勝手にカウントダウンライブ

勝手にカウントダウンライブ
劇情簡介
劇情名	勝手にカウントダウンライブ
譯名	由我們作主的跨年演唱會
劇情導航
上一章劇情	乗り切れ！風邪シーズン 超越！感冒季節
下一章劇情	沼津で雪祭り！ 沼津的雪祭！

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	もう12月かぁー 1年が終わるのって早いねー
曜	Aqoursの活動をやってると、 あっという間に感じちゃうよね
梨子	期末テストも終わったし、 あともう少しで来年に入るなんて、不思議な感じね
果南	クリスマスに初詣！ 冬休み、楽しみだなぁ…♪
千歌	そうだ、冬休み！ 何して遊ぶか、まったく考えてなかったよ〜！
花丸	マルは、こたつでのーんびり、読書するつもりずら ルビィちゃんは？
ルビィ	ルビィは、他のスクールアイドルのDVDを見て、 もっとかわいいダンスや ポーズの特訓をしようと思ってるんだぁ♪
曜	うーん、やっぱり寒いからインドアになりがちだよね〜 沼津も内浦もあんまり雪が降らないから、 雪遊びは出来そうにないし…
梨子	確かに 私も家でピアノの練習が中心かなぁ…
ダイヤ	みなさ…………
千歌	そうだ！　冬休みに、みんなで東京に行こうよ！ きっと年末年始は、イルミネーションが とってもきれいなんじゃないかな？
ルビィ	東京のイルミネーション！？ うわぁ〜、ルビィ見てみたい♡
曜	内浦の何倍も、街がキラキラしてそうだね
ダイヤ	みなさん…………
花丸	東京のイルミネーション…！ マル、ロマンチック過ぎて、倒れてしまうかもしれないずら
果南	私も、冬休みの予定ないし、東京かあ〜 楽しそうだね
梨子	Aqoursのみんなで年末の東京に遊びに行けたら… うふふっ、想像しただけで楽しくなってきたわ
千歌	じゃあ、けってー……
ダイヤ	だまらっしゃーーーい！！！！！！！
千歌	わああ！？ …ダイヤさん？　どうしたの？
ダイヤ	みなさん、冬休みの計画も大切ですが、 冬休みに入る前にやることがあるでしょう！
千歌	やること……？
ダイヤ	年末なのですから、大掃除に決まっているでしょう！ お・お・そ・う・じ！
千歌	う……っ
ダイヤ	みなさん、新年を清々しい気持ちで始めたくはありませんの？
ダイヤ	まずはそこの本棚から、整頓していきましょう 全員でやればすぐ終わりますわ
千歌	はーい……
曜	まぁまぁ、並び替えるだけなんだし さっさとやっちゃおう……んっ？
花丸	どうしたの？ その雑誌、何かおかしいずら？
曜	表紙に『年末年始はカウントダウンライブ！』 って書いてあったから、気になっちゃってさ
花丸	カウントダウンライブ？
ルビィ	大晦日から元旦にかけてやるライブのことだよ 夜中までライブするなんてすごいよね
花丸	ふむふむ…12月31日、渋谷のライブハウス あっ、こっちはお台場……！ こんなにあちこちであるなんて、さすが東京ずら〜！
ダイヤ	みなさん、掃除の手が止まっていますわよ！
千歌	ご、ごめん でも、みんなでカウントダウンライブって考えたら 楽しくなっちゃって……
ダイヤ	まったく、好奇心旺盛なのは素晴らしいことですが、 今は掃除に集中ですわ！
千歌	カウントダウンライブ、Aqoursも参加できないかな？
ダイヤ	うっ 千歌さん…私の言ったこと、聞いてました？
果南	ダイヤは興味ないの？ カウントダウンライブのステージで歌って踊れたら きっと気持ち良いと思うなー♪
ダイヤ	きょ、興味がないとは言っていませんわ……
ダイヤ	私だって1年の集大成とも言えるステージで、 Aqoursの成長ぶりを、地元の皆様に届けたいですし…
ルビィ	ルビィもやりたい！ Aqoursらしいカウントダウンライブができたら、 きっとすっごくすっごく楽しいよ♪
花丸	マルも、年越しと言えば除夜の鐘だったけど、 カウントダウンライブ……やってみたいずら〜
梨子	想像したらわくわくしてきちゃった♪ Aqoursだったら、 どんなふうにカウントダウンするのがいいのかな？
曜	3・2・1…ハッピーニューイヤー！　って、感じ？
善子	カウントダウン堕天……！ このヨハネにふさわしい1年の締めくくり そして幕開け……！
善子	漆黒に染まる夜に降り立つ 堕天使ヨハネとリトルデーモン達の饗宴 クックック……
千歌	地元で今から参加できそうな カウントダウンイベントって…何かあるかな？
ダイヤ	ほとんど締め切っていると思いますが、 調べればまだ、受け付けている イベントがあるかもしれませんわ
曜	りょーかい！　今、調べるであります！
曜	うーん……周辺のイベントは全部締め切ってるみたい さすがに今から登録は遅すぎるかぁ…
千歌	じゃあさ、私達でやろうよ！ Aqours主催のカウントダウンライブ！
果南	おっ、それいいね〜楽しそう♪ でも、場所はどうするの？
ルビィ	海岸はどうかな？　お祭りの時とか、みんな集まるし
果南	今の時期だと、寒くて人が集まるかちょっと心配かも 大丈夫かなぁ？
鞠莉	ふっふっふ〜…
鞠莉	ノープロブレーム！ 話はすべて聞かせてもらったわ〜！
ダイヤ	鞠莉さん！？
鞠莉	会議が終わってきてみれば、 カウントダウンライブなんて 楽しそうな計画を立ててるじゃな〜い？
果南	カウントダウンライブ、鞠莉も興味あるんだね
鞠莉	ありもあり、興味大ありよ〜♪ 理事長の名にかけて絶対に成功させてみせるわ！
梨子	会場が決まれば、あとはどうにかなりそうなんだけど……
鞠莉	ふふっ、会場ね 理事長の私が来たからには、もう心配ないわ
鞠莉	年末の体育館は使用予定ナッシング！ ライブ会場にもってこいの場所よ！
鞠莉	Aqoursのカウントダウンライブを 学校公認のイベントにして、 学校や地域の人をご招待しちゃいましょ♡
千歌	そっか〜、体育館だったらお客さんも呼べるもんね♪ そうと決まれば、まずはチラシを作り始めよう！

第1話

千歌	已經是12月了啊～ 一年過得可真快呢～
曜	Aqours一直持續有活動， 所以一年感覺一眨眼就過完了呢。
梨子	期末考也考完了， 再過不久就要邁入新的一年，感覺真不可思議。
果南	聖誕節跟新春參拜！ 好期待寒假啊～♪
千歌	對了，寒假！ 都還沒想好要玩什麼呢～！
花丸	小丸打算窩在暖被爐里悠～哉地看書的說。 露比呢？
露比	露比想要研究其他學園偶像的DVD來進行特訓， 讓自己可以做出更可愛的舞步和動作♪
曜	嗯……果然天氣一冷大家就都只想待在室內對吧～ 而且沼津和內浦不太會下雪， 好像也沒辦法玩雪……
梨子	確實是這樣。 我應該大部分時間也是在家練琴吧……
黛雅	各位…………
千歌	對了！ 寒假大家一起去東京吧！ 歲末年初這段期間的燈飾， 一定會非常漂亮吧？
露比	東京的燈飾！？ 哇～露比也想去看看♡
曜	街上感覺會比內浦閃亮好幾倍呢。
黛雅	各位…………
花丸	東京的燈飾……！ 小丸說不定會因為太浪漫而昏倒的說。
果南	我也想去，反正我寒假也沒有安排行程。 去東京嗎～感覺很好玩耶！
梨子	Aqours的成員在年底一起去東京玩…… 呵呵，光想想就覺得好開心。
千歌	那就這麼決……
黛雅	給我安靜～～～！！！！！！！
千歌	哇啊啊！？ ……黛雅？ 你怎麼了？
黛雅	各位，雖然寒假計劃也很重要， 但在寒假開始之前，我們還有其他該做的事情吧？
千歌	該做的事情……？
黛雅	說到年底，當然就一定要大掃除呀！ 大、掃、除！
千歌	唔……
黛雅	各位，難道你們不想以煥然一新的心情開始新的一年嗎？
黛雅	先從那邊的書架開始整理吧。 大家一起動手的話，很快就能整理完了。
千歌	遵～命……
曜	好吧，反正只是要把書照順序排好而已， 我們趕快來動手吧……嗯？
花丸	怎麼了？ 那本雜誌有什麼奇怪的地方的說？
曜	封面上的『歲末年初當然是跨年演出！』 這個標題讓我有點在意……
花丸	跨年演出？
露比	就是從大晦日一直持續到元旦的演出啊～ 一直唱到深夜真是厲害呢！
花丸	嗯嗯……12月31日在澀谷的Live House…… 啊，這個是在台場……！ 居然到處都有，真不愧是東京的說～！
黛雅	各位，你們打掃的動作停下來了喔！
千歌	抱、抱歉， 但是一想到「要是能跟大家一起參加跨年演唱會的話」 就忍不住興奮了起來……
黛雅	真是的，好奇心旺盛雖然是件好事， 但現在應該要專心打掃！
千歌	跨年演出，Aqours有沒有機會參加啊？
黛雅	呃…… 千歌……你有聽見我剛才說的話嗎？
果南	難道黛雅不感興趣嗎？ 要是能在跨年演唱會的舞台上唱歌跳舞， 感覺一定超棒的～♪
黛雅	我、我又沒說不感興趣……
黛雅	我也希望能在那稱得上是濃縮一整年努力的舞台上， 把Aqours的成長模樣呈現給內浦的大家……
露比	露比也想試試！ 如果能辦場有Aqours風格的跨年演唱會， 一定會非～常非～常好玩♪
花丸	小丸也想！雖然說到跨年就會想到除夕敲鐘， 但跨年演唱會……小丸也很想試試的說～
梨子	光想像就覺得好興奮♪ 那Aqours該用什麼方式來進行跨年倒數呢？
曜	「3、2、1……Happy New Year！」像這樣？
善子	跨年倒數墮天……！ 與夜羽相襯的一年在此終結， 並拉開新年序幕……！
善子	降臨於染上漆黑色彩的夜晚， 屬於墮天使夜羽和小惡魔們的饗宴， 呵呵呵……
千歌	現在還能報名參加的本地跨年活動…… 還有哪些呢？
黛雅	雖然大部分活動應該都已經截止報名了， 不過查查看， 或許還能找到可以報名的。
曜	了～解！ 我立刻開始調查！
曜	嗯……附近的活動好像全都過了報名時間了， 現在才報名果然太遲了嗎……
千歌	這樣的話，我們自己辦吧！ 由Aqours主辦的跨年演出！
果南	喔，這個主意不錯～感覺很好玩♪ 可是場地要怎麼辦？
露比	在海邊怎麼樣？ 慶典之類的時候，大家都喜歡聚到那裏！
果南	現在這麼冷，不知道會不會有人來耶。 真的沒有問題嗎～？
鞠莉	呵呵呵……
鞠莉	No problem！ 你們討論的內容我全都聽見了～！
黛雅	鞠莉！？
鞠莉	會議結束後過來一看， 就聽到你們正在討論 跨年演出這個有趣的計劃呢～
果南	鞠莉也對跨年演出有興趣啊。
鞠莉	何止是有，是超級有興趣喔～♪ 賭上理事長的名號，我絕對會讓它成功的！
梨子	只要有場地，剩下的應該都有辦法解決……
鞠莉	呵呵，場地是吧～ 有我這個理事長在這，大家就不用擔心了。
鞠莉	目前還沒有人借用年底的體育館！ 這是最適合用來舉辦演唱會的場地了！
鞠莉	我把Aqours的跨年演唱會列為學校公認的活動， 然後招待學校師生與當地居民來參加吧♡
千歌	這樣啊～在體育館辦的話就能招待觀眾入場了呢♪ 這樣決定了的話，我們就先開始做傳單吧！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

鞠莉	理事長室のプリンターを持ってきたわ スキャナー付きよ♪
花丸	チラシ用の紙と、筆記用具 あとデコレーション用に、シールとスタンプも用意したよ♪
千歌	チラシ作りの準備万端だね！ どんなデザインにするか、決めていこーう！
ルビィ	アイドルのポスターをイメージしたデザインはどうかな？ キラキラしたシールをいっぱい貼るの！
果南	内浦の海をイメージしたデザインはどう？ Aqoursっぽさが出ると思うんだ♪
梨子	カウントダウンライブをアピールするのに、 音楽祭をイメージしたデザインなんてどうかな？
曜	どれも面白そうだね！ 千歌ちゃんはどう思う？
千歌	うぅ…どの案も、Aqoursの雰囲気にぴったりだから…… 1つに絞るのは難しいよ〜
ダイヤ	せっかくこんなに良いアイディアが たくさん出ているのですから、 Aqoursみんなで、1種類ずつ作るのはどうです？
鞠莉	チラシはたくさん配るし、種類があった方が楽しそう！ Aqoursのカウントダウンライブと一緒に みんなの個性もアピールできちゃう！　一石二鳥ね♪
善子	ふっふっふ、さまよえるリトルデーモン達を 我が元へ集わせるに相応しい召喚の書…… 燃えてきたわ……
花丸	善子ちゃん、召喚の書はかわいくないからダメずら！
曜	私は大好きな船のイラストにしよーっと！ 千歌ちゃん、もう作業に入っていーい？
千歌	うん、じゃあさっそく描いてみよう！
千歌	よし！　できた！　Aqoursのライブが 楽しいって気持ちを詰め込んだ力作だよ♪ やっぱり私達が楽しんでる姿って、大事だよね♪
梨子	も、もうできたの？
千歌	うん！ カウントダウンライブをやろうって言ったときに、 もうイメージができてたんだ
千歌	じゃーん！　どうかな？ Aqoursのみんなの似顔絵も入れてみたんだけど…
曜	似てる似てる！　いい感じだよ〜♪
果南	Aqoursカウントダウンライブ、みんな来てね… うん、シンプルでいいんじゃないかな？
ルビィ	イラストからも、楽しそうな雰囲気が伝わるね♪ 見ていてわくわくしてきちゃった♪
千歌	ありがとう♪ えへっ、やっぱりカウントダウンライブをするなら お客さんもいっぱい入れたいよねって思って
ダイヤ	その気持ちはとてもよくわかりますが… 肝心の場所と時間が抜けていますわよ、千歌さん
千歌	ぎゃっ、ホントだ…
ルビィ	あれ？ もしかしてお姉ちゃんもチラシ、できてるの？
ダイヤ	ええ。今回は地域のみなさま向けに わかりやすさを重視してみましたわ どうかしら？
花丸	わ〜！　地図までついてるなんて、 プロのデザイナーが作ったみたいで格好いいずら〜♪
曜	私も完成であります！　ばばん！
梨子	わぁ！　大きな船ね！
曜	内浦の海に漕ぎ出す、Aqoursのみんなを乗せた船だよ ちなみにこれは初日の出ね♪
千歌	曜ちゃんらしくていいね！ なんだか宝船みたいで縁起良さそう
ルビィ	あっ！　ルビィもAqoursなら海かなって思って、 チラシに描いたルビィ達の衣装を 水兵さんみたいにしてみたの！
曜	見せて見せて！ わあっ、ルビィちゃん、この衣装いいね♪ ポーズもすっごくかわいいよ！
ルビィ	えへへ。ありがとう♡
鞠莉	パーフェクト！　私も完成よ♪
果南	日本語の下に英語の訳が書いてあるんだ〜 親切で良いね！
鞠莉	外国人のお客さんを呼び込むためのアピールよ♡ さっ、果南のも見せて♪
果南	ちょ、ちょっと…まだ途中〜…
鞠莉	透明感のあるブルーの背景…これは内浦の海ね！
果南	ダイビングの時に撮った写真を貼って背景にしたんだけど、 よくわかったね
鞠莉	ふふっ、果南のことならなんでもお見通しなんだから♪
梨子	…これでよし、と
千歌	あっ、梨子ちゃん遂に完成！？
千歌	おお〜！　このイラスト、流れるメロディの上で 私達が踊ってるみたい！ これってAqoursの曲だよね？
梨子	うん。私達の歌を、たくさんの人に 届けられたらいいなと思って、 Aqoursの曲の譜面を加工してみたの
千歌	なるほど〜！ 梨子ちゃんらしいアイディアだね！
善子	ふふふ… できたわ、この堕天使ヨハネの最高傑作…！
鞠莉	善子ってば、ずいぶんと気合いが入ったイラストね！ どれどれ…
鞠莉	ワォ！　ライブのチラシというより 何かの召喚に使われる魔術道具みたい！
善子	ふ… このヨハネ、ちょっと本気を出しすぎちゃったかしら…
善子	でも驚くのはまだ早いわ！ カウントダウン堕天＆リトルデーモンとの 饗宴バージョンも…
千歌	うわー！　善子ちゃん、すっごい雰囲気出てるね…！ カウントダウン堕天できちゃうよ、きっと！
善子	そ、そう…？
花丸	善子ちゃん、どうかした？
善子	面と向かって言われると その…は、恥ずかしいとか、思ってないんだからね！
花丸	バレバレずら…
善子	そういうあんたはどうなのよ、ずら丸！
花丸	マルはアイドル雑誌の表紙を意識して作ってみたんだけど…… どうかな？
ルビィ	とっても素敵だよ〜♪ 本物のアイドルのチラシみたいに、キラキラしてる！
千歌	みんなのチラシ、並べて貼ったらきっとすごく目立つね！ お客さんもたくさん来てくれそう！
鞠莉	全校生徒に見てもらえるように、 まずは生徒玄関にどーんと貼っちゃいましょ♡
果南	その後は、帰りがけの人を狙って 沼津駅前でチラシ配りをしよう
鞠莉	アメージング！　素敵な計画ね♡ さぁ、行きましょう！

第2話

鞠莉	我把理事長室的打印機拿來了， 還可以掃描哦♪
花丸	製作傳單用的紙張、文具， 還有裝飾用的貼紙和印章也都準備好囉♪
千歌	製作傳單需要的用具都準備齊全了呢！ 那就來決定要設計成怎麼樣的傳單吧～！
露比	設計成偶像海報的風格怎麼樣？ 用閃亮亮的貼紙把整張傳單貼得滿滿的！
果南	或是來個以內浦大海為主題的設計呢？ 感覺會很有Aqours的味道♪
梨子	要宣傳跨年演出的話， 設計成音樂祭的感覺如何？
曜	聽起來每一種都很有趣耶！ 千歌你覺得呢？
千歌	嗯……我覺得每個設計都很符合Aqours的感覺…… 要選出一個太困難了啦～
黛雅	既然難得能想出這麼多的好意見， 就由Aqours每個人各製作出一種，大家覺得如何？
鞠莉	反正要發出很多傳單，有不同種類感覺比較有趣！ 在宣傳Aqours跨年演出的同時， 也能透過傳單展現大家的個性！ 一石二鳥呢♪
善子	呵呵呵，最適合將徬徨的小惡魔們 聚集到吾身旁的召喚書…… 我感到熱血沸騰了……
花丸	善子，召喚書一點也不可愛，不行的啦！
曜	我要畫上我最喜歡的船～！ 千歌，我可以開始製作了嗎～？
千歌	嗯，我們就立刻開始畫吧！
千歌	好！ 完成了！ 這可是飽含了 「Aqours的演出超開心～」這一心情的一大力作哦♪ 讓大家看到我們樂在其中的模樣，果然是最重要的呢♪
梨子	已、已經完成了嗎？
千歌	嗯！ 在討論要舉辦跨年演出時， 我的腦中就已經有了大致的模樣～
千歌	鏘鏘～！ 看起來怎麼樣？ 我試着加入了Aqours成員的畫像……
曜	像的像的！ 感覺很棒喔～♪
果南	「Aqours跨年演出，大家要來喔」…… 嗯，簡簡單單的也很不錯呢～
露比	從插畫也可以感受到歡樂的氣氛呢♪ 光是看着就讓人覺得好興奮♪
千歌	謝謝♪ 嘿嘿，因為想到要辦跨年演唱會的話， 還是希望能有多一點人來看～
黛雅	我非常能理解你的心情…… 但是關鍵的地點和時間都忘記寫了喔，千歌。
千歌	呀，真的耶……
露比	咦？ 難道說姐姐的傳單也做好了嗎？
黛雅	是呀，這次的宣傳對象以本地居民為主， 所以我比較偏重簡單易懂的設計。 大家覺得怎麼樣？
花丸	哇～！ 連地圖都附上了， 簡直像專業設計師做的一樣，好帥氣的說～♪
曜	我也完成了！ 請看！
梨子	哇！ 好大的一艘船！
曜	這是載着Aqours成員，航向內浦大海的船～ 順帶一提，這是新年第一道曙光喔♪
千歌	好有小曜的風格，很棒耶！ 總覺得就像寶船一樣，有種很吉利的感覺。
露比	啊！ 露比也覺得說到Aqours就想到海， 所以試着把傳單上大家穿的服裝 畫成了水手風格！
曜	我要看我要看！ 哇～露比，這套服裝很好看耶♪ 動作也超級可愛的呢！
露比	嘿嘿，謝謝♡
鞠莉	Perfect！ 我也完成囉♪
果南	在日文的下面還寫上了英文翻譯呀～ 設想很周到呢！
鞠莉	這是為了吸引外國觀眾所做的宣傳喔♡ 好了～也讓我看看果南做的吧♪
果南	等、等一下……我才做到一半～
鞠莉	充滿透明感的藍色背景……這是內浦的大海吧！
果南	我把潛水時拍的照片貼上來當作背景， 真虧你看得出來。
鞠莉	呵呵，只要是有關果南的事，我全都一清二楚♪
梨子	……這樣就完成了。
千歌	啊，梨子也完成了！？
千歌	喔喔～！ 這個插畫中的我們， 看起來就像在流動的旋律上跳着舞呢！ 這是Aqours的歌曲對吧？
梨子	嗯！因為我希望能讓許多人聽見我們的歌曲， 所以試着以Aqours歌曲的樂譜做了添加設計～
千歌	原來如此～！ 是很有梨子風格的創意呢！
善子	呵呵呵…… 完成了，墮天使夜羽的最佳傑作……！
鞠莉	善子你啊～還真是卯起勁來畫插畫呢！ 我來看看……
鞠莉	Wow！ 與其說這是演出傳單， 更像是召喚某種東西用的魔法道具呢！
善子	哼…… 夜羽我似乎太認真了點……
善子	但現在就驚訝還太早了！ 這裏還有跨年倒數墮天＆小惡魔的饗宴版本……
千歌	哇～！ 善子的傳單好有氛圍啊……！ 一定能在跨年倒數完成墮天的……
善子	是、是嗎……？
花丸	善子，你怎麼了嗎？
善子	夜羽才沒有因為被人當面稱讚 就覺得……不、不好意思呢！
花丸	一看就知道在害羞的說……
善子	那你的傳單又怎麼樣啊，咱丸！
花丸	小丸試着以偶像雜誌封面的理念進行了設計…… 大家覺得怎麼樣？
露比	看起來好棒喔～♪ 就跟真的偶像宣傳單一樣，閃閃發亮！
千歌	如果把大家的傳單貼成一排，一定非常引人注目！ 感覺能吸引到很多觀眾來參加呢！
鞠莉	為了讓全校學生都能看見， 我們就先去學生換鞋子的地方大貼特貼吧♡
果南	貼完之後，就到沼津車站前發傳單， 鎖定那些準備要回家的人吧！
鞠莉	Amazing！ 這個計劃太棒了♡ 好～我們出發吧！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

千歌	浦の星女学院スクールアイドル部の、Aqoursでーす！ カウントダウンライブをやりまーす！
曜	カウントダウンライブのお知らせでーす！ お願いしまーす！
梨子	ありがとうございます！ 楽しいライブにするので、是非きてください！
千歌	やったー！　全部配り終わったよー！
果南	カウントダウンライブに興味を持ってもらえて嬉しかったな〜 チラシ作り、頑張った甲斐があったよね
鞠莉	来てくれた人みんーなに 楽しんでもらえるライブにしなくちゃね♪
ダイヤ	Aqoursの歌声を、みなさんに届けられるよう しっかり練習しないといけませんね…！
千歌	うん！　頑張ろう！ カウントダウンライブだし、0時に合わせて カウントダウンする練習した方がいいよね？
曜	タイミングばっちり合わせてやりたいよね！ みんなでカウントダウンできたらいいなぁ
鞠莉	それなら、大きなスクリーンが必要ね 調達してくるわ♪
千歌	鞠莉ちゃん、ありがとう！
梨子	…ねえ、みんな、ちょっといい？
果南	どうしたの、梨子ちゃん？
梨子	0時にカウントダウンするってことは、 遅くまで起きてないといけないのよね？
千歌	うん、そうだよ？
ダイヤ	私達が主催なのですから、 場合によっては徹夜の可能性もありますわ
梨子	徹夜…… そういえば、徹夜ってみんなしたことあるの…？
ダイヤ	私は…… 一度二度ぐらいならありますわ
善子	ふっ、愚問だわ。夜こそ私の時間 漆黒の空は、私の翼を包み、心地良い眠りへと、誘う…
花丸	つまり、寝てるってことだよね？
善子	ずら丸！　勝手に決めないでちょうだい！ あんたこそどうなのよ？
花丸	マルは、読書に夢中になってたら 朝ってことがたまに…
ルビィ	花丸ちゃんは、のめりこむとすごい集中力だもんね ルビィは集中してても 気がついたら眠っちゃってるなぁ…
曜	と、なると……徹夜経験があるのは 花丸ちゃんだけってこと？
鞠莉	イエース！　私もあるわよ♪ 時差ボケで、だけど
千歌	時差ボケで起きてられるのもすごいよー
鞠莉	そういうチカッチは、μ'sのライブDVDを見てたら 朝ってことがありそうじゃない？
千歌	そうなんだよね〜 えへ、夢中になっちゃってさー
梨子	さすが千歌ちゃん… 私、どうやって起きてよう〜
果南	私もー。ダイビングだったら夜遅くても平気なんだけど… コーヒーとか飲んだら起きてられるかな？
ルビィ	ルビィ、コーヒー飲めるかな…？
ダイヤ	無理して飲まなくてもいいですが、 全員が起きている必要はありますわね
ルビィ	そうだよね…どーしよ〜！？
千歌	みんなで起きてる練習した方がいいのかな？
ダイヤ	それですわ！！
鞠莉	急にどうしたの！？
ダイヤ	何事も経験！　何事も練習、ですわ！ カウントダウンライブに備えて、徹夜の練習を行いましょう！
8人	て、徹夜の練習〜！？
千歌	今日はついに練習当日…！ みんな、頑張って起きていようね！
梨子	徹夜の練習…ちゃんと起きてられるか自信なかったけど、 こうしてみんなで泊まるのって、やっぱり楽しいよね みんなと一緒なら起きていられるような気がしてきたかも！
曜	そうだよね 1人でいると寝ちゃいそうだけど、 みんなと話してたら朝まであっという間かも
花丸	ルビィちゃん、眠くない？
ルビィ	うん！　みんなでお喋りしてると楽しくって ぜんぜん眠くならないんだぁ♪
善子	禁断の囁きが、漆黒の深淵へと我が身を誘おうとす… こ、ここで屈するわけには…
花丸	善子ちゃん、しっかりするずらー！
果南	眠そうだね… そういえば鞠莉もさっきから静かだけど…
ルビィ	鞠莉ちゃ…はっ、ピギャーー！ 目、めぇー！
ダイヤ	鞠莉さん！ なんですの、そのまぶたのシールは！
鞠莉	ど〜う？　眠気を吹き飛ばすサプライズよ♪ 効果はあったんじゃなーい？
ダイヤ	まったく、ジョークにもほどがありますわ
曜	お喋りして起きてるのは楽しいけど、 お腹空いてきたかも
千歌	言われてみれば、私もお腹空いてるかも 梨子ちゃんは？
梨子	私も、実は…
千歌	よーし、じゃあ夜食、用意してくるよ 待ってて！
曜	ありがとう、千歌ちゃん
果南	…あっ！ 夜食、1人で運ぶのって大変だよね…
梨子	私、手伝ってくる！ …千歌ちゃーん！
しいたけ	ワンワン！
梨子	……っ、ひゃぁっ！
ダイヤ	なんですの、今の変な声は？
曜	しいたけと…梨子ちゃん…？
善子	い、今のは地獄の番犬ケルベロス…！ どうしてこんなところに！？
千歌	ごめーん！ しいたけが寒そうにしてたから、 中に入れてたの言い忘れちゃった
梨子	ううん。いいの お陰で目も覚めたし
千歌	よかった じゃあ、夜食を食べて、朝までもう一頑張りだね！
千歌	やったー！　朝だよ！ みんなで起きていられたね♪
梨子	何事も経験ね。自信になったわ
曜	やれば出来るものだね！
果南	そうだね。あれ、花丸ちゃん…？
花丸	すぅ…すぅ…
ルビィ	あ…、さっきまで起きてたのに
ダイヤ	平気そうにしてましたけど、 ずっと頑張って起きてたのかもしれないですわね
善子	ふふっ この堕天使ヨハネの目の前で 安眠を貪るとは、良い度胸だわ
鞠莉	気持ち良さそうな寝顔 ふわぁ…見てるだけで眠くなって…
梨子	私も、花丸ちゃんを見ていたら、なんだか眠気が…
ルビィ	ルビィも…
千歌	よーし、徹夜の練習はこれにて終了！ おやすみなさい…

第3話

千歌	我們是浦之星女學院，學園偶像社的Aqours～！ 我們將要舉辦一場跨年演出～！
曜	這是跨年演出的宣傳單～！ 請大家多多捧場～！
梨子	非常感謝你！ 我們會舉辦一場充滿歡笑的演出，請務必前來觀賞！
千歌	太好了～！ 傳單全都發完了～！
果南	真高興大家對跨年演出這麼感興趣～ 不枉費我們努力製作了傳單呢。
鞠莉	我們一定要辦一場 讓來參加的每～個人都能盡興而歸的演出♪
黛雅	為了讓大家都能聽見Aqours的歌聲， 我們得好好練習才行呢……！
千歌	嗯！ 大家一起加油吧！ 畢竟是跨年演出， 來練習一下怎麼倒數迎接凌晨0點比較好吧？
曜	既然要倒數，就會想要拿捏得分秒不差吧！ 如果能大家一起倒數就好了～
鞠莉	這樣的話，會需要用到大螢幕吧？ 我這就去準備♪
千歌	鞠莉，謝謝你！
梨子	大家……我能插一下話嗎？
果南	怎麼了，梨子？
梨子	要倒數迎接凌晨0點的話， 就表示我們到很晚都不能睡吧？
千歌	嗯，對啊！
黛雅	我們是主辦人，根據當時的情況，甚至可能需要通宵。
梨子	通宵…… 說到這個，大家有通宵過嗎……？
黛雅	我的話…… 通宵過一兩次。
善子	哼，真是個蠢問題。 夜晚正是屬於我的時間，漆黑的夜空籠罩着我的雙翼， 引領我陷入愜意的沉眠之中……
花丸	意思就是你在睡覺吧？
善子	咱丸！ 請不要擅自替別人下結論！ 那你自己又怎麼樣啊？
花丸	小丸看書看到忘我的時候， 有幾次不知不覺就看到天亮了……
露比	花丸一旦投入某件事，就會展現驚人的專注力呢。 露比想集中精神， 可經常回過神來，發現自己其實睡着了……
曜	也就是說…… 有通宵經驗的人就只有花丸了？
鞠莉	Yes～！ 我也有喔♪ 雖然是因為時差沒倒過來。
千歌	能因為時差倒不過來一直醒着也很厲害啊～
鞠莉	話說感覺千歌歌應該有過看μ's的演唱會 DVD 一不留神就天亮了的經歷吧？
千歌	被你說中了～ 嘿嘿，一不小心就看到入迷了～
梨子	真不愧是千歌…… 我到底該怎樣才能保持清醒啊～
果南	我也很煩惱呢～潛水的話我倒是能撐到很晚…… 喝個咖啡什麼的，不知道能不能保持清醒呢？
露比	露比不知道能不能喝咖啡……
黛雅	雖然用不着勉強自己喝咖啡， 但還是得想辦法讓全員都能醒着呢。
露比	說得也是……該怎麼辦～！？
千歌	大家一起來練習怎麼樣保持清醒，會不會比較好？
黛雅	就是這個！！
鞠莉	幹嘛突然這麼大聲！？
黛雅	凡事都講求經驗！不管什麼都唯有練習！ 為了跨年演出，大家一起練習通宵吧！
8個人	練、練習通宵～！？
千歌	今天就是要練習通宵的日子了……！ 大家要努力保持清醒喔！
梨子	練習通宵……雖然我之前沒什麼自信能保持清醒， 但能像這樣和大家一起過夜，果然很有趣呢。 感覺只要和大家待在一起就能一直保持清醒呢！
曜	就是說啊～ 一個人的話感覺很容易睡着， 但如果跟大家一起聊天，說不定一下子就天亮了。
花丸	露比，你不困嗎？
露比	嗯！ 跟大家一起聊天很開心， 所以一點都不覺得困呢～♪
善子	禁忌的低語聲，誘惑吾身墜入漆黑的深淵…… 不、不能就此屈服……
花丸	善子，振作一點的說～！
果南	她看起來很想睡呢…… 這麼說起來，鞠莉也是從剛才開始就一直很安靜……
露比	鞠莉……啊，呀～～！ 眼、眼睛～！
黛雅	鞠莉！ 你為什麼要在眼皮上黏貼紙！
鞠莉	如何～？ 這是替大家趕跑瞌睡蟲的Surprise喔♪ 效果很不錯吧～
黛雅	真是的，開玩笑也該有個限度。
曜	依靠聊天保持清醒雖然很開心， 不過我肚子好像有點餓了。
千歌	被你這麼一說，我的肚子好像也餓了起來。 梨子你呢？
梨子	其實我也……
千歌	好～那我去準備宵夜， 你們在這裏等一下！
曜	謝謝你，千歌。
果南	……啊！ 她一個人要拿這麼多宵夜會很辛苦吧……
梨子	那我去幫忙拿！ ……千歌～！
小香菇	汪汪！
梨子	……呀啊！
黛雅	剛剛的怪聲是什麼？
曜	小香菇和……梨子……？
善子	那、那是地獄看門犬可魯貝洛斯……！ 為什麼它會出現在這裏！？
千歌	對不起～我忘記跟你說了！ 因為小香菇看起來好像很冷的樣子， 所以我就讓它進到屋子裏來了。
梨子	不會，沒關係的。 托它的福，我也感覺比較清醒了。
千歌	太好了～ 那我們吃個宵夜，加把勁撐到天亮吧！
千歌	成功了～！ 天亮了！ 我們大家一起保持清醒到早上了呢♪
梨子	凡事都講求經驗呢！這樣我就有信心了。
曜	果然是有志者事竟成呢！
果南	是啊。咦，花丸……？
花丸	呼……嚕……
露比	啊……她剛剛明明還醒着的。
黛雅	雖然她一副輕鬆自在的樣子， 但說不定一直都在努力保持清醒呢。
善子	呵呵，竟敢在墮天使夜羽的面前安穩地享受睡眠， 膽子還真不小呢。
鞠莉	她看起來睡得很香啊。 呼啊……看着看着就突然困了起來……
梨子	我也是。看着花丸的睡臉，睡意就整個涌了上來……
露比	露比也是……
千歌	好～通宵的練習就到此為止！ 大家晚安……

第4話

日文原文中文翻譯

4話

千歌	リハーサル終了！　今年一番の出来だったね♪
果南	いよいよ今夜かぁ ドキドキするけど、楽しみだね！
花丸	ステージで過ごす年越しなんて、やっぱり夢みたいずら〜♡
ルビィ	精一杯楽しもうね、花丸ちゃん♪
梨子	たくさんの人に楽しんでもらえるように、 私達が楽しまなきゃね！
曜	うん！　最高のステージにしようね♪
善子	クックッ、いよいよカウントダウン堕天の約束の刻がくるのね 我が真の姿に、平伏すリトルデーモン達 そして闇の饗宴…！　ふふふ、楽しみだわ…
鞠莉	オーマイガー！
ダイヤ	ちょっと、なんですの？　いきなり大きな声で…
鞠莉	みんな、肝心なものを忘れてるわ！
果南	肝心なものって？
ルビィ	衣装も小物もちゃんと準備してあるけど…
花丸	他になにかあったかな？
千歌	あー！　カウントダウンのリハーサル…！ 歌と振り付けに夢中で忘れてたよ〜
曜	うっかりしてたね。じゃあ、早速やりますか！
梨子	ちょっと待って カウントダウンの後になんて言うか 決めてなかったんじゃないかしら？
善子	決まっているわ。3…2…1…堕天降臨！ 漆黒の夜をさまよいしリトルデーモン達よ、 今こそ我が元――
花丸	善子ちゃん、長すぎるずら
ルビィ	アイドルのカウントダウンライブだと、 3・2・1、ハッピーニューイヤー！　かな？
鞠莉	シンプルイズベストね♪
梨子	定番の方が、お客さんも参加しやすいわよね
果南	3・2・1、ハッピーニューイヤー！ いいと思うよ。これでいこうよ
ダイヤ	では、本番のカウントダウンも その調子で頼みますわ、ルビィ
ルビィ	ええっ！？　ル、ルビィ！？
花丸	ルビィちゃん、マルも一緒に言うずら♪
善子	この堕天使ヨハネの力も必要のようね いいわ、禁じられた我が暗黒の力を わけてあげようじゃない
ルビィ	花丸ちゃん、善子ちゃん、ありがとう …ふぇええ…緊張してきたよぅ…
ダイヤ	大丈夫、みんながついていますわ それでは、早速練習しましょう！
ルビィ	ピギャッ！ こ、心の準備がまだだよぅ…
花丸	マルがついてるずら
ルビィ	う、うん…せーの…
善子	カウントダウン堕天スタート！ さまよえるリトルデーモン達よ、今こそ…
千歌	ストップ、ストーップ！ 善子ちゃん、堕天しちゃってるよー！
善子	ご、ご、ごめんなさい、 私ってばつい高まっちゃって…！
梨子	善子ちゃん、もしかしてカウントダウンのかけ声に合わせて 堕天するつもりだったの？
果南	インパクトがあっていいかもね かけ声もカウントダウン堕天にしちゃう？
善子	い、いいのっ。みんなで決めたんだし、 そこまで目立たなくても… その…恥ずかしいじゃない…
曜	うっふふふっ。メインのかけ声はルビィちゃんだもんね 頑張ろうね、ルビィちゃん
ルビィ	花丸ちゃんと善子ちゃんも一緒に言ってくれるし、 ルビィ頑張る…！
果南	じゃあ、改めてもう1回練習しよっか ルビィちゃん、心の準備はいい？
ルビィ	うん！　善子ちゃんが堕天してくれたおかげで 緊張もとけたみたい♪ 善子ちゃん、ありがとう！
善子	れっ、礼には及ばないわ
ルビィ	よーし、いっくよー！ 花丸ちゃん、善子ちゃん…カウントダウンスタート！
3人	3・2・1…
9人	ハッピーニューイヤー！
曜	タイミングばっちり！　気持ちよかったー！
ダイヤ	会場の方々と声を合わせたら、 もっと一体感が生まれそうですわね
千歌	そうだね。わくわくしてきたよー♪ よーし、本番もぴったり息を合わせていこうね！
千歌	今年最後のライブ、もうすぐだね
曜	すごい人だね。この熱気
花丸	小さい子からご年配の方まで… こんなにたくさん…
梨子	みんな、Aqoursのカウントダウンライブを 観にきてくれたんだよね
ルビィ	こんなにたくさんの人が集まってくれるなんて 嬉しいけど…ルビィ、緊張してきたかも…
千歌	大丈夫だよ みんな私達の応援に来てくれたんだもん
曜	どーんと胸を借りるつもりで、思い切って行こう！
ダイヤ	そうですわよ 念願のカウントダウンライブ、全力で楽しみましょう！
ルビィ	お姉ちゃん… うん、そうだよね ステージからみんなに笑顔を届けたいよね
千歌	そうそう。そう来なくっちゃ！
鞠莉	そろそろスタートよ 準備はいい？
千歌	Aqoursの今年の集大成、いっくよー！ Aqours！
9人	サーンシャイーン！！

第4話

千歌	綵排結束！ 這是今年最棒的一次綵排呢♪
果南	終於就是今晚了啊…… 雖然我緊張得心臟狂跳，但也很期待！
花丸	竟然能在舞台上跨年，根本像做夢一樣的說～♡
露比	我們要一起盡情享受哦，花丸♪
梨子	為了帶給更多人歡樂， 我們自己也要樂在其中才行呢！
曜	嗯！ 讓我們帶來一場最棒的表演吧♪
善子	咯咯，終於到了跨年倒數墮天的約定之日。 即將臣服在吾真實姿態下的小惡魔們 以及暗黑的饗宴……！ 呵呵呵，真令人期待……
鞠莉	Oh My God！
黛雅	等等，你這是怎麼了？ 突然叫得這麼大聲……
鞠莉	大家都忘了一件很重要的事！
果南	什麼重要的事？
露比	服裝和小道具都有準備好了呀……
花丸	我們有忘了什麼嗎？
千歌	啊～！ 跨年倒數的綵排……！ 滿腦子想着歌曲和舞步，都忘記這件事了～
曜	大意了。那趕快來綵排一下吧！
梨子	等等，我們是不是還沒決定倒數完之後要講什麼？
善子	這還需要想嗎？3、2、1……墮天降臨！ 在漆黑夜晚徘徊的小惡魔們啊， 現在來到吾的身──
花丸	善子，這樣太長了的說。
露比	既然是偶像的跨年演出， 大概就是「3、2、1，Happy New Year！」 這樣吧？
鞠莉	Simple is best，沒錯吧♪
梨子	用大家都熟悉的方式，觀眾也比較容易參與呢。
果南	3、2、1，Happy New Year！ 我覺得很不錯，就用這個吧。
黛雅	那麼，正式的倒數計時就照現在這種感覺， 到時候就交給你啦，露比。
露比	咦咦！？ 露、露比嗎！？
花丸	露比，小丸也會一起喊的說♪
善子	看來也需要藉助墮天使夜羽的力量呢。 那好，吾就將被封印的黑暗力量分給你吧。
露比	花丸，善子，謝謝你們。 ……嗚嗚嗚……露比開始緊張了……
黛雅	放心，大家都會陪在你身邊的。 那麼我們趕快開始練習吧！
露比	呀！ 露、露比還沒做好心理準備……
花丸	小丸會陪着你的啦。
露比	嗯、嗯……預～備……
善子	跨年倒數墮天開始！ 徬徨的小惡魔們啊，就是此刻……
千歌	暫停、暫～停！ 善子，你擅自墮天了啦～！
善子	對、對、對不起， 我真是的，一不小心就激動起來了……！
梨子	善子該不會是打算合大家倒數時的聲音， 趁勢進行墮天吧？
果南	這樣挺有震撼力的，或許不錯哦。 倒數時要改喊跨年倒數墮天嗎？
善子	不、不用啦，畢竟大家都已經決定好了， 用不着這麼高調…… 那個……我會覺得很不好意思……
曜	呵呵呵，畢竟是要由露比來帶領大家倒數的呢。 加油吧，露比。
露比	既然花丸和善子也會跟露比一起喊， 露比會加油的……！
果南	那我們再練習一次吧。 露比，做好心理準備了嗎？
露比	嗯！ 多虧善子的墮天， 露比的緊張感好像也跟着消失了♪ 善子，謝謝你！
善子	用、用不着道謝啦。
露比	好～要開始囉～！ 花丸、善子……倒數計時開始！
3個人	3、2、1……
9個人	Happy New Year！
曜	時間抓得剛剛好！ 感覺真痛快～！
黛雅	如果再加上會場觀眾的聲音， 應該會更有整體劃一的感覺呢。
千歌	對啊！我現在就開始期待了～♪ 好～我們正式上場時也要配合得默契十足喔！
千歌	今年的最後一場演出，就快要開始了呢。
曜	來的人好多啊！你們看這股熱烈的氣氛。
花丸	從年紀小的到年長的長輩們都有…… 沒想到會有這麼多人來……
梨子	大家都是來看我們Aqours的跨年演出的，沒錯吧。
露比	沒想到居然會有這麼多人來， 露比雖然很高興……但好像也開始緊張了……
千歌	一定沒問題的。 因為大家都是來支持我們的嘛。
曜	就當作是個磨練自己的機會，放膽去表演吧！
黛雅	說得沒錯。 就讓我們盡情享受這場夢寐以求的跨年演出吧！
露比	姐姐…… 嗯，說得也是！ 露比想要在舞台上將笑容獻給大家。
千歌	沒錯沒錯，就是這樣才對！
鞠莉	差不多要開始囉， 準備好了嗎？
千歌	Aqours濃縮一整年努力的表演，要上了喔～！ Aqours！
9個人	Sun～shine～！！