元気出して行こう！

元気出して行こう！
劇情簡介
劇情名	元気出して行こう！
譯名	打起精神出發吧！
劇情導航
所在活動	第19回 Challenge Festival

第1話

日文原文中文翻譯

1話 ちょっぴり淋しい3学期

花陽	昨日で冬休みが終わって―― 今日から3学期始まります。
花陽	夜のうちに降り始めた雪は――心配したけど、でも 朝にはもうすっかりやんでいて。乾いた空気が とても冷たいけれど――静かに良く晴れた空。
花陽	でも、花陽は――ちょっとだけ。 切ない気分でその空を見上げていました。 だって――
凛	あ、かよちん、めーっけ！ やっと授業終わったね！ よぅし、これから張り切って練習いこ――!!
凛	って、あれ？　どうしたの？ なんか――元気ない、ニャ。
花陽	えっ、ぜ、全然そんなことないよ!?
花陽	あっ、もしかしたら――荷物のせいかな……。 あのっ、ほら、これ――先生からプリント運ぶの 頼まれたんだけど思ったより重くて――。
凛	あ〜！　先生ってば、かよちんが優しいのをいいことに、 またこんなこと頼んでる〜!! こっちによこすニャ〜!!
凛	まったくもう！　今日はこれから練習なのに!! 重くて腕が上がらなくなったらどうするニャ!! 先生、責任とってラーメンおごれ〜!!
花陽	――クスクス♪　凛ちゃん――ありがとう！ 凛ちゃんはいっつも花陽がさみしいときには元気をくれるね♡
凛	ん？？ エヘヘ――そしたらさっさと届けて、屋上いこ？ みんな待ってるよ〜！
花陽	うん♪
花陽	屋上に行ったら、穂乃果ちゃんたち2年生の3人が 私たちを待ちながら、 のんびり練習の準備をしている姿がありました。
花陽	でも――そこにはやっぱり。3年生の姿はもうなくて――。
花陽	わかってはいたの。 3学期が来たら、もう3年生が学校に来る日は ほとんどないって――。でも――。

第1話 略帶失落的第三學期

花陽	寒假在昨天就結束了…… 第三學期從今天開始。
花陽	原本還在擔心昨夜的那場雪， 但是一大早就徹底停了呢。乾燥的空氣 冰冰涼涼，但天空卻是天朗氣清。
花陽	只是 花陽……仍舊 略帶傷感地昂首向天。 因為……
凜	啊，找到花花啦！ 總算上完課了！ 好啦，接下來可以努力訓練啦……！！
凜	咦，奇怪。你怎麼了？ 看起來似乎沒什麼精神喵。
花陽	咦，沒、沒有啊！？
花陽	啊，或許……是因為這些東西吧…… 那個，你看，老師讓我幫忙 拿的資料特別沉……
凜	啊～！老師就是欺負花花溫和， 才又讓你做這些事～！！ 快點拿過來喵～！！
凜	真是的！一會兒還要去訓練呢！！ 要是胳膊酸得抬不起來該怎麼辦喵！！ 老師要負責請客吃拉麵才行～！！
花陽	……哈哈♪ 小凜……謝謝！ 每次花陽心裏難受，小凜都會來為花陽注入活力♡
凜	嗯？？ 嘿嘿……我們快點送完資料，然後去屋頂吧。 大家都在等着我們呢～！
花陽	嗯♪
花陽	到了屋頂，小果她們三個二年級學生 一邊等我們， 一邊悠閒地開始準備訓練。
花陽	但在這之中……並沒有三年級學生的身影……
花陽	其實我也知道， 到了第三學期，三年級學生 幾乎不會來校……只是……

第2話

日文原文中文翻譯

2話 ラーメンはとんこつ♪

凛	いざ味噌バターコーンラーメンwithわかめトッピング〜、 いくぞ!! 練習終わりはやっぱりいつもこれで決まりだねっ♪
花陽	あれ？ 凛ちゃん――今日はいつもの とんこつしょうゆじゃないんだね。
凛	うん♪　今日は3学期初日で―― μ'sもまたひとつ新しいスタートの日だからね！ 心機一転ってとこかニャ☆
花陽	あ――。 凛ちゃん――気づいてたんだ……。
凛	そんなの――わかってたニャ☆ かよちん、すぐ顔に出るからな♪ 今日練習にみんなが――
凛	3年生の“お姉ちゃんたち”がいなくて寂しかったんでしょ？
花陽	やっぱり、わかっちゃってた、か――エヘヘ♡ 3年生はみんな今頃受験で――大変な時期なのは、 私もわかってたはずなのに――
花陽	でもやっぱり、さみしくて――。
凛	わ！ わわわわわ――ダメだ、かよちん、泣いちゃダメニャ!! 泣いたら――
花陽	う、うううう――
凛	凛、ティッシュ持ってない――
花陽	……。 大丈夫、私、持ってる――
凛	ごめん――。
花陽	ごめんね、私、ちょっぴりラーメンの湯気にあたって、 ウルウルしちゃったみたい！ でも――もう大丈夫！
凛	かよちん――えらい！ いい子ニャ!!　うん、きっと今頃3年生も―― めっちゃ勉強頑張ってると思うよ！
花陽	そうだね――淋しいけど、我慢しなくちゃね。 せめて花陽たちにも何か できることがあればいいんだけど――。

第2話 就要豬骨拉麵♪

凜	向着味噌黃油玉米拉麵加海帶～ 衝呀！！ 每次訓練結束都要吃這個呢♪
花陽	咦？ 小凜……今天你沒有點 平時吃的豬骨醬油拉麵啊？
凜	嗯♪ 今天是第三學期的開學日…… μ's又迎來了新的起點！ 所以凜想轉換一下心情喵☆
花陽	啊…… 小凜……被你發現了啊……
凜	當然發現了喵☆ 花花總把心情寫在臉上呢♪ 你是在為三年級的「大姐姐們」沒有參加
凜	今天的訓練而難過吧？
花陽	還是被你發現了……嘿嘿♡ 其實我也知道， 她們三年級的學生迎來了備考的重要時期……
花陽	但還是特別難受……
凜	哇！ 哇哇哇哇哇……不行啊，花花，不要哭喵！！ 你要是哭了……
花陽	嗚嗚嗚嗚……
凜	凜可沒帶紙巾啊……
花陽	…… 沒事，我自己帶了……
凜	對不起……
花陽	對不起，我只是被拉麵的蒸汽 熏到了眼睛！ 我……已經沒事了！
凜	花花……你真棒！ 真是個好孩子喵！！嗯，她們三年級學生 肯定也在努力學習！
花陽	是啊……再怎麼傷感也要努力忍耐。 要是我們能為她們 做點什麼就好了……

第3話

日文原文中文翻譯

3話 せめて想いが届きますように！

凛	じゃじゃーんっ♪ そういうわけで――湯島天神にやって来たニャ!!
凛	先輩想いの後輩である凛たちにせめてできること―― って言ったらもうこれしかないニャ、神頼み☆
花陽	オトノキの近くに、 こんな有名な学問の神様のいる神社があるんだもんね、 これはいくしか――って、思って来たけど――。
凛	なんじゃこりゃ!! すっごい、まさに爆込み、だニャ……
花陽	受験シーズンだもんね―― みんな気持ちは同じ、なんだね。
凛	すっごい行列！ どうしよ？　並ぶ？
花陽	でも――このままだったら日が暮れちゃうかも――。
花陽	どうしよう。せめて―― 3年生の3人にほんのちょっぴりでも 恩返しがしたいと思ったのに――。
花陽	花陽、こんなことも満足にできなくて――。 もうすぐ、みんな卒業、しちゃうのに――。
花陽	ぐすっ――。
凛	あー、かよちん、泣いたらダメニャ――そうだ！ それなら――凛、いいとこ知ってるニャ♪
花陽	え!?　あ、ちょっと――どこ行くの!? 凛ちゃん――

第3話 至少要傳達心願！

凜	鏘鏘♪ 所以我們才會來到湯島天神喵！！
凜	關心前輩的我們唯一能做的…… 就是向神明祈福喵☆
花陽	音乃木阪附近 就有這麼一間以學問之神而出名的神社， 所以才會來到這裏……
凜	有沒有搞錯啊！！ 怎麼這麼多人喵……
花陽	畢竟是考試季…… 大家都想到了一起吧。
凜	好長的隊伍啊！ 怎麼辦？我們要排隊嗎？
花陽	要是排下去……恐怕天都要黑了……
花陽	怎麼辦啊？只是想 為她們三個三年級學生 出一份小小的力量來報恩……
花陽	但是花陽卻連這點小事都做不好…… 她們馬上就要畢業了啊……
花陽	嗚嗚……
凜	啊，花花，不要哭喵……對了！ 凜知道一個好地方喵♪
花陽	咦！？啊，等一下……你要去哪裏啊！？ 小凜……

第4話

日文原文中文翻譯

4話 μ'sはいつだって♡

花陽	男坂――
凛	はぁはぁ――よかった、こっちは大丈夫だった♡
花陽	懐かしい――ここでいっぱい練習したね！
凛	神田明神は受験の神様っていうわけじゃないけど――。
花陽	μ'sにとっては縁起のいい神様だし、 なにより私たちの練習場所だったから―― これまでたっくさんお参りしたもんね♡
花陽	うん、きっとおなじみの私たちになら――神様も ご利益授けてくださるかも、だね！　よぅし、 絵里ちゃんニコちゃん希ちゃんの3人の合格を祈って――
凛	よぅし、まだ一気にのぼれるか――競争ニャ！
花陽	あ、ずるい――
花陽	そうして一気に階段を駆け上がると。 そこにいたのは――。
希	なんや――2人とも赤い顔して。どうしたん？ ウチに会いに来たのん？
凛,花陽	希ちゃん!?
凛	なんでここにいるニャ――!?
花陽	3年生は今日から受験期間中でお休みじゃ――!?!?
希	ああ――それな♡ そうなんよ、そういうわけで、せっかくお休みやから、 ウチ、今日はここでご奉仕させてもろてるねん――
凛	だって受験勉強は!?
花陽	こんなことしてる場合じゃないんじゃ――!?!?
希	まあまあ、そない忙しいこと言わんと―― 拝みに来たんやろ？ せっかくやし、ウチが案内したげるわ♡
希	おだいこくさんにえびすさん、 まさかどさんのフルコースやで〜♪

第4話 μ's永不變♡

花陽	男坂……
凜	呼呼……太好啦，這邊沒什麼人♡
花陽	好懷念啊……我們過去常來這裏訓練呢！
凜	雖說神田明神並不是考試之神……
花陽	但卻是μ's的福神， 也是我們昔日的訓練地點…… 過去，我們也常來這裏參拜呢♡
花陽	嗯，看到熟悉的我們…… 神明一定也會出手相助！好～ 就讓我們祈禱小繪、小香和小希考試合格……
凜	好啦，來比拼一口氣爬台階喵！
花陽	啊，你太狡詐啦……
花陽	一鼓作氣爬上台階後， 出現在我們面前的是……
希	咦，你們兩個怎麼臉紅紅的？出什麼事了？ 是來找我的嗎？
凜,花陽	小希！？
凜	你怎麼在這裏喵……！？
花陽	三年級今天不是在放考試假嗎……！？！？
希	啊……是呀♡ 就是因為放假， 所以我才來這裏幫忙打掃啊……
凜	你不備考了嗎！？
花陽	現在並不是做這種事的時候吧……！？！？
希	哎呀，不要這麼急嘛…… 你們是來參拜的吧？ 既然這樣，就讓我來帶路吧♡
希	大黑、惠比壽、 將門都會悉數登場哦～♪

第5話

日文原文中文翻譯

5話 変わらないもの

花陽	私たち2人を連れて、 神田明神の境内をまわりながら―― 希ちゃんは教えてくれました。
花陽	3学期は受験で3年生がお休み―― っていうのは本当なんだけど、中には受験しない人もいるし 推薦の人もいて全員が受験一色ではないこと。
花陽	といっても、 ニコちゃんと絵里ちゃんはきっと今頃、 頑張って受験勉強してること。
花陽	希ちゃんはもう推薦で進路は決まってて―― こんな風に案外ヒマにしてること♡
花陽	高校3年って言ってもいろんな過ごし方があるんですね〜、 花陽知らなかったです！
凛,花陽	どうか、絵里ちゃんとニコちゃんの受験が 上手くいきますように！
花陽	凛ちゃんと声を合わせてお祈りした――その、帰り道。
花陽	なんか――いつもと全然同じだったね、希ちゃん♡
凛	なんだ――凛が励ましても全然ダメだったのに、 希ちゃんに会ったら一発チャージ？ ズルイなぁ〜、もう☆
花陽	あのね、花陽、なんだかわかった気がするの！
凛	なに？
花陽	希ちゃんも絵里ちゃんもニコちゃんも――μ'sも、 それからもちろん、2年生の3人も、 1年の私たちだって――きっと。
花陽	時がたてば――成長するし。 学年も変わって――みんな―― みんな必ず変わっていくところはあるけれど。
花陽	でもきっと――やっぱり、 みんなどんなに変わっても変わらないんだなって!!
凛	変わっても――変わらない？
凛	うーん、なんか、なぞなぞみたいだニャ……
凛	でも――ま、いっか☆　早く3年生も受験終わって 戻ってきてくれるといいよね！　そしたらまた μ'sのみんなでどんどんライブやっちゃうぞ〜!!
花陽	凛ちゃん、それはきっと、ちょっと違う―― 気がするけど――。
花陽	まあ、いっか♡

第5話 不變之物

花陽	就這樣，小希一邊帶着我們 穿行在神田明神的神社之內…… 一邊這樣告訴我們。
花陽	三年級學生確實要在第三學期放考試假…… 但是其中有人放棄升學， 也有人獲得了保送，所以不是全員都要考試。
花陽	不過， 小香和小繪現在 應該都在努力備考。
花陽	小希已經得到了保送…… 所以才會這麼無所事事呢♡
花陽	原來同是高中三年級也有這麼大的區別～ 花陽完全不知道呢！
凜,花陽	但願小繪和小香 能夠順利通過考試！
花陽	我和小凜齊聲祈禱……而後踏上歸途。
花陽	怎麼說呢……小希還是老樣子呢♡
凜	凜鼓勵了那麼久都沒用， 見到小希倒是一下子就沒事了？ 你也太壞啦～☆
花陽	花陽似乎明白了！
凜	明白什麼了？
花陽	無論是小希、小繪、小香，還是μ's…… 當然了，還有三個二年級學生， 以及我們一年級學生……
花陽	都會隨着時間的流逝而成長。 我們的學年會改變，雖然每個人…… 每個人都會產生變化。
花陽	但是我相信……無論怎麼改變， 大家都會是老樣子！！
凜	即使改變……也是老樣子？
凜	唔，你說的好像謎語一樣……
凜	算了，不管啦☆ 希望她們三年級的能儘快結束考試， 然後回到我們身邊！這樣一來， 我們就又能和μ's的成員們盡情舉辦演唱會了～！！
花陽	小凜，我覺得應該 沒這麼簡單……
花陽	算了，我也不管啦♡