凛と一夜の間違い。 (story)

凛と一夜の間違い。
剧情简介
剧情名	凛と一夜の間違い。
譯名	和凛一夜的误会。
剧情导航
所在活动	凛と一夜の間違い。

第1话

日文原文中文翻译

1話

凛	（今日のμ'sは一泊二日で学校合宿！ おふとんを借りて教室に寝泊まりする簡単合宿ニャ☆）
凛	（その目的は、 もうすぐそこに近づいてきたライブの強化練習のために、 みんなで集まっていよいよ最後の追い込み――）
凛	（っていうのは、たぶん後から付けた言い訳の理由で、 きっとみんなもうすぐ夏休みが終わっちゃうのが寂しくて）
凛	（ただみんなで遊びたかっただけ！ のような気が凛はするニャ☆）
凛	（だから、朝の７時から張り切って練習開始はしたけど―― お昼はみんなで楽しくピクニックランチ♪）
凛	（持ち寄りのおやつの焼きプリンを楽しく食べて、 夜ご飯はみんなで調理室に集まって μ's特製カレーを作って――）
凛	（はっきり言ってすっごく楽しいニャ！！）
凛	（そうしていよいよ本日最後の練習時間、 食後の夜練は体育館でやるはずなんだけど―― あれれ？　希ちゃんがいないよ？）

第1话

凛	（今天μ's将会进行两天一晚的学校合宿！ 是拿着被子在教室里过夜的简单合宿喵☆）
凛	（合宿的目的则是， 为了即将到来的演唱会进行强化练习， 大家凑到一起最后努力下）
凛	（不过，这估计是后来才想到的托辞， 肯定是大家对马上要结束的暑假感到了不舍）
凛	（凛感觉大家仅仅只是 想好好玩一玩罢了喵☆）
凛	（所以，虽然早上7点开始就在练习了 中午则大家一起开心地野餐♪）
凛	（开心地吃着带来的烤布丁， 晚餐则在料理教室大家一起 做着μ's的特制咖喱）
凛	（好好说真的是非常开心喵！！）
凛	（然后终于到了今天最后的练习时间， 晚餐后的夜训按理说应该是在体育馆进行的 咦？小希不见了呢？）

第2话

日文原文中文翻译

2話

凛	凛がさがしてくる！！
凛	（そう言ってみんなのいる教室を出て トイレや職員室、３年の教室にシャワールーム――）
凛	（いろんなところを見て回ったけど、 そのどこにも希ちゃんがいないよ）
凛	おーい、希ちゃ〜ん！！ どこどこ、どこですかぁ〜！？！？
凛	（そして最後に向かったのが、 いつもみんなで練習してる屋上）
凛	（でも、せっかく鏡のついてる室内の体育館で 練習できるのにまさかこんなとこにいないよね？）
凛	（最後の一段まで階段をかけ上って、 屋上につながる階段室のドアを開けたとたんに―― 流れ込んでくるのは夜の空気）
凛	（うわ――なんだかもうヒンヤリしてる！ もう、秋が近いのかニャ――）
凛	あ、いた！　希ちゃん
凛	（凛が見つけた希ちゃんは 屋上の１番見晴らしがいい場所に寝転んで ――夜空を見てた）
凛	希ちゃん、もう夜の練習始まるニャ
凛	（――と声をかけたら。ピカリ。星が流れたよ――）

第2话

凛	我去找找看！！
凛	（说着，我跑出了大家所在的教室， 把厕所啦，办公室，三年级教室以及浴室）
凛	（各种地方都找了一遍， 但哪里都没看到小希）
凛	喂，小希！！ 你在哪里啊！？！？
凛	（然后我最后走向的， 是大家平时练习所在的屋顶）
凛	（不过，好不容易有机会能在有镜子的 室内体育馆练习了，应该不会在这里吧？）
凛	（走上最后一级台阶， 打开通向屋顶的门后， 夜晚的空气扑面而来）
凛	（哇，感觉有点凉啊！ 真是秋天快来了喵）
凛	啊，找到了！小希
凛	（凛看到小希在屋顶 视线最好的地方躺着， 眺望夜空）
凛	小希，夜里的练习已经开始了喵
凛	（我刚一出声。唰地，有一颗星划过了）

第3话

日文原文中文翻译

3話

凛	あ、流れ星！
凛	（思わず大声をあげちゃった）
希	なんだ、凛ちゃんか―― さっきからどうも星が多く流れはじめた気がすると思ったら、 凛のせいだったかな？
凛	うわぁ♡　それって凛が福の神っていうことかな――
希	それとも幸運の星を全部流してしまう疫病神か――
凛	えええ！？　うーん、どっちかニャ〜、 そう言えば凛は昔からよく流れ星を見るんだよね もしかしたら星の神様に好かれてるのかも！
凛	なにしろ名前が星空凛っていうくらいだもん！ ゆうきりんりん星空凛！！
希	さっすが穂乃果ちゃんと並ぶ μ'sの２大ポジティブガールの凛ちゃん、前向きやんな
凛	えへへ――そうかニャ☆ そう言われると嬉しいニャ♪ ところで希ちゃんは流れ星に何かお願いした？
凛	凛はよく流れ星を見るけど、 いっつもとっさのお願いが決まらなくて間に合わないんだニャ 願い事が多すぎてグルグルして――
凛	結局ラーメン食べたいとか、たい焼き食べたいとか、 そんなんになっちゃう！
希	クスクスクス――そうなん？ それはしょぼいお願いばっかりで損したなぁ。きっと世界中の みんなが凛ちゃんみたいやったら世界は平和やろな♡

第3话

凛	啊，流星！
凛	（不禁大声喊了出来）
希	啊，是小凛啊 我还好奇不知为何从刚才起流星就多了起来 原来是凛的关系吗？
凛	哇♡那就是说凛是福神了咯
希	又或者是送走所有幸运星的瘟神吧
凛	哎哎哎！？嗯，到底是那个喵～ 说起来凛从以前起就经常能看见流星呢 说不定还真的很受星神眷顾啊！
凛	毕竟我可是名叫星空凛呢！ 勇气凛凛星空凛！！
希	不愧是跟小果并称μ's 两大积极女孩的小凛，真乐观呢
凛	诶嘿嘿，是嘛☆ 这么说我好开心喵♪ 说起来小希向着流星许了什么愿？
凛	凛虽然经常看见流星， 但是一直都来不及决定愿望喵 想许愿的事情太多了
凛	结果最后都变成 想吃拉面，想吃鲷鱼烧之类的了！
希	呵呵呵呵，是吗？ 这么小家子气的愿望还真是亏了呢。 世界上都像小凛这样的话一定就和平了呢♡

第4话

日文原文中文翻译

4話

希	ウチ、思うけど―― 凛ちゃんがぎょーさん流れ星をみるのは 星の神様に好かれてるっていうよりもな
希	きっと凛ちゃんの苗字が星空で、 だから気にして――小さいころから 人よりもよく夜空を見てたせいと違うかなと思うん
凛	あ――言われてみれば、たしかにそうかも！
希	人よりたくさん夜空を見てたら、 人よりたくさん流れ星も見るし♡
希	人って誰でも、案外そんな生まれつきの 小さな事柄に左右されて生きてるもんやんな
凛	（そう言う希ちゃんは――あれ？ なんだかいつもより少しだけ。さみしそう――？）
希	ウチもな、生まれた家が転勤ばっかりしてたせいで、 あちこちの学校を渡り歩くことになって、そのせいで――
希	こんなヘンテコな関西弁交じりの言葉遣いになってもうたし♡
凛	希ちゃん――もしかして
希	……
凛	さみしい――の？
希	……
凛	（黙っちゃった希ちゃん でもその沈黙は――なんだかとっても大事なような）
凛	（いつまでもずっとこのままいたいような不思議な沈黙――）
凛	（きれいな夜の学校の空）
凛	（すると）

第4话

希	我突然有想到， 小凛能够经常看到流星啊 与其说是被星神所爱
希	不如说一定是因为小凛的姓星空， 所以就从小就很喜欢， 比起常人更爱眺望夜空吧
凛	啊，这么说来，或许真是呢！
希	因为比别人眺望了更多的夜空， 也就比别人看到更多的流星了吧
希	人无论是谁，在生活中都意外地会被这些 与生俱来的小事情所左右呢
凛	（说起来小希……咦？ 为什么感觉比往常，多了份感伤？）
希	我啊，出生的家庭因为一直都在到处调派， 在很多很多的学校念过书，因此……
希	就变得像这样夹着关西话的不伦不类的口吻了
凛	小希，你莫非
希	……
凛	很……寂寞吗？
希	……
凛	（沉默的小希 但是这份沉默……让人感觉倍感珍贵）
凛	（感觉就像会一直持续下去一般的这不可思议的沉默）
凛	（美丽的校园夜空）
凛	（然后突然）

第5话

日文原文中文翻译

5話

凛	きゃあああ――くすぐったいよ！ 希ちゃんってば、いきなりくすぐるなんて反則〜！！！
凛	（突然希ちゃんが、凛のお腹をくすぐり始めた）
凛	だ、ダメだって――そこはダメだよぅ、 凛はおなか弱いんだから――やめて―― もう降参！ 参った！ お願いだからやーめーてー！
希	なんや、急にしんみりするから――お返しやんな♪
凛	ひどいよ、希ちゃん、急にくすぐるなんて―― （言いながら、立ち上がろうとする凛に）
希	あ、いい景色♡　パンツ見えてる♪
凛	ええええ！？！？！ （あわててスカートを押さえようとすると―― はいてたのは練習用のジャージだった！！）
凛	もう希ちゃんってばウソばっかり〜！！
希	ほな、行こか
凛	え、行くってどこに？？
希	夜の練習で体育館――って言いに来たのは凛ちゃんやろ？
凛	あ〜、そうだった！ じゃあ、行くニャ☆
凛	（くるりと振り返った凛に、後ろから）
希	あのな、凛ちゃん――ウチ、さみしいのはもう終わったん
凛	え？
希	こうしてみんなに会えたから ――もうさみしいのは終わったん
凛	（そう言って 凛の頭をぐしゃぐしゃに撫でる希ちゃんの手が優しくて ちょっとドキッとした夜でした――）

第5话

凛	呀啊啊啊啊啊啊，好痒啊！ 小希，冷不防地挠人痒太犯规了啊～！！
凛	（小希突然在凛的肚子上，开始挠了起来）
凛	不，不行了啊，那里不行 凛的肚子很弱的啦，不要啊～ 我投降！我认输！拜托了快住手啊！
希	都怪你把气氛搞那么凝重，这是回敬你的♪
凛	好过分啊，小希，突然就来挠人家…… （一边说着，一边准备的起身的凛）
希	啊，景色真不错♡看到内裤了♪
凛	诶诶诶诶！？！？！ （慌忙之下正打算按住裙子， 想起穿的是练习用的裤子！！）
凛	真是的，小希尽吹牛！
希	好啦，走吧
凛	哎，去哪里？？
希	小凛你不是来说夜晚练习去体育馆的吗？
凛	啊～对啊！那我们走吧喵☆
凛	（凛转身正准备走，背后传来了）
希	那个啊，小凛……我已经不再感到寂寞了呢
凛	哎？
希	我因为遇到了大家 ……已经不再感到寂寞了
凛	（这么说着 小希的手在凛的头上轻轻地抚摸着 真是个稍稍有点让人心动的夜晚）