いまが{{photrans|最高|さいこう}}！
+No no no いまが{{photrans|最高_さいこう}}！
-だってだって、いまが{{photrans|最高|さいこう}}！
+だってだって、いまが{{photrans|最高_さいこう}}！
-Ah! @honoka@'''ほのか'''@@な{{photrans|予感|よかん}}から{{photrans|始|はじ}}まり
+Ah! ほのかな{{photrans|予感_よかん}}から{{photrans|始_はじ}}まり
-Ah! {{photrans|光|ひかり}}を{{photrans|追|お}}いかけてきたんだよ…
+Ah! {{photrans|光_ひかり}}を{{photrans|追_お}}いかけてきたんだよ…
 |
-啊！{{color|#ffae00|'''微小的'''}}光芒預示著新的開始
+啊！{{color|honoka|'''微小的'''}}光芒預示著新的開始
-啊！讓{{color|#e44fff|'''希望'''}}的橋架在{{color|#fee155|'''星空'''}}上
+啊！讓{{color|nozomi|'''希望'''}}的橋架在{{color|rin|'''星空'''}}上
-{{color|#44cd71|'''花'''}}兒綻放的力量來自於{{color|#ff62dd|'''微笑'''}}的笑顏
+{{color|hanayo|'''花'''}}兒綻放的力量來自於{{color|nico|'''微笑'''}}的笑顏
 永遠不會變的 友情的笑顏
@@ 第76行： / 第76行： @@
 直到最後（我們已經合而為一）
-{{color|#a8a8a8|'''小鳥'''}}的羽翼已然長大
+{{color|kotori|'''小{{zwsp}}鳥'''}}的羽翼已然長大
 該到啟程的時候了
-遠方的{{color|#6d56ff|'''海'''}}面是那樣寬闊 顏色也逐漸變得溫暖
+遠方的{{color|umi|'''海'''}}面是那樣寬闊 顏色也逐漸變得溫暖
-在夢中描{{color|#00bbff|'''繪'''}}出的圖畫
+在夢中描{{color|eli|'''繪'''}}出的圖畫
-意境竟那麼悲傷 讓時空{{color|#ff6239|'''倒流'''}}吧 可以嗎?
+意境竟那麼悲傷 讓時空{{color|maki|'''倒流'''}}吧 可以嗎?
 No No No 現在就是最好的時候
@@ 第96行： / 第96行： @@
 夢想的未來 妳和我的Live&Life
-{{color|#a8a8a8|'''小鳥'''}}的羽翼已然長大
+{{color|kotori|'''小{{zwsp}}鳥'''}}的羽翼已然長大
 該到啟程的時候了
-遠方的{{color|#6d56ff|'''海'''}}面是那樣寬闊 顏色也逐漸變得溫暖
+遠方的{{color|umi|'''海'''}}面是那樣寬闊 顏色也逐漸變得溫暖
-在夢中描{{color|#00bbff|'''繪'''}}出的圖畫
+在夢中描{{color|eli|'''繪'''}}出的圖畫
-意境竟那麼悲傷 讓時空{{color|#ff6239|'''倒流'''}}吧 可以嗎?
+意境竟那麼悲傷 讓時空{{color|maki|'''倒流'''}}吧 可以嗎?
 No No No 現在就是最棒的時候
 因為 因為 現在就是最棒的時候
-啊！{{color|#ffae00|'''微小的'''}}光芒預示著新的開始
+啊！{{color|honoka|'''微小的'''}}光芒預示著新的開始
 啊！我們終於追逐到了那束光……
 }}

“僕たちはひとつの光”的版本间差异

2020年12月3日 (四) 18:57的版本

歌词

注释

导航菜单

搜索