夏本番！海開きを盛り上げよう！

夏本番！海開きを盛り上げよう！
劇情簡介
劇情名	夏本番！海開きを盛り上げよう！
譯名	夏天到來！讓海水浴場熱鬧起來！
劇情導航
上一章劇情	海へ行こうよ！ 去海邊吧！
下一章劇情	ようこそ沼津へ、内浦へ！ 歡迎來到沼津和內浦！

第1話

日文原文中文翻譯

1話

花丸	いーーーち…にーーーぃっ！　さーーーんっ！ ぷはっ！　もう限界ずら〜
ルビィ	すごいよ花丸ちゃん！ 腕立て伏せ新記録だよ〜
善子	やるじゃない、ずら丸 この堕天使ヨハネが、直々に褒めてあげるわ
千歌	やったね、花丸ちゃん！ 今日の練習のMVPは花丸ちゃんに決定だよ♪
果南	今の膝つきの腕立て伏せに慣れたら、 普通の腕立て伏せもきっとやりやすくなると思うよ
花丸	わかったずら！ マルもこれで、腕立て伏せが得意になっちゃうかも♪
梨子	果南ちゃんと曜ちゃんのアドバイスの効果って すごいのね
曜	花丸ちゃんの努力のたまものだよ〜 毎日の練習の積み重ねって大事だもん
鞠莉	練習といえば、夏休みのプランも、 そろそろ考えないとね♡
千歌	夏休みも、Aqoursの知名度を上げる 大事なチャンスだもんね！
ダイヤ	そう思って参加できそうなイベントを 昨晩調べておきましたわ
鞠莉	さすがはダイヤ、わかってる〜♡
果南	夏休みだけあって、ファミリー向けのイベントが多いんだね
曜	フリマに水族館のイベントに、花火大会かぁ〜 どれも楽しそうだね！
花丸	マルはこの、グルメフェスが 気になるずら〜♡
善子	ずら丸はそういうところに、目がないわよね
鞠莉	ダイビング関係のイベントなんて、果南にぴったりよね♪
果南	みんなで潜れたら楽しそうだね 人数分のダイビングスーツ、キープしておこっか
ルビィ	ダイビングもできるスクールアイドルって、 カッコイイね！
千歌	花火大会みたいな、大きいイベントのステージにも 立ちたいね〜！
梨子	うふふっ、千歌ちゃんらしいわね
ダイヤ	イベントのタイムスケジュールなどはこれからですから、 詳細を問い合わせなくてはなりませんね
果南	じゃあ、みんなで手分けして問い合わせよっか
ダイヤ	ええ、そうしましょう あとはせっかくの夏休みですから、遠征も―
千歌	賛成、さんせーい！
梨子	千歌ちゃん！　落ち着いて
千歌	だって、遠征と言えば、東京に決まりでしょ♪
鞠莉	そうとは限らないわよ もしかして、海の向こうという可能性も―
曜	賛成！ 海の向こうなんて、ロマンだよね〜
善子	海の向こうなら、この堕天使の翼でひとっとびね
果南	ちょっと鞠莉、まさか海外に行くつもりじゃないよね？
鞠莉	可能性のひとつとして、ないわけじゃないわよ♪ 世界に羽ばたく浦女のスクールアイドルなんて センセーショナルじゃない♪
ダイヤ	確かに、インパクトはありますわね…
花丸	海外に遠征なんて、未来ずら〜
ルビィ	そういえば、夏休み前にはイベントはないのかな？
善子	週末には梅雨明けみたいだし、 なにかあったような気もするわね
曜	あるよ、あるある！　海開き！
梨子	そっか、梅雨明けと海開きって、この時期なのね
千歌	うんうん！　海開きの後は いよいよ夏が来たな〜って、カンジがするよ
果南	ダイビングスーツから水着に着替える人も増えてくるもんね
鞠莉	おニューの水着を選ばなきゃでーす♪
ルビィ	ルビィもカワイイ水着を探しにいきたいな♪ みんなで行こうよ♪
曜	行こう行こう！
千歌	みんなで水着を選ぶの楽しそうだね …あっ、あああ〜！
梨子	ちっ、千歌ちゃん！？ どうしたの、大きな声出したりして
千歌	知名度だよ、知名度！
善子	知名度って…Aqoursの…ってこと…？
ダイヤ	読めましたわ！　浦の星女学院のスクールアイドルとして 海開きを盛り上げるのですね！
鞠莉	オ〜♪ それはビッグなプロジェクトになりそうね♡
梨子	近くの海水浴場には、海の家も建つし お客さんにいっぱいきてもらいたいわね
曜	私たちで、海開きを盛り上げたら 夏も海ももっともっと楽しくなりそうだね！
ルビィ	海開きのイベントって、ルビィ初めてかも…！
梨子	えっ、そうなの！？
果南	内浦で大々的なイベントっていうのは あんまり聞かないもんね
花丸	確かに、海の安全祈願ぐらいで終わっちゃうイメージずら
善子	スタンダードな安全祈願と 堕天使ヨハネによる安全祈願！　というのは、どうかしら？
梨子	堕天使って、そういうキャラだったかしら…？
善子	いっ、言ってみただけ、言ってみただけなんだから！
千歌	う〜ん。そう言われてみれば、 うちのすぐ近くの海水浴場の海開きは イベントらしいイベントはなかったかも…
鞠莉	なければ作ればいいじゃない？
曜	そうだよ！　せっかくの海開きなんだし、 私たちでイベントを企画して盛り上げちゃおう！
鞠莉	イエース♪　細かい手続きのことはパパに相談してみるわね♪ 早速みんなでプランを立てましょ♡

第1話

花丸	一——二——！三——！ 呼啊！已經到極限了的說~
露比	好厲害花丸！ 伏地挺身的新紀錄~
善子	不錯嘛，咱丸 這可是由墮天使夜羽親自誇獎你哦
千歌	好棒啊，花丸！ 今天練習的MVP就決定是花丸了♪
果南	習慣了剛才的膝蓋伏地挺身的話， 普通的伏地挺身肯定也能輕鬆完成的
花丸	明白的說！ 伏地挺身說不定會成為成為咱今後的強項呢♪
梨子	果南和曜的建議的效果 還真是顯著
曜	這都是花丸努力的結果啦~ 畢竟每天練習的積累才是最重要的
鞠莉	說到練習，差不多該考慮 暑假的練習計劃了呢♡
千歌	暑假也是提升Aqours知名度 的大好時機！
黛雅	抱著這樣的想法 我昨晚調查了我們有機會參與的活動
鞠莉	不愧是黛雅，真是懂行~♡
果南	真是到了暑假，有很多面向家庭遊客的活動呢
曜	除了跳蚤市場和水族館的活動外，還有煙花大會呢~ 感覺都很有意思啊！
花丸	咱對這個「美食祭典」活動 很在意的說～♡
善子	咱丸一碰到這種事，眼裡就放不下別的東西了
鞠莉	潛水相關的活動很適合果南呢♪
果南	和大家一起潛水的話，感覺很有趣的樣子 我就先預留相應人數的潛水服吧
露比	會潛水的學園偶像， 感覺好帥氣！
千歌	要是能像煙花大會那樣，能在大大的舞台上 進行演出就好了~！
梨子	呵呵，很有千歌的風格呢
黛雅	活動的日程表在之後才能確定， 得先詢問一下情況才行
果南	那麼，大家就分頭去打探吧
黛雅	嗯，就這麼辦 然後的話，難得的暑假，我們就來場遠征——
千歌	贊成，贊——成！
梨子	千歌！冷靜
千歌	說到遠征，那目的地肯定是東京對吧♪
鞠莉	那可不一定 說不定，是大海的彼岸——
曜	贊成！ 「大海的彼岸」，感覺好浪漫~
善子	想要去大海的彼岸，只要這對墮天使之翼輕輕一拍即可
果南	喂，鞠莉，你不會真的要去海外吧？
鞠莉	作為一種可能性，也不能說沒有吧♪ 飛向世界舞台的浦女學園偶像 Sensational♪
黛雅	的確，感覺很有衝擊力的樣子……
花丸	海外的遠征，簡直是未來的說~
露比	話說，在暑假之前就沒什麼活動嗎？
善子	梅雨天要在這周末結束， 總感覺應該有什麼活動的
曜	有哦，當然有！開放海水浴場！
梨子	對呀，梅雨結束和海水浴場開放，每年都在這個時期
千歌	嗯嗯！海水浴場開放後 也有種「夏天終於來了」的感覺
果南	將潛水服換成泳裝的人也會逐漸增多
鞠莉	得去挑件新泳裝才行呢♪
露比	露比也想去找找看可愛的泳裝♪ 那就大家一起去吧♪
曜	走吧走吧！
千歌	大家一起去挑泳裝，感覺會很有趣呢 ……啊，啊啊啊~！
梨子	千、千歌！？ 怎麼突然叫這麼大聲
千歌	是知名度，知名度！
善子	知名度……你是說……Aqours？
黛雅	我明白了！作為浦之星女學園的學院偶像 我們要讓海水浴場開放的活動大獲成功！
鞠莉	哦～♪ 這還真是個了不起的Project呢♡
梨子	這附近的海水浴場裡還有海之家 要是能吸引到大量的客人來就好了
曜	如果我們能讓活動成功 無論是暑假還是海邊都會變得更有趣的！
露比	海水浴場的活動，露比還是第一次參加……！
梨子	咦，是嗎！？
果南	畢竟也不怎麼聽到 內浦會舉行什麼大規模的活動
花丸	的確，感覺都是祈禱一下在海邊的安全就結束了的說
善子	基礎版的安全祈願和 由墮天使夜羽進行的安全祈願！這怎麼樣？
梨子	墮天使是這種類型的角色嗎……？
善子	我、我只是說說而已啦，說說而已！
千歌	嗯。話說起來， 我家旁邊的海水浴場的開放活動 從來就沒有進行過像樣的活動啊……
鞠莉	沒有的話辦一個不就行了嗎？
曜	就是說嘛！難得的海水浴場開放， 就由我們來為此策劃一場盛大的活動吧！
鞠莉	Yes♪詳細的手續就由我去和爸爸商量♪ 大家趕快制定計劃吧♡

第2話

日文原文中文翻譯

2話

千歌	うーん、海開きのイベント情報って 意外と少ないね
ルビィ	去年のニュースを検索してみたけど、 花丸ちゃんの言うとおり、海の安全祈願がメインみたいだね
花丸	東京ならイベントがたくさんあるかと思ったけど、 そもそも海水浴場が少ないずら〜
善子	東京の海水浴のことなら、梨子に聞けばいいんじゃない？
梨子	え？　私？ 考えてみたら、あんまり海で泳いだことってないかも…
果南	近場に海がないとそうなるよね 東京の人って、神奈川とかまで行くのかな？
ダイヤ	だとしたら、日帰り旅行並の遠出ですわね
曜	東京のプールが混雑している理由がわかった気がするよ
鞠莉	プールといえば、東京ではナイトプールがトレンドみたいよ♪
花丸	ナイトプール！？ 響きからして、お洒落ずら〜♡
ルビィ	夜にプールなんて、オトナの遊びってカンジだね
善子	堕天使の戯れの場にしてあげてもいいわね
千歌	さすが東京、次元が違うね
梨子	なんだか段々海開きから遠ざかっているような気が…
曜	おおっ！？　こ、これは…！
梨子	曜ちゃん、なにか見つかった？
曜	これこれ！　船の温泉だよ〜♡
果南	船を浴槽に見立てて、お湯を張ってるんだね シャワー代わりに使えていいかも
ダイヤ	これなら、海開きの日に水が冷たくても お客さんが来てくれそうですわね
花丸	水着で温泉に入れるなんて、楽しそうずら〜♪
ルビィ	小さい子にも、プール感覚で楽しんでもらえそうだね
善子	でも、船なんて一体どこから…
曜	はいはーい！　船のことならパパに聞いてみるよ！
千歌	温泉のお湯は、うちから運べるか 相談してみるね
鞠莉	注目ポイントがこれでひとつできそうね♪ 他になにか、参考になりそうなものはないかしら？
果南	大きな海開きは、企業のスポンサーがついていて豪華だね 豪華景品が当たるビンゴ大会かぁ〜
ダイヤ	さすがに、豪華景品を用意するのは難しいですわね
花丸	スイカ割り、なんてどうかな？ マルの家、夏はスイカの差し入れがたくさんあるずら♪
梨子	みんなでスイカ割りなんてすごく楽しそう！
ルビィ	宝探しとかも盛り上がるんじゃないかな？ 砂浜に景品を書いたカードを埋めるの♪
曜	宝探しなら、小さい子でも楽しめそうだよね
ダイヤ	問題は景品をどうするか、ですわね…
千歌	海の家の人に相談してみるよ お手伝いする代わりに、宝探しのイベントをさせてもらうの
果南	それって、かき氷とか焼きそばとかの引換券を 景品にするってこと？
千歌	うん！　でも、せっかくだから Aqoursらしさも出したいなって思ってるんだけど…
曜	海開きだけの特別メニューはどうかな？
善子	くっくっく、このヨハネが特別に腕によりをかけて 作ってあげようじゃない！ 待ってなさい、リトルデーモン！
花丸	善子ちゃん、一体なにを作る気ずら…
鞠莉	ナイスアイディーア！ みんなでメニューを考えれば9品、 宝探しの景品にぴったりね♡
千歌	海開きだけの1日限定メニューをかけた宝探し… うん！　すごくいいと思う！
ダイヤ	大分まとまってきましたわね
鞠莉	三人集まれば文殊の知恵、 9人集まれば無限のアイディアね♪
ルビィ	あっ、あの…
花丸	ルビィちゃん、どうしたずら？
ルビィ	もう少し、スクールアイドルらしさも出せたらいいなって…
千歌	出そう！　Aqoursのこと、 もっともっと知ってもらうためのイベントだもん！
ダイヤ	確かにそうでしたわね 海開きのことに気を取られ過ぎて失念していましたわ
鞠莉	ここはステージイベントを企画すべきところね♪
果南	どんなステージがいいかな？ 海開きっぽいステージにできたらいいよね
善子	堕天使ヨハネの砂浜オンステージも いよいよ解放の刻ね このヨハネと海へ向かって、堕天してみない？
花丸	ちょっと手作り感があるぐらいが、 きっと親しみやすいずら
梨子	砂浜をステージにするのはどうかしら？
千歌	海をバックにライブ…Aqoursらしいと思う！
曜	日頃の練習の成果を見せるチャンスにもなりそうだね♪
ルビィ	集まってくれた人たちと同じ目線で歌うのって、 どんなカンジかな？　ルビィ、ドキドキしてきたかも…
千歌	きっとすっごく楽しいよ ステージの上とはまた違った発見があると思う！
ダイヤ	音響関係は学校の備品を借りられると思いますわ
鞠莉	では、Aqoursの次のライブは海開きの砂浜に決まりね♪ オンザビーチなステージなんて最高じゃない♪

第2話

千歌	呃，和開放活動有關的信息 意外的少呀
露比	我搜索了一下去年的新聞， 如花丸所說，是以海邊安全祈願為主的內容
花丸	東京那邊的活動雖然有很多， 但海水浴場卻很少的說~
善子	東京海水浴場的事情，問梨子不就行了嗎？
梨子	咦？問我？ 仔細想想，我還真沒怎麼在海里游過泳……
果南	畢竟附近沒有海嘛 東京人都是去神奈川之類的海邊嗎？
黛雅	如果是這樣的話，那就是一日旅行般的出遠門呢
曜	我好像明白為什麼東京的泳池人很多了
鞠莉	說到泳池，東京最近好像很流行夜間泳池哦♪
花丸	夜間泳池！？ 聽起來好像很時尚的說~♡
露比	夜下的泳池，總有種大人的感覺呢
善子	作為墮天使的遊樂之處倒也不錯
千歌	不愧是東京，完全不在一個次元呀
梨子	感覺話題好像離海水浴場的開放活動越來越遠了……
曜	哦哦！？這、這是……！
梨子	曜，你看到什麼了？
曜	這個這個！小船溫泉~♡
果南	這是將小船當作浴缸，在裡面注滿了熱水 用它來代替淋浴也挺好的
黛雅	這樣的話，即使活動當天的水溫太低 客人們應該也不會在意了
花丸	穿著泳衣泡溫泉，好像很有趣的說♪
露比	對於小孩子來說，這種泳池般的感覺應該也會讓他們感到有趣的
善子	但是，到底要從哪裡弄到船……
曜	嘿嘿！船的事情，我會向爸爸打聽的！
千歌	那我就去商量一下 能不能從我家運些溫泉的熱水來
鞠莉	這下就有了一個吸引客人的亮點項目了♪ 其它的內容，大家還有什麼可作為參考的嗎？
果南	大型的開放活動，如果有企業贊助的話就更有排場了 提供豪華獎品的賓果大賽啊~
黛雅	不過，要準備豪華獎品實在是有些難度
花丸	打西瓜之類的怎麼樣？ 咱家裡每年夏天都會收到好多西瓜的說♪
梨子	大家一起來打西瓜一定很有趣的！
露比	尋寶之類的應該也能讓氣氛熱鬧起來吧？ 就是將寫有獎品的卡片埋到沙灘里♪
曜	如果是尋寶活動，小孩子也能玩得很開心的
黛雅	問題是，獎品該怎麼準備呀……
千歌	和海之家的人商量看看吧 我們過去幫忙，作為回報，讓他們幫忙舉行尋寶活動
果南	就是說，將刨冰和炒麵之類的兌換券 作為獎品嗎？
千歌	嗯！不過，趁這次機會 我覺得應該展示一些Aqours的特色……
曜	開放活動專屬的特別餐品怎麼樣？
善子	呼~呼~呼，就讓夜羽拿出真本事 為你們製作一道大餐吧！ 等著我，小惡魔！
花丸	善子，你到底打算做什麼……
鞠莉	好主意！ 大家一起來想的話，就有9道餐品 正適合作為尋寶活動的獎品♡
千歌	開放活動專屬的1日限定餐品，以此為獎品的尋寶活動…… 嗯！我覺得非常棒！
黛雅	大體的事情都定下來了呢
鞠莉	三人行必有智珠， 九人聚則有無限之創意呀♪
露比	啊，那個……
花丸	露比，怎麼了？
露比	我覺得，還要再展現出學園偶像的特色……
千歌	沒錯！畢竟這是為宣傳Aqours 才舉行的活動呀！
黛雅	的確是這個道理 過於在意活動本身，結果都忘記本意了
鞠莉	這樣的話，就得策劃一場舞台表演了♪
果南	該是怎樣的表演呢？ 最好能符合海水浴場開放的氛圍
善子	終於到了解封墮天使夜羽的沙灘舞台的時刻了 不嘗試一下與夜羽一起，面朝大海墮天嗎？
花丸	如果能展現出手工製作的感覺的話， 肯定更容易博得大家的好感的說
梨子	就把沙灘當做是舞台吧？
千歌	以大海為背景舉行演出……很有Aqours的感覺呢！
曜	這也是展現我們每日練習成果的機會♪
露比	與聚集而來的觀眾們的視線在同一高度， 不知道是怎樣的感覺呢？露比，好像有些小鹿亂撞……
千歌	肯定會很開心的吧 我覺得會有和舞台上不一樣的發現呢！
黛雅	在音響方面，應該能借到學校的設備
鞠莉	那麼，Aqours的下次演出地點就決定是海濱浴場的沙灘了♪ 沙灘上的舞台簡直是太棒了♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話

ルビィ	〜♪ よーし！　ルビィ特製！ ふわふわいちごのかき氷の完成だよ〜♡
花丸	わぁ！　ホントにふわふわしてるずら〜♡ トッピングの星も、かわいいずら〜♡
ダイヤ	かき氷の上に、綿菓子を重ねているのですね このかわいらしさは、さすが我が妹…！
ルビィ	お姉ちゃんの、抹茶あずきミルクのかき氷も オトナの味で、ルビィすきだよ〜♪
千歌	海といえば、かき氷は外せないもんね〜♪ 私のは、秘蔵のみかん味のシロップと みかんの缶詰のかき氷だよ〜
曜	私も完成だよ♪ 曜ちゃん特製、スペシャルヨキソバを 召し上がれ♡
千歌	待ってましたぁっ！ 曜ちゃんが前に作ってくれたの すっごく美味しかったから、また食べたかったんだ〜♡
梨子	今回はソース焼きそばの上に 目玉焼きとタコさんウィンナーがのってるのね！ ボリュームたっぷりで美味しそう♪
鞠莉	これでみんなの胃袋をガッチリキャッチね♡ うぅ〜ん、デリシャス♡
善子	開け、地獄の釜よ！ 我が元に、禁断の晩餐を届けたまえ… くっくっく…
果南	善子ちゃん、一体なにを作ってるの…？
花丸	きっとまた、堕天使料理ずら…
善子	ふっふっふ。罪深きリトルデーモンよ この堕天使的、闇の饗宴が織りなす 深淵を覗きに来たのね…
ルビィ	ピッ、ピギィッ！ なにか、グツグツ煮えてるよ〜！？
曜	いい匂いだけど、お鍋の中が真っ黒で、 なにが入ってるか見えないよ〜
善子	くっくっく…刮目せよ！ 白き湯気を放つ山へ重ね、とくと味わえっ！
ダイヤ	これは…カ、カレー…？
千歌	そういわれてみれば、カレーの匂いだよ〜！ じゃあ、早速いただきまーす！ ……うっ
梨子	ち、千歌ちゃん！？
千歌	お、美味しい… これ、すっごく美味しいよ善子ちゃん！
善子	へ？　…あ、と、当然よ この禁断の晩餐は、堕天使界の最高傑作なんだから…
鞠莉	オ〜♪ トッピングのスターフルーツの甘さがマッチした甘口カレーね グッジョブよ、善子♪
善子	よ、善子言うな〜！ 今はヨハネ、堕天使ヨハネなの〜！
ルビィ	美味しい〜♡ 辛くないから、ルビィもたくさん食べられちゃうよ♪
果南	これは嬉しいギャップだね。おかわりしちゃおうかな
花丸	善子ちゃんの堕天使料理に 新たな1ページが刻まれた瞬間ずら…
善子	さあ、これでヨハネの料理はわかったでしょ？ あんたはなにを作ったのよ、ずら丸！
花丸	マル？　マルはこれずら
善子	見た目はそっくりだけど… まさか、泥団子…じゃないわよね？
ダイヤ	間近で見ると、お団子に見えますわ 黒ごま団子ですの？
花丸	ダイヤさん、正解ずら！ 昔砂浜で、泥団子を作って遊んだ思い出を 再現してみたずら〜
千歌	さすが花丸ちゃん！ 見た目が本格的過ぎるくらい本格的だよ〜
曜	あっ、中に黒ごまのあんこが入ってるんだね お団子も、もちもちしてて美味しいよ
梨子	小さい子たちが、後で砂浜でおままごとしそうね
ルビィ	お団子やさんがいっぱいできちゃうかも♪ ふふっ、楽しそう〜♪
果南	よーし、私のもそろそろ焼けたよ♪ 海といえば焼きトウモロコシも美味しいよね♪
鞠莉	うぅ〜ん、香ばしくて良い匂い♡ ヘルシーなカンジも果南らしいわね
千歌	梨子ちゃんのお鍋には、なにが入ってるの？
善子	ま、まさか、梨子も堕天使の晩餐を…！？
梨子	う、ううん。私はおでんがいいかなと思って、 冷やしおでんにしてみたの
花丸	ひ、冷やしおでん！ 響きが東京ってカンジで、お洒落ずら〜
ダイヤ	小さめにカットしてある具も 繊細な感じで美味しそうですわね では、私は大根をいただきますわ
曜	ん〜♪　味が染みてて ひんやりしたこんにゃくって、美味しい〜♡ 梨子ちゃん、私も大根、食べていーい？
梨子	うん！ たくさん作ったから、みんな遠慮なく食べてね
千歌	やったぁ〜♪ …あ、あれ？　鞠莉ちゃん…？
果南	さっきまで、そこにいたんだけど…
善子	見えた！　そこのたこ焼き器の前！
鞠莉	あははっ、見つかっちゃった サプライズ失敗ね
ダイヤ	一体なにで驚かせようとしてたんですの？
鞠莉	じゃーん！　満を持して、豪華景品料理の登場デース！
ルビィ	ピッ！　な、なにか飛び出てる！
花丸	た、たこ焼きずら…？
鞠莉	ザッツラーイト♡ 豪華食材をふんだんに使ったゴージャスなたこ焼き 名付けてゴージャス焼きよ♪
千歌	い、伊勢エビに、アワビに… もしかしてトリュフ〜！？
善子	まさにゴージャスオブゴージャス… これだから金持ちは〜っ！
梨子	食べ応えはみんなの中で一番ありそうね
ダイヤ	鞠莉さん、具が大きすぎて たこ焼きの方がトッピングになっていますわよ
果南	たこ焼きがないバージョンもあった方がいいんじゃないかな？
鞠莉	そう言われると思って、実は用意してありマース シャイ煮〜！
8人	またシャイ煮〜！？

第3話

露比	～♪ 好～！露比特製！ 軟綿綿草莓刨冰做好啦～♡
花丸	哇！真的是軟綿綿的說～♡ 上面點綴的星星也好可愛的說～♡
黛雅	刨冰上放了棉花糖啊。 不愧是我妹妹，做的這麼可愛……！
露比	姐姐的抹茶小豆牛奶刨冰 味道很成熟，露比也很喜歡哦～♪
千歌	說到大海，當然少不了刨冰了～♪ 我的是橘子口味秘料糖漿搭配 橘子罐頭刨冰～
曜	我的也做好啦♪ 快來品嘗小曜特製的 小曜炒麵特別版吧♡
千歌	就等這個啦！ 小曜之前做的炒麵 特別好吃，我一直想再吃一次～♡
梨子	這次的醬汁炒麵上 還有煎蛋和章魚香腸！ 好大一份，看上去好好吃的樣子♪
鞠莉	這下大家肯定都能吃到撐♡ 嗯嗯～好好吃♡
善子	掀開地獄之鍋吧！ 將禁斷的晚宴送到我的面前吧…… 嘿嘿嘿……
果南	善子，你到底做了什麼……？
花丸	肯定又是墮天使佳肴的說……
善子	哈哈哈。罪孽深重的小惡魔啊。 你來窺視墮天使暗黑之宴 所形成的深淵了啊……
露比	呀、呀啊！ 到底是在煮什麼啊～！？
曜	聞著挺香的，但鍋子裡面黑漆漆的， 什麼也看不到啊～
善子	嘿嘿嘿……你們睜大眼睛看好了！ 將它澆在熱氣騰騰的小山上，快嘗嘗吧！
黛雅	這是……咖、咖喱……？
千歌	聽你這麼一說，確實是咖喱的味道～！ 那我就不客氣先吃啦！ ……嗚。
梨子	千、千歌！？
千歌	好、好好吃…… 善子，這個好好吃啊！
善子	咦？……啊，那、那還用說。 這道禁斷的晚宴是墮天使界的最佳傑作……
鞠莉	哦～♪ 用來調味的楊桃很好地融入了這道甜口咖喱。 善子，乾的漂亮♪
善子	別、別叫我善子～！ 我是夜羽，墮天使夜羽～！
露比	真好吃～♡ 一點也不辣，露比也能多吃一點♪
果南	兩種味道的差異完美融合在一起。我都想再來一碗了。
花丸	善子的墮天使佳肴 又掀開了新篇章的說……
善子	好啦，你們都嘗到夜羽做的菜了吧？ 咱丸，你到底做了什麼？
花丸	咱？咱做了這個的說。
善子	外表看上去挺像的…… 該不會是……泥糰子吧？
黛雅	湊近點看，能看出來是糰子。 是黑芝麻糰子吧？
花丸	黛雅猜對了的說！ 咱把過去在沙灘上做泥糰子玩的回憶 用黑芝麻重現了的說～
千歌	不愧是花丸！ 乍看之下完全就是泥糰子啊～
曜	啊，裡面加了黑芝麻餡料。 糰子本身也很彈牙，非常好吃哦。
梨子	孩子們一會兒會去沙灘上玩過家家呢。
露比	或許做出許多糰子，多到可以開店啦♪ 嘿嘿，聽上去好好玩的樣子～♪
果南	好了，我做的東西也快烤好了♪ 在海邊享用的烤玉米肯定也很好吃吧♪
鞠莉	嗯嗯，聞起來好香啊♡ 不愧是果南，做的食物都這麼健康。
千歌	梨子的鍋里放了什麼呢？
善子	難、難道梨子做的也是墮天使的晚宴……！？
梨子	不、不是的。我想吃關東煮， 所以做了冷盤關東煮。
花丸	冷、冷盤關東煮！ 聽起來很新潮，很有東京的感覺的說～
黛雅	切成小塊的食材看起來 很精緻，很好吃的樣子。 我來嘗嘗白蘿蔔。
曜	嗯～♪ 這塊又入味 又涼冰冰的魔芋好好吃啊～♡ 梨子，我也可以嘗一塊白蘿蔔嗎？
梨子	嗯！ 我做了很多，大家不要客氣。
千歌	太棒啦～♪ ……咦，奇怪。鞠莉……？
果南	剛剛還在這裡啊……
善子	我看到她了！她在那邊的章魚燒機器前面！
鞠莉	哈哈，被你們發現了。 本想給你們一個驚喜來著。
黛雅	什麼驚喜啊？
鞠莉	鏘鏘！各位期待已久的豪華佳肴登場啦！
露比	呀！有、有什麼東西跳出來了！
花丸	這、這是章魚燒的說……？
鞠莉	沒錯♡ 這是使用大量豪華材料製成的奢華章魚燒。 名為奢華燒♪
千歌	日、日本龍蝦和鮑魚…… 這個是不是松露！？
善子	真是奢華到了極致…… 真受不了有錢人～！
梨子	在我們做的菜里，這估計是最值得一吃的了。
黛雅	鞠莉，你放的食材太大， 章魚燒本身反而像是點綴了。
果南	最好再做一個沒有章魚燒的版本吧？
鞠莉	我就知道你們會這麼說，所以事先準備好了。 Shiny煮～！
8個人	又是Shiny煮～！？

第4話

日文原文中文翻譯

4話

曜	いらっしゃいませぇ〜♪ 曜ちゃん特製スペシャルヨキソバの交換は、コチラで〜す！
ルビィ	ル…、ルビィ特製ふわふわいちごのかき氷の 交換はココですぅ〜！
鞠莉	ゴージャス焼きはコ・チ・ラ♪ 今ならシャイ煮もおまけしちゃうわよ。シャイ煮〜！
千歌	いらっしゃい、いらっしゃ〜い！ 景品交換以外の方は、こちらにどうぞ〜！
梨子	限定メニュー以外のメニューも たくさん取りそろえてまーす！
果南	天気も良いし、どんどん人が集まってきたね〜
ダイヤ	地域の人と連携して宣伝した甲斐がありましたわね ホッとしましたわ
花丸	海開きのすぐ後に、宝探しができたのも良かったずら ダイヤさんのスケジューリングのお陰だね
善子	このヨハネのすべてを見通す、堕天使の瞳の効果が 早くも出たようね
千歌	善子ちゃんの計画も、奇抜で良かったよね 初泳ぎで、海に堕天しちゃうんだもん びっくりしちゃった♪
ダイヤ	スケジューリングといえば、 そろそろスイカ割りの時間ですわね 鞠莉さん、準備は大丈夫ですの？
鞠莉	オフコース♪ エキサイティングなスイカ割りゲームを用意してあるわよ♡
花丸	マルのスイカも、準備万端ずら♪
果南	じゃあここからは、みんなで分担して イベントを盛り上げるよ 私と鞠莉、ダイヤがスイカ割りで…
千歌	私と曜ちゃん、梨子ちゃんが船のお風呂だね お湯の追加も、志満姉にお願いしてるし、大丈夫だよ
善子	堕天使の家の料理は、このヨハネにお任せよ♪ リトルデーモンたちの胃袋を、捕まえておくわね
花丸	善子ちゃん、ここは海の家ずら…
ルビィ	千歌ちゃんとお姉ちゃんの分のかき氷、 ルビィ、がんばって作るね♪
ダイヤ	よろしく頼みますわ
花丸	はぁ〜♡　船のお風呂で足湯…極楽極楽ずら〜♪
ルビィ	海を見ながら船のお風呂って、すっごく癒やされるね♪
善子	最高過ぎて、今から船のお風呂に堕天したい勢いよ
曜	パパにお願いして運んでもらって良かったよ 足湯だとみんなで入れるね
千歌	志満姉たちにも感謝だよ〜 みんなに助けられてこそのイベントだよね
ダイヤ	天候に恵まれたのも、幸いでしたわね 初泳ぎが賑わっているのは、嬉しい限りですわ
千歌	そうそう。海開き限定メニューも お昼前に完売しちゃったもんね
花丸	みんなで考えて作ったメニューが 全部人気で、気がついたら全部なかったずら〜
善子	そういえば、ルビィも普通に接客してたわね
ダイヤ	海の家の人もいたとはいえ、よく頑張りましたわね
ルビィ	えへへへ。みんな美味しいって言ってくれたから、 ルビィ、すっごく頑張ったんだぁ♡
梨子	花丸ちゃんのゴマ団子、 小さい子たちが砂浜で真似して作ってて 可愛かったな〜
曜	かき氷も大人気だったよ みんなで交換しながら食べてるの、楽しそうだった！
千歌	ヨキソバもシャイ煮もゴージャス焼きも 食べ応えがあって好評だったよね♪
花丸	梨子ちゃんの冷やしおでんと 善子ちゃんの堕天使カレーなんて 即完売ぐらいの勢いだったずら
果南	試食でちょっと食べ過ぎちゃったよね でもあのクセになる味、たまらなかったな〜
善子	ところで、スイカ割りはどうだったの？ すごい人集りで、こっちからは全然見えなかったんだけど…
花丸	楽しそうなかけ声だけは聞こえてきたずら 確か、シャイニ〜？
果南	ああ、あれは鞠莉の思いつきで始めたんだよ でも、みんなのかけ声で盛り上がって楽しかったな
鞠莉	うふふっ、スイカ割りをエキサイティングなゲームにしようと ギリギリまで考えた甲斐があったわ♪
ダイヤ	そこですわ！　みんなが自然に楽しめるように 工夫されていたのには、本当に驚きましたわ
曜	スイカ割りに障害物競走の要素を採り入れたんでしょ？ みんなびっくりしてたね
千歌	そうそう！　3人で船のお風呂の上から見てたんだけど 水風船や、ビーチボールを交ぜるだけで あんなに難しくなるなんて思わなかったよ〜
善子	あの難易度をクリアしたリトルデーモンは、 このヨハネが直々に 地獄へスカウトする必要がありそうね…
梨子	スイカがキレイに割れて、 みんなで美味しく食べられたのもよかったよね
ダイヤ	あらかじめ切り込みを入れるなんて 考えつきもしませんでしたわ
花丸	昔、お盆でみんなが集まった時に 誰かに教えてもらったんだけど、 上手くいって良かったずら〜
果南	参加してくれた子供たち、みんなに 行き渡る大きさだったのにもびっくりしたな 運ぶの大変だったでしょ？
花丸	平気平気♪ そこは日頃の、Aqoursの練習の成果ずら♪
鞠莉	頼もしい発言ね♪ さあ、そろそろ今日の私たちのメインイベントの時間よ
梨子	みんな水遊びに夢中だけど、大丈夫かしら…？
千歌	大丈夫！ だって、私たちの今日のステージは 波打ち際なんだもん♪
果南	砂浜からも、海からも楽しめるような フォーメーションにアレンジしたからね 張り切って行こう♪
ダイヤ	ええ。練習の成果を存分に発揮できると思いますわ
鞠莉	私たちAqoursの歌とダンスで とびっきりシャイニーに海開きを盛り上げちゃいましょ♪
曜	船のお風呂で、曜ちゃんの元気もチャージ満タンだよ♡ 全速前進、ヨーソロー♪
ルビィ	ピギィッ！ 海の家の方から、人がいっぱい集まってきたよぅ〜
花丸	ルビィちゃん、 たくさんのお客さんにみてもらえるチャンスずら！
善子	ふっ、我が召喚の声に応えしリトルデーモンが 集結してきたわね
梨子	集まってくれたみんなに見てもらえたら、 Aqoursの知名度もアップしそうね
千歌	波打ち際のステージで、思いっきり弾けようね♪ さあ、急いで準備するよ〜！
鞠莉	善は急げね！ 着替えが終わって砂浜に戻ったら即本番よ カモンレッツゴー♪
8人	お〜！

第4話

曜	歡迎光臨～♪ 這裡可以兌換小曜特製的小曜炒麵特別版～！
露比	露、露比的軟綿綿草莓刨冰 在這裡兌換～！
鞠莉	奢華燒在這～里～兌～換～♪ 現在兌換，還可以附贈Shiny煮哦。Shiny煮～！
千歌	歡迎，歡迎～！ 兌換獎品以外的顧客請過來這邊～！
梨子	除了限定菜單以外 也有各種美味可以選擇喲！
果南	今天的天氣這麼好，人也越來越多～
黛雅	看來和當地人的合作宣傳並不是白費工夫。 這下可以鬆口氣了。
花丸	咱也很高興可以在海水浴場開放後，立刻進來尋寶的說。 多虧了黛雅幫忙安排日程。
善子	看來夜羽可以看穿一切的墮天使之瞳 早早發揮效果了呢。
千歌	善子的計劃也很獨特，很有趣呢。 居然在今年第一次游泳時直接在海里墮天。 真的嚇了我一跳♪
黛雅	說到日程安排， 差不多該去玩打西瓜的遊戲了。 鞠莉，準備好了嗎？
鞠莉	當然♪ 我準備了一個特別刺激的打西瓜遊戲♡
花丸	咱的西瓜也準備就緒的說♪
果南	那我們分工合作， 一起炒熱活動氣氛吧。 我和 鞠莉、黛雅負責打西瓜……
千歌	我和小曜、梨子負責船上浴池…… 我已經拜託志滿姐姐幫忙加熱水了，你們就放心吧。
善子	墮天使之家的菜餚就交給夜羽吧♪ 讓我先把這些小惡魔的胃給抓住。
花丸	善子，這裡是海之家的說……
露比	露比會努力做好 千歌和姐姐的刨冰♪
黛雅	麻煩你啦。
花丸	哈～♡ 在船上浴池泡腳……真是太舒服了的說～♪
露比	一邊看海一邊享受船上浴池，真的好治癒啊♪
善子	簡直舒服到我要在船上浴池裡墮天了。
曜	幸好我找爸爸把這艘船開了過來。 這樣大家就可以一起泡腳了。
千歌	也要感謝志滿姐姐他們～ 多虧了他們的幫助，這個活動才能順利舉辦。
黛雅	而且幸運的是今天的天氣也很好。 好高興新年第一次游泳就這麼熱鬧。
千歌	是啊。海水浴場開放後的限定菜餚 也在上午銷售一空。
花丸	大家一起設計的菜餚都很受歡迎， 不知不覺之中全部賣光了的說～
善子	對了，露比也能正常接待客人了。
黛雅	雖說海之家的員工也在，露比真的努力了呢。
露比	嘿嘿嘿。因為大家都說好吃， 所以露比才能這麼努力♡
梨子	孩子們也在沙灘上 試著做花丸做的芝麻糰子來著， 真的好可愛啊～
曜	刨冰也大受歡迎。 大家一起換著吃的感覺真是太棒了！
千歌	小曜炒麵、Shiny煮和奢華燒 也大受好評，被稱讚物超所值呢♪
花丸	梨子的冷盤關東煮和 善子的墮天使咖喱也大受歡迎， 剛一推出就銷售一空的說。
果南	我在試吃的時候吃的有點多， 不過那個獨特的味道真讓人慾罷不能～
善子	對了，打西瓜的遊戲進行得怎麼樣？ 當時圍了太多人，從這邊根本看不清楚……
花丸	咱只聽到了開心的吶喊聲的說。 好像在喊什麼「閃耀吧」？
果南	啊，這是鞠莉提議的。 不過，大家齊聲吶喊的感覺特別有意思。
鞠莉	嘿嘿，為了把打西瓜設計成一個刺激的遊戲， 我一直琢磨到了最後一刻呢♪
黛雅	是啊！能讓所有人自然而然地 樂在其中，真的太厲害了。
曜	你在打西瓜里加入了障礙物競走的元素吧？ 大家都嚇了一跳。
千歌	是啊！我們三個一起在船上浴池圍觀， 沒想到只是加入了灌滿水的氣球和沙灘排球的要素， 就會變得那麼難～
善子	能夠完成那種高難度遊戲的小惡魔， 夜羽有必要直接把他們 邀請到地獄去……
梨子	劈開後的西瓜大小適中， 大家一起吃的特別香。
黛雅	沒想到居然事先在西瓜上 切了幾刀。
花丸	這是以前盂蘭盆節聚會的時候， 別人教給咱的， 能進行得這麼順利真是太好了的說～
果南	看到劈開後西瓜的大小正好夠分給所有人一起享用， 來參加的孩子們都很吃驚呢。 搬西瓜的時候很幸苦吧？
花丸	沒關係♪ 這是平日裡Aqours的訓練成果的說♪
鞠莉	你這樣說我就放心啦♪ 好了，差不多要開始我們的主要活動了。
梨子	其他人都在忙著玩水，不知道能不能順利舉行……
千歌	沒事的！ 畢竟今天我們的舞台 就設在海岸邊嘛♪
果南	我們對陣型也進行了調整， 在沙灘和海里都能看得清清楚楚。 一起加油吧♪
黛雅	嗯。這裡一定能將訓練的成果全面發揮出來。
鞠莉	用我們Aqours的歌舞， 為閃耀的海水浴場開放日炒熱氣氛吧♪
曜	船上浴池讓小曜徹底恢復了精神♡ 全速前進，沖吧♪
露比	哎呀！ 海之家那邊聚集了好多人～
花丸	露比， 這是我們在大量觀眾面前展示自己的機會的說！
善子	呵，小惡魔響應我的呼喚， 全部齊聚一堂了啊。
梨子	來了這麼多人， 應該可以提高Aqours的知名度了。
千歌	在海岸邊的舞台上盡情綻放吧♪ 好啦，我們快去準備吧～！
鞠莉	好事不宜遲！ 換好衣服回到沙灘後，就立刻開始演出吧。 跟上我♪
8個人	哦～！