LLWiki正在建设中，欢迎加入我们！

“僕らは今のなかで”的版本间差异

来自LLWiki
跳转到导航 跳转到搜索
小 （rollbackEdits.php mass rollback）
标签：回退
（→‎歌词：​ 机器生成假名注音）
第23行： 第23行：
== 歌词 ==
== 歌词 ==
{{memberblock|type=museall}}
{{memberblock|type=museall}}
{{lyrics|color=muse|<nowiki/>
{{lyrics|color=muse|hasRuby=1|<nowiki/>


@honoka,kotori,umi@真っ直ぐな想いがみんなを結ぶ
@honoka,kotori,umi@{{photrans|真_ま|っ|直_す|ぐな|想_おも|いがみんなを|結_むす|ぶ}}
@honoka,kotori,umi@本気でも不器用 ぶつかり合うこころ
@honoka,kotori,umi@{{photrans|本気_ほんき|でも|不器用_ぶきよう}} {{photrans|ぶつかり|合_あ|うこころ}}
@rin,maki,hanayo@それでも見たいよ大きな夢は
@rin,maki,hanayo@{{photrans|それでも|見_み|たいよ|大_おお|きな|夢_ゆめ|は}}
@rin,maki,hanayo@ここにあるよ 始まったばかり@@(わかってる)
@rin,maki,hanayo@ここにあるよ {{photrans|始_はじ|まったばかり}}@@(わかってる)


@eli,nozomi,nico@楽しいだけじゃない 試されるだろう@@(わかってる)
@eli,nozomi,nico@{{photrans|楽_たの|しいだけじゃない}} {{photrans|試_ため|されるだろう}}@@(わかってる)
@eli,nozomi,nico@だってその苦しさもミライ@@(行くんだよ)
@eli,nozomi,nico@{{photrans|だってその|苦_くる|しさもミライ}}@@{{photrans|(|行_い|くんだよ)}}
@honoka,kotori,umi@集まったら強い自分になってくよ
@honoka,kotori,umi@{{photrans|集_あつ|まったら|強_つよ|い|自分_じぶん|になってくよ}}
(きっとね)@honoka,kotori,umi@変わり続けて@@(We'll be star!)
(きっとね)@honoka,kotori,umi@{{photrans|変_か|わり|続_つづ|けて}}@@(We'll be star!)


それぞれが好きなことで頑張れるなら
{{photrans|それぞれが|好_す|きなことで|頑張_がんば|れるなら}}
新しい(場所が)ゴールだね
{{photrans|新_あたら|しい(|場所_ばしょ|が)}}ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
{{photrans|それぞれの|好_す|きなことを|信_しん|じていれば}}
ときめきを(抱いて)進めるだろう
ときめきを{{photrans|(|抱_いだ|いて)|進_すす|めるだろう}}


(恐がる癖は捨てちゃえ)とびきりの笑顔で
{{photrans|(|恐_こわ|がる|癖_くせ|は|捨_す|てちゃえ)とびきりの|笑顔_えがお|で}}
(跳んで跳んで高く)僕らは今のなかで
{{photrans|(|跳_と|んで|跳_と|んで|高_たか|く)|僕_ぼく|らは|今_いま|のなかで}}


@rin,maki,hanayo@考えるだけよりみんなで走ろう
@rin,maki,hanayo@{{photrans|考_かんが|えるだけよりみんなで|走_はし|ろう}}
@rin,maki,hanayo@明日は未完成 予想できないちから
@rin,maki,hanayo@{{photrans|明日_あした|は|未完成_みかんせい}} {{photrans|予想_よそう|できないちから}}
@eli,nozomi,nico@それなら起こるよ奇跡は必然
@eli,nozomi,nico@{{photrans|それなら|起_お|こるよ|奇跡_きせき|は|必然_ひつぜん}}
@eli,nozomi,nico@これからだよ　何もかも全部が@@(わかってる)
@eli,nozomi,nico@これからだよ　{{photrans|何_なに|もかも|全部_ぜんぶ|が}}@@(わかってる)


@honoka,kotori,umi@悲しい時にこそ　上を向いてみよう@@(わかってる)
@honoka,kotori,umi@{{photrans|悲_かな|しい|時_とき|にこそ}}　{{photrans|上_うえ|を|向_む|いてみよう}}@@(わかってる)
@honoka,kotori,umi@もっと素晴らしくなれセカイ@@(欲しいんだよ)
@honoka,kotori,umi@{{photrans|もっと|素晴_すば|らしくなれセカイ}}@@{{photrans|(|欲_ほ|しいんだよ)}}
@rin,maki,hanayo@輝きを胸に宿したいから
@rin,maki,hanayo@{{photrans|輝_かがや|きを|胸_むね|に|宿_やど|したいから}}
(ぐっとね)@rin,maki,hanayo@競い合おうよ@@(We can fly!)
(ぐっとね)@rin,maki,hanayo@{{photrans|競_きそ|い|合_あ|おうよ}}@@(We can fly!)


振り返る暇なんてないね そんな気分さ
{{photrans|振_ふ|り|返_かえ|る|暇_ひま|なんてないね}} {{photrans|そんな|気分_きぶん|さ}}
広がるよ(君と)どこまでも
{{photrans|広_ひろ|がるよ(|君_きみ|と)}}どこまでも
振り返る暇なんてないと感じているよ
{{photrans|振_ふ|り|返_かえ|る|暇_ひま|なんてないと|感_かん|じているよ}}
刺激への(期待)盛り上がってく
{{photrans|刺激_しげき|への(|期待_きたい|)|盛_も|り|上_あ|がってく}}


(弱気な僕にさよなら)消さないで笑顔で
{{photrans|(|弱気_よわき|な|僕_ぼく|にさよなら)|消_け|さないで|笑顔_えがお|で}}
(跳んで跳んで高く)僕らと今のなかを
{{photrans|(|跳_と|んで|跳_と|んで|高_たか|く)|僕_ぼく|らと|今_いま|のなかを}}


@honoka,kotori,umi@夢が大きくなるほど@eli,nozomi,nico@(試されるだろう)
@honoka,kotori,umi@{{photrans|夢_ゆめ|が|大_おお|きくなるほど}}@eli,nozomi,nico@{{photrans|(|試_ため|されるだろう)}}
@honoka,kotori,umi@胸の熱さで乗り切れ@rin,maki,hanayo@(僕の温度は)
@honoka,kotori,umi@{{photrans|胸_むね|の|熱_あつ|さで|乗_の|り|切_き|れ}}@rin,maki,hanayo@{{photrans|(|僕_ぼく|の|温度_おんど|は)}}
@honoka,kotori,umi@熱いから@rin,maki,hanayo@(熱すぎて)@eli,nozomi,nico@とまらない
@honoka,kotori,umi@{{photrans|熱_あつ|いから}}@rin,maki,hanayo@{{photrans|(|熱_あつ|すぎて)}}@eli,nozomi,nico@とまらない
無謀な賭け?勝ちにいこう!
{{photrans|無謀_むぼう|な|賭_か|け?}}{{photrans|勝_か|ちにいこう!}}


それぞれが好きなことで頑張れるなら
{{photrans|それぞれが|好_す|きなことで|頑張_がんば|れるなら}}
新しい(場所が)ゴールだね
{{photrans|新_あたら|しい(|場所_ばしょ|が)}}ゴールだね
それぞれの好きなことを信じていれば
{{photrans|それぞれの|好_す|きなことを|信_しん|じていれば}}
ときめきを(抱いて)進めるだろう
ときめきを{{photrans|(|抱_いだ|いて)|進_すす|めるだろう}}


(恐がる癖は捨てちゃえ)とびきりの笑顔で
{{photrans|(|恐_こわ|がる|癖_くせ|は|捨_す|てちゃえ)とびきりの|笑顔_えがお|で}}
(跳んで跳んで高く)僕らと今を
{{photrans|(|跳_と|んで|跳_と|んで|高_たか|く)|僕_ぼく|らと|今_いま|を}}
(弱気な僕にさよなら)消さないで笑顔で
{{photrans|(|弱気_よわき|な|僕_ぼく|にさよなら)|消_け|さないで|笑顔_えがお|で}}
(跳んで跳んで高く)僕らは今のなかで
{{photrans|(|跳_と|んで|跳_と|んで|高_たか|く)|僕_ぼく|らは|今_いま|のなかで}}


輝きを待ってた
{{photrans|輝_かがや|きを|待_ま|ってた}}


|翻译：TVB引进版本（有的地方非直译）及奈亚子
|翻译：TVB引进版本（有的地方非直译）及奈亚子

2021年7月7日 (三) 11:06的版本

    • 僕らは今のなかで
    仆らは今のなかで.png
    单曲封面
    歌曲资讯
    歌曲原名 僕らは今のなかで
    译名 我们活在当下
    Bokura wa Ima no Naka de
    别名 OP1、仆今
    作词 畑 亜貴
    作曲 森慎太郎
    编曲 森慎太郎
    歌手
    站位 Symbol-hanayo.pngName hanayo.pngSymbol-rin.pngName rin.pngSymbol-umi.pngName umi.pngSymbol-maki.pngName maki.pngSymbol-honoka.pngName honoka.pngSymbol-eli.pngName eli.pngSymbol-kotori.pngName kotori.pngSymbol-nozomi.pngName nozomi.pngSymbol-nico.pngName nico.png
    BPM 196
    试听
    收录唱片
    初售日期 2013年1月23日
    收录单曲 《僕らは今のなかで》
    音轨2 WILD STARS

    僕らは今のなかで是LoveLive!动画一期片头曲，收录于片头曲单曲《僕らは今のなかで》，由μ's演唱，发售于2013年1月23日。

    歌词

    [关闭注音][开启注音]
    翻译：TVB引进版本（有的地方非直译）及奈亚子
    真っ直ぐな想いがみんなを結ぶまっすぐなおもいがみんなをむすぶ
    坦诚的心将大家牵系起来
    本気でも不器用ほんきでもぶきよう ぶつかり合うこころぶつかりあうこころ
    就算偶尔力不从心和意见分歧
    それでも見たいよ大きな夢はそれでもみたいよおおきなゆめは
    也无阻追寻那宏大的梦想
    ここにあるよ 始まったばかりはじまったばかり(わかってる)
    就在你我身边 已经起航(我知道呢)
    楽しいだけじゃないたのしいだけじゃない 試されるだろうためされるだろう(わかってる)
    不如意事十常八九 现在的是磨练吧(我知道呢)
    だってその苦しさもミライだってそのくるしさもミライ(行くんだよ)(いくんだよ)
    吃得苦中苦 方为人上人(出发吧)
    集まったら強い自分になってくよあつまったらつよいじぶんになってくよ
    大家一起就能变得坚强
    (きっとね)変わり続けてかわりつづけて(We'll be star!)
    (定会)不断成长(终成璀璨明星)
    それぞれが好きなことで頑張れるならそれぞれがすきなことでがんばれるなら
    人各有志 并为此拼命的话
    新しい(場所が)あたらしい(ばしょが)ゴールだね
    终点就会是全新的(舞台呢)
    それぞれの好きなことを信じていればそれぞれのすきなことをしんじていれば
    相信自己所做喜欢的事的话
    ときめきを(抱いて)進めるだろう(いだいて)すすめるだろう
    就(怀着)澎湃期待的心情前进吧
    (恐がる癖は捨てちゃえ)とびきりの笑顔で(こわがるくせはすてちゃえ)とびきりのえがおで
    (摒除怯场的坏习惯)以最灿烂的笑容
    (跳んで跳んで高く)僕らは今のなかで(とんでとんでたかく)ぼくらはいまのなかで
    (跳得更高更远)我们就活在当下
    考えるだけよりみんなで走ろうかんがえるだけよりみんなではしろう
    比起分析臆测 不如放手去做吧
    明日は未完成あしたはみかんせい 予想できないちからよそうできないちから
    直到明日还尚未完成 那股无法想像的力量
    それなら起こるよ奇跡は必然それならおこるよきせきはひつぜん
    肯定能卷起奇迹
    これからだよ　何もかも全部がなにもかもぜんぶが(わかってる)
    就在这开始 怀抱着壹切的可能性(我知道呢)
    悲しい時にこそかなしいときにこそ　上を向いてみよううえをむいてみよう(わかってる)
    即便伤心难过 也要试着仰头止泪(我知道呢)
    もっと素晴らしくなれセカイもっとすばらしくなれセカイ(欲しいんだよ)(ほしいんだよ)
    想要亲眼看见(变得更加美好的世界)
    輝きを胸に宿したいからかがやきをむねにやどしたいから
    将这份光辉寄宿于心
    (ぐっとね)競い合おうよきそいあおうよ(We can fly!)
    (更激烈地)相互竞争吧(终能展翅高飞)
    振り返る暇なんてないねふりかえるひまなんてないね そんな気分さそんなきぶんさ
    登上舞台之际 已经没有回头的闲情逸致
    広がるよ(君と)ひろがるよ(きみと)どこまでも
    将歌声(与你壹同)传遍到世界各处
    振り返る暇なんてないと感じているよふりかえるひまなんてないとかんじているよ
    早已理解 已经没有回头的闲情逸致
    刺激への(期待)盛り上がってくしげきへの(きたい)もりあがってく
    充满刺激感的(期待)正在不断高涨
    (弱気な僕にさよなら)消さないで笑顔で(よわきなぼくにさよなら)けさないでえがおで
    (向弱小的我们永别)带着永不消逝的笑容
    (跳んで跳んで高く)僕らと今のなかを(とんでとんでたかく)ぼくらといまのなかを
    (跳得更高更远)与我们壹同 活在当下
    夢が大きくなるほどゆめがおおきくなるほど(試されるだろう)(ためされるだろう)
    梦想越是广大(这是在考验我们对吧)
    胸の熱さで乗り切れむねのあつさでのりきれ(僕の温度は)(ぼくのおんどは)
    就用胸中的热情去实现(我的温度)
    熱いからあついから(熱すぎて)(あつすぎて)とまらない
    是如此的炙热(烈烈燃燃)已无法停止
    無謀な賭け?むぼうなかけ?勝ちにいこう!かちにいこう!
    并非有勇无谋 是绝对必胜的自信!
    それぞれが好きなことで頑張れるならそれぞれがすきなことでがんばれるなら
    人各有志 并为此拼命的话
    新しい(場所が)あたらしい(ばしょが)ゴールだね
    终点就会是全新的(舞台呢)
    それぞれの好きなことを信じていればそれぞれのすきなことをしんじていれば
    相信自己所做喜欢的事的话
    ときめきを(抱いて)進めるだろう(いだいて)すすめるだろう
    就(怀着)澎湃期待的心情前进吧
    (恐がる癖は捨てちゃえ)とびきりの笑顔で(こわがるくせはすてちゃえ)とびきりのえがおで
    (摒除怯场的坏习惯)以最灿烂的笑容
    (跳んで跳んで高く)僕らと今を(とんでとんでたかく)ぼくらといまを
    (跳得更高更远)与我们壹同 活在当下
    (弱気な僕にさよなら)消さないで笑顔で(よわきなぼくにさよなら)けさないでえがおで
    (向弱小的我们永别)带着永不消逝的笑容
    (跳んで跳んで高く)僕らは今のなかで(とんでとんでたかく)ぼくらはいまのなかで
    (跳得更高更远)我们就活在当下
    輝きを待ってたかがやきをまってた
    辉煌之时指日可待

    注释

    取自“https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=僕らは今のなかで&oldid=30503”