前夜祭を祝おう。

前夜祭を祝おう。
劇情簡介
劇情名	前夜祭を祝おう。
譯名	歡慶前夜祭。
劇情導航
所在活動	第11回 Challenge Festival

第1話

日文原文中文翻譯

1話 舞台の上で

希	ああ、ロミオ！ あなたはなぜロミオなの？ もしあなたが私に愛を誓うなら、 私はキャピレットの名を捨てましょう――
絵里	おお、ジュリエット――!!
海未	な、なな――なんですか!? このステージは――
ことり	なんですかって――ロミオとジュリエットだよ♡ 見て、あの２人の衣装ね、ことりが作ったの―― 絵里ちゃんの金髪に映えるブルーのマント、最高でしょ？
ことり	ああっ、ついにバルコニーから抱き合うシーンだ♡ いけっ、そこだ！ やっちゃえ、 絵里ちゃんロミオ、押し倒せ〜っ♡♡♡
海未	押し倒せって、そんな――。
穂乃果	うん！すごい、すごい、やっぱりこういうのって最高だよね♡
海未	ええっ、今度は穂乃果まで―― こういうのって、もしかしてやっぱり女同士の ロミオとジュリエットがっていうことですか？
穂乃果	違うよ〜、そうじゃなくて、もちろん、こういう全校生徒が みんなで盛り上がれるようなイベントが！っていうことだよ♡
ことり	去年までのオトノキには、こんなに盛大な 文化祭前日の前夜祭イベントなんてなかったものね。
穂乃果	生徒会プレゼンツのステージも、こーんなに大盛況で、 今から本番の文化祭が盛り上がるのが本当に楽しみだよ〜!!

第1話 在舞台上

希	啊，羅密歐！你為什麼是羅密歐？ 如果你能發誓愛我， 那我願意捨棄凱普萊特的姓氏……
繪里	哦哦，朱麗葉……！！
海未	這、這這、這個舞台是怎麼回事啊！？
小鳥	什麼怎麼回事？這是羅密歐和朱麗葉啊♡ 你看，他們兩人的服裝都是琴梨做的。 能襯托出繪里金髮的藍色斗篷是不是棒極了？
小鳥	啊，現在是他們在露台相擁的一幕了♡ 上啊，就是這裏！快上啊， 繪里羅密歐，把對方推倒吧～♡♡♡
海未	什麼推倒啊……
穗乃果	嗯！厲害厲害，還是這樣的戲劇最好看♡
海未	不是吧，連穗乃果都開始這樣說…… 你說這樣的戲劇， 指的是全部由女性來扮演的羅密歐和朱麗葉嗎？
穗乃果	不是的～我指的是 這種能夠吸引全校學生的活動♡
小鳥	截至去年，音乃木坂都沒有舉行過 如此盛大的文化祭前夜祭活動啊。
穗乃果	而且學生會舉辦的舞台活動都能這麼熱鬧， 文化祭當天的盛況就更令人期待啦～！！

第2話

日文原文中文翻譯

2話 舞台へＧＯ！

ことり	あ、いっけない――私、急いで舞台裏へ行かなくちゃ！
海未	え？ どうしたんですか、まだステージの途中ですが――
ことり	あのね、最後の毒杯のシーンの前に、希ちゃんのドレスの 着替えを手伝ってあげる約束になってたの。
穂乃果	そうなんだ――大変そうだね♡
ことり	そうだ、そしたら――穂乃果ちゃんと海未ちゃんに お願いしてもいいかな？ 本当はね、 そのあとさらに紙吹雪を撒く予定があるんだけど――
ことり	ね、私たちμ'sが誇る２大スターの輝くステージを、 メンバー２人からの花吹雪で飾ってあげて♪
穂乃果	あっ、了解〜！ すごい、そしたら舞台の上の １番の特等席からお芝居が見られるね、海未ちゃん♡
海未	え？ 花吹雪!? 舞台上の特等席って―― 一体どういうことですか!? あ、あの――ちょっと待ってください、ことりってば――。

第2話 前往舞台！

小鳥	啊，不好……我要快點趕去後台！
海未	咦？怎麼了？舞台還沒有結束啊……
小鳥	我和小希說好了，要在最後飲毒酒的一幕之前， 去幫她一起換裝。
穗乃果	這樣啊……辛苦你啦♡
小鳥	對了，我可以拜託 穗乃果和海未一件事嗎？原本預定在那之後 繼續灑下紙片的……
小鳥	所以就麻煩你們幫忙用紙片 來裝點我們μ's兩大明星同台演出的舞台啦♪
穗乃果	啊，收到～！好棒啊，這樣我們就能在 最好的特等席上觀看表演了呢，海未♡
海未	咦？灑紙片！？舞台上的特等座…… 到底是怎麼回事！？ 那、那個……等一下啊，琴梨……

第3話

日文原文中文翻譯

3話 舞台の“上”で

海未	舞台の上の特等席って―― 天井裏のキャットウォークのことだったんですね……。
穂乃果	うわぁ、見てみて――すごい、かっこいい！ 希ちゃん、本当のお姫様みたい!!
海未	しっ――あんまり騒ぐと下の舞台に聞こえてしまいますよ！
希	ああ、私はロミオさまの永遠の愛を信じて、 今この毒薬を胸に――
絵里	おお私のジュリエット、どこにいる――
海未	舞台の上がこんな風に 裏方のためのスペースになっているのは知りませんでした。
海未	ところで、これが――ことりが言っていた花吹雪でしょうか？
穂乃果	うん、そうだよ！ ことりちゃん張り切っていっぱい作ったって言ってたけど―― うひゃあ〜、フワフワだね！ 気持ちよさそう〜♪
海未	ニコに教わって、よなべして作るなんて―― ことりらしいです。それで、クライマックスのシーンで これを２人の上にまけばいいわけですね！
穂乃果	うん♪ あ、そう言ってるうちに――いよいよきたよ！
穂乃果	ロミオとジュリエットのキスシーンが!!
海未	えええーーーキ、キキキキスシーン!?!?!?

第3話 在舞台「上面」

海未	舞台上的特等座…… 應該是天花板內側的鋼架吧……
穗乃果	哇，快看快看，太棒了，太帥了！ 小希真的好像公主一樣！！
海未	噓……要是聲音太大，下面會聽到的！
希	啊，我相信羅密歐大人永遠的愛。 就讓我用這毒藥穿腸……
繪里	哦哦我的朱麗葉，你究竟在哪裏……
海未	我都不知道舞台上 還為幕後人員準備了這樣的空間。
海未	對了，這個……就是琴梨說的紙片吧？
穗乃果	嗯，沒錯！ 琴梨說這是她花了好一番功夫才做出來的…… 哇，軟綿綿的！摸起來好舒服啊～♪
海未	向日香討教做法，然後熬夜製作…… 真不愧是琴梨呢。等到了高潮部分， 把這些灑到她們二人的頭上就可以了吧！
穗乃果	嗯♪ 啊，差不多要到那一幕了！
穗乃果	羅密歐和朱麗葉的吻戲！！
海未	什麼……吻、吻吻吻吻戲！？！？！？

第4話

日文原文中文翻譯

4話 いよいよキスシーン♡

海未	キスシーンって――どういうことですか!? まさか あの２人が本当にキス――するわけじゃないですよね!?
穂乃果	うーん、どうなんだろう？ その辺は穂乃果も知らないや―― キスするフリだけにするのかな？
穂乃果	でもさ、フリだけでもこうやって見てると ドキドキしちゃうよね！ 我がジュリエットに永遠の愛を―― チュウ〜♪なんて♡
海未	穂乃果、くち！ つられてとがってる……
穂乃果	えへへ♡ あ、でもね、海未ちゃん、 絵里ちゃんたちは来年は私たち２年生に、 この寸劇を引き継いでほしいと思ってるらしいよ。
海未	え、私たちにですか――。
穂乃果	そうだ、ね、もしこれが私たちだったら―― 試しにちょっとやってみよっか♡
海未	えええ!?
穂乃果	穂乃果がロミオで海未ちゃんがジュリエット役ね！ おお、私の愛しいジュリエット、 キミがいなければこの世は暗闇も同然だ――
海未	ちょ、ちょっと、穂乃果、近いです――近いってば！
穂乃果	キミは私の太陽、私のすべて、私の永遠の愛をキミに――
海未	ちょ、ちょっと穂乃果ってば―― そんな風に抱きしめてきたりしたら――!!

第4話 久等了～KISS場景來囉♡

海未	吻戲……到底是怎麼回事！？難道說， 真的要她們二人親吻嗎！？
穗乃果	唔，會是怎麼安排的呢？穗乃果也不大清楚…… 應該只是借位親吻而已吧？
穗乃果	不過就算是借位，看到這樣的一幕， 還是會覺得激動不已呢！我發誓，我會永遠愛着朱麗葉…… 啾～♪開玩笑啦♡
海未	穗乃果，你的嘴巴！整個噘起來了……
穗乃果	嘿嘿♡ 啊，對了 海未， 繪里似乎希望從明年起， 讓我們二年級學生來接手這個短劇呢。
海未	咦，讓我們接手……
穗乃果	是啊，如果要演出這一幕的是我們…… 就讓我們先來試試看吧♡
海未	什麼！？
穗乃果	穗乃果演羅密歐，海未演朱麗葉！ 哦哦，我心愛的朱麗葉， 如果沒有你，世界將一片昏暗……
海未	等、等一下，穗乃果，你靠得太近了……太近啦！
穗乃果	你就是我的太陽、我的一切，將我永遠的愛獻給你……
海未	等、等一下，穗乃果…… 你怎麼這樣抱住我……！！

第5話

日文原文中文翻譯

5話 μ'sはいつもハッピーエンド♪

穂乃果	おお、私のジュリエット！ 今こそ、私のすべてをキミに捧げよう――
海未	うわあ――だから、さっきから言ってますけど、顔が！
海未	顔が近いですってば！ ほ、穂乃果――!!
穂乃果,海未	うわあああああ――
穂乃果	どうしよう――
海未	紙吹雪の入ったかごが―― ひっくり返って、丸ごと舞台に落ちてしまいました――。
穂乃果	ものすごい量の紙吹雪――でなんかもう 下の舞台がよく見えないんだけど、大丈夫かな？
海未	おそらく、大丈夫なわけは――。
絵里	こらーっ！ 何やってるのよ、もう―― これじゃあ盛り上げるどころか罰ゲームじゃないの!! いったいなによこの本物の北国の吹雪みたいな紙の量!!
絵里	肝心のラストシーンをめちゃくちゃにして いったいどういうつもり――
希	あかん――もう我慢できひーーっくしゃん！ さっきから天井裏で２人が動き回るから、 埃はめっちゃ落ちてくるし、紙吹雪はこんなやし――
絵里	もう、結局ジュリエットが生き返っちゃったじゃない!!
穂乃果	ごめーん２人とも！ でもジュリエットが生き返ってハッピーエンド♪ めでたしめでたしだね！ お二人ともおしあわせに〜♡
海未	エンディングには私たちμ'sの曲が流れていました。 明日からの文化祭、成功するように－－ みんなで頑張らなくちゃ、ですね♡

第5話 μ's不管何時都是Happy End♪

穗乃果	哦哦，我的朱麗葉！ 現在就將我的一切都獻給你吧……
海未	哇……都說了好幾遍了，你的臉！
海未	你的臉靠得太近了！穗、穗乃果……！！
穗乃果,海未	哇啊啊啊啊……
穗乃果	怎麼辦……
海未	裝有紙片的籃子整個翻了過去…… 全都掉在了舞台上……
穗乃果	這麼多紙片啊…… 連下面的舞台都看不清楚了，沒事吧？
海未	不太可能沒事……
繪里	餵～！你們在搞什麼啊～～ 高潮部分真箇變成懲罰遊戲了啊！！ 怎麼會有這麼多好像北國暴雪一樣的紙片啊！！
繪里	高潮的戀愛劇情徹底亂成一團， 你們到底想幹什麼……
希	不好……我忍不住了……阿嚏！ 她們倆從剛才開始就一直在天花板內側跑來跑去， 不少灰塵都落了下來，再加上這些紙片……
繪里	真是的，朱麗葉也只好復活了！！
穗乃果	二位，對不起！ 但朱麗葉活過來了是大團圓結局啊♪ 可喜可賀、可喜可賀！祝二位幸福啦～♡
海未	結尾播放了我們μ's的歌曲。 為了讓明天開始文化祭成功…… 大家一定要加油才是呢♡