“僕らは今のなかで”的版本间差异

2022年9月26日 (一) 23:50的版本

僕らは今のなかで
单曲封面
歌曲资讯
歌曲原名	僕らは今のなかで
译名	我们活在当下 Bokura wa Ima no Naka de
别名	OP1、仆今
作词	畑亜貴
作曲	森慎太郎
编曲	森慎太郎
歌手	μ's：高坂穗乃果（新田惠海）绚濑绘里（南条爱乃）南小鸟（内田彩）园田海未（三森铃子）星空凛（饭田里穗）西木野真姬（Pile）东条希（楠田亚衣奈）小泉花阳（久保百合花）矢泽妮可（德井青空）
中心位	高坂穗乃果
站位
BPM	196
试听
收录唱片
初售日期	2013年1月23日
收录单曲	《僕らは今のなかで》
音轨2	WILD STARS

僕らは今のなかで是LoveLive!动画一期片头曲，收录于片头曲单曲《僕らは今のなかで》，由μ's演唱，发售于2013年1月23日。

歌词

[关闭注音][开启注音]

翻译：TVB引进版本（有的地方非直译）及奈亚子

真っ直ぐな想いがみんなを結ぶまっすぐなおもいがみんなをむすぶ

坦诚的心将大家牵系起来

本気でも不器用ほんきでもぶきようぶつかり合うこころぶつかりあうこころ

就算偶尔力不从心和意见分歧

それでも見たいよ大きな夢はそれでもみたいよおおきなゆめは

也无阻追寻那宏大的梦想

ここにあるよ始まったばかりはじまったばかり(わかってる)

就在你我身边已经起航(我知道呢)

楽しいだけじゃないたのしいだけじゃない試されるだろうためされるだろう(わかってる)

不如意事十常八九现在的是磨练吧(我知道呢)

だってその苦しさもミライだってそのくるしさもミライ(行いくんだよ)

吃得苦中苦方为人上人(出发吧)

集まったら強い自分になってくよあつまったらつよいじぶんになってくよ

大家一起就能变得坚强

(きっとね)変わり続けてかわりつづけて(We'll be star!)

(定会)不断成长(终成璀璨明星)

それぞれが好すきなことで頑張がんばれるなら

人各有志并为此拼命的话

新あたらしい(場所ばしょが)ゴールだね

终点就会是全新的(舞台呢)

それぞれの好すきなことを信しんじていれば

相信自己所做喜欢的事的话

ときめきを(抱だいて)進すすめるだろう

就(怀着)澎湃期待的心情前进吧

(恐こわがる癖くせは捨すてちゃえ)とびきりの笑顔えがおで

(摒除怯场的坏习惯)以最灿烂的笑容

(跳とんで跳とんで高たかく)僕ぼくらは今いまのなかで

(跳得更高更远)我们就活在当下

考えるだけよりみんなで走ろうかんがえるだけよりみんなではしろう

比起分析臆测不如放手去做吧

明日は未完成あしたはみかんせい予想できないちからよそうできないちから

直到明日还尚未完成那股无法想像的力量

それなら起こるよ奇跡は必然それならおこるよきせきはひつぜん

肯定能卷起奇迹

これからだよ　何もかも全部がなにもかもぜんぶが(わかってる)

就在这开始怀抱着壹切的可能性(我知道呢)

悲しい時にこそかなしいときにこそ　上を向いてみよううえをむいてみよう(わかってる)

即便伤心难过也要试着仰头止泪(我知道呢)

もっと素晴らしくなれセカイもっとすばらしくなれセカイ(欲ほしいんだよ)

想要亲眼看见(变得更加美好的世界)

輝きを胸に宿したいからかがやきをむねにやどしたいから

将这份光辉寄宿于心

(ぐっとね)競い合おうよきそいあおうよ(We can fly!)

(更激烈地)相互竞争吧(终能展翅高飞)

振ふり返かえる暇ひまなんてないねそんな気分きぶんさ

登上舞台之际已经没有回头的闲情逸致

広ひろがるよ(君きみと)どこまでも

将歌声(与你壹同)传遍到世界各处

振ふり返かえる暇ひまなんてないと感かんじているよ

早已理解已经没有回头的闲情逸致

刺激しげきへの(期待きたい)盛もり上あがってく

充满刺激感的(期待)正在不断高涨

(弱気よわきな僕ぼくにさよなら)消けさないで笑顔えがおで

(向弱小的我们永别)带着永不消逝的笑容

(跳とんで跳とんで高たかく)僕ぼくらと今いまのなかを

(跳得更高更远)与我们壹同活在当下

夢が大きくなるほどゆめがおおきくなるほど(試されるだろう)(ためされるだろう)

梦想越是广大(这是在考验我们对吧)

胸の熱さで乗り切れむねのあつさでのりきれ(僕の温度は)(ぼくのおんどは)

就用胸中的热情去实现(我的温度)

熱いからあついから(熱すぎて)(あつすぎて)とまらない

是如此的炙热(烈烈燃燃)已无法停止

無謀むぼうな賭かけ?勝かちにいこう!

并非有勇无谋是绝对必胜的自信!