凛のかわいいものさがし

凛のかわいいものさがし
劇情簡介
劇情名	凛のかわいいものさがし
譯名	凜的可愛探索大作戰
劇情導航
所在活動	第44回 SCORE MATCH

第1話

日文原文中文翻譯

1話 SoLLに向けてがんばるにゃ！

花陽	それでねそれでね ことりちゃんは海未ちゃんとにこちゃんと一緒に 「にっこにっこにー♪」の練習をしたんだって
真姫	私もにこちゃんから聞いたわ 「迷えることりに、スクールアイドルとしての 心得を教えてあげたわ！」って自慢気だった
凛	海未ちゃんは練習をしてたら ファンの子たちが集まってきちゃって 心臓バクバクしちゃったって言ってたよ
花陽	うふふ、海未ちゃんらしいね
花陽	でも、私も「にっこにっこにー♪」の練習してるとこを 見られちゃったら、顔が真っ赤になっちゃうかも……
真姫	練習はあくまで練習だから 私もみんなに観てもらうのはライブ本番が一番いいもの
凛	おお〜、真姫ちゃんカッコいいにゃ〜！
真姫	み、みんなだってそうでしょ とにかく、ことりのやる気に影響されて にこちゃんもすごくやる気になってるわ
凛	あー、真姫ちゃん。露骨に話題そらしてないー？
真姫	もう、そんなんじゃないわよっ 単なる近況報告っ！
花陽	ふふ Printempsもね lily whiteやBiBiと同じだよ♪
花陽	ことりちゃんのパフォーマンスが 前よりもっと明るくなっててね 穂乃果ちゃんと私たちも、頑張ろうって！
凛	lily whiteだって燃えてるにゃー！ 海未ちゃんがどんどんアイディアを出してくれて 凛たちも一緒に頑張ってるんだからー！
真姫	ふふ、みんな同じみたいね 私たちBiBiもお互いに刺激しあって もっと高いレベルを目指したくなってるわ
凛	そうそう！　もっともっといい パフォーマンスにしようってわくわくしちゃって 練習がとっても楽しいにゃー♪
花陽	……えへへ
凛	あ！　かよちん、なんだか幸せ〜って顔してる！
花陽	なんだか3人で帰るのって久しぶりだなって思って ほら、最近はずっとミニユニットの練習で 別々になることが多かったでしょ？
真姫	言われてみれば この間の連休もそれぞれで練習してたし 確かに久しぶりかもね
凛	朝練して、お昼も放課後の練習の準備したりして 毎日バタバタにゃ〜！
真姫	そうね、こうしてゆっくり3人で帰るのもたまにはいいかもね
花陽	うん！　私たちもことりちゃんたちみたいに 何か良いアイディアが浮かぶかもしれないし！
凛	おお！　かよちんが燃えてるにゃ！　凛も負けないよ〜！
真姫	ライブまで2ヶ月、まだまだ改善できるところはあるし
花陽	『サマー・オブ・ラブライブ！』のステージが 今から楽しみだね！

第1話 為了SoLL加油喵！

花陽	然後啊， 小琴、小海就和小香一起 練習了「微笑小香香♪」。
真姬	我也從小香那裡聽說了。 她洋洋得意地告訴我， 自己為猶豫不決的琴梨講述了學園偶像的心得。
凜	小海說，她們練着練着， 周圍聚集了好多歌迷， 讓她的心跳一下子加快了。
花陽	哈哈，小海還是老樣子。
花陽	不過，如果別人看到我練習「微笑小香香♪」， 估計我也會羞得滿臉通紅呢……
真姬	練習就是練習， 我還是最希望大家能看到我在演唱會中正式登台的樣子。
凜	哦哦～小真姬好帥喵～！
真姬	你、你們也是一樣吧？ 總之，受到琴梨的鼓舞， 小香也變得更有幹勁了。
凜	啊，小真姬，你不要故意轉移話題嘛。
真姬	哎呀，我才沒有呢， 只是在匯報她們的近況而已！
花陽	哈哈。 Printemps也和 lily white、BiBi一樣♪
花陽	看到小琴的表演 變得更加開朗活潑了， 小果和我們都收到了很大的鼓舞！
凜	lily white也熱血沸騰了喵～！ 小海接二連三地提出各種點子， 我們也要一起努力才行！
真姬	哈哈，看來大家都是一樣的呢。 我們BiBi也要相互刺激， 向着更高的水平努力。
凜	沒錯！為了帶來更加 精彩的表演，我們全都情緒高漲， 訓練也變得更有樂趣了喵～♪
花陽	……嘿嘿。
凜	啊！花花的表情好幸福啊！
花陽	我就是覺得我們三人好久沒有一起回去了。 最近都是分成小團隊訓練， 我們一直沒有在一起嘛。
真姬	也對。 之前的連休也都是各自訓練， 我們確實好久沒湊到一起了呢。
凜	除了晨練外，中午還要準備放學後的訓練， 每天都過得超級忙碌喵～！
真姬	是啊，所以很高興我們三人能湊到一起悠閒回家。
花陽	嗯！說不定我們也能像小琴她們一樣， 浮現出什麼特別好的點子呢！
凜	哦哦！花花好熱血喵！凜也不會輸哦～！
真姬	距離演唱會還有兩個月，還有很大的改善空間。
花陽	我已經等不及要登上「Summer of Lovelive！」的 舞台了！

第2話

日文原文中文翻譯

2話 かわいい探究ウィークだにゃ！

凛	わ〜！　かよちんのおにぎり きれいな三角形でかわいいにゃ〜
花陽	凛ちゃん！　おにぎりの良さをわかってくれたんだね！ そうなの！　おにぎりはかわいいものなんだよ〜！
花陽	農家の皆さんの愛情がたっぷりこもったお米を 固くならないように、それでいて 形が崩れないベストな力加減で握っていく！
花陽	すっぱい梅干しや、昆布を具にしてもいいし、 何も加えず素にぎりにして お米の味だけに集中するのもたまらない……！
凛	お母さんみたいにやさしいかよちんもかわいいにゃ！ それに、真姫ちゃんのサンドイッチも 色とりどりでかわいいよね！
真姫	え？　あ、ありがと
花陽	り、凛ちゃんのうらぎりものー！ 今、おにぎりがかわいいって言ってくれたばかりなのに！
凛	お、怒ったかよちんもかわいいにゃ〜！
真姫	ねぇ凛、今日何か変じゃない？ かわいいかわいいってずっと言ってるけど……
凛	おおっ、真姫ちゃんするどい！
真姫	怒った花陽がかわいい、なんて 普段だったらわざわざ言ったりしないでしょ 不自然だもの
花陽	ええっ！？　じゃあ私を騙したの！？ ショックだよぉ……
凛	ち、ちがうにゃ！　かわいいと思ったのは、ほ、本当だよ！
花陽	じゃあじゃあ、どういうことなの！？
凛	実はね、今日から凛は、かわいい探究ウィークなんだにゃ！
花陽,真姫	かわいいたんきゅうウィーク？
凛	lily whiteを、もっともーっとかわいくしたいから 色んなかわいいを探してるんだにゃ！
凛	だから、おにぎりがかわいいと思ったのも サンドイッチがかわいいと思ったのも、本当なんだにゃ！
花陽	1番ではないんだね…… いや、お米が1番だと いつか凛ちゃんにもわかってもらえれば……！
真姫	なるほどね。いいんじゃない？ 色々意識して吸収していけば、ひらめきにも繋がると思うわ
凛	なんだけど、もう凛だめかもしれないにゃ……
花陽	ど、どうしたの？　凛ちゃん 今日始まったばかりでもう諦めちゃうのは いくらなんでも早すぎるよっ！
凛	かわいいを探してるんだけど いつも凛がかわいいと思ってるものばかりに目がいっちゃって 新しいかわいいに出会えてない気がするにゃ……
真姫	ああ、その気持ち、わかるかも 私も作曲の時、似たようなフレーズばかり 思い浮かんじゃって上手くいかないことがあるし
真姫	あえて普段触れないようなものに 目を向けてみても、ひとりだとなかなか アイディアの幅が広がらなくて余計に行き詰まっちゃうの
花陽	だったら、私たちで探さない？ ひとりじゃ見つからなくても、3人いればきっと新しい かわいいに出会えると思うんだ
真姫	それもいいかもね。今日は放課後の練習もお休みだし
凛	かよちん、真姫ちゃん……ありがとにゃーっ！
花陽	えへへ。それじゃあ、まずはお昼の時間を使って おにぎりのかわいさをいっぱい教えてあげるね！

第2話 可愛探究周喵！

凜	哇～！花花的飯糰 捏成了好標準的三角形，好可愛喵～
花陽	小凜！你很懂得欣賞飯糰嘛！ 沒錯！飯糰就是可愛～！
花陽	既不能讓農戶們千辛萬苦種出來的大米 變硬，又不能讓米粒散開， 必須用恰到好處的力道將米捏成型！
花陽	可以加入酸酸的梅干和海苔作為餡料， 也可以做成什麼也不加的純米飯糰， 單純享受大米那令人慾罷不能的美味……！
凜	像媽媽一樣溫柔的花花也好可愛喵！ 小真姬的三明治五顏六色的， 也很可愛啊！
真姬	咦？謝、謝謝。
花陽	小、小凜這個大叛徒～！ 你剛剛才誇獎過飯糰可愛啊！
凜	生、生氣的花花也很可愛喵～！
真姬	那個，小凜，你今天怎麼怪怪的？ 一直「可愛可愛」說個不停。
凜	哦哦，小真姬好敏銳啊！
真姬	你平時根本不會強調 生氣的花陽很可愛， 明顯不自然啊。
花陽	咦！？難道我上當了！？ 太傷心了……
凜	不、不是喵！凜是真、真的覺得你很可愛啊！
花陽	那到底是怎麼回事！？
凜	是這樣的，本周是凜的「可愛探求周」喵！
花陽,真姬	可愛探求周？
凜	為了讓lily white變得更加可愛， 凜想要尋找各種各樣的可愛喵！
凜	所以說，凜覺得飯糰和三明治可愛， 都是發自內心的喵！
花陽	原來不是最可愛的…… 不對，只要小凜 能夠明白大米才是最可愛的……！
真姬	原來如此。我覺得挺好啊。 吸收各種各樣的意識可以幫助你浮現出新的創意。
凜	但是，凜或許堅持不下去了喵……
花陽	怎、怎麼了，小凜？ 今天才剛開始就要放棄， 也太快了吧！
凜	開始尋找可愛後， 凜所關注的都是早已發現的可愛事物， 似乎完全遇不到新的可愛喵……
真姬	啊，我非常理解你的心情。 在作曲期間，我也不時會浮現出類似的曲調， 完全找不到新的靈感。
真姬	即使刻意關注平時很少接觸的事物， 但一個人的思維畢竟有限， 反而會遇到更大的瓶頸。
花陽	不如我們也來尋找吧？ 既然一個人找不到，那三個人一起上， 這樣肯定能遇到新的可愛事物。
真姬	這樣也好。反正今天放學後的訓練要暫停一天。
凜	花花、小真姬……謝謝喵～！
花陽	嘿嘿。就讓我利用午休時間， 先來給你好好講講飯糰的可愛吧！

第3話

日文原文中文翻譯

3話 学校でかわいいを探すにゃ！

花陽	あ、黒板に落書きがあるよ 『HAPPY BIRTHDAY』だって 誰かがお祝いしてたのかな？
凛	周りの寄せ書きもかわいいにゃ〜♪ あっ！　ネコさんも描いてある♪
真姫	チョーク自体も、白にピンク、それに青 カラフルだし、かわいかったりしない？
凛	そうかも！　……でも、チョークを見てると 授業を思い出しちゃって、なんだか……眠たく……
花陽	も〜、ちゃんと授業を受けないと テストで赤点取っちゃうよ？
真姫	そんなことになったら 補習で練習ができなくなっちゃうかもね
凛	え〜！　そんなの嫌だにゃ〜！！ かよちん助けて〜！
花陽	うん！　みんなで勉強会すれば 楽しいもんね♪
真姫	また甘やかすんだから…… それより、今はかわいいもの探しの続きをしましょ 他に何かないかしら……
凛	ないかにゃないかにゃ…… あっ、ポーチが落ちてるにゃ！ クマさんの形しててかわいいにゃー！
花陽	本当だね……って、これ、誰かの落とし物じゃない？
凛	迷子のクマさんだったにゃ！？ だったら落とした子が困ってるかもしれないにゃ〜！
真姫	そうね……もう少し教室でかわいい探しをしてみて その間に持ち主が戻って来なかったら 職員室に届けましょ
凛	うん、それがいいと思う！ じゃあ、かわいい探し続行にゃー！
凛	ないかにゃないかにゃ、何かかわいいものないかにゃ〜？
真姫	んー。かわいいイメージがあるものといえば 花とか、雲とか、他には……
花陽	アルパカは外せないよ！　帰る前に寄って行こう！ なんと言っても、ふわふわのもこもこで かわいいの代表格といえるからねっ！
凛	にゃっ、にゃああああああっ！
花陽	ど、どうしたの？　凛ちゃん、急に大声出して あっ、もしかして、アルパカは嫌だったり……！？
凛	ち、違うにゃ……ネコさんがじゃれあってるんだよ！ しかも三毛と白とぶちの3匹も！
真姫	あ、本当だ。迷い込んできちゃったのかしら
凛	今日はいい天気だし、おさんぽしてきたのかもしれないね
花陽	3匹ともとっても仲良しみたい ふふ、まるで私たちみたいだよ
真姫	な、なに恥ずかしいこと言ってるのよ！ でも、確かにかわいいわね
凛	わぁ、わぁ〜！　かわいすぎるにゃ〜！ 一緒にゴロゴロしたい……あっ、ああーっ！　 ……行っちゃった
花陽	邪魔しちゃったのかな？ 悪いことしちゃったね
真姫	次に会うことがあったら 今度はもう少し静かに見守ることにしましょ
凛	ううう、名残惜しいけど 今日はかわいいもの探そうって決めてたんだし ネコさんはまた今度にするにゃ
花陽	うん、私たちもあんまりのんびりしすぎてたら 暗くなって、かわいいもの探しできなくなっちゃうもんね
真姫	じゃあ、アルパカ小屋に寄ったら 次は学校の外を探してみましょ

第3話 在學校尋找可愛喵！

花陽	啊，黑板上有人寫下了 「HAPPY BIRTHDAY」的塗鴉。 是在為什麼人慶生嗎？
凜	其他人在周圍寫下的祝福都好可愛喵～♪ 啊！上面還畫了貓咪♪
真姬	粉筆也選擇了白色、粉色、藍色 等多種顏色，是不是很可愛呢？
凜	是啊！……不過一看到粉筆， 我就想起課堂，開始……打瞌睡……
花陽	哎呀～你要是不認真聽課， 考試會不及格的！
真姬	要是真的變成這樣， 你就只能去補課，沒時間訓練了。
凜	不是吧～！不要這樣喵～！！ 花花救命啊～！
花陽	嗯！大家一起舉行學習會 應該也很有趣呢♪
真姬	你就會慣着她…… 算了，現在先繼續尋找可愛的事物吧。 還有什麼呢……
凜	有什麼喵、有什麼喵…… 啊，有個小包掉在了這裡喵！ 小熊外觀的包包好可愛喵～！
花陽	是啊……等一下，這是別人丟的東西吧？
凜	小熊迷路了喵！？ 它的主人說不定正在着急喵～！
真姬	是啊……我們再去教室里找找可愛， 如果它的主人在此期間還沒回來， 就把這個包送去老師辦公室吧。
凜	嗯，好啊。 那就繼續尋找可愛喵～！
凜	還有沒有什麼可愛的事物喵～？
真姬	嗯～說到可愛，一般都會聯想到 花朵、雲彩，還有……
花陽	當然少不了羊駝了！回家之前去看看吧！ 軟綿綿毛茸茸的羊駝 完全是可愛的代名詞啊！
凜	喵、喵啊啊啊啊啊！
花陽	怎、怎麼了？小凜，你叫什麼啊？ 啊，難道你不喜歡羊駝……！？
凜	不、不是喵……貓咪正在玩耍喵！ 而且還是三花、白貓和奶牛貓！
真姬	啊，還真是呀。它們是不是不小心闖進來的？
凜	今天的天氣這麼好，說不定是在散步呢。
花陽	這三隻貓看起來關係很好。 哈哈，簡直就像我們一樣。
真姬	你、你不要說這種讓人害羞的話好不好！ 不過，確實挺可愛的。
凜	哇、哇～！太可愛了喵～！ 好像和它們一起滾來滾去……啊、啊啊！ ……走掉了。
花陽	我們是不是打擾到它們了？ 真是太對不起它們了呢。
真姬	下次再遇到時， 我們還是安安靜靜地看着吧。
凜	嗚嗚嗚，好可惜啊， 但今天已經決定要找可愛的事物了， 貓咪還是下次再說喵。
花陽	嗯，再這麼磨蹭下去天就要黑了， 到時可就找不到可愛的事物了。
真姬	那我們先去羊駝小屋看看， 然後再去校外尋找吧。

第4話

日文原文中文翻譯

4話 学校の外でも探すにゃー！

花陽	神社って、なんだかかわいいイメージあるよね♪
真姫	お守りや絵馬にも、動物のデザインが入ってたりするわよね
凛	わかるにゃ〜、ウサギのお守りとか すっごくかわいくてほしくなっちゃう〜
真姫	おみくじの機械なんかも、動きが面白くてかわいいかも
凛	わかるわかる！　気づくと、ずーっと目で追っちゃうにゃ！
凛	穂乃果ちゃんのお家の『ほむまん』も、かわいいにゃ〜
花陽	大きく書かれた『ほ』の字はチャームポイントだよね！
真姫	うん。和菓子って、独特のかわいらしさがあると思う 見てると微笑ましくなる感じ
花陽	それに『ほむまん』は 美味しいあんこがたっぷりつまってるところも 魅力的だよね！
真姫	確かに、ご近所でも評判みたいよね
凛	穂乃果ちゃんのお家はすごいにゃ〜
花陽	ポスターに、クレーンゲーム かわいいグッズもいっぱいだね
真姫	メイドカフェとかもあるし 観光地にもなってるだけあってかわいいもので溢れてる
凛	……あっ！　あのお肉屋さんの看板かわいいにゃ〜！
花陽	あ、そうだね！ 牛のマークとかかわいいと思う！
凛	マークもだけど、文字もかわいいと思うにゃ！
真姫	そっか。あまり意識して見たことなかったけど 文字として読んでみてわかるかわいさってのもあるわよね
花陽	す、すごいよ、凛ちゃん！ 目のつけ所がするどいね！
凛	ふっふーん！　かわいい探しをして 凛の目も成長してるんだにゃ！ このままもっともっとカワイイを探しだすにゃー！
凛	マンホールのふたも、かわいいにゃ！
花陽	じーっと見てると、なんだか顔みたいに見えてきて かわいい気がしてくる！
凛	電柱だって、かわいいような気がする！
真姫	うーん、のっぽのオバケに見えないこともないかも？
凛	あっ、見て見て！　変なジュースの入った自動販売機！ なんだかキラキラ光ってるにゃ！
花陽	コンビニとかじゃ見たこともない このあやしい感じがかわいいのかもね！
真姫	そうね……って、待って待って！ いくらなんでもかわいいを便利に使いすぎ！
真姫	かわいい探しの目的を思い出して lily whiteをもっとかわいくしたいからでしょ？ 手段と目的が入れ替わってるんじゃない？
凛	そ、そうだった！ すっかり最初の目的を忘れてたにゃ！
花陽	探すことばっかり一生懸命になっちゃってたね
真姫	かわいいと思う感覚は大切だと思うけどね だから、そろそろ一度整理してみましょ

第4話 學校外面也要找喵！

花陽	神社給人一種很可愛的感覺呢♪
真姬	因為有些護身符和繪馬上帶有動物的圖案。
凜	是的喵～比如兔兔護身符就超級可愛， 讓人一看就想買呢～
真姬	抽籤裝置的動作也很可愛啊。
凜	我明白你的意思！讓人不知不覺地想要追着它看喵！
凜	小果家的「穗村包子」也很可愛喵～
花陽	上面大大的「穗」字是它的亮點呢！
真姬	嗯。日式點心有着獨特的可愛氣息， 看起來很喜人呢。
花陽	而且「穗村包子」里 滿滿的美味豆餡 也很吸引人！
真姬	聽說「穗村包子」在這一帶口碑很好。
凜	小果家真是太厲害了喵～
花陽	這裡有海報、抓娃娃機， 以及許多可愛的周邊。
真姬	還有女僕咖啡館。 不愧是景區，裡面有太多可愛的東西了。
凜	……啊！那家肉鋪的看板好可愛喵～！
花陽	啊，是呀！ 牛的商標確實很可愛！
凜	不僅是商標，文字也很可愛喵！
真姬	是嗎？我倒是沒有注意看， 不過有些字確實要等讀出來之後才能察覺其中的可愛。
花陽	小、小凜好厲害啊！ 你的觀察力好敏銳！
凜	哼哼！通過尋找可愛， 凜的眼光獲得了成長喵！ 讓我們繼續尋找可愛喵～！
凜	井蓋也好可愛喵！
花陽	越看越像人臉， 確實挺可愛的！
凜	電線杆子似乎也很可愛！
真姬	唔，但也有點像是個子高高的怪物啊。
凜	啊，快看！這台自動販賣機里全是奇奇怪怪的果汁！ 而且還在發光喵！
花陽	都是便利店裡沒見過的果汁， 這種詭異的感覺確實挺可愛的！
真姬	是啊……不對，等一下！ 你們怎麼遇到什麼東西都說可愛啊！
真姬	好好想想我們為什麼要尋找可愛。 難道不是為了讓lily white變得更加可愛嗎？ 你們是不是本末倒置了？
凜	對、對啊！ 凜徹底忘記了最初的目的喵！
花陽	我們只顧着到處尋找了。
真姬	我覺得感知可愛的心態還是很重要的， 所以我們還是先整理一下現狀吧。

第5話

日文原文中文翻譯

5話 かわいくなりたくて

凛	うーん……
花陽	どう？　何か役に立ちそうな発見はあった？
凛	色々とかわいいなって思えるものはあったけど すぐに真似できそうなのは、ネコさんのポーズとか メイドさんとか……
花陽	ええと、かわいいとは思うけど……
凛	じゃ、じゃあ、珍しいジュースの自動販売機みたいに……？
真姫	待って。それってlily whiteが『SoLL』で やりたいことと合ってるの？ 無理に何かしようとしても、しょうがないでしょ
花陽	うん。見つからなかったなら それはそれで仕方ないんじゃないかな？
凛	でも、それじゃ……『SoLL』に間に合わないにゃ……
真姫	もっと良くしたいって気持ちはわかるけど 無理に答えを出しても意味ないでしょ
凛	わかってるけど…… lily whiteで一緒に練習してると 海未ちゃんと希ちゃんはとってもかわいくて……
凛	凛も何かしなきゃ！　って思っちゃうんだ
花陽	凛ちゃん！　凛ちゃんはすっごくかわいいよ！
真姫	同感。私も、凛はすごく魅力的だと思う 今までの自分より成長しなきゃって頑張ってる凛は すっごくかわいい
凛	え……？
真姫	ライブを観に来てくれる人たちにも 今の凛を見せてあげたいぐらい
花陽	そうだよ！　きっとみんなかわいいって言うよ！
凛	かよちん、真姫ちゃん……！
真姫	もう、こんなこと言わせないでよね……柄じゃないんだから
花陽	あ、真姫ちゃん顔が真っ赤になってるよ♪
真姫	う、うるさいわね！
凛	あはは♪　やっぱり真姫ちゃんはかわいいにゃ！
凛	もちろんかよちんも いっぱいいっぱいかわいいにゃ！
真姫	どうしたのよ急に？
凛	凛はとってもかわいいふたりと一緒にいられて 本当に幸せだなって思ったんだ♪
花陽	私からもありがとう、凛ちゃん♪
凛	正直、凛には『かわいい』が何なのか よくわからなかったけど……
凛	凛は凛らしく、思いっきりやっちゃうにゃー！
凛	そうと決まったら、さっそく練習にゃ！
花陽	ま、待ってよ凛ちゃん！ 今日はもう外も暗くなっちゃうよ〜！

第5話 想要變得可愛

凜	嗯……
花陽	怎麼樣？有沒有什麼值得參考的發現？
凜	雖說我們找到了許多可愛的東西， 但能夠立刻模仿的應該只有貓咪的姿勢 和女僕了吧……
花陽	那個，這些確實可愛，可是……
凜	那、那就模仿一下那台出售稀奇果汁的自動販賣機……？
真姬	等一下。這與lily white要在「SoLL」 進行的表演有什麼關係嗎？ 我們沒必要生拉硬套啊。
花陽	嗯。如果真的找不到， 那也只能認了啊。
凜	可是……這樣就趕不上「SoLL」了喵……
真姬	我知道你想讓我們表現得更好， 但也不能生硬地亂找答案啊。
凜	我明白…… 和lily white一起訓練時， 小海和小希看起來都很可愛……
凜	所以凜才覺得自己也應該做點什麼！
花陽	小凜！小凜也很可愛啊！
真姬	我也這麼覺得。小凜真的很有魅力呢。 努力超越過去的小凜 真是可愛極了。
凜	咦……？
真姬	真想讓前來觀看演唱會的觀眾們 看看現在的小凜。
花陽	是啊！大家肯定都會誇你可愛！
凜	花花、小真姬……！
真姬	哎呀，別讓我說這種話好不好……根本不是我的風格嘛。
花陽	啊，小真姬的臉都紅了♪
真姬	少、少囉嗦！
凜	哈哈♪ 小真姬真是太可愛了喵！
凜	花花當然 也是超級無敵可愛喵！
真姬	你怎麼突然誇起我們來了？
凜	能和這麼可愛的兩個人在一起， 凜真是太幸福了♪
花陽	謝謝你，小凜♪
凜	說實話，凜對「可愛」的真正意義 還不大了解……
凜	但凜要用自己的方式拼盡全力喵～！
凜	既然決定了，現在就去訓練喵！
花陽	等、等一下，小凜！ 現在天都黑了啊～！

第6話

日文原文中文翻譯

6話 ピンときたんだにゃ！

凛	BiBiはお昼より夜の方がカッコいい気がするにゃ あのオトナな感じ、すっごく似合うと思うんだ♪
花陽	わかるわかる！ 大きな橋の見えるシーサイドとか ドラマみたいでカッコ良さそう♪
凛	絵里ちゃんにこちゃん真姫ちゃんの3人で カッコいいポーズしてたら、それだけで絵になるにゃ〜♪
凛	あ、そうだ！ 思いついたんだけど、Printempsは 遊園地で撮影なんてどうかな？
真姫	いいじゃない。考えただけで楽しそう
花陽	お願いしたら、撮影させてくれるかな？
真姫	ダメだったら他の候補にすればいいんだし ミーティングで提案はしてみましょ
真姫	って、凛ったら さっきからBiBiとPrintempsのことばかり
花陽	あ、そういえばそうだよ 宣伝用PVの候補地探しなんだし lily whiteのことも考えないとダメだよ
凛	えへへ、みんなのこと考えてたら どんどん楽しくなってきちゃって
真姫	『SoLL』に向けて、私たちのことをもっと知って もらうためなんだからね じゃあ、次はlily whiteのこと考えましょ
花陽	うん！　凛ちゃんが色々アイディアを出してくれたぶん 真姫ちゃんと私で、負けないくらいの アイディア出さないとね♪
凛	あ、えっと……実は、気になってる場所があって
真姫	へえ、どこ？
凛	……それは……あ、せっかくだし 今から見に行ってみたいんだけど ふたりも一緒に来てくれる？
花陽	うーん……ここ？
凛	そう！　前にかわいい探ししてた時 学校で見つけたネコさん、覚えてる？
真姫	三毛と白とぶちの3匹のこと？
凛	そうそう！　この間また出会ってね 追いかけてたら、ここについたんだにゃ
真姫	ふぅん、いいんじゃない？ 日影の雰囲気がしっとりとした 印象を作ってて、素敵だと思う
花陽	かわいいんだけど、ちょっとアンニュイな感じが lily whiteの歌にあってる気がするよね
凛	かよちんと真姫ちゃんに そう言ってもらえて、良かったにゃー！
真姫	凛がピンときたなら、きっとここが一番よ
真姫	もしかしたら、あの猫たちが凛を案内してくれたのかもね
凛	えへへ、だったら嬉しいにゃ〜♪

第6話 靈光乍現喵！

凜	夜晚的BiBi似乎比白天的時候更加帥氣喵 這種成熟的感覺很適合她們呢♪
花陽	我明白你的意思！ 在大大的橋邊看到的海景 簡直就像在演戲一樣，帥氣極了♪
凜	小繪、小香和小真姬三人 一同擺出帥氣的造型，就足以吸引人了喵～♪
凜	啊，對了！ 我突然想到Printemps 應該可以放到遊樂園去取景吧？
真姬	可以啊。應該會很有趣吧。
花陽	不知道人家能不能同意我們拍攝？
真姬	如果不行，再換其他地方就好。 下次開會時試着提出意見吧。
真姬	等一下，小凜你 怎麼只想着BiBi和Printemps啊。
花陽	啊，也對。 我們要找拍攝宣傳片的候選地點， 必須要考慮lily white才行。
凜	嘿嘿，但是一想到她們， 我就越想越開心。
真姬	為了迎接「SoLL」， 必須讓大眾更加熟悉我們才行。 接下來就想想lily white該怎麼辦吧。
花陽	嗯！小凜已經提出了這麼多點子， 小真姬和我也不能 輸給你才對♪
凜	啊，那個……其實我想到了一個地方。
真姬	咦，你說的是哪裡啊？
凜	……就是……啊， 我打算直接過去看看。 你們要一起來嗎？
花陽	唔……你說這裡？
凜	沒錯！你們還記得之前尋找可愛的時候， 我們在學校里發現的貓咪嗎？
真姬	你是說三花、白貓和奶牛貓？
凜	沒錯！前幾天凜又遇上了它們， 然後一路追到了這裡喵。
真姬	哦，看起來不錯嘛。 樹蔭營造出寂靜的氛圍， 我覺得挺好。
花陽	這種可愛中略帶慵懶的感覺 應該很適合lily white的歌曲。
凜	能得到花花和小真姬 這樣的評價，真是太好了喵～！
真姬	只要小凜一眼看中，這裡肯定就是最合適的地方。
真姬	說不定那幾隻貓咪是在為小凜帶路呢。
凜	嘿嘿，但願如此喵～♪

第7話

日文原文中文翻譯

7話 凛の中のlily white

凛	かよちん、真姫ちゃん！ PVの場所、提案した場所でやってみようって！
花陽	本当？　おめでとう！
真姫	おめでとう、よかったじゃない
凛	かよちん、真姫ちゃん、ありがとにゃ！
凛	ふたりともいくつか候補を考えてくれてたんだけど どうしてもって、あの場所に連れて行ったんだ！
凛	そうしたら、ふたりもあそこがいいって！ いい場所見つけたねって、褒めてもらっちゃったにゃ♪
真姫	凛の素敵なPVを作りたいって気持ちが 海未と希に伝わったのね
凛	……ホントは、ピンと来たって言ったけど 本当にいいのかなって不安だったりもして
凛	でも、かよちんも真姫ちゃんもいいって言ってくれたから それで、自信が持てたんだよ
花陽	ふふ、凛ちゃんがlily whiteのことを いっぱい考えてたからだよ
真姫	今回は凛の直感が正しかったってことね
真姫	まあ、変な自動販売機をかわいいって言いだした時は どうしようかと思ったけど
凛	え〜？　あれはあれでかわいいと思ったんだけどにゃ〜
花陽	あはは♪　でも、良い場所が見つかってよかったよね きっと、素敵なPVが撮れるよ
凛	うん！　それで、かよちんたちはどうなったにゃ？
花陽	今度一緒に候補の場所を回ってみて、それで決めるんだ
花陽	lily whiteに負けないくらい いいPVにしてみせるね♪
凛	楽しみにしてるにゃー♪ ……ん？　真姫ちゃん、どうしたの？ 何か嫌なことでもあったにゃ？
花陽	え？　そうかな いつもと変わらないように見えるけど……
真姫	……まったく、凛の直感って侮れないわね でも、大丈夫だから
凛	ほら、やっぱり！ 今度は凛が真姫ちゃんの力になりたいにゃ！
花陽	うん、遠慮しないで言ってほしいな
真姫	本当。別に、大したことないんだけど……
花陽,凛	じー……
真姫	わ、わかったわよ！　言う。言うから！ えっと……
真姫	……にこちゃんと、ちょっと言い争っちゃった
花陽	え、えええええー！？
凛	にこちゃんとケンカー！？

第7話 凜心中的lily white

凜	花花，真姬！ 她們同意在凜提議的地方拍攝宣傳片啦！
花陽	真的嗎？恭喜呀！
真姬	恭喜，真是太好了。
凜	花花、小真姬，謝謝你們喵！
凜	她們也想了好幾個候選地點， 但凜堅持將她們帶到了那裡！
凜	然後她們都覺得那裡最合適！ 全都夸凜找到了好地方喵♪
真姬	看來小凜想要製作精美宣傳片的想法 感染到了海未和希呢。
凜	……雖然凜一眼就看中了那裡， 其實還有點擔心是否合適。
凜	但是，花花和小真姬都說那裡很好， 凜才對自己產生了信心。
花陽	哈哈，這是因為小凜 為lily white考慮了很多啊。
真姬	這次小凜的直覺很準確呢。
真姬	不過，你在誇獎那台奇怪的自動販賣機可愛時， 我頭都大了。
凜	不是吧～？那個不是也挺可愛的喵～
花陽	哈哈♪ 你們能找到合適的地方就行。 肯定能拍出精美的宣傳片。
凜	嗯！對了，花花那邊怎麼樣了喵？
花陽	我們要一起去看看候選地點，然後再做決定。
花陽	一定要拍出不輸給lily white的 精彩宣傳片♪
凜	那我們就等着看了喵喵！♪ ……嗯？小真姬，你怎麼了？ 是不是遇到什麼不開心的事情了喵？
花陽	咦？有嗎？ 我覺得看起來似乎和平時一樣啊……
真姬	……唉，小凜的直覺真是不可小覷。 放心，我沒事的。
凜	看吧！ 這次輪到凜來幫助小真姬了喵！
花陽	嗯，不要客氣，有問題就說出來嘛。
真姬	真的……沒什麼大不了……
花陽,凜	唔……
真姬	好、好吧！我說，我說還不行嗎！ 那個……
真姬	……我和小香發生了一些爭執。
花陽	什、什麼！？
凜	你和小香吵架了！？